1
00:00:08,480 --> 00:00:12,080
Eu acho que, sendo realista,
em 2019 e 2020,

2
00:00:12,160 --> 00:00:15,640
eu me surpreenderia se a Mercedes
deixasse de dominar.

3
00:00:17,760 --> 00:00:19,320
Eles estão sempre no topo.

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,360
É muito difícil para as equipes

6
00:00:24,440 --> 00:00:26,920
que não têm o orçamento 
das equipes maiores.

7
00:00:28,480 --> 00:00:32,400
Como uma equipe como a nossa
pode competir de verdade?

8
00:00:33,280 --> 00:00:35,200
A Mercedes é nossa maior concorrente.

9
00:00:35,840 --> 00:00:37,600
É a equipe que está ganhando,

10
00:00:37,680 --> 00:00:39,880
então é a equipe que queremos superar.

11
00:00:41,760 --> 00:00:44,880
A Fórmula 1 é como planejamento de guerra.

12
00:00:44,960 --> 00:00:46,400
CAMPEÕES MUNDIAIS

13
00:00:46,480 --> 00:00:48,760
Definimos nossos alvos,
desenvolvemos a munição

14
00:00:48,840 --> 00:00:50,600
e a colocamos no campo.

15
00:00:51,080 --> 00:00:53,640
Estamos confiantes
no que podemos alcançar,

16
00:00:53,720 --> 00:00:57,760
mas não devemos ficar tranquilos demais.

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,520
Preciso de muitos guerreiros
na minha jornada.

18
00:01:00,600 --> 00:01:02,240
Nós vencemos e perdemos juntos.

19
00:01:02,320 --> 00:01:03,840
Vamos superar um a um.

20
00:01:04,560 --> 00:01:05,760
Vamos acabar com eles!

21
00:01:14,480 --> 00:01:17,600
DIAS DIFÍCEIS

22
00:01:17,680 --> 00:01:19,640
Meu nome é Toto Wolff,
sou chefe da equipe

23
00:01:19,720 --> 00:01:21,640
de Fórmula 1 da Mercedes Petronas.

24
00:01:23,560 --> 00:01:26,320
Fui empresário a vida toda.

25
00:01:27,520 --> 00:01:30,000
-Oi.
-Eles estão na minha cola, que nem vocês.

26
00:01:30,080 --> 00:01:32,080
Nos negócios, sempre há desculpas.

27
00:01:32,400 --> 00:01:35,320
Podemos distorcer a história 
a nosso favor.

28
00:01:36,400 --> 00:01:37,240
-Tchau.
-Tchau.

29
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
Mas, no automobilismo,

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,520
a verdade absoluta do cronômetro

31
00:01:40,760 --> 00:01:43,280
dirá se você fez um bom trabalho ou não.

32
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
Gosto dessa honestidade.

33
00:01:50,240 --> 00:01:51,760
Consegue voltar ao boxe?

34
00:01:52,800 --> 00:01:53,680
Antigamente,

35
00:01:54,320 --> 00:01:56,880
éramos uma equipe
que não ganhava corridas.

36
00:01:59,000 --> 00:02:00,120
Saiu da corrida.

37
00:02:00,200 --> 00:02:02,840
Pare.

38
00:02:05,000 --> 00:02:09,480
No verão de 2012, Niki Lauda
foi convidado a fazer parte da diretoria

39
00:02:12,480 --> 00:02:16,080
e ajudar a levar a equipe 
a uma trajetória de maior sucesso.

40
00:02:18,400 --> 00:02:20,680
Ao mesmo tempo, a Daimler me perguntou

41
00:02:20,960 --> 00:02:23,720
se eu estava interessado 
em liderar a equipe.

42
00:02:24,120 --> 00:02:26,520
Foi uma oferta que eu não pude recusar.

43
00:02:27,680 --> 00:02:31,160
O Niki foi um dos maiores pilotos
da história.

44
00:02:33,160 --> 00:02:35,040
Ele foi campeão mundial

45
00:02:35,120 --> 00:02:37,760
e quase morreu
em um acidente automobilístico.

46
00:02:42,960 --> 00:02:44,560
Ficou com metade do corpo queimado.

47
00:02:48,720 --> 00:02:52,920
Superar a própria dor, voltar
e vencer o campeonato mundial

48
00:02:53,000 --> 00:02:54,320
o tornou muito forte.

49
00:02:56,760 --> 00:02:58,040
Vencer é uma coisa,

50
00:02:58,520 --> 00:03:01,040
mas sempre aprendi mais nas derrotas.

51
00:03:02,320 --> 00:03:05,760
Porque não se perde tempo
culpando outra pessoa.

52
00:03:05,840 --> 00:03:08,520
Analise a si mesmo e mude

53
00:03:08,600 --> 00:03:09,920
para ter sucesso.

54
00:03:10,760 --> 00:03:14,200
O papel do Niki Lauda
no sucesso da Mercedes

55
00:03:14,280 --> 00:03:16,440
é incalculável,

56
00:03:17,200 --> 00:03:21,200
porque o Niki tinha a habilidade
de fazer as coisas acontecerem.

57
00:03:23,520 --> 00:03:25,880
Mesmo tendo parado de correr,
ele era incrível.

58
00:03:27,160 --> 00:03:30,280
O Niki foi essencial para me convencer 
a integrar a equipe.

59
00:03:31,880 --> 00:03:35,040
Se o Niki não pegasse o telefone
e ligasse para ele,

60
00:03:35,960 --> 00:03:39,040
acho que o Lewis nunca consideraria
mudar de equipe.

61
00:03:40,040 --> 00:03:40,880
O Niki é assim.

62
00:03:40,960 --> 00:03:41,920
Esse é o poder dele.

63
00:03:42,440 --> 00:03:45,280
Estamos no Grande Prêmio do Japão de 2012.

64
00:03:45,360 --> 00:03:48,080
O único assunto no paddock agora 
é o Lewis Hamilton

65
00:03:48,160 --> 00:03:49,600
e sua mudança para a Mercedes.

66
00:03:50,520 --> 00:03:53,040
Em 2013, a maré mudou,

67
00:03:53,120 --> 00:03:55,480
e começamos a nos tornar 
mais competitivos.

68
00:03:55,560 --> 00:03:59,000
Viramos concorrentes frequentes
a vitórias e pódios.

69
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
Só quero agradecer aos meus fãs.

70
00:04:03,920 --> 00:04:04,800
Oi!

71
00:04:06,360 --> 00:04:07,280
Você está bem?

72
00:04:08,440 --> 00:04:10,840
Depois de ter sido campeão mundial,

73
00:04:11,240 --> 00:04:14,200
ele entendia como era
a pressão dentro do carro.

74
00:04:15,040 --> 00:04:17,600
Ele é uma das forças 
por trás do sucesso da equipe.

75
00:04:18,480 --> 00:04:22,040
São cinco campeonatos mundiais seguidos
para a Mercedes!

76
00:04:22,120 --> 00:04:23,400
Uma conquista incrível!

77
00:04:23,480 --> 00:04:26,920
Ao longo dos anos em que o Niki e eu
estivemos juntos,

78
00:04:27,000 --> 00:04:30,960
o que começou como uma jornada 
entre colegas

79
00:04:31,040 --> 00:04:32,480
se tornou uma amizade.

80
00:04:35,360 --> 00:04:38,280
MONTE CARLO
MÔNACO

81
00:04:39,200 --> 00:04:41,760
MAIO DE 2019

82
00:04:42,400 --> 00:04:45,640
O mundo do esporte está de luto 
pela morte de Niki Lauda.

83
00:04:45,720 --> 00:04:49,520
O tricampeão deixa um legado inigualável
no esporte.

84
00:04:49,920 --> 00:04:50,840
Lauda viveu...

85
00:04:50,920 --> 00:04:53,760
Niki estará para sempre em nossos corações

86
00:04:53,960 --> 00:04:55,480
e consagrado na história.

87
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
OBRIGADO, NIKI

88
00:05:04,920 --> 00:05:06,240
Certo. Bom dia, Toto.

89
00:05:06,800 --> 00:05:07,640
Bom dia.

90
00:05:09,120 --> 00:05:10,800
Como podem imaginar, é...

91
00:05:12,160 --> 00:05:13,200
muito difícil.

92
00:05:14,160 --> 00:05:16,320
É muito difícil para a equipe,

93
00:05:16,400 --> 00:05:18,760
para todos nós.

94
00:05:21,840 --> 00:05:24,880
Eu fico olhando as fotos

95
00:05:26,880 --> 00:05:28,640
e...

96
00:05:29,800 --> 00:05:32,040
fico com lágrimas nos olhos o tempo todo,

97
00:05:32,680 --> 00:05:34,400
porque ele não está mais aqui.

98
00:05:36,320 --> 00:05:39,520
É uma pessoa que faz muita falta na equipe

99
00:05:39,920 --> 00:05:41,680
e na Fórmula 1.

100
00:05:41,760 --> 00:05:44,520
Sinto que perdemos

101
00:05:45,400 --> 00:05:47,760
o coração e a alma da Fórmula 1.

102
00:05:54,520 --> 00:05:56,440
Sinto falta de conversar com ele.

103
00:06:00,880 --> 00:06:01,960
Eu visitei o Niki.

104
00:06:02,040 --> 00:06:05,440
Conversamos muito. Mandamos vídeos
um ao outro quando ele estava internado.

105
00:06:07,040 --> 00:06:09,800
Eu tentava enviar mensagens positivas

106
00:06:09,880 --> 00:06:11,040
para mantê-lo animado.

107
00:06:13,480 --> 00:06:16,560
Ele me mandava mensagens
em seus melhores e piores dias.

108
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
Vamos perder, Bono.

109
00:06:20,240 --> 00:06:21,480
Não posso mantê-lo atrás.

110
00:06:21,560 --> 00:06:22,440
NIKI, SENTIMOS SAUDADES

111
00:06:24,960 --> 00:06:26,880
Ele estava conosco em espírito.
Ainda está.

112
00:06:28,000 --> 00:06:30,760
Hamilton vence o Grande Prêmio de Mônaco!

113
00:06:32,560 --> 00:06:34,640
Lewis, foi uma vitória digna do Niki.

114
00:06:34,720 --> 00:06:36,520
Trabalho incrível!. Parabéns.

115
00:06:38,160 --> 00:06:39,560
Essa foi para o Niki.

116
00:06:44,760 --> 00:06:47,280
Eu batalhei com o espírito do Niki.

117
00:06:47,760 --> 00:06:50,400
O Niki foi muito influente
na nossa equipe,

118
00:06:50,480 --> 00:06:52,440
nos ajudou a chegar onde estamos.

119
00:06:52,840 --> 00:06:55,640
Sei que ele está nos vendo
e tirando o chapéu para nós.

120
00:06:56,440 --> 00:06:59,320
Só tentei manter o foco
e deixá-lo orgulhoso.

121
00:06:59,720 --> 00:07:01,800
E vamos tentar continuar assim o ano todo.

122
00:07:03,280 --> 00:07:06,520
A perda do Niki poderia prejudicar 
a Mercedes.

123
00:07:07,080 --> 00:07:11,160
Com esse golpe, todos se perguntam

124
00:07:11,240 --> 00:07:14,120
o quanto a equipe será afetada
nesta temporada.

125
00:07:29,560 --> 00:07:31,480
Por ser o GP da Alemanha,

126
00:07:31,560 --> 00:07:34,600
queremos fazer bonito
para a nossa torcida.

127
00:07:52,440 --> 00:07:54,520
Sou o rei de um olho só
em terra de cego, não?

128
00:07:54,600 --> 00:07:56,760
Temos o mais importante, então...

129
00:07:56,840 --> 00:07:57,800
Ele pode se atrasar.

130
00:07:59,280 --> 00:08:01,760
-Que arrogante!
-Seja mais inteligente do que o normal.

131
00:08:01,840 --> 00:08:03,600
-O quê?
-Seja mais inteligente hoje.

132
00:08:03,680 --> 00:08:06,040
Sou sempre inteligente.
Você não entende meu humor.

133
00:08:06,600 --> 00:08:08,400
Você também fala alemão.

134
00:08:08,480 --> 00:08:10,760
Sei que está casado com uma inglesa,

135
00:08:10,840 --> 00:08:12,360
mas pode falar alemão comigo.

136
00:08:12,880 --> 00:08:15,440
Mas tem menos oxigênio nas montanhas.

137
00:08:15,520 --> 00:08:20,680
Sim, mas, quando descemos,
corremos melhor.

138
00:08:20,760 --> 00:08:23,640
Bem-vindos à coletiva de imprensa
de sexta-feira

139
00:08:23,720 --> 00:08:25,880
antes do GP da Alemanha de 2019.

140
00:08:27,560 --> 00:08:28,760
Como se coloca isto?

141
00:08:30,400 --> 00:08:32,480
Você deve ser muito burro.

142
00:08:32,560 --> 00:08:33,960
Já esteve aqui mil vezes.

143
00:08:34,320 --> 00:08:38,480
Até o cara das montanhas 
sabe colocar isto.

144
00:08:38,560 --> 00:08:41,320
Só o Toto não consegue,
o que prova meu ponto.

145
00:08:44,600 --> 00:08:46,680
Toto, vou começar com você.

146
00:08:47,240 --> 00:08:50,520
Vocês estão comemorando 125 anos
no automobilismo.

147
00:08:50,600 --> 00:08:52,800
O que significaria vencer esta corrida,

148
00:08:52,880 --> 00:08:55,320
já que vocês estão patrocinando o título?

149
00:08:56,040 --> 00:08:58,000
Vamos usar uma pintura especial.

150
00:08:58,080 --> 00:09:01,120
Amanhã vamos usar um uniforme diferente,

151
00:09:01,200 --> 00:09:03,040
teremos muitas atividades na pista.

152
00:09:03,120 --> 00:09:04,200
Mas, por outro lado,

153
00:09:04,280 --> 00:09:08,760
são 25 pontos,
igual a qualquer outro circuito,

154
00:09:08,840 --> 00:09:11,000
então precisamos ter
mais um bom desempenho

155
00:09:11,760 --> 00:09:13,920
para chegar mais perto da vitória
no campeonato.

156
00:09:18,040 --> 00:09:18,880
Oi.

157
00:09:19,560 --> 00:09:21,000
-Você está bem?
-Estou, e você?

158
00:09:21,120 --> 00:09:24,160
Nunca se sabe o que está por vir,
mas, por enquanto, tudo certo.

159
00:09:24,240 --> 00:09:25,840
Vale pelos próximos 20 minutos.

160
00:09:25,920 --> 00:09:26,840
Claro.

161
00:09:30,160 --> 00:09:32,840
Ganhamos o campeonato
quatro anos seguidos.

162
00:09:33,440 --> 00:09:36,200
De 2010 até o final de 2013.

163
00:09:36,280 --> 00:09:39,560
Depois, a Mercedes passou a vencer
todos os anos.

164
00:09:40,040 --> 00:09:42,080
São nossos rivais,
são quem queremos vencer.

165
00:09:55,440 --> 00:09:59,200
Para mim, há 1.600 astros na Mercedes.

166
00:10:00,920 --> 00:10:04,040
Mas o ponto forte da equipe
são as pessoas.

167
00:10:08,680 --> 00:10:10,000
Não posso dirigir o carro.

168
00:10:10,080 --> 00:10:13,200
Não posso projetar 
uma superfície aerodinâmica.

169
00:10:13,600 --> 00:10:17,360
Mas tento entender
tudo ligado a quem pode.

170
00:10:19,000 --> 00:10:21,320
E tento proporcionar uma estrutura

171
00:10:21,400 --> 00:10:24,120
para que esses indivíduos
tenham seu melhor desempenho.

172
00:10:26,080 --> 00:10:27,280
Qual foi a outra pergunta?

173
00:10:27,360 --> 00:10:29,720
Foi sobre o pacote de atualização.

174
00:10:30,960 --> 00:10:33,680
Embora sejamos relativamente rápidos,

175
00:10:35,320 --> 00:10:39,520
o front end fica fraco de repente.

176
00:10:39,600 --> 00:10:43,080
Acho que os melhores pilotos de Fórmula 1
têm traços em comum:

177
00:10:43,520 --> 00:10:45,480
talento, treinamento,

178
00:10:46,360 --> 00:10:47,520
adversidade

179
00:10:48,480 --> 00:10:50,280
e superação da adversidade,

180
00:10:50,600 --> 00:10:53,640
que é o ingrediente mais importante
que eu conheço.

181
00:10:55,240 --> 00:10:57,120
Lembro que meus pais trabalharam muito.

182
00:10:57,560 --> 00:10:59,440
Sacrificaram tudo o que tinham.

183
00:10:59,520 --> 00:11:00,880
Então, quando entro no carro,

184
00:11:02,040 --> 00:11:03,880
não quero desperdiçar o esforço deles.

185
00:11:05,480 --> 00:11:06,760
Certo, alguma pergunta?

186
00:11:09,120 --> 00:11:10,240
Os pilotos estão bem?

187
00:11:10,840 --> 00:11:12,120
Muito obrigado, pessoal.

188
00:11:13,920 --> 00:11:16,760
Temos o desafio de administrar
dois pilotos dentro da equipe.

189
00:11:17,320 --> 00:11:21,280
O Lewis é o melhor piloto desta geração,

190
00:11:21,360 --> 00:11:23,600
com cinco títulos mundiais.

191
00:11:28,120 --> 00:11:31,720
O Valtteri é um piloto muito talentoso.

192
00:11:32,000 --> 00:11:33,720
Ele corre em um nível muito alto.

193
00:11:34,760 --> 00:11:36,280
Estar na mesma equipe do Lewis...

194
00:11:37,880 --> 00:11:40,280
sinceramente, às vezes é um saco,

195
00:11:40,360 --> 00:11:42,040
porque ele é bem rápido.

196
00:11:42,160 --> 00:11:44,040
É difícil superá-lo.

197
00:11:50,000 --> 00:11:52,480
Foi uma decisão muito consciente 
contratar o Valtteri.

198
00:11:54,480 --> 00:11:57,800
Havia muitas coisas difíceis de aceitar

199
00:11:57,880 --> 00:12:00,680
em termos do papel
que eu deveria ter na equipe,

200
00:12:00,760 --> 00:12:02,840
às vezes de coadjuvante.

201
00:12:02,920 --> 00:12:04,720
Mas é difícil.

202
00:12:06,000 --> 00:12:08,880
A única coisa que quero fazer como piloto
é vencer a corrida.

203
00:12:11,360 --> 00:12:13,000
Quando o Lewis me vence,

204
00:12:14,760 --> 00:12:16,880
é muito doloroso.

205
00:12:18,760 --> 00:12:20,560
As pessoas podem pensar o que quiserem.

206
00:12:21,040 --> 00:12:22,200
Estou aqui para ganhar.

207
00:12:22,280 --> 00:12:25,600
SÁBADO
TREINO CLASSIFICATÓRIO

208
00:12:33,840 --> 00:12:37,440
A Mercedes está comemorando 125 anos 
no automobilismo.

209
00:12:37,520 --> 00:12:40,480
A equipe decidiu voltar a 1954,

210
00:12:40,560 --> 00:12:42,520
em seu primeiro GP de Fórmula 1,

211
00:12:42,600 --> 00:12:45,440
vestindo a equipe
com um figurino dos anos 1950.

212
00:12:45,520 --> 00:12:46,800
Ficou ótimo!

213
00:12:47,120 --> 00:12:49,200
É uma longa história e uma longa tradição.

214
00:12:49,920 --> 00:12:51,960
Então vamos nos arrumar todos.

215
00:12:52,040 --> 00:12:54,800
Normalmente não comemoramos muito.

216
00:12:55,160 --> 00:12:58,800
É a primeira vez que me lembro
de fazermos um esforço

217
00:12:58,880 --> 00:13:01,720
criando atividades extras 
para um único evento.

218
00:13:09,000 --> 00:13:11,200
Fico com medo de vê-lo assim!

219
00:13:12,560 --> 00:13:14,240
Estou parecendo um chefe da máfia.

220
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
Olá!

221
00:13:20,160 --> 00:13:21,840
Estamos com roupas dos anos 1950

222
00:13:21,920 --> 00:13:24,400
para homenagear nossos 125 anos 
de automobilismo

223
00:13:24,480 --> 00:13:26,600
como em um festival.

224
00:13:26,680 --> 00:13:29,800
Tem muitos fãs do Lewis aqui, é claro.

225
00:13:29,880 --> 00:13:31,200
Ele não está se sentindo bem.

226
00:13:31,280 --> 00:13:34,840
Pode nos explicar? Foi desidratação?
O que houve?

227
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
É, ele não está se sentindo bem.

228
00:13:38,240 --> 00:13:40,840
Tem um vírus rondando o paddock,

229
00:13:40,920 --> 00:13:42,200
e ele acabou pegando.

230
00:13:48,360 --> 00:13:50,360
Não é uma gripezinha. É sério.

231
00:13:50,440 --> 00:13:52,320
Eu disse que, se ele não se sentir bem,

232
00:13:52,400 --> 00:13:54,760
pode pular o protocolo e ir descansar.

233
00:13:55,720 --> 00:13:56,600
Está queimando!

234
00:13:58,640 --> 00:14:00,480
Merda, está muito quente aqui.

235
00:14:01,000 --> 00:14:03,600
Como piloto, você não pode ficar doente

236
00:14:03,680 --> 00:14:06,120
nos fins de semana de corrida,
deve estar sempre 100%.

237
00:14:06,240 --> 00:14:09,560
Mas eu estava com febre de 40 graus.

238
00:14:10,560 --> 00:14:13,120
Eu estava me sentindo fraco, suando muito.

239
00:14:13,200 --> 00:14:14,280
Eu mal tinha dormido.

240
00:14:15,600 --> 00:14:17,880
O treino decide o grid de domingo,

241
00:14:17,960 --> 00:14:20,520
então um piloto ficar doente 
é ruim para a equipe,

242
00:14:20,600 --> 00:14:22,640
principalmente o piloto principal,

243
00:14:23,000 --> 00:14:26,080
que está lutando pelo campeonato mundial.

244
00:14:28,920 --> 00:14:30,360
Obviamente, eles têm o Valtteri

245
00:14:30,480 --> 00:14:32,520
e o motorista reserva, Esteban Ocon,

246
00:14:32,840 --> 00:14:36,760
mas, em seu 200º Grande Prêmio
e 125º aniversário,

247
00:14:36,840 --> 00:14:40,800
eles querem seu piloto principal lá,
em perfeita forma e liderando.

248
00:14:44,000 --> 00:14:45,520
Certo, Lewis, como você está?

249
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
Relativamente.

250
00:14:50,560 --> 00:14:51,400
Estou...

251
00:14:55,480 --> 00:14:58,400
O classificatório é
uma corrida rápida de 100 metros

252
00:14:58,880 --> 00:15:01,440
de alta intensidade, 
muito foco e velocidade.

253
00:15:02,240 --> 00:15:05,560
Precisamos estar calmos, tranquilos
e centrados.

254
00:15:06,480 --> 00:15:07,840
Mas, quando entrei no carro,

255
00:15:08,520 --> 00:15:11,720
meu corpo estava dolorido,
meu coração estava acelerado.

256
00:15:14,120 --> 00:15:16,320
Me dê luvas normais.

257
00:15:17,000 --> 00:15:17,960
Estas não cabem.

258
00:15:19,600 --> 00:15:22,480
Lewis, oi. Aqui é o Toto.
Abri o canal. Me fale.

259
00:15:23,720 --> 00:15:25,280
É uma corrida longa.

260
00:15:26,400 --> 00:15:27,960
Definitivamente não me sinto bem.

261
00:15:29,720 --> 00:15:30,560
Mas...

262
00:15:31,680 --> 00:15:32,760
Posso dirigir.

263
00:15:33,520 --> 00:15:34,680
Estou pronto.

264
00:15:36,000 --> 00:15:36,840
Boa, cara.

265
00:15:39,160 --> 00:15:42,680
Lewis Hamilton deve estar preocupado.

266
00:15:43,280 --> 00:15:45,800
Os jovens Max Verstappen e Charles Leclerc

267
00:15:46,240 --> 00:15:47,800
estão evoluindo.

268
00:15:47,880 --> 00:15:50,800
Até agora, ele teve resposta para tudo.

269
00:16:02,800 --> 00:16:04,120
Verstappen cruza a linha.

270
00:16:04,200 --> 00:16:05,400
É o mais rápido até agora.

271
00:16:06,640 --> 00:16:09,320
Mas Charles Leclerc
está mais rápido que Verstappen

272
00:16:09,400 --> 00:16:11,280
por 3,5 décimos de segundo.

273
00:16:12,200 --> 00:16:13,320
A BORDO
HAMILTON/MERCEDES

274
00:16:13,400 --> 00:16:15,040
Lewis, tudo limpo atrás.

275
00:16:18,280 --> 00:16:20,400
Lewis Hamilton começa sua volta rápida.

276
00:16:27,600 --> 00:16:30,320
O 1º setor foi horrível
para Lewis Hamilton.

277
00:16:30,720 --> 00:16:32,960
Ele subiu muito no acostamento
na primeira curva,

278
00:16:33,040 --> 00:16:34,680
deixando-o muito aberto.

279
00:16:42,680 --> 00:16:44,160
Tem trânsito na minha volta.

280
00:16:45,360 --> 00:16:46,200
Entendido.

281
00:16:50,280 --> 00:16:53,360
Lewis Hamilton, o 13º mais rápido.

282
00:16:55,640 --> 00:16:57,040
Não é bom o suficiente.

283
00:16:57,120 --> 00:16:59,560
Ele vai ter que ser muito mais rápido.

284
00:17:01,160 --> 00:17:02,600
A que distância eu estava?

285
00:17:03,160 --> 00:17:06,320
em termos de setores, para Leclerc,
quatro e meio no primeiro, 

286
00:17:07,200 --> 00:17:09,040
seis e meio no segundo,

287
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
e quatro e meio no terceiro.

288
00:17:11,840 --> 00:17:14,200
É complicado explicar a dificuldade.

289
00:17:14,840 --> 00:17:16,280
Estamos atrás de milissegundos.

290
00:17:17,000 --> 00:17:20,240
Desde criança, sabia
que, se trabalhasse mais que todos,

291
00:17:20,320 --> 00:17:23,440
eu poderia conseguir algo extraordinário.

292
00:17:24,640 --> 00:17:26,040
E é assim que fui programado.

293
00:17:28,080 --> 00:17:29,440
Vou ver o quanto consigo.

294
00:17:41,560 --> 00:17:43,160
Hamilton está indo mais rápido.

295
00:17:54,160 --> 00:17:55,080
Estou com problemas?

296
00:17:58,040 --> 00:17:58,880
Negativo.

297
00:18:00,320 --> 00:18:03,160
Atualmente, P3,
seis décimos para Leclerc, P1.

298
00:18:04,160 --> 00:18:05,600
Lewis, pode ir em frente.

299
00:18:07,600 --> 00:18:11,160
Max Verstappen é o desafiante da Mercedes.

300
00:18:15,480 --> 00:18:17,000
Lewis, mantenha o ritmo.

301
00:18:17,720 --> 00:18:21,000
O Hamilton é o mais rápido
do fim de semana até agora.

302
00:18:30,880 --> 00:18:33,960
Lewis Hamilton
está na frente por enquanto.

303
00:18:34,440 --> 00:18:35,560
Aí vêm os desafiantes.

304
00:18:35,640 --> 00:18:37,000
Valtteri Bottas primeiro.

305
00:18:37,080 --> 00:18:39,560
Cruza a linha. 
Não consegue derrotar o colega.

306
00:18:39,640 --> 00:18:42,080
Hamilton será derrotado 
por Max Verstappen?

307
00:18:43,720 --> 00:18:44,560
Não!

308
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Entre, Lewis.

309
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
É isso aí, cara.

310
00:18:51,200 --> 00:18:54,200
Hamilton foi meio segundo 
mais rápido do que Bottas,

311
00:18:54,880 --> 00:18:57,800
e Max Verstappen
separou as duas Mercedes.

312
00:18:58,240 --> 00:19:00,800
Lewis, aqui é o Toto.
Você sempre nos surpreende.

313
00:19:00,880 --> 00:19:01,720
Parabéns.

314
00:19:02,200 --> 00:19:03,080
Obrigado, Toto.

315
00:19:04,600 --> 00:19:07,080
Bom trabalho, pessoal.
Não sei como conseguimos, mas...

316
00:19:07,640 --> 00:19:08,920
obrigado pelo trabalho duro.

317
00:19:13,960 --> 00:19:17,080
Na sua 200ª corrida 
do Grande Prêmio de Fórmula 1,

318
00:19:17,280 --> 00:19:20,160
a Mercedes vai começar na pole position.

319
00:19:36,560 --> 00:19:38,640
Parabéns aos três melhores classificados

320
00:19:38,720 --> 00:19:41,760
para o Grande Prêmio da Alemanha de 2019.

321
00:19:41,840 --> 00:19:44,320
Em terceiro lugar, estará Valtteri Bottas.

322
00:19:44,400 --> 00:19:46,920
Em segundo lugar, Max Verstappen.

323
00:19:47,000 --> 00:19:52,440
E, na 87ª pole position de sua carreira,
e na 4ª de 2019,

324
00:19:53,040 --> 00:19:55,200
nosso líder Lewis Hamilton.

325
00:19:55,680 --> 00:19:59,200
Pergunta para o Max. 
Max, vai sair em 2º lugar amanhã.

326
00:19:59,280 --> 00:20:02,840
Acha que amanhã vai conseguir
manter um bom ritmo...

327
00:20:02,920 --> 00:20:05,080
Cada ano é um novo desafio
com outras pessoas.

328
00:20:05,320 --> 00:20:08,400
Sim, acredito
que, normalmente, na corrida,

329
00:20:08,480 --> 00:20:10,280
somos sempre mais competitivos.

330
00:20:10,360 --> 00:20:12,080
Vou começar com pneus diferentes...

331
00:20:12,160 --> 00:20:13,880
Todos os pilotos são muito talentosos.

332
00:20:14,600 --> 00:20:16,760
São pequenas porcentagens entre nós.

333
00:20:17,160 --> 00:20:21,680
Estamos trabalhando muito.
Fiquei satisfeito com o resultado.

334
00:20:22,840 --> 00:20:24,800
É mais fácil correr atrás do que liderar.

335
00:20:26,360 --> 00:20:30,520
Tudo que posso fazer é colocar 
toda a minha energia naquele carro.

336
00:20:38,120 --> 00:20:40,200
A Fórmula 1 é um ambiente hostil,

337
00:20:40,520 --> 00:20:42,280
que irá julgá-lo todo dia,

338
00:20:42,520 --> 00:20:45,080
e isso nos traz
muita intensidade e pressão.

339
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
E, nas noites livres,

340
00:20:48,640 --> 00:20:51,040
queremos deixar a hostilidade do paddock
para trás.

341
00:20:53,760 --> 00:20:57,400
Na maioria das noites,
ficávamos só o Niki e eu.

342
00:20:57,880 --> 00:20:59,560
Sempre viajávamos juntos.

343
00:21:00,800 --> 00:21:02,520
Perdi um amigo quando ele morreu.

344
00:21:04,200 --> 00:21:07,520
O Niki era bem peculiar 
ao entrar no carro.

345
00:21:07,600 --> 00:21:08,880
Acho que somos iguais.

346
00:21:09,880 --> 00:21:12,160
Tudo isto precisa estar
na posição central.

347
00:21:12,440 --> 00:21:13,440
Em 22 graus.

348
00:21:13,720 --> 00:21:16,080
Estas coisinhas centralizadas
deixavam o Niki feliz.

349
00:21:19,360 --> 00:21:20,680
Poder jantar com ele.

350
00:21:20,760 --> 00:21:23,160
E fiz isso em todos os dias de corrida.

351
00:21:23,240 --> 00:21:25,200
Era um ambiente seguro de que sinto falta.

352
00:21:26,440 --> 00:21:28,640
Penso na nossa amizade todos os dias.

353
00:21:30,200 --> 00:21:31,560
Sinto falta de ter um aliado,

354
00:21:31,640 --> 00:21:34,760
ter um parceiro de treino, 
um porta-voz no paddock.

355
00:21:35,920 --> 00:21:38,400
Desde que o Niki se foi, 
tudo está muito diferente.

356
00:21:39,600 --> 00:21:40,920
Sinto muita saudade dele.

357
00:21:42,440 --> 00:21:45,680
DOMINGO
A CORRIDA

358
00:21:58,160 --> 00:22:00,880
Pista molhada!
Esperei o ano todo por isso!

359
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
Que fantástico!

360
00:22:09,600 --> 00:22:13,240
Dizem que a chuva
é o grande nivelador da F1,

361
00:22:14,120 --> 00:22:16,520
porque seu equipamento não importa tanto.

362
00:22:17,080 --> 00:22:18,280
É uma questão de sentir

363
00:22:18,880 --> 00:22:21,520
e encontrar a aderência na pista.

364
00:22:22,840 --> 00:22:24,520
Quando o tempo muda,

365
00:22:25,200 --> 00:22:27,600
o automobilismo se torna emocionante,

366
00:22:28,200 --> 00:22:30,640
porque cria uma certa vulnerabilidade.

367
00:22:30,720 --> 00:22:33,160
Nem sempre o carro 
e o piloto mais rápidos vencem.

368
00:22:39,400 --> 00:22:40,680
Este clima requer paciência.

369
00:22:42,040 --> 00:22:43,160
É, e...

370
00:22:43,880 --> 00:22:44,840
boa comunicação.

371
00:22:44,920 --> 00:22:46,600
Com certeza. Mantenha-nos informados.

372
00:22:46,680 --> 00:22:49,120
-Você vê mais do que nós no pit wall.
-Sim.

373
00:22:49,200 --> 00:22:50,720
-Clima holandês!
-É.

374
00:23:01,440 --> 00:23:05,080
Acho que, se pressionarmos
um pouco a Mercedes,

375
00:23:05,600 --> 00:23:08,200
eles podem ficar vulneráveis.

376
00:23:11,400 --> 00:23:14,040
Isso torna a dinâmica mais interessante.

377
00:23:15,640 --> 00:23:21,000
Espero que a corrida seja emocionante.
Quero ver Verstappen e Hamilton brigando.

378
00:23:22,440 --> 00:23:23,320
Boa corrida!

379
00:23:23,400 --> 00:23:24,560
Vai ser boa.

380
00:23:30,560 --> 00:23:32,920
Este esporte é muito intenso.

381
00:23:34,400 --> 00:23:37,520
Você precisa ir bem 21 vezes ao ano

382
00:23:37,600 --> 00:23:39,520
contra os melhores competidores.

383
00:23:45,960 --> 00:23:48,040
O que vale é a nossa última corrida.

384
00:23:49,520 --> 00:23:51,320
O maior desafio para um piloto

385
00:23:51,880 --> 00:23:54,320
é ter bons resultados todo fim de semana

386
00:23:54,400 --> 00:23:55,720
sem errar.

387
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
Lewis, segundo a previsão,
o clima vai continuar assim.

388
00:23:59,960 --> 00:24:03,360
Chuva fraca 
pelos próximos 30 ou 60 minutos.

389
00:24:08,880 --> 00:24:10,520
Sempre levo uma corrida de cada vez,

390
00:24:10,600 --> 00:24:13,320
porque não sabemos o que está por vir.

391
00:24:13,400 --> 00:24:16,760
Precisamos nos concentrar no presente.

392
00:24:18,960 --> 00:24:19,880
Um minuto.

393
00:24:28,520 --> 00:24:29,840
Quinze segundos.

394
00:24:55,160 --> 00:24:56,600
Hamilton largou muito bem,

395
00:24:56,680 --> 00:24:59,040
mas Max Verstappen está ficando para trás.

396
00:25:08,040 --> 00:25:09,400
Ainda está muito escorregadia

397
00:25:12,920 --> 00:25:16,160
Houve um giro! É Sergio Perez.

398
00:25:18,280 --> 00:25:19,320
Desculpe, pessoal.

399
00:25:19,960 --> 00:25:21,320
Tem muita água na pista.

400
00:25:21,400 --> 00:25:22,680
Eles estão sendo testados.

401
00:25:22,760 --> 00:25:24,320
Lewis, é o Valtteri atrás.

402
00:25:24,600 --> 00:25:26,760
E tem uma brecha até o Verstappen.

403
00:25:27,840 --> 00:25:30,720
Max Verstappen em sua perseguição
a Valtteri Bottas.

404
00:25:41,400 --> 00:25:42,480
Seja paciente, Max.

405
00:25:46,040 --> 00:25:48,400
Lewis, avise quando estiver pronto 
para pneus secos.

406
00:25:48,720 --> 00:25:50,240
Como estamos a 320 km/h,

407
00:25:50,320 --> 00:25:53,160
é difícil ver 
se a pista está seca ou molhada.

408
00:25:54,480 --> 00:25:55,600
Estou bem por enquanto.

409
00:25:56,480 --> 00:25:57,520
Mas estão desgastados.

410
00:25:57,600 --> 00:25:59,800
Na sexta curva, está chovendo muito.

411
00:25:59,880 --> 00:26:01,760
Na segunda curva, está seco.

412
00:26:01,840 --> 00:26:03,360
E temos chuva na pit lane.

413
00:26:05,680 --> 00:26:07,080
Esse é Carlos Sainz.

414
00:26:08,520 --> 00:26:09,640
Ainda está chovendo.

415
00:26:11,960 --> 00:26:13,360
Verstappen se descontrolou!

416
00:26:17,680 --> 00:26:18,640
Puta merda!

417
00:26:22,360 --> 00:26:23,680
E Leclerc saiu!

418
00:26:24,240 --> 00:26:25,560
Merda!

419
00:26:26,560 --> 00:26:29,560
Hamilton está na frente,
liderando tranquilamente.

420
00:26:29,880 --> 00:26:31,120
Parece bom agora.

421
00:26:31,200 --> 00:26:33,960
Valtteri está seis segundos atrás.
Verstappen, 7,2s.

422
00:26:50,680 --> 00:26:52,000
Box, eu perdi a asa.

423
00:26:52,080 --> 00:26:53,040
Estou indo.

424
00:26:54,920 --> 00:26:56,400
O carro sofreu muitos danos?

425
00:26:56,800 --> 00:26:57,840
Precisamos olhar.

426
00:27:01,640 --> 00:27:03,800
Lewis chegando. 
Precisa de uma asa dianteira.

427
00:27:04,560 --> 00:27:06,320
O Lewis está aqui. Passe direto.

428
00:27:06,760 --> 00:27:07,960
Setenta e seis.

429
00:27:14,760 --> 00:27:15,920
Andem logo. Estou aqui.

430
00:27:16,640 --> 00:27:19,040
Não ponham esses pneus.
Asa dianteira, por favor.

431
00:27:20,240 --> 00:27:21,160
Setenta e seis.

432
00:27:21,240 --> 00:27:23,880
Set 16 para Lewis, set 16.

433
00:27:23,960 --> 00:27:25,200
-Levante.
-Mudança de asa.

434
00:27:25,320 --> 00:27:26,280
Vamos logo.

435
00:27:27,200 --> 00:27:29,800
A média de tempo do pit stop na Fórmula 1

436
00:27:30,320 --> 00:27:32,240
é de dois segundos.

437
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
Hora de sair.

438
00:27:41,960 --> 00:27:45,800
Então um minuto é um ano
em termos de Fórmula 1.

439
00:27:56,440 --> 00:28:00,760
Finalmente ele sai
depois de um minuto na pit lane.

440
00:28:01,560 --> 00:28:02,520
Depois que eu voltei,

441
00:28:02,600 --> 00:28:05,200
minha confiança ficou abalada.

442
00:28:06,400 --> 00:28:09,080
Então é muito difícil reconquistá-la.

443
00:28:09,680 --> 00:28:12,120
Lá está o Renault de Nico Hülkenberg.

444
00:28:12,880 --> 00:28:15,600
Esta é uma das corridas mais loucas
da história!

445
00:28:17,080 --> 00:28:19,240
Max Verstappen retomou a liderança.

446
00:28:19,880 --> 00:28:22,360
Stroll é o segundo, Kvyat é o terceiro.

447
00:28:23,360 --> 00:28:24,720
Em que posição voltei?

448
00:28:26,160 --> 00:28:28,520
Infelizmente, Lewis,
você voltou na posição 12.

449
00:28:30,040 --> 00:28:32,040
Hamilton tem que recuperar posições.

450
00:28:32,760 --> 00:28:34,680
É tudo ou nada nas últimas 16 voltas.

451
00:28:35,680 --> 00:28:38,000
Acho que nunca gostei de perder.

452
00:28:39,480 --> 00:28:40,440
Gosto de vencer.

453
00:28:41,160 --> 00:28:42,240
Está no meu DNA.

454
00:28:43,560 --> 00:28:44,600
Hamilton acelera.

455
00:28:45,600 --> 00:28:47,440
Fez o melhor tempo na última volta.

456
00:28:48,720 --> 00:28:50,040
Certo, Lewis, acelere.

457
00:29:01,760 --> 00:29:04,480
Hamilton conseguiu escapar do muro.

458
00:29:07,600 --> 00:29:09,880
Se a equipe erra, 
fica fora do seu alcance.

459
00:29:09,960 --> 00:29:11,880
Quando você treina muito,

460
00:29:11,960 --> 00:29:14,320
se concentra e se esforça,

461
00:29:14,400 --> 00:29:15,440
mas pisa na bola...

462
00:29:16,280 --> 00:29:17,240
Um erro raro.

463
00:29:18,160 --> 00:29:19,600
É muito difícil lidar com isso.

464
00:29:22,320 --> 00:29:23,280
Pare o carro.

465
00:29:25,480 --> 00:29:27,240
Negativo, Lewis, negativo.

466
00:29:27,440 --> 00:29:28,720
Sempre há oportunidades.

467
00:29:30,240 --> 00:29:34,000
Nunca devemos desistir,
mesmo que a situação pareça desesperadora,

468
00:29:34,440 --> 00:29:37,120
porque, mesmo que seja 
só para ganhar um ponto,

469
00:29:37,480 --> 00:29:39,360
ele pode fazer a diferença no campeonato.

470
00:29:40,240 --> 00:29:41,680
A BORDO
BOTTAS/MERCEDES

471
00:29:41,760 --> 00:29:44,520
Lewis não está pontuando.
Estamos lutando pela P2. Vamos.

472
00:29:46,840 --> 00:29:49,160
As esperanças da equipe agora 
estão com o Valtteri,

473
00:29:49,240 --> 00:29:51,440
que ele traga o resultado que querem

474
00:29:51,520 --> 00:29:53,240
em seu 200º Grande Prêmio.

475
00:30:01,880 --> 00:30:04,120
Naquele momento,
você sabe que tem muita chance.

476
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
Vamos, Valtteri. Ultrapassar é crucial.

477
00:30:06,800 --> 00:30:09,440
Faz a gente se esforçar ainda mais.

478
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
Sei que tenho uma grande chance

479
00:30:20,040 --> 00:30:21,880
de pontuar alto.

480
00:30:35,920 --> 00:30:37,400
É o Bottas!

481
00:30:37,480 --> 00:30:39,120
O Bottas bateu no muro!

482
00:30:39,200 --> 00:30:41,040
Merda! Não é possível!

483
00:30:44,520 --> 00:30:45,640
Está tudo bem, Valtteri?

484
00:30:49,080 --> 00:30:51,240
Sim, estou bem. Desculpe, pessoal.

485
00:30:53,160 --> 00:30:56,200
Na primeira volta, a pista estava seca.

486
00:30:56,840 --> 00:30:59,760
Devo ter entrado rápido demais.

487
00:30:59,840 --> 00:31:02,440
Obviamente, estamos falando de milímetros.

488
00:31:04,760 --> 00:31:07,280
Patinei até a parte alagada de fora.

489
00:31:09,240 --> 00:31:10,440
Imediatamente, eu soube...

490
00:31:10,880 --> 00:31:12,400
que não teria como reverter.

491
00:31:14,840 --> 00:31:16,120
Eu sabia que já era.

492
00:31:16,200 --> 00:31:19,120
Eu desperdicei uma grande oportunidade
de ganhar o título.

493
00:31:22,240 --> 00:31:25,240
Muitos membros da equipe
estão dando o melhor de si.

494
00:31:25,440 --> 00:31:29,760
Com um único erro de um piloto, 
você pode perder tudo.

495
00:31:31,680 --> 00:31:33,600
Valtteri acabou de sair na primeira curva.

496
00:31:35,480 --> 00:31:36,600
Como foi tão ruim assim?

497
00:31:38,600 --> 00:31:42,320
Hoje não foi um bom dia
para a equipe da Mercedes.

498
00:31:42,920 --> 00:31:45,280
Perdemos
porque não fomos bons o suficiente.

499
00:31:45,360 --> 00:31:46,640
Não corremos bem o bastante.

500
00:31:48,960 --> 00:31:52,000
Fogos de artifício para Max Verstappen!

501
00:31:52,080 --> 00:31:54,760
O vencedor do Grande Prêmio da Alemanha!

502
00:31:58,320 --> 00:31:59,320
Muito bem, pessoal!

503
00:31:59,400 --> 00:32:01,440
Foi foda!

504
00:32:06,400 --> 00:32:08,680
-Foi complicado.
-Foi horrível.

505
00:32:08,760 --> 00:32:09,920
Pior do que horrível.

506
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Catastrófico.

507
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
O que você disse?

508
00:32:15,560 --> 00:32:16,400
Não ouvi.

509
00:32:19,360 --> 00:32:21,560
Um dia difícil no trabalho?

510
00:32:21,760 --> 00:32:26,200
Não, foi uma merda, 
uma bosta de dia horrível no trabalho.

511
00:32:26,440 --> 00:32:27,920
Não um dia  difícil no trabalho.

512
00:32:30,200 --> 00:32:33,640
Quando fazemos besteira,
queremos identificar o culpado.

513
00:32:34,120 --> 00:32:35,800
É assim que a mente humana funciona.

514
00:32:37,560 --> 00:32:39,680
Mas temos uma cultura de não culpar.

515
00:32:40,240 --> 00:32:43,160
Culpamos o problema, e não a pessoa,

516
00:32:43,960 --> 00:32:45,560
o que é mais fácil na teoria.

517
00:32:52,400 --> 00:32:53,680
-Não foi fácil, né? 
-Não.

518
00:32:53,760 --> 00:32:54,720
O que deu errado?

519
00:32:54,960 --> 00:32:56,000
Tudo deu errado.

520
00:33:01,320 --> 00:33:02,200
Certo...

521
00:33:03,200 --> 00:33:05,040
Quem quer responder a primeira pergunta?

522
00:33:05,120 --> 00:33:08,560
Toto, ficou muito constrangido?

523
00:33:08,960 --> 00:33:10,360
A equipe correu em casa,

524
00:33:10,440 --> 00:33:11,600
com a Netflix aqui,

525
00:33:12,080 --> 00:33:13,760
todo o figurino...

526
00:33:14,040 --> 00:33:15,680
Estava tudo pronto para comemorarem,

527
00:33:15,760 --> 00:33:19,760
mas acabaram com um carro na 11ª posição
e um no acostamento.

528
00:33:19,840 --> 00:33:20,920
Não deve ser muito bom.

529
00:33:21,720 --> 00:33:23,520
Quer uma manchete para o The Sun?

530
00:33:24,280 --> 00:33:25,680
Não vou lhe dar uma manchete.

531
00:33:26,320 --> 00:33:28,200
-Eu escrevo, não se preocupe.
-É, eu sei.

532
00:33:29,920 --> 00:33:31,760
Foi um dia terrível para nós.

533
00:33:36,920 --> 00:33:39,160
Devo responder 
quando me dá uma resposta dessas?

534
00:33:39,720 --> 00:33:40,600
Por que não?

535
00:33:44,280 --> 00:33:45,720
Lewis bateu no muro,

536
00:33:45,800 --> 00:33:47,720
e tomamos a decisão errada sobre os pneus.

537
00:33:48,040 --> 00:33:49,400
Os pneus não estavam prontos.

538
00:33:49,480 --> 00:33:54,760
Mas não quero destacar
uma decisão ruim ou um incidente.

539
00:33:54,840 --> 00:33:59,600
Muitas coisas deram errado.

540
00:34:11,880 --> 00:34:14,440
-Oi, Lewis.
-Sinto muito por hoje.

541
00:34:14,520 --> 00:34:17,520
Não, quando erramos, erramos juntos.

542
00:34:17,600 --> 00:34:19,360
Sinto muito, cara.

543
00:34:19,440 --> 00:34:23,000
Estou arrasado com aquela maldita curva.

544
00:34:26,480 --> 00:34:27,320
Merda...

545
00:34:28,240 --> 00:34:31,000
Acho que ir para o box foi a reação certa.

546
00:34:31,080 --> 00:34:34,480
Você teria perdido muito tempo na volta
com uma asa quebrada.

547
00:34:34,560 --> 00:34:36,960
Poderíamos ter tomado uma decisão melhor,

548
00:34:37,040 --> 00:34:41,160
mas a reação foi justa.

549
00:34:41,760 --> 00:34:44,240
Você perdeu a asa dianteira. Não se culpe.

550
00:34:45,800 --> 00:34:46,680
É...

551
00:34:48,000 --> 00:34:48,840
Merda.

552
00:34:52,120 --> 00:34:53,640
Ainda estou arrasado

553
00:34:55,720 --> 00:34:59,040
como tudo foi de mal a pior hoje.

554
00:34:59,400 --> 00:35:00,240
E...

555
00:35:05,320 --> 00:35:07,160
Em meu nome, só posso pedir desculpas

556
00:35:08,320 --> 00:35:10,720
por não me sair bem.

557
00:35:15,000 --> 00:35:16,360
Todo mundo erra.

558
00:35:17,320 --> 00:35:18,240
Erros vitais.

559
00:35:19,040 --> 00:35:20,480
Para mim, não foi um problema.

560
00:35:22,760 --> 00:35:24,920
Precisamos lembrar que Niki diria

561
00:35:25,000 --> 00:35:27,240
que, como equipe,
você sempre terá contratempos.

562
00:35:28,560 --> 00:35:30,920
Não há uma equipe 
que vença todas as corridas.

563
00:35:33,080 --> 00:35:36,800
Mas as corridas mais difíceis,
os eventos mais dolorosos,

564
00:35:36,880 --> 00:35:38,680
são os que nos ensinam mais.

565
00:35:42,360 --> 00:35:44,560
No final, aprenderemos com isso.

566
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
Vamos nos recuperar

567
00:35:47,040 --> 00:35:48,680
e sair dessa mais fortes.

568
00:35:51,880 --> 00:35:53,000
Quem é seu favorito?

569
00:35:53,080 --> 00:35:54,880
Quem vencer para nós.

570
00:35:55,160 --> 00:35:58,360
Garanta que o carro fique assim 
no final da sessão.

571
00:35:58,440 --> 00:36:01,800
Todos esperam ver os carros da Red Bull
na frente.

572
00:36:03,920 --> 00:36:05,960
Acho que ele precisava vir 
trocar de cueca.

573
00:36:06,040 --> 00:36:09,520
Vamos tirar o sujeito e colocá-lo lá.

574
00:36:10,600 --> 00:36:12,720
-Pode vencer este fim de semana?
-Posso!

575
00:36:13,560 --> 00:36:15,200
Podem se beijar se quiserem.

576
00:36:16,200 --> 00:36:18,440
Todos esperam que a gente ganhe.

577
00:36:19,320 --> 00:36:21,320
Mas precisamos lutar para ficar no topo.

578
00:36:45,880 --> 00:36:48,120
Legendas: Carol Silveira