1
00:00:12,160 --> 00:00:14,080
Apa ini soal kursiku?

2
00:00:14,960 --> 00:00:15,880
Ya.

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,280
Aku ingin tahu kalian jujur atau tidak...

4
00:00:20,800 --> 00:00:22,120
- Ya.
- Karena itu aku tanya,

5
00:00:22,200 --> 00:00:25,920
agar tahu bagaimana pemberitaannya.

6
00:00:29,160 --> 00:00:34,120
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

7
00:00:38,280 --> 00:00:39,160
Aku hilang kendali.

8
00:00:40,800 --> 00:00:42,280
Situasi dengan Pierre

9
00:00:42,920 --> 00:00:44,880
membuatku frustrasi

10
00:00:44,960 --> 00:00:48,040
karena aku yakin punya mobil
yang bisa mengalahkan Ferrari tahun ini.

11
00:00:48,480 --> 00:00:50,520
Namun, kami kurang faktor penting.

12
00:00:50,600 --> 00:00:51,720
KETUA TIM, ASTON MARTIN RED BULL RACING

13
00:00:51,800 --> 00:00:53,680
Sial! Sial.

14
00:00:54,680 --> 00:00:55,520
Tidak!

15
00:00:58,640 --> 00:01:02,560
Finis di posisi ke-7, ke-8, atau ke-9
tak berarti bagi kami,

16
00:01:03,680 --> 00:01:09,240
jadi kami memutuskan melepas Pierre
dari kursi balap Red Bull.

17
00:01:10,800 --> 00:01:15,960
Pada akhirnya, jika tak tahan
tekanan dan kritikan,

18
00:01:16,640 --> 00:01:20,720
mustahil untuk mencapai
level tertinggi di Formula 1.

19
00:01:30,440 --> 00:01:33,320
LONDON
INGGRIS

20
00:01:33,400 --> 00:01:35,760
Sejujurnya, jarang yang dapat kesempatan

21
00:01:35,840 --> 00:01:38,320
untuk berkarier di Formula 1.

22
00:01:39,960 --> 00:01:44,720
BANTENG YANG MENGAMUK

23
00:01:47,520 --> 00:01:49,720
Ini olahraga yang mahal sejak awal,

24
00:01:49,960 --> 00:01:53,360
jadi sebagai pemula,
aku sangat beruntung bisa di sini.

25
00:01:54,880 --> 00:01:58,320
Aku Alexander Albon, usia 23,
dan aku pembalap Scuderia Toro Rosso.

26
00:01:59,720 --> 00:02:00,840
Aku punya empat saudara.

27
00:02:01,280 --> 00:02:03,600
Kami sangat dekat, jadi keluarga besar.

28
00:02:04,760 --> 00:02:06,760
Ibuku dari Thailand, Ayah Inggris.

29
00:02:08,160 --> 00:02:10,560
Ayahku kini di Malaysia,
jadi kami jarang bertemu.

30
00:02:11,440 --> 00:02:13,200
Namun, Ayah selalu ke Silverstone.

31
00:02:14,920 --> 00:02:17,640
Kewarganegaraan hanya boleh satu
di olahraga bermotor.

32
00:02:19,640 --> 00:02:22,320
Aku memilih lisensi balap Thailand.

33
00:02:22,760 --> 00:02:24,440
- Boleh foto?
- Ya, tentu.

34
00:02:24,800 --> 00:02:26,240
Baru kuceritakan kau di medsos.

35
00:02:28,040 --> 00:02:30,720
Ibuku pendukung nomor satu
sejak hari pertama.

36
00:02:31,360 --> 00:02:34,360
Saat keadaan sangat sulit, tahun lalu,

37
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
aku datang kemari dan berdoa

38
00:02:37,360 --> 00:02:38,800
IBU ALEX

39
00:02:38,880 --> 00:02:42,440
dan kami memohon perubahan untuk Alex.

40
00:02:43,880 --> 00:02:45,800
Aku kubuat bagus untukmu, tenang saja.

41
00:02:47,400 --> 00:02:48,240
Bagus.

42
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
Ayo. Kita pergi?

43
00:02:49,680 --> 00:02:50,520
Ya.

44
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
Alex adalah kepala keluarga.

45
00:02:54,640 --> 00:02:58,160
Adik-adiknya sering meneladaninya,
meminta pendapatnya.

46
00:02:58,720 --> 00:03:00,520
Jadi, dia sangat penting bagi kami.

47
00:03:01,160 --> 00:03:02,920
Ini sekolah Buddha.

48
00:03:03,680 --> 00:03:04,720
Aku ingin ke sana,

49
00:03:05,160 --> 00:03:06,960
tetapi Ibu tak antar kami ke sekolah.

50
00:03:07,040 --> 00:03:08,880
Dia sibuk merekam video Instagram.

51
00:03:10,800 --> 00:03:11,840
Zoe, bisa bawa ini?

52
00:03:14,160 --> 00:03:15,280
Itu kebetulan.

53
00:03:16,320 --> 00:03:17,240
Kalian rekam itu?

54
00:03:21,760 --> 00:03:22,800
Ponselku di sini?

55
00:03:26,480 --> 00:03:27,600
Aku mau mengecat kukuku.

56
00:03:28,160 --> 00:03:31,040
Aku tinggal bersama keempat saudaraku

57
00:03:31,360 --> 00:03:32,280
dan ibuku.

58
00:03:32,960 --> 00:03:34,200
Kami menyewa tempat ini,

59
00:03:34,480 --> 00:03:36,000
jadi ini cukup kecil.

60
00:03:36,200 --> 00:03:37,760
Ini akan jadi tur yang singkat,

61
00:03:37,840 --> 00:03:39,600
tetapi, ya, adanya hanya ini.

62
00:03:39,680 --> 00:03:41,960
- Ruang tengah.
- Itu ruang makan.

63
00:03:42,240 --> 00:03:43,080
Ruang makan.

64
00:03:44,320 --> 00:03:45,720
Ada sebagian pialaku.

65
00:03:46,160 --> 00:03:48,080
Yang ini dari Kejuaraan Dunia.

66
00:03:48,520 --> 00:03:51,600
Ada foto beredar
saat Max dan aku menang gokar.

67
00:03:52,320 --> 00:03:54,560
Itu saat aku menang Kejuaraan Dunia.

68
00:03:55,120 --> 00:04:02,040
Sebenarnya, Max, Pierre,
Esteban Ocon, bahkan Charles,

69
00:04:02,120 --> 00:04:03,920
kami semua balapan di tahun yang sama.

70
00:04:04,480 --> 00:04:05,400
Kami tumbuh bersama,

71
00:04:05,480 --> 00:04:09,200
tetapi tak berarti saat balapan,
kami baik satu sama lain.

72
00:04:10,120 --> 00:04:15,520
Menurutku, ini pengingat yang baik
tentang awal mula perjalanan kami.

73
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Dua belas bulan lalu,

74
00:04:22,440 --> 00:04:23,760
aku di Formula 2.

75
00:04:24,960 --> 00:04:28,920
Inilah drama sengit kejuaraan Formula 2.

76
00:04:33,120 --> 00:04:35,280
Formula 2 sangat penting
bagi pembalap muda.

77
00:04:36,520 --> 00:04:38,920
Ini cara kami masuk ke Formula 1.

78
00:04:39,920 --> 00:04:42,320
Formula 2 adalah
balapan pendukung Formula 1.

79
00:04:42,880 --> 00:04:44,600
Kami balapan di trek yang sama

80
00:04:44,720 --> 00:04:46,760
dan di akhir pekan yang sama
dengan Formula 1,

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,200
jadi tim Formula 1 menonton balapan.

82
00:04:51,200 --> 00:04:52,440
Mereka melihat kemampuanmu.

83
00:04:54,960 --> 00:04:59,040
Pembalap berprestasi cenderung
mendapatkan peluang di Formula 1.

84
00:05:01,000 --> 00:05:03,200
Aku masuk tahun itu mengincar kejuaraan.

85
00:05:04,440 --> 00:05:07,240
Alexander Albon menang di Baku.

86
00:05:13,120 --> 00:05:14,560
Balapan yang luar biasa.

87
00:05:14,840 --> 00:05:15,680
Benar.

88
00:05:16,520 --> 00:05:18,080
Beberapa tahun ini berat.

89
00:05:18,480 --> 00:05:23,080
Sampanye!

90
00:05:27,960 --> 00:05:30,040
Akhir tahun itu, aku juara tiga

91
00:05:32,000 --> 00:05:33,440
dan aku tak punya tim,

92
00:05:34,880 --> 00:05:36,440
jadi kukira aku tamat.

93
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
Lalu, tiba-tiba,

94
00:05:43,320 --> 00:05:44,280
semua berubah.

95
00:05:53,880 --> 00:05:55,880
Aku dipanggil untuk Toro Rosso.

96
00:05:56,800 --> 00:05:57,840
Itu mengejutkan.

97
00:06:00,480 --> 00:06:01,800
Sejak tahun lalu,

98
00:06:02,360 --> 00:06:04,920
kami mengawasi Alex Albon.

99
00:06:06,360 --> 00:06:07,880
Aku Helmut Marko.

100
00:06:07,960 --> 00:06:09,600
Aku bekerja untuk Red Bull.

101
00:06:11,000 --> 00:06:13,480
Red Bull memiliki dua tim Formula 1,

102
00:06:13,760 --> 00:06:16,680
Red Bull Racing dan Toro Rosso.

103
00:06:17,480 --> 00:06:20,520
Kami berusaha
memberi anak muda kesempatan.

104
00:06:20,600 --> 00:06:23,000
Itu bagian dari filosofi Red Bull.

105
00:06:23,960 --> 00:06:26,520
Karena itu, kami membawa Albon
ke Toro Rosso.

106
00:06:29,800 --> 00:06:33,360
Alex Albon dari pit ke posisi kesepuluh.
Hebat, bukan?

107
00:06:34,600 --> 00:06:38,880
Dia langsung terjun
dan melakukan tiga balapan hebat.

108
00:06:39,400 --> 00:06:41,440
Alexander Albon memepet Pierre Gasly.

109
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
Gasly tak bisa melawan.

110
00:06:43,200 --> 00:06:44,080
Manuver super.

111
00:06:44,400 --> 00:06:46,680
Pertama, mereka ingin tahu
apakah kita cukup cepat.

112
00:06:49,040 --> 00:06:53,480
Tentu saja, aku khawatir
pembalap tak diberi cukup waktu

113
00:06:53,560 --> 00:06:55,600
untuk menunjukkan kemampuannya.

114
00:06:57,160 --> 00:06:59,400
Percikan ke mana-mana. Ada yang rusak.

115
00:06:59,480 --> 00:07:01,240
Alex Albon di tengahnya.

116
00:07:04,320 --> 00:07:07,480
Selalu ada harapan dan tekanan.

117
00:07:09,040 --> 00:07:11,960
Ini dia Albon menyalip Gasly.

118
00:07:12,040 --> 00:07:12,920
Bagus.

119
00:07:13,800 --> 00:07:14,920
Kami hanya 20 orang,

120
00:07:15,000 --> 00:07:18,560
jadi entah siapa bakat besar berikutnya
yang akan masuk,

121
00:07:18,640 --> 00:07:22,000
siapa orang kaya berikutnya
yang akan masuk olahraga ini.

122
00:07:22,360 --> 00:07:25,160
Kami tahu itu bisa menjadi
kesempatan terakhir kami.

123
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
Itu bagian permainan.

124
00:07:29,400 --> 00:07:31,600
MILTON KEYNES
INGGRIS

125
00:07:32,640 --> 00:07:36,640
Di Red Bull, Pierre Gasly telah menjadi
kelemahan kami.

126
00:07:36,960 --> 00:07:40,440
Saat ini, kami butuh pembalap
yang bisa menang

127
00:07:40,520 --> 00:07:41,920
dan tak membuat kesalahan.

128
00:07:44,520 --> 00:07:47,560
Pembalap yang sangat percaya diri,

129
00:07:48,720 --> 00:07:51,880
pembalap yang berani berkata,
"Masa bodoh, aku maju.

130
00:07:53,360 --> 00:07:54,440
Inilah aku."

131
00:07:55,080 --> 00:07:55,920
Dor.

132
00:07:56,200 --> 00:07:57,040
Menang.

133
00:07:58,120 --> 00:08:01,640
Kami akan memberi Alex Albon ujian
di sisa sembilan balapan.

134
00:08:02,200 --> 00:08:04,880
Kami akan menempatkanmu di situ,

135
00:08:04,960 --> 00:08:08,480
jadi kami hanya perlu memotretmu
dengan pose yang sama

136
00:08:08,560 --> 00:08:13,920
karena kami akan menghapus subjek itu
dan menggantinya dengan fotomu, intinya.

137
00:08:14,000 --> 00:08:14,840
Baik.

138
00:08:16,640 --> 00:08:18,600
Keputusan itu dibuat bersama Alex

139
00:08:18,680 --> 00:08:22,320
untuk mempromosikan dirinya
sebagai kandidat logis program Red Bull.

140
00:08:22,760 --> 00:08:24,400
Lebarkan senyummu lagi.

141
00:08:25,320 --> 00:08:26,160
Baik, bagus.

142
00:08:26,720 --> 00:08:31,120
Alex punya sembilan balapan untuk buktikan
dia punya kualitas yang tepat

143
00:08:31,200 --> 00:08:33,520
untuk menjadi pembalap Red Bull Racing.

144
00:08:34,240 --> 00:08:36,400
Aku berkata, "Jika performamu cukup baik,

145
00:08:36,880 --> 00:08:39,440
kursi itu milikmu di 2020."

146
00:08:39,960 --> 00:08:46,440
Namun, dia harus bisa menghadapi tekanan
yang menyertainya.

147
00:08:52,480 --> 00:08:55,360
Saat ini jelas, sangat senang.

148
00:08:56,600 --> 00:08:58,920
Aku bohong jika aku berkata
tak tegang juga.

149
00:09:00,280 --> 00:09:01,160
Ini sangat keren.

150
00:09:01,760 --> 00:09:03,280
Seperti mobil F1 memakai steroid.

151
00:09:05,760 --> 00:09:07,360
Kini, aku naik ke tim besar,

152
00:09:07,440 --> 00:09:09,760
tentu saja, ada harapan.

153
00:09:10,640 --> 00:09:14,080
Dengan Pierre, kita tak boleh
mengasihani orang di Formula 1.

154
00:09:14,480 --> 00:09:16,760
Saat dapat peluang, harus manfaatkan.

155
00:09:16,840 --> 00:09:17,880
Kita harus egois.

156
00:09:18,280 --> 00:09:19,680
Aku diberi kesempatan ini,

157
00:09:19,760 --> 00:09:24,480
tetapi aku berusaha tak terlalu senang.

158
00:09:26,640 --> 00:09:27,680
Jika dipikirkan,

159
00:09:27,760 --> 00:09:29,880
12 bulan lalu,
aku berjuang mendapatkan kursi,

160
00:09:29,960 --> 00:09:31,480
kini aku di sini, itu cukup gila.

161
00:09:34,480 --> 00:09:38,680
SPA
BELGIA

162
00:09:40,720 --> 00:09:42,360
- Apa kabar?
- Aku turut senang.

163
00:09:43,080 --> 00:09:45,960
Alex Albon, setelah hanya
12 balapan di Formula 1,

164
00:09:46,040 --> 00:09:48,800
kini menggantikan Pierre Gasly
di Red Bull.

165
00:09:48,880 --> 00:09:49,920
Selamat, Alex.

166
00:09:52,360 --> 00:09:55,360
Pierre, kau dapat peringatan dini?

167
00:09:56,000 --> 00:09:57,120
Tentu saja...

168
00:09:57,960 --> 00:10:01,480
Kau kaget dengan keputusan itu,
apa menurutmu adil?

169
00:10:06,360 --> 00:10:08,040
Kau merasa diperlakukan adil?

170
00:10:09,040 --> 00:10:12,400
Ada banyak hal,
tetapi tak bisa dibicarakan,

171
00:10:12,480 --> 00:10:14,360
aku juga tak ingin membahasnya.

172
00:10:16,440 --> 00:10:18,440
Saat ke Spa, ada banyak rumor

173
00:10:18,520 --> 00:10:19,560
PEMBALAP, TORO ROSSO

174
00:10:19,640 --> 00:10:21,840
dan ada banyak perkataan buruk juga.

175
00:10:23,880 --> 00:10:25,960
Aku berhenti mendengarkan semua ini.

176
00:10:26,640 --> 00:10:28,200
Aku hanya fokus pada diri sendiri,

177
00:10:28,560 --> 00:10:30,880
memastikan aku memberi
performa terbaikku

178
00:10:31,280 --> 00:10:34,200
dan terus mengembangkan diri
sebagai pembalap.

179
00:10:36,000 --> 00:10:37,640
Namun, saat kehilangan kursi,

180
00:10:39,000 --> 00:10:39,840
rasanya sulit.

181
00:10:43,640 --> 00:10:46,000
Ada saran untuk Alex Albon?

182
00:10:47,160 --> 00:10:49,920
Kurasa dia cukup pintar
untuk mencari tahu sendiri.

183
00:10:51,480 --> 00:10:53,480
- Apa kabar?
- Lumayan, terima kasih.

184
00:10:53,560 --> 00:10:55,960
Selamat atas promosimu.

185
00:10:56,040 --> 00:10:57,360
Ya, terima kasih.

186
00:10:57,440 --> 00:10:59,920
Aku hanya ingin mengatakan ini dari awal,

187
00:11:00,360 --> 00:11:05,120
kemungkinan pekan depan
ada artikel di koran nasional Inggris

188
00:11:05,200 --> 00:11:07,480
yang menyebutkan hal itu.

189
00:11:07,560 --> 00:11:08,400
Ya.

190
00:11:08,480 --> 00:11:09,440
Maksudku,

191
00:11:10,120 --> 00:11:12,240
beri tahu aku semaumu

192
00:11:12,600 --> 00:11:15,320
dan aku akan menanganinya semampuku.

193
00:11:16,080 --> 00:11:18,680
Namun, ini lebih kepada wawancara balapan

194
00:11:19,360 --> 00:11:21,200
karena itu yang kami terima setahu kami.

195
00:11:21,560 --> 00:11:22,440
Benar.

196
00:11:23,000 --> 00:11:25,720
Aku sarankan kita bekerja sama.

197
00:11:25,800 --> 00:11:27,720
Ini bukan wawancara pribadi soal ibu Alex.

198
00:11:27,800 --> 00:11:28,680
Asal kau tahu.

199
00:11:28,760 --> 00:11:32,120
Tidak, akan ada unsur itu.

200
00:11:33,200 --> 00:11:35,160
Aku bukan mau cari masalah.

201
00:11:35,560 --> 00:11:36,400
Benar.

202
00:11:36,600 --> 00:11:39,800
Aku punya tugas. Itu yang ingin kulakukan.

203
00:11:39,880 --> 00:11:41,000
Lain kali saja.

204
00:11:43,800 --> 00:11:44,920
- Ya.
- Terima kasih.

205
00:11:49,880 --> 00:11:51,160
- Bersulang.
- Terima kasih.

206
00:11:51,240 --> 00:11:52,080
Sampai jumpa.

207
00:11:54,240 --> 00:11:55,760
Media senang menggali cerita.

208
00:11:56,640 --> 00:11:58,000
Jika tak tahu ceritanya,

209
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
tahun 2012,

210
00:11:59,920 --> 00:12:02,640
itu tahun tersulit
yang pernah kualami dalam hidup.

211
00:12:04,640 --> 00:12:08,440
Sekarang pun, aku enggan membahasnya
karena itu...

212
00:12:09,280 --> 00:12:12,320
Aku ingin tanya Ibu
apakah dia bersedia membahasnya.

213
00:12:13,840 --> 00:12:15,880
Alex sudah melalui banyak hal.

214
00:12:16,720 --> 00:12:19,320
Ada suatu masa, dahulu kala,

215
00:12:19,400 --> 00:12:21,240
aku tidak bersama anak-anak.

216
00:12:24,000 --> 00:12:25,840
Minky Albon, dibui karena penipuan...

217
00:12:25,920 --> 00:12:29,400
Kankamol Albon,
dipenjara enam tahun bulan Oktober…

218
00:12:30,120 --> 00:12:32,000
Itu masa sulit. Aku di pengadilan.

219
00:12:32,280 --> 00:12:33,600
Aku melihat semuanya terjadi.

220
00:12:34,120 --> 00:12:36,120
Melihat Ibu dipenjara dan dibawa.

221
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
Ya.

222
00:12:40,760 --> 00:12:41,840
Aku harus berdoa.

223
00:12:44,960 --> 00:12:46,080
Ya, aku salah.

224
00:12:49,560 --> 00:12:51,680
Aku sudah menerima hukumannya.

225
00:12:52,720 --> 00:12:55,440
Alex juga sudah memaafkanku.

226
00:12:57,240 --> 00:13:00,240
Dia masuk dan keluar pertengahan 2015.

227
00:13:00,320 --> 00:13:02,480
Jadi, itu masa yang sulit.

228
00:13:03,600 --> 00:13:06,240
Usiaku 15 tahun saat itu.

229
00:13:07,080 --> 00:13:08,800
Aku kepala keluarga rumah itu,

230
00:13:09,560 --> 00:13:12,120
mengurus saudaraku dan semacamnya,

231
00:13:12,680 --> 00:13:13,640
pada saat...

232
00:13:14,000 --> 00:13:15,760
Kami menyebutnya "saat Ibu berlibur".

233
00:13:17,560 --> 00:13:19,520
Dahulu, aku pembalap Red Bull Junior.

234
00:13:20,680 --> 00:13:23,160
Namun, aku ibarat domba yang tersesat.

235
00:13:24,040 --> 00:13:25,800
Menghadapi tekanan kehidupan keluarga

236
00:13:25,880 --> 00:13:27,520
dan kehidupan balap sebenarnya.

237
00:13:28,480 --> 00:13:32,040
Hanya pergi balapan,
tetapi pola pikirku belum benar.

238
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
Lalu aku dilepas.

239
00:13:35,560 --> 00:13:37,440
Sejujurnya, hasilku kurang.

240
00:13:37,520 --> 00:13:39,000
Itu adalah...

241
00:13:39,840 --> 00:13:42,920
Bisa dibilang, aku sudah menduganya.

242
00:13:44,240 --> 00:13:46,680
Lalu, dilepas itu rasanya seperti bom

243
00:13:46,760 --> 00:13:49,440
di mana aku berpikir,
"Sekarang bagaimana?"

244
00:13:50,160 --> 00:13:51,880
Aku tak punya uang,

245
00:13:51,960 --> 00:13:55,320
tetapi aku punya darah Thailand.

246
00:13:56,240 --> 00:13:58,040
Jadi, kami dapat sponsor di Thailand.

247
00:13:59,080 --> 00:14:03,560
Bagaimana perasaanmu didukung ThaiBev
untuk membantumu balapan?

248
00:14:04,520 --> 00:14:07,360
Aku merasa beruntung, dan berterima kasih,

249
00:14:07,440 --> 00:14:08,920
mereka mendukungku tahun ini.

250
00:14:09,960 --> 00:14:12,880
Itu satu-satunya cara
aku bisa kembali balapan.

251
00:14:13,200 --> 00:14:15,680
Dua tahun setelah semuanya terjadi,

252
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
hasilnya tiba-tiba mulai terlihat,

253
00:14:17,960 --> 00:14:19,880
aku mulai naik podium, mulai menang.

254
00:14:21,800 --> 00:14:25,600
Menurutku, tahun 2012 itu
membuatku makin berambisi.

255
00:14:26,000 --> 00:14:28,240
Aku sadar aku sangat menginginkannya

256
00:14:28,320 --> 00:14:32,160
karena kesempatanku untuk ke Formula 1
sempat direnggut dariku.

257
00:14:32,680 --> 00:14:35,160
Tiga, dua, satu.

258
00:14:40,280 --> 00:14:41,360
Kami siap.

259
00:14:41,440 --> 00:14:45,000
Ini penyisihan ke Grand Prix Belgia 2019.

260
00:14:46,200 --> 00:14:47,760
Balapan 12 kali dengan Toro Rosso,

261
00:14:47,840 --> 00:14:51,000
dan dipromosikan ke Red Bull
untuk menjadi pembalap ke-11 mereka.

262
00:14:51,760 --> 00:14:54,520
Di musim dingin,
dia jauh dari mobil Formula 1,

263
00:14:54,600 --> 00:14:57,920
lalu dia masuk Toro Rosso, kini Red Bull.

264
00:14:59,560 --> 00:15:00,880
Aku dan ibuku sangat dekat.

265
00:15:02,800 --> 00:15:04,680
Karena itu, aku selalu mengajak keluarga.

266
00:15:05,040 --> 00:15:06,680
Itu membuat semua terasa normal.

267
00:15:06,920 --> 00:15:09,080
Bersama orang-orang
yang selalu bersama kita.

268
00:15:10,120 --> 00:15:12,560
Karena aku tak akan balapan
jika bukan karena mereka.

269
00:15:15,120 --> 00:15:16,920
Jadi, transisi ke Red Bull ini

270
00:15:17,800 --> 00:15:19,960
sangatlah penting

271
00:15:20,560 --> 00:15:21,400
bagi kami semua.

272
00:15:23,680 --> 00:15:26,480
Lalu, selama balapan akhir pekan,
ada banyak orang.

273
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
Alex!

274
00:15:31,640 --> 00:15:32,880
Ada keriuhan.

275
00:15:36,360 --> 00:15:39,120
Tekanan di sekitar mulai terasa intens.

276
00:15:40,960 --> 00:15:44,560
Sebelum setiap sesi,
aku bermeditasi sebentar.

277
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Aku bermeditasi

278
00:15:47,080 --> 00:15:51,160
karena ingin menjauh sejenak
dari Formula 1.

279
00:15:52,280 --> 00:15:54,040
Itu bagus untuk menjernihkan pikiran.

280
00:15:54,640 --> 00:15:56,440
Merasakan tubuh
dari kepala sampai kaki.

281
00:15:57,040 --> 00:15:58,280
Lalu, saat itu...

282
00:16:07,640 --> 00:16:09,040
Aku sering membayangkan trek,

283
00:16:09,360 --> 00:16:12,560
membayangkan harus apa
untuk menjadi yang terbaik,

284
00:16:12,640 --> 00:16:13,560
agar aku siap.

285
00:16:15,640 --> 00:16:16,800
Setel ulang, lalu maju.

286
00:16:24,320 --> 00:16:25,200
Balapan yang bagus.

287
00:16:26,080 --> 00:16:27,520
Tak ada tekanan sama sekali,

288
00:16:27,600 --> 00:16:28,960
jadi nikmati saja,

289
00:16:29,560 --> 00:16:31,080
rasakan saat bahan bakar rendah.

290
00:16:31,600 --> 00:16:32,440
Baik.

291
00:16:54,560 --> 00:16:56,440
Bersama Alex Albon,

292
00:16:56,520 --> 00:16:59,160
pembalap keenam
yang dipromosikan dari Toro Rosso

293
00:16:59,240 --> 00:17:01,240
dan paling tidak berpengalaman.

294
00:17:07,280 --> 00:17:08,120
Bagus.

295
00:17:09,120 --> 00:17:09,960
Dorong terus.

296
00:17:13,160 --> 00:17:14,840
Albon melewati garis.

297
00:17:15,600 --> 00:17:16,640
Luar biasa, Alex.

298
00:17:17,000 --> 00:17:20,160
Mengingat persiapanmu, kau hanya
tiga per sepuluh detik dari Hamilton.

299
00:17:21,080 --> 00:17:22,520
Bagus, Alex. Kerja bagus.

300
00:17:23,480 --> 00:17:26,440
Performanya sangat mengesankan,

301
00:17:26,800 --> 00:17:30,920
tetapi, sayangnya, kami kena sanksi mesin,

302
00:17:31,000 --> 00:17:34,280
jadi Alex akan mulai di barisan belakang.

303
00:17:36,360 --> 00:17:38,480
Selamat siang.
Anda menyaksikan Formula 2

304
00:17:38,560 --> 00:17:42,000
di sini, sekarang,
di depan kerumunan besar

305
00:17:43,440 --> 00:17:44,280
di Belgia.

306
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
Kau menantikan besok?

307
00:17:45,440 --> 00:17:47,840
Jelas, poin akan menjadi tujuan utama.

308
00:17:48,920 --> 00:17:51,960
Sesuatu di luar kendalimu terjadi,
bendera kuning...

309
00:17:52,040 --> 00:17:53,760
Ini berbeda. Tidak.

310
00:17:54,120 --> 00:17:55,720
- Ada tabrakan di sana!
- Astaga.

311
00:17:55,800 --> 00:17:57,640
Ada mobil hilang kendali...

312
00:17:57,720 --> 00:17:58,560
Celaka.

313
00:18:04,720 --> 00:18:06,280
Itu kecelakaan mengerikan.

314
00:18:08,640 --> 00:18:10,280
Astaga. Semoga anak itu selamat.

315
00:18:11,080 --> 00:18:11,920
Baiklah...

316
00:18:15,920 --> 00:18:16,800
Mengerikan.

317
00:18:20,160 --> 00:18:21,080
Astaga.

318
00:18:21,160 --> 00:18:22,120
Siapa itu?

319
00:18:22,720 --> 00:18:24,560
Kami masih mencari tahu.

320
00:18:25,640 --> 00:18:26,640
Astaga.

321
00:18:27,960 --> 00:18:29,880
- Bukankah itu Nick?
- Astaga, itu Correa.

322
00:18:29,960 --> 00:18:30,920
Dan Hubert.

323
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Astaga.

324
00:18:33,520 --> 00:18:35,520
Alex berteman baik dengannya.

325
00:18:42,720 --> 00:18:44,400
Lihat. Ambulans.

326
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
Kecelakaannya di sana, jadi mereka akan...

327
00:18:51,360 --> 00:18:52,440
Kami bisa pastikan

328
00:18:52,560 --> 00:18:55,480
bahwa Anthoine Hubert
dan Juan Manuel Correa

329
00:18:55,560 --> 00:18:57,720
yang terlibat kecelakaan.

330
00:19:00,520 --> 00:19:02,360
Aku tak pernah melihat yang separah itu.

331
00:19:04,600 --> 00:19:05,960
Bendera merah dikibarkan

332
00:19:06,240 --> 00:19:09,760
dan balapan dihentikan
setelah kecelakaan yang parah.

333
00:19:10,880 --> 00:19:14,360
Mobil medis telah dikerahkan
ke puncak bukit.

334
00:19:14,920 --> 00:19:17,440
Kami terus berdoa mereka baik-baik saja.

335
00:19:23,920 --> 00:19:30,160
MINGGU
HARI BALAPAN

336
00:19:38,000 --> 00:19:41,040
Olahraga bermotor berduka
menyusul kematian pembalap muda

337
00:19:41,120 --> 00:19:43,720
saat balapan pendukung
Grand Prix Belgia akhir pekan ini.

338
00:19:44,040 --> 00:19:46,600
Pembalap Prancis usia 22 tahun,
Anthoine Hubert, tewas...

339
00:19:46,680 --> 00:19:47,640
Hubert tewas...

340
00:19:47,720 --> 00:19:50,360
dalam kecelakaan Formula 2
di Grand Prix Belgia.

341
00:19:50,440 --> 00:19:51,560
...terkejut dan sedih.

342
00:19:51,640 --> 00:19:54,920
Olahraga balap berduka
atas salah satu bintangnya.

343
00:20:10,360 --> 00:20:11,920
Impianku meraih Formula 1.

344
00:20:12,000 --> 00:20:12,960
PEMBALAP

345
00:20:13,040 --> 00:20:14,640
Balapan dimulai. Hubert memimpin.

346
00:20:14,720 --> 00:20:16,600
Awal yang bagus untuknya.

347
00:20:17,400 --> 00:20:19,600
Meraih Formula 2 dan sudah dekat,

348
00:20:19,680 --> 00:20:21,560
tetapi aku harus bekerja keras

349
00:20:21,640 --> 00:20:23,240
dan bagus jika ingin ke F1.

350
00:20:24,400 --> 00:20:26,160
Momen hebat bagi Hubert,

351
00:20:26,240 --> 00:20:29,400
mengambil bendera finis
dan memenangkan balapan kandangnya.

352
00:20:32,240 --> 00:20:34,240
Orang tuaku ikut dan membantuku,

353
00:20:34,880 --> 00:20:36,160
juga saudaraku.

354
00:20:37,000 --> 00:20:39,280
Sembilan belas tahun,
kami melakukan ini bersama.

355
00:20:40,000 --> 00:20:44,120
Semoga kami bisa mencapai impian bersama.

356
00:21:03,360 --> 00:21:05,440
Aku selalu bilang Anthoine orang baik.

357
00:21:06,800 --> 00:21:09,680
Aku melihat sendiri kecelakaan itu.

358
00:21:10,800 --> 00:21:12,160
Itu memengaruhiku

359
00:21:12,680 --> 00:21:15,040
karena dia lawan balapku selama ini.

360
00:21:16,360 --> 00:21:19,960
Semua pembalap menyadari

361
00:21:20,040 --> 00:21:23,120
bahwa, "Itu bisa saja aku."

362
00:21:23,600 --> 00:21:25,600
Dia seorang teman.

363
00:21:26,000 --> 00:21:27,400
Dia pacar seseorang.

364
00:21:28,040 --> 00:21:29,240
Dia putra seseorang,

365
00:21:29,320 --> 00:21:33,480
dan dia tak akan ada lagi.

366
00:21:36,680 --> 00:21:38,120
Saat kehilangan sahabat,

367
00:21:38,320 --> 00:21:43,320
sulit menjelaskan apa yang terjadi
di dalam benak ataupun tubuh kita.

368
00:21:43,400 --> 00:21:46,320
Kita hanya merasa sedih dan tak percaya.

369
00:21:49,360 --> 00:21:50,600
Saat kecelakaan,

370
00:21:51,000 --> 00:21:51,960
aku di bengkel.

371
00:21:52,800 --> 00:21:55,520
Aku langsung tahu saat melihat mobil itu,

372
00:21:55,800 --> 00:21:58,120
kubilang, "Pasti terjadi hal buruk."

373
00:21:59,720 --> 00:22:03,880
Saat itu, aku tak tahu
pembalap mana yang terlibat.

374
00:22:04,440 --> 00:22:09,160
Aku hanya melihat orang tuaku.
Mereka sangat sedih, menangis,

375
00:22:09,800 --> 00:22:13,240
dan ya, mereka bilang Anthoine meninggal.

376
00:22:15,040 --> 00:22:18,560
Hanya saja, sulit untuk menerimanya.

377
00:22:23,720 --> 00:22:26,520
Kami tumbuh bersama
sejak musim pertama gokarku.

378
00:22:26,920 --> 00:22:28,560
Aku bersaing melawannya,

379
00:22:28,800 --> 00:22:32,920
tetapi juga saling mendukung
dan memotivasi.

380
00:22:34,120 --> 00:22:36,760
Dari usia 13 sampai 18 tahun,

381
00:22:36,840 --> 00:22:38,840
dia teman sekamarku, sekelasku,

382
00:22:38,920 --> 00:22:41,480
kami tidur sekamar, ikut kelas yang sama,

383
00:22:41,560 --> 00:22:44,080
berlatih setiap sore bersama.

384
00:22:45,400 --> 00:22:49,360
Aku tahu tekadnya untuk ke Formula 1
sama kuatnya denganku.

385
00:22:51,120 --> 00:22:51,960
Ya.

386
00:22:52,040 --> 00:22:54,480
Jika kupikirkan selama ini,

387
00:22:54,560 --> 00:22:59,160
aku tumbuh
dan menjadi diriku yang sekarang,

388
00:23:00,280 --> 00:23:01,480
sebagian berkat dia.

389
00:23:06,680 --> 00:23:08,920
- Suhu trek akan membantu.
- Christian.

390
00:23:09,000 --> 00:23:10,760
- Kau baik saja?
- Ya. Kau?

391
00:23:10,840 --> 00:23:11,680
Ya.

392
00:23:11,760 --> 00:23:14,200
Semalam pasti berat untukmu.

393
00:23:14,280 --> 00:23:15,240
Benar.

394
00:23:15,680 --> 00:23:18,280
Namun, dia melakukan hal yang dia cintai.

395
00:23:18,760 --> 00:23:21,240
Jujur saja, semalam, tidurku tak enak.

396
00:23:21,560 --> 00:23:22,440
Entahlah...

397
00:23:22,680 --> 00:23:24,200
Biasanya, aku tak...

398
00:23:24,520 --> 00:23:27,040
Aku hanya tidur dua jam semalam.

399
00:23:27,120 --> 00:23:28,440
Benar.

400
00:23:28,760 --> 00:23:32,120
Namun, dia rela memberi lengan kanannya
untuk berada di posisimu.

401
00:23:32,200 --> 00:23:33,040
Benar.

402
00:23:33,960 --> 00:23:36,560
- Kerahkan kemampuanmu.
- Ya, pasti.

403
00:23:46,760 --> 00:23:51,600
Semua ibu takut anaknya menjadi pembalap.

404
00:23:53,720 --> 00:23:58,680
Namun, aku memercayai Alex
dan aku memercayai takdir

405
00:23:58,760 --> 00:24:01,800
dan aku percaya
keadaan akan berakhir baik baginya.

406
00:24:15,800 --> 00:24:17,880
Ada tumpukan emosi sebelum balapan,

407
00:24:18,840 --> 00:24:22,440
di mana kami berpikir tak ada yang akan...

408
00:24:24,120 --> 00:24:25,480
Kami sebenarnya cemas.

409
00:24:27,200 --> 00:24:28,800
Bagi kami, pembalap,

410
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
itu tak mudah.

411
00:24:39,840 --> 00:24:41,800
Saat melaju 300 km per jam,

412
00:24:42,160 --> 00:24:43,360
itu berbahaya,

413
00:24:44,400 --> 00:24:47,160
dan ini akan selalu menjadi
olahraga berbahaya,

414
00:24:49,400 --> 00:24:50,600
tetapi jangan dipikirkan,

415
00:24:50,680 --> 00:24:53,480
atau kita tak bisa
melaju sampai batas lagi.

416
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
Namun, begitu lampu mati...

417
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
ubah keraguan negatif itu menjadi positif.

418
00:25:03,440 --> 00:25:04,960
Ini peluang membuktikan diri.

419
00:25:07,680 --> 00:25:11,240
Balapan di Belgia dimulai.
Albon melesat ke dalam.

420
00:25:11,320 --> 00:25:13,320
SELALU BERSAMAKU #AH19

421
00:25:13,400 --> 00:25:15,560
Pierre Gasly berusaha menyalip Renault.

422
00:25:16,000 --> 00:25:17,800
Verstappen menabrak Räikkönen.

423
00:25:26,120 --> 00:25:28,120
Ada kekacauan di tikungan pertama.

424
00:25:29,680 --> 00:25:32,760
Verstappen mengalami kerusakan.
Dia makin tertinggal.

425
00:25:38,000 --> 00:25:39,680
Verstappen menabrak dinding!

426
00:25:40,480 --> 00:25:42,080
Dia keluar dari Grand Prix.

427
00:25:43,680 --> 00:25:45,400
Itu awal yang mengerikan.

428
00:25:46,560 --> 00:25:49,880
Albon harus menang setiap pekan,

429
00:25:50,440 --> 00:25:53,440
karena, pada hari ketika
sesuatu terjadi pada Max,

430
00:25:53,680 --> 00:25:56,560
ada pembalap yang siap
memperbaiki keadaan.

431
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
Alex, kita di posisi ke-13.

432
00:26:03,480 --> 00:26:05,600
Mobil di belakang adalah Hülkenberg.

433
00:26:06,120 --> 00:26:07,080
Ayo, Alex.

434
00:26:10,480 --> 00:26:13,760
Ini dia Nico Hülkenberg dari Renault
ke barisan dalam.

435
00:26:14,880 --> 00:26:16,880
Berdempetan dan Hülkenberg lewat.

436
00:26:19,240 --> 00:26:21,400
Albon turun ke posisi ke-14.

437
00:26:23,320 --> 00:26:24,800
Perjalanan masih jauh.

438
00:26:25,200 --> 00:26:26,040
Maju terus.

439
00:26:29,040 --> 00:26:33,480
Baik, Pierre, seperti yang dibahas,
kita di posisi kesembilan. Kesembilan.

440
00:26:36,000 --> 00:26:37,480
Berikutnya di depan, Magnussen.

441
00:26:38,160 --> 00:26:39,000
Baik.

442
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Bagus!

443
00:26:45,960 --> 00:26:48,560
Senyum semringah
untuk keluarga Pierre Gasly.

444
00:26:53,760 --> 00:26:54,600
Alex.

445
00:26:55,560 --> 00:26:56,960
Lewati secepat mungkin.

446
00:26:58,680 --> 00:27:03,320
Sementara itu, Alex Albon berusaha
kembali ke depan Nico Hülkenberg.

447
00:27:04,000 --> 00:27:05,800
Saat itu, aku merasa...

448
00:27:06,640 --> 00:27:07,480
Kau tahu?

449
00:27:08,320 --> 00:27:10,560
Aku tahu tim ingin
orang yang bisa menyalip,

450
00:27:10,640 --> 00:27:12,720
bisa menunjukkan kecepatan mobil,

451
00:27:12,800 --> 00:27:14,800
tetapi aku sungguh terjebak.

452
00:27:14,880 --> 00:27:17,640
Aku merasa tak bisa lewat.

453
00:27:20,320 --> 00:27:22,880
Pierre Gasly dicampakkan dari tim Red Bull

454
00:27:22,960 --> 00:27:24,440
ke Toro Rosso

455
00:27:24,520 --> 00:27:27,720
dan di sini dia paling depan
dari empat mobil Red Bull.

456
00:27:31,680 --> 00:27:33,320
Gasly menikung kasar,

457
00:27:33,520 --> 00:27:35,720
berusaha mendekati Sergio Pérez.

458
00:27:35,800 --> 00:27:37,640
Kimi Räikkönen di depan mereka.

459
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
Mereka berjajar.

460
00:27:45,760 --> 00:27:46,600
Kau bagus.

461
00:27:46,920 --> 00:27:47,760
Maju terus.

462
00:27:49,040 --> 00:27:51,000
Masuk ke pit, Alex, masuk ke pit.

463
00:28:00,760 --> 00:28:04,760
Mobil Red Bull Racing
sangat rumit untuk dikendarai.

464
00:28:05,400 --> 00:28:07,600
Jadi, saat kami mencapai pit,

465
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
dia masih menyesuaikan.

466
00:28:10,440 --> 00:28:11,720
Ayo, Alex.

467
00:28:18,480 --> 00:28:22,080
Alex Albon di tikungan ekstra,
ke bagian luar Kevin Magnussen.

468
00:28:31,840 --> 00:28:32,680
Baik, Pierre.

469
00:28:32,760 --> 00:28:34,840
Performamu bagus. 18 putaran lagi.

470
00:28:34,920 --> 00:28:37,480
Kurasa Gasly puas
akan performanya sore ini.

471
00:28:39,600 --> 00:28:42,480
Sementara, penggantinya di Red Bull,
Alex Albon,

472
00:28:42,920 --> 00:28:44,840
tertinggal jauh di posisi ke-14.

473
00:28:53,040 --> 00:28:54,360
Saat keadaan memburuk,

474
00:28:54,920 --> 00:28:56,400
pikiran harus fokus.

475
00:28:57,120 --> 00:29:00,120
Kita harus gigih sebagai pembalap.

476
00:29:01,360 --> 00:29:03,880
Hadapi tantangannya dan nikmati saja.

477
00:29:06,200 --> 00:29:09,520
Albon mengikuti peluang,
dia mengambilnya dan lolos.

478
00:29:09,600 --> 00:29:10,880
Ya, ayo!

479
00:29:11,520 --> 00:29:13,040
Ayo. Ya!

480
00:29:14,440 --> 00:29:16,280
Bagus. Selanjutnya, Hülkenberg.

481
00:29:17,840 --> 00:29:20,040
Ayo, Alex, ayo!

482
00:29:25,320 --> 00:29:26,880
Bagus. Maju terus.

483
00:29:27,360 --> 00:29:29,360
Mobil di depan, Gasly.

484
00:29:34,440 --> 00:29:35,720
Ini baru pertempuran.

485
00:29:35,800 --> 00:29:38,000
Alex Albon mengejar Pierre Gasly.

486
00:29:40,400 --> 00:29:41,680
Berebut posisi kesepuluh.

487
00:29:41,880 --> 00:29:42,960
Albon di belakang.

488
00:29:43,240 --> 00:29:44,080
Ayo, Pierre.

489
00:29:48,840 --> 00:29:50,720
Albon masuk ke samping.

490
00:29:50,800 --> 00:29:52,120
Terlambat mengerem!

491
00:29:52,200 --> 00:29:54,040
Gasly menahannya di luar.

492
00:30:00,560 --> 00:30:02,880
Alex Albon mencuri angin Toro Rosso,

493
00:30:02,960 --> 00:30:04,400
sampai ke dalam.

494
00:30:13,240 --> 00:30:15,080
Baik, makin sengit, bukan?

495
00:30:15,920 --> 00:30:18,000
Ricciardo target Albon berikutnya.

496
00:30:21,200 --> 00:30:22,320
Tak bisa dari sana.

497
00:30:22,520 --> 00:30:24,880
Mendekat,
tetapi Ricciardo kembali bertahan.

498
00:30:24,960 --> 00:30:27,800
Albon nekat menyalip. Gerakan yang bagus!

499
00:30:28,880 --> 00:30:29,720
Bagus!

500
00:30:34,120 --> 00:30:36,560
Kau hebat, Alex. Bagus.

501
00:30:37,960 --> 00:30:39,240
Berikutnya, Pérez.

502
00:30:41,080 --> 00:30:44,280
Mampukah dia mengejar
Sergio Pérez di akhir balapan...

503
00:30:44,760 --> 00:30:45,680
Ini akan sulit.

504
00:30:46,680 --> 00:30:49,200
Pérez, sembilan detik di depan.

505
00:30:50,080 --> 00:30:51,680
Sembilan putaran lagi.

506
00:30:52,560 --> 00:30:53,600
Maju terus.

507
00:31:02,840 --> 00:31:04,480
Enam putaran lagi. 

508
00:31:08,520 --> 00:31:09,960
Empat putaran lagi.

509
00:31:13,800 --> 00:31:17,520
Jarak antara Albon dan Pérez
kini hanya empat detik.

510
00:31:19,880 --> 00:31:20,720
Maju terus.

511
00:31:21,920 --> 00:31:23,760
Tiga putaran lagi.

512
00:31:25,920 --> 00:31:26,960
Dua putaran lagi.

513
00:31:27,960 --> 00:31:31,240
Jaraknya kini turun menjadi 1,7 detik.

514
00:31:42,800 --> 00:31:46,040
Ini bisa sampai ke tikungan terakhir.

515
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
Sampai ke titik tercepat di sirkuit,

516
00:31:52,720 --> 00:31:54,280
Albon merasakan tipuannya.

517
00:31:55,920 --> 00:31:57,120
Dia lolos!

518
00:32:03,520 --> 00:32:07,480
Alex Albon menuju garis finis
merebut posisi kelima di balapan ini.

519
00:32:16,760 --> 00:32:17,680
Posisi kelima.

520
00:32:18,320 --> 00:32:20,200
Hebat, Alex. Bagus.

521
00:32:20,800 --> 00:32:22,440
Kerja bagus, Teman-teman.

522
00:32:24,720 --> 00:32:26,360
Gasly melewati garis finis

523
00:32:26,440 --> 00:32:28,560
dan membawa pulang beberapa poin sore ini.

524
00:32:31,120 --> 00:32:33,720
Posisi kesembilan, Pierre. Balapan bagus.

525
00:32:34,560 --> 00:32:35,960
Gasly akan puas dengan itu.

526
00:32:36,720 --> 00:32:39,680
Bagi Alex Albon,
itu finis terbaik kariernya

527
00:32:39,840 --> 00:32:41,280
di debut Red Bull-nya.

528
00:32:43,680 --> 00:32:44,520
Bagus, Alex.

529
00:32:44,680 --> 00:32:47,280
Sangat bagus.
Posisi lima dari grid belakang. Bagus.

530
00:32:48,000 --> 00:32:48,880
Terima kasih.

531
00:32:49,080 --> 00:32:50,880
Namun, masih perlu perbaikan.

532
00:32:52,440 --> 00:32:53,920
Mereka melihat potensiku,

533
00:32:54,000 --> 00:32:56,600
tetapi bukan berarti
tahun depan kursi itu milikku.

534
00:32:56,680 --> 00:32:58,400
Ini lebih seperti ujian.

535
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
Ya, kami akan mencobanya, kita lihat saja.

536
00:33:04,560 --> 00:33:06,400
Kemampuan Alex meningkat.

537
00:33:06,920 --> 00:33:10,840
Hubungan itu dimulai dengan baik.

538
00:33:11,280 --> 00:33:12,400
Bagus. Luar biasa.

539
00:33:13,160 --> 00:33:14,000
Bagus.

540
00:33:15,360 --> 00:33:19,360
Itu memberikan banyak motivasi

541
00:33:20,080 --> 00:33:21,680
bagi Red Bull Racing.

542
00:33:24,080 --> 00:33:28,000
Waktunya harus tiga atau empat per sepuluh
dari Max di akhir tahun

543
00:33:28,080 --> 00:33:31,840
untuk menjadi orang yang tepat
saat mendampinginya tahun 2020.

544
00:33:32,880 --> 00:33:37,560
Sulit diutarakan dengan kata-kata,
perasaan di Spa hari ini.

545
00:33:38,360 --> 00:33:40,720
Ini akhir pekan di mana duka

546
00:33:40,800 --> 00:33:44,280
kematian pembalap F2 muda
dan bintang baru, Anthoine Hubert,

547
00:33:44,800 --> 00:33:49,800
mengingatkan kita akan risiko
demi pencapaian di olahraga bermotor.

548
00:33:51,640 --> 00:33:53,880
Kerja bagus hari ini, Pierre, bagus.

549
00:33:53,960 --> 00:33:54,960
Kau harus bangga.

550
00:33:55,120 --> 00:33:55,960
Terima kasih.

551
00:33:56,480 --> 00:33:57,360
Beberapa poin saja,

552
00:33:57,440 --> 00:33:59,960
tetapi aku senang dapat itu
untuk temanku, Anthoine.

553
00:34:01,600 --> 00:34:02,440
Baik.

554
00:34:06,600 --> 00:34:08,440
Entah kita mengenal Anthoine atau tidak,

555
00:34:08,520 --> 00:34:14,560
semua orang di olahraga bermotor
terkena dampaknya.

556
00:34:16,000 --> 00:34:17,280
Itu sangat sulit

557
00:34:17,360 --> 00:34:19,480
dan mengejutkan semua orang.

558
00:34:20,000 --> 00:34:23,920
Aneh. Kurasa aku sudah balapan
dengan mereka sejak usiaku 13 tahun.

559
00:34:26,520 --> 00:34:28,760
Pada akhirnya,
kami melewati banyak waktu bersama,

560
00:34:29,080 --> 00:34:30,640
mempunyai minat yang sama,

561
00:34:30,720 --> 00:34:32,520
mengalami dilema yang sama.

562
00:34:33,680 --> 00:34:34,920
Berada di antara mereka,

563
00:34:35,720 --> 00:34:37,040
kami merasa seperti keluarga,

564
00:34:38,920 --> 00:34:40,920
dan keluarga yang utama.

565
00:34:44,320 --> 00:34:45,520
Entah di Formula 1,

566
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
Formula 4 atau Formula 2,

567
00:34:48,480 --> 00:34:51,360
kami seperti saudara di dunia ini.

568
00:34:53,280 --> 00:34:55,160
Saat kehilangan salah satu saudara,

569
00:34:55,240 --> 00:34:59,360
kami merasa perlu menikmati hidup
serta menikmati balapan dan Formula 1

570
00:34:59,600 --> 00:35:01,280
sebanyak yang dia inginkan.

571
00:35:02,560 --> 00:35:05,240
Semua ini mengingatkan kami.

572
00:35:10,960 --> 00:35:15,000
DIDEDIKASIKAN UNTUK
ANTHOINE HUBERT 1996-2019

573
00:35:16,360 --> 00:35:20,880
PEMBALAP FORMULA 2 NO. 19
(NOMOR DIPENSIUNKAN DENGAN TERHORMAT)

574
00:35:28,440 --> 00:35:29,840
Sesekali boleh ciuman.

575
00:35:29,920 --> 00:35:30,760
BERIKUTNYA...

576
00:35:31,600 --> 00:35:32,920
Mulai dari pegangan tangan.

577
00:35:34,480 --> 00:35:36,560
- Bisa menang akhir pekan ini?
- Ya!

578
00:35:37,200 --> 00:35:38,560
Vettel menyalip.

579
00:35:38,640 --> 00:35:39,880
Apa-apaan?

580
00:35:40,320 --> 00:35:42,360
Tidak! Ada apa itu?

581
00:35:42,840 --> 00:35:45,400
Kita bisa mulai minum.
Ini pukul lima di suatu tempat.

582
00:35:45,480 --> 00:35:46,480
Nico!

583
00:35:46,560 --> 00:35:48,560
Hülkenberg!

584
00:35:49,800 --> 00:35:52,080
Kau menjadi psikiater pasangan kita.

585
00:35:52,160 --> 00:35:54,280
Di sinilah aku akan menjalani
hidup lajang.

586
00:35:54,360 --> 00:35:55,320
Sulit mengimbanginya.

587
00:35:56,120 --> 00:35:57,720
Ini hari terbaik dalam hidupku.

588
00:36:22,800 --> 00:36:24,720
Terjemahan subtitle oleh Denisa