1
00:00:11,360 --> 00:00:12,400
Günaydın.

2
00:00:14,240 --> 00:00:15,560
Elim. Siktir.

3
00:00:18,840 --> 00:00:22,400
Biraz country.
Hadi country müzik dinleyelim.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,800
Sen ne dinlersin?

5
00:00:24,360 --> 00:00:25,520
-Rock.
-Öyle mi?

6
00:00:26,600 --> 00:00:28,000
-Ne gibi?
-70'ler

7
00:00:28,840 --> 00:00:30,480
ve 80'ler. 80'leri severim.

8
00:00:31,720 --> 00:00:34,280
Ama sen daha çok
Señorita falan dinliyorsun.

9
00:00:37,720 --> 00:00:39,000
1997 doğumluyum.

10
00:00:41,560 --> 00:00:46,440
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

11
00:00:56,720 --> 00:00:58,240
Ferrari'ye imza atmak...

12
00:01:00,360 --> 00:01:01,840
...bu işin zirve noktası.

13
00:01:14,800 --> 00:01:16,000
Ben Sebastian Vettel.

14
00:01:18,400 --> 00:01:20,120
Scuderia Ferrari için yarışıyorum.

15
00:01:31,640 --> 00:01:33,840
Ferrari efsanevi bir marka.

16
00:01:34,360 --> 00:01:37,800
Ferrari motor yarışlarının
hep bir parçası olmuştur.

17
00:01:38,240 --> 00:01:40,760
Ferrari'den Alberto Ascari pistte.

18
00:01:43,360 --> 00:01:48,000
Ferrari, dünyada en fazla yarış
ve şampiyonluk kazanan takım.

19
00:01:48,840 --> 00:01:50,360
Ferrari'yle kazanan pilotlar

20
00:01:51,000 --> 00:01:52,120
efsane olurlar.

21
00:01:54,040 --> 00:01:55,280
Michael Schumacher,

22
00:01:55,360 --> 00:01:58,080
yedinci kez
Formula 1 dünya şampiyonu oluyor.

23
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
Michael çocukluk kahramanımdı.

24
00:02:05,120 --> 00:02:07,120
Michael'ın Ferrari'yle kazanması.

25
00:02:08,920 --> 00:02:12,880
Alman bir pilot olması. Gelip
go-kart pistindeki çocukları görmesi.

26
00:02:13,440 --> 00:02:14,480
Onu tanımak.

27
00:02:15,040 --> 00:02:17,160
Hep kırmızı arabasıyla kazanırdı.

28
00:02:17,520 --> 00:02:20,120
Başarmak istediğim bu.
Bu yüzden buradayım.

29
00:02:21,880 --> 00:02:25,080
Sebastian, Red Bull'la
dört dünya şampiyonluğu kazandı.

30
00:02:27,760 --> 00:02:32,560
Ama Sebastian'ın Ferrari'ye geçmesi
Mercedes'in yükselişine denk geldi.

31
00:02:33,000 --> 00:02:39,160
Lewis Hamilton beşinci kez
dünya şampiyonu oluyor.

32
00:02:39,920 --> 00:02:43,560
Sebastian'ın hâlâ Ferrari'yle
dünya şampiyonluğu yok.

33
00:02:45,560 --> 00:02:47,400
Hâlâ zirveye çıkmaya çalışıyorum.

34
00:02:48,800 --> 00:02:50,160
Beni motive eden bu.

35
00:02:53,680 --> 00:02:56,120
Hâlâ mücadele veriyoruz, hâlâ inanıyoruz.

36
00:03:05,000 --> 00:03:10,160
KIPKIRMIZI KESİLMEK

37
00:03:13,960 --> 00:03:17,200
AUSTIN
ABD

38
00:03:17,240 --> 00:03:19,440
Austin, Teksas'a hoş geldiniz.

39
00:03:20,000 --> 00:03:22,280
Birleşik Devletler Grand Prix'si

40
00:03:23,080 --> 00:03:25,600
bu 5,4 km'lik pistte gerçekleşecek.

41
00:03:33,720 --> 00:03:36,560
Kırmızı arabayı sürdüğüm için
gurur duyuyorum.

42
00:03:37,720 --> 00:03:40,040
Ama sanırım garajdaki herkes öyle.

43
00:03:42,720 --> 00:03:46,680
Efsaneyi canlı tutan,
insanların bu markaya duyduğu tutku.

44
00:03:48,640 --> 00:03:52,480
Sadece üç yarış kaldı ve Lewis Hamilton
pazar günü 56 turluk yarışta

45
00:03:52,560 --> 00:03:57,800
toplam dört puan alırsa
şampiyon bu hafta sonu belli olabilir.

46
00:03:59,920 --> 00:04:03,600
2019'da Sebastian'ın,
beş dünya şampiyonluğu bulunan Lewis'i

47
00:04:03,680 --> 00:04:05,160
yakalama şansı vardı.

48
00:04:08,240 --> 00:04:11,440
İşler umduğu gibi sonuçlanmadı.

49
00:04:12,680 --> 00:04:17,680
Artık Sebastian'ın mücadele etmesi gereken
sadece Mercedes değil.

50
00:04:22,200 --> 00:04:25,520
Sebastian'ın kendi takımı içinde de
işi çok zor.

51
00:04:26,080 --> 00:04:28,760
Bu sabah beş buçukta kalktım.

52
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
-Kaçta uyudun?
-Saat onda.

53
00:04:33,440 --> 00:04:34,720
Haftanın büyük haberi şu,

54
00:04:34,800 --> 00:04:38,560
Charles Leclerc şimdiye kadarki
en genç ikinci Ferrari pilotu olarak

55
00:04:39,080 --> 00:04:42,640
gelecek sezon Ferrari'ye katılacak.

56
00:04:45,560 --> 00:04:46,680
Ben Charles Leclerc

57
00:04:47,560 --> 00:04:50,160
ve Formula 1'de
Scuderia Ferrari için yarışıyorum.

58
00:04:53,880 --> 00:04:55,280
Günaydın.

59
00:04:57,880 --> 00:04:59,200
Biraz erken geldim.

60
00:05:02,640 --> 00:05:06,160
Küçükken benim için önemli olan
tek rakım Ferrari'ydi.

61
00:05:09,080 --> 00:05:12,000
Grand Prix'ye her gelişimde
çok özel hissediyorum.

62
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
Tek hayalim buydu.

63
00:05:18,320 --> 00:05:19,680
-Nasılsın?
-İyiyim, sen?

64
00:05:19,840 --> 00:05:20,800
İyi uyudun mu?

65
00:05:20,920 --> 00:05:21,800
Çok iyi.

66
00:05:22,240 --> 00:05:24,640
Çok erken kalktım ama iyi uyudum.

67
00:05:25,600 --> 00:05:26,720
Bugün için hazırım.

68
00:05:27,960 --> 00:05:30,000
Ferrari hep bir efsaneydi

69
00:05:30,080 --> 00:05:33,040
ve efsanenin ayakta kaldığından
emin olmalıyız.

70
00:05:37,000 --> 00:05:40,680
Takım olarak amacımız kazanan taraf olmak.

71
00:05:42,720 --> 00:05:47,280
Ferrari'nin genç bir pilot seçmesi
çok alışılmadık bir şey.

72
00:05:48,200 --> 00:05:51,120
Ama şampiyon olunmadan geçen
on yıl sonunda

73
00:05:51,720 --> 00:05:55,720
belki farklı bir şeyler denemek
meyvesini verir.

74
00:06:01,920 --> 00:06:05,600
Takımda deneyimli bir pilotun
ve hızlı bir çaylağın olması iyi.

75
00:06:10,000 --> 00:06:12,760
Bence bu, Seb için de
harika bir ölçüt oldu.

76
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
Ne söylüyorsun?

77
00:06:32,840 --> 00:06:34,080
Çok inceden girdin.

78
00:06:41,080 --> 00:06:44,400
Offspring. Ben senin yaşındayken
ya da daha gençken çıkmıştı.

79
00:06:46,640 --> 00:06:47,480
Punk rock.

80
00:06:48,840 --> 00:06:49,680
Hayır mı?

81
00:06:50,760 --> 00:06:52,080
Dinlemeye çalışıyorum.

82
00:06:53,400 --> 00:06:58,200
Kariyerlerimizin farklı aşamalarındayız.
O çok genç. Ben çok genç değilim

83
00:06:58,280 --> 00:07:02,560
fakat çok yaşlı da değilim ama daha yaşlı,
daha tecrübeli sayılıyorum.

84
00:07:03,680 --> 00:07:05,560
90'lar müziğinde çok kötüyüm.

85
00:07:05,640 --> 00:07:08,880
90'ların öncesini,
80'leri daha iyi biliyorum.

86
00:07:10,400 --> 00:07:15,000
Pistte çok sıkı rekabet hâlindeyiz
ama pist dışında

87
00:07:15,080 --> 00:07:18,280
yanlış bir enerji olsaydı
hayal kırıklığına uğrardım.

88
00:07:21,720 --> 00:07:25,720
Hoşuna gidiyor.
Her sabah, "Bas gaza." diyor.

89
00:07:30,640 --> 00:07:31,880
Güzel park ettin Seb.

90
00:07:32,160 --> 00:07:33,120
İnanılmaz!

91
00:07:38,800 --> 00:07:43,440
Ferrari taraftarları çılgın ve tutkulu.

92
00:07:47,680 --> 00:07:51,680
Bu, başka yerde göremeyeceğiniz bir şey.
Takım için çok tutkulular.

93
00:07:54,000 --> 00:07:56,800
Alkışlar Sebastian Vettel
ve Charles Leclerc'e.

94
00:08:00,200 --> 00:08:03,240
Charles, dünyanın en büyük taraftarının
önündesin.

95
00:08:03,840 --> 00:08:06,800
Geçen yıldan bu yana
benim için çok şey değişti

96
00:08:06,880 --> 00:08:09,680
ama Ferrari pilotu olduğunuzda
böyle oluyor.

97
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
En iyi taraftar bizde

98
00:08:11,200 --> 00:08:13,240
ve bu takım için yarışmak harika.

99
00:08:13,320 --> 00:08:16,320
Rüya gerçek oldu.
Bu hafta sonu elimizden geleni yapacağız.

100
00:08:16,400 --> 00:08:18,360
Bayanlar baylar, Charles Leclerc!

101
00:08:20,720 --> 00:08:23,680
Ferrari pilotları 2019'da

102
00:08:23,760 --> 00:08:25,080
bir yolculuğa çıktı.

103
00:08:25,680 --> 00:08:28,520
Anlaşmazlık çıkıyor, zorluk yaşanıyor.

104
00:08:33,680 --> 00:08:35,040
Ferrari'ye imza attığımda

105
00:08:35,120 --> 00:08:38,600
Mattia, Seb'in bir numara olduğunu,
benimse iki numara olduğumu

106
00:08:38,680 --> 00:08:40,040
açıkça belirtti.

107
00:08:40,120 --> 00:08:41,800
Bunu tamamen anlıyorum.

108
00:08:43,000 --> 00:08:46,600
Buna rağmen Charles
başından beri çok hızlı.

109
00:08:47,440 --> 00:08:49,400
İKİ AY ÖNCESİ

110
00:08:49,800 --> 00:08:51,840
Sevgili izleyiciler, bugün burada,

111
00:08:51,920 --> 00:08:54,560
Hız Tapınağı'nda,
İtalya Grand Prix'si için toplandık.

112
00:08:55,440 --> 00:08:57,840
Pol pozisyonu Charles Leclerc'in.

113
00:08:58,600 --> 00:09:01,440
Hamilton ve Bottas
pozisyon için mücadele ediyor.

114
00:09:02,560 --> 00:09:05,480
Leclerc, ilk viraja
birkaç santim ileride giriyor.

115
00:09:09,480 --> 00:09:12,480
İtalya, Monza kesinlikle çılgıncaydı.

116
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Tüm ülke arkamızdaydı.

117
00:09:15,320 --> 00:09:18,960
Muhtemelen kariyerimde ilk kez
bu kadar fazla baskı hissettim.

118
00:09:19,720 --> 00:09:21,840
Sadece kazanmayı düşünüyordum.

119
00:09:23,200 --> 00:09:27,480
2010'dan beri Monza'da,
Ferrari zaferi görmedik.

120
00:09:28,160 --> 00:09:31,760
Monza, hayranlarımızın önünde olduğumuz
özel bir Grand Prix.

121
00:09:34,960 --> 00:09:36,760
Üstünüzde bir baskı oluyor.

122
00:09:37,600 --> 00:09:38,960
Tek bir amacınız oluyor.

123
00:09:42,960 --> 00:09:47,680
Leclerc ve Vettel, taraftarlarının önünde
zafer kazanmak için baskı altında.

124
00:09:49,480 --> 00:09:51,560
Son tur süresi 24,9.

125
00:09:52,440 --> 00:09:53,280
Anlaşıldı.

126
00:09:57,600 --> 00:10:00,520
Sebastian Vettel spin atıyor.

127
00:10:05,200 --> 00:10:08,960
Tam Lance Stroll onu geçerken
piste dönüyor.

128
00:10:09,040 --> 00:10:11,400
Piste bir salak gibi geri döndü.

129
00:10:13,400 --> 00:10:14,240
Hasarım var.

130
00:10:14,840 --> 00:10:15,760
Sol ön tarafta.

131
00:10:15,840 --> 00:10:17,760
Şimdi endişeli yüzler görüyoruz.

132
00:10:18,920 --> 00:10:23,920
İtalya Grand Prix'si Sebastian Vettel için
ortalamadan berbata doğru gidiyor.

133
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Sebastian Vettel, Mercedes'in,

134
00:10:29,720 --> 00:10:32,440
Charles Leclerc'e karşı birleşmesine
imkân tanıdı.

135
00:10:35,440 --> 00:10:38,720
Lewis Hamilton tekrar geliyor.
Virajdan harika çıktı.

136
00:10:38,800 --> 00:10:40,600
Curva Grande'a giriyorlar.

137
00:10:40,680 --> 00:10:43,920
Leclerc içeride kalıyor,
Hamilton çakıllı kısma giriyor.

138
00:10:44,400 --> 00:10:46,840
Monza'daki tezahüratları duyabilirsiniz.

139
00:10:47,560 --> 00:10:49,800
Ferrari taraftarları buna bayıldı.

140
00:10:57,640 --> 00:11:00,280
Mercedes bugün
elinden gelen her şeyi yaptı.

141
00:11:00,360 --> 00:11:05,640
Charles Leclerc harika şekilde başa çıktı.
Spa'da kazanmıştı, Monza'da da kazanıyor.

142
00:11:05,720 --> 00:11:08,360
Evet!

143
00:11:10,800 --> 00:11:16,000
2019 İtalya Grand Prix'sinin kazananı
Charles Leclerc.

144
00:11:16,080 --> 00:11:17,800
Buna ne dersiniz?

145
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
Hayır, rüya görmüyorsun.

146
00:11:23,920 --> 00:11:28,440
Az önce meşhur kırmızı formanla
İtalyan Grand Prix'sini kazandın.

147
00:11:28,960 --> 00:11:30,040
İşte bu!

148
00:11:33,480 --> 00:11:34,320
13'üncü sıra.

149
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
Tamam, anlaşıldı.

150
00:11:38,320 --> 00:11:40,520
Yarışın başında pistin dışına çıktım.

151
00:11:41,360 --> 00:11:42,200
Üzgünüm.

152
00:11:44,360 --> 00:11:46,200
Ferrari!

153
00:11:47,280 --> 00:11:52,600
Burada kazanmak başka yerde kazanmaktan
çok daha dokunaklı.

154
00:11:53,040 --> 00:11:56,440
Hepinize teşekkürler.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

155
00:11:57,760 --> 00:12:00,080
Sebastian, sanırım o günlerden biriydi.

156
00:12:01,520 --> 00:12:03,200
Çok iyi değildi, hayır.

157
00:12:11,280 --> 00:12:14,320
Bu kadar çok insanın olması
tam bir çılgınlıktı.

158
00:12:14,920 --> 00:12:16,760
Muhtemelen hayatımın en güzel günüydü.

159
00:12:24,760 --> 00:12:26,800
Seb için Monza sinir bozucuydu

160
00:12:26,880 --> 00:12:29,880
çünkü hata yaptığınızda,
ki bu kendi hatasıydı,

161
00:12:29,960 --> 00:12:31,200
hep sinir bozucudur.

162
00:12:32,360 --> 00:12:35,480
Takım arkadaşları arasında
doğal bir rekabet vardır.

163
00:12:37,840 --> 00:12:40,080
İlk olarak Seb'i geçmek istiyorum

164
00:12:41,600 --> 00:12:45,480
çünkü nihayetinde
benimle aynı arabaya binen tek kişi o.

165
00:12:48,240 --> 00:12:49,120
Eğer Seb,

166
00:12:49,200 --> 00:12:53,240
bunun geleneksel bir usta çırak
ilişkisi olacağını düşündüyse

167
00:12:53,320 --> 00:12:54,960
bir hayli yanıldı.

168
00:12:56,720 --> 00:13:00,960
Leclerc'in, Ferrari'yle ilk sezonunda
kendini bu kadar hızlı geliştirmesi

169
00:13:01,720 --> 00:13:04,880
büyük kutlamaların müjdecisi olabilir.

170
00:13:05,880 --> 00:13:08,080
MARINA BAY
SİNGAPUR

171
00:13:08,160 --> 00:13:11,080
Şuna bakın.
Charles Leclerc yarışı önde götürüyor.

172
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
Tutulamıyor.

173
00:13:17,560 --> 00:13:19,200
Charles, pite gir.

174
00:13:21,120 --> 00:13:23,400
Ferrari, Leclerc'i pite sokuyor.

175
00:13:23,480 --> 00:13:25,480
Bu, Vettel'a avantaj sağlayabilir.

176
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
Leclerc için hızlı bir pit oldu.

177
00:13:28,680 --> 00:13:31,400
Ama takım arkadaşının
önüne çıkmasına yetecek mi?

178
00:13:32,360 --> 00:13:34,360
Vettel pit geçişine doğru gidiyor.

179
00:13:35,240 --> 00:13:37,080
Vettel, Leclerc'in önüne geçecek.

180
00:13:37,640 --> 00:13:38,640
Geçiyor!

181
00:13:42,320 --> 00:13:43,200
Bu da ne?

182
00:13:44,200 --> 00:13:46,240
Charles, elimizden geleni yaptık.

183
00:13:46,920 --> 00:13:50,120
Dürüst olmak gerekirse
ben bunu hiç anlamadım.

184
00:13:53,240 --> 00:13:56,920
Ferrari'den Sebastian Vettel
en önde ilerliyor.

185
00:14:00,720 --> 00:14:03,120
Sebastian Vettel damalı bayrağı görüyor

186
00:14:03,200 --> 00:14:06,320
ve Singapur Grand Prix'sini kazanıyor.

187
00:14:11,160 --> 00:14:13,400
Yarıştan önce bu senaryo konuşuldu mu?

188
00:14:14,040 --> 00:14:14,880
Hayır.

189
00:14:15,560 --> 00:14:17,880
SOÇİ
RUSYA

190
00:14:19,000 --> 00:14:20,120
Leclerc önde.

191
00:14:20,200 --> 00:14:23,440
Sebastian Vettel sağ tarafa geçiyor
ve liderliği ele geçiriyor.

192
00:14:23,520 --> 00:14:25,880
Leclerc kesinlikle çok öfkelenecek.

193
00:14:26,680 --> 00:14:29,800
Anlamak için soruyorum,
durum epey açıktı, değil mi?

194
00:14:30,200 --> 00:14:33,000
Evet, Sebastian bir sonraki turda
onu geçmene izin verecek.

195
00:14:34,840 --> 00:14:36,680
Bırak Charles geçsin.

196
00:14:37,080 --> 00:14:38,840
İki tur daha arayı açalım.

197
00:14:40,600 --> 00:14:41,440
E?

198
00:14:42,240 --> 00:14:43,960
Sebastian, Charles geçsin.

199
00:14:44,720 --> 00:14:45,920
Yaklaşmasını söyle.

200
00:14:48,000 --> 00:14:52,040
Beni geçtin, saygı gösterdim,
ama şimdi arayı kapatmak hâliyle zor.

201
00:14:52,840 --> 00:14:53,920
Sonra konuşuruz.

202
00:14:58,240 --> 00:15:01,360
Her dünya şampiyonun içinde
bir pislik vardır.

203
00:15:02,560 --> 00:15:07,120
Bu, mecbur kaldığında
zor kararlar verme yeteneğidir.

204
00:15:07,840 --> 00:15:09,120
Ayrton Senna der ki:

205
00:15:09,200 --> 00:15:13,160
"Her boşluğa girmeye çalışmıyorsan
artık bir yarış pilotu değilsin."

206
00:15:13,240 --> 00:15:16,320
Ama Sebastian gibi biri için
bu boşluğun fiziksel olması gerekmez.

207
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Bir zayıflık anında,
zırhında bir çatlak oluşunca,

208
00:15:20,520 --> 00:15:22,600
rakibini ne olursa olsun haklarsın.

209
00:15:25,680 --> 00:15:27,320
Bence Charles bunu geliştiriyor.

210
00:15:28,400 --> 00:15:30,880
Ama zamanını bekliyor,
uzun süreye yayıyor.

211
00:15:35,240 --> 00:15:38,640
AUSTIN
ABD

212
00:15:39,560 --> 00:15:41,520
Herkese merhaba. Birkaç şey var.

213
00:15:42,280 --> 00:15:45,480
Seb, Charles'a karşı. La Gazzetta
yine aranızın kötü olduğunu

214
00:15:45,560 --> 00:15:47,520
söyleyen bir haber yayınlamış

215
00:15:47,600 --> 00:15:50,520
ama bence
sayfayı doldurmak için yayınlamışlar.

216
00:15:51,040 --> 00:15:54,760
Birbirinizi sevdiğinizi biliyoruz,
bunu insanlara söyleyin.

217
00:15:54,840 --> 00:15:57,240
İsterseniz arada öpüşebilirsiniz.

218
00:15:59,360 --> 00:16:00,600
O kadar ileri gitmem.

219
00:16:01,000 --> 00:16:03,240
-El ele tutuşarak başlarız.
-Tamam!

220
00:16:04,160 --> 00:16:05,000
Pekâlâ.

221
00:16:06,640 --> 00:16:10,240
CUMARTESİ
ANTRENMAN TURLARI

222
00:16:11,880 --> 00:16:14,440
Pilotlar bugün burada
kendilerini gösterecekler.

223
00:16:33,880 --> 00:16:39,360
Charles Leclerc bugün
pol pozisyonu adaylarından biri.

224
00:16:40,760 --> 00:16:43,080
Magnussen'le arayı açmayı çalış.

225
00:16:51,120 --> 00:16:54,160
Son virajda basacaksın.

226
00:16:55,680 --> 00:16:57,200
Motorda bir sorun var.

227
00:16:58,080 --> 00:17:00,880
Yavaşlama tuşuna bas.

228
00:17:03,280 --> 00:17:05,000
Arabayı durdur.

229
00:17:07,320 --> 00:17:10,880
Ferrari'den Leclerc
pistin kenarına geliyor.

230
00:17:11,320 --> 00:17:13,320
Motoru kapat.

231
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
-Arabadan iniyorum.
-Anlaşıldı.

232
00:17:31,880 --> 00:17:35,600
Charles Leclerc için bu etap bitiyor.

233
00:17:47,400 --> 00:17:50,200
Sıralama turuna kadar
zorlu bir iki saat olacak.

234
00:17:54,360 --> 00:17:57,320
Analiz etmeye vakit yok.
Eyleme geçmek gerek.

235
00:17:59,640 --> 00:18:02,760
Arabayı sıralama turuna kadar
hazır hâle getirmeliyiz.

236
00:18:04,360 --> 00:18:07,520
İki saat tüm güç ünitesini
değiştirmek için çok az.

237
00:18:08,160 --> 00:18:11,360
Hava kutusundan hâlâ duman çıkıyor.

238
00:18:12,600 --> 00:18:13,760
Çok sıcak.

239
00:18:16,120 --> 00:18:18,680
-Yağ kaybettiğimizi biliyorsun.
-Ne?

240
00:18:31,040 --> 00:18:31,880
Ne oldu?

241
00:18:32,120 --> 00:18:33,720
Motora bir şey oldu.

242
00:18:38,760 --> 00:18:39,760
Tamir ediyoruz.

243
00:18:50,840 --> 00:18:53,280
Charles Leclerc'in arabası hazır.

244
00:18:53,360 --> 00:18:57,040
Ferrari, yeni güç ünitesi takarak
harika bir iş çıkardı.

245
00:18:59,040 --> 00:19:02,760
Arabaya eski, kullanılmış bir motor
takmak zorunda kaldılar.

246
00:19:10,520 --> 00:19:12,600
Bu sabah için üzgünüm.

247
00:19:13,480 --> 00:19:16,480
Ama uyanık olmaya çalış.
Öğleden sonra zorlu olacak.

248
00:19:16,560 --> 00:19:18,840
Tadını çıkaralım. Bugün sıralama günü.

249
00:19:19,760 --> 00:19:21,640
İyi bir sonuç almamız iyi olur.

250
00:19:24,400 --> 00:19:27,920
CUMARTESİ
SIRALAMA TURLARI

251
00:19:30,000 --> 00:19:32,800
ABD'deki 59. Dünya Şampiyonası
Grand Prix'sinde,

252
00:19:32,880 --> 00:19:36,640
Austin, Teksas'ta sıralama turları zamanı.

253
00:19:38,960 --> 00:19:42,280
Yine her zamanki gibi.
En hızlı süreyi kim elde edecek?

254
00:19:45,720 --> 00:19:48,160
Sebastian Vettel hızlanmaya başlıyor.

255
00:19:50,040 --> 00:19:52,400
Charles üç saniye geride, hızla geliyor.

256
00:19:54,600 --> 00:19:56,920
Sebastian önünde.

257
00:20:02,520 --> 00:20:04,120
3,198.

258
00:20:04,320 --> 00:20:05,880
Daha hızlı olabilir misin?

259
00:20:06,200 --> 00:20:07,160
Anlaşıldı, evet.

260
00:20:08,440 --> 00:20:13,280
Şu anda saatte 320 km'lik hızıyla
Sebastian Vettel iyi iş çıkarıyor.

261
00:20:17,120 --> 00:20:18,920
ARAÇ ÜSTÜ KAMERA
LECLERC

262
00:20:19,000 --> 00:20:20,800
Daha hızlı gidebilirsen söyle.

263
00:20:21,160 --> 00:20:22,000
Soru var mı?

264
00:20:23,120 --> 00:20:24,200
Gidemem.

265
00:20:25,200 --> 00:20:26,360
Tamam, anlaşıldı.

266
00:20:27,360 --> 00:20:29,120
Kötü gidenleri söyleyeyim.

267
00:20:29,200 --> 00:20:32,800
Charles Leclerc
arabasının kontrolünü sağlamaya çalışıyor.

268
00:20:38,680 --> 00:20:43,640
Sebastian Vettel çizgiyi geçiyor.
24,6 ile kendi en iyi derecesini yapıyor.

269
00:20:43,720 --> 00:20:45,760
Bu sonuçla kaçıncı oluyor? İkinci.

270
00:20:46,200 --> 00:20:47,120
Tamam çocuklar.

271
00:20:47,200 --> 00:20:49,040
İyi iş. Herkese teşekkürler.

272
00:20:50,000 --> 00:20:51,200
Herkese teşekkürler.

273
00:20:55,760 --> 00:20:57,800
Charles Leclerc dördüncü oluyor.

274
00:20:59,360 --> 00:21:01,080
Dördüncü sıra.

275
00:21:02,480 --> 00:21:04,440
Düz kısımlarda çok hız kaybettim.

276
00:21:06,040 --> 00:21:07,400
Her neyse, dördüncüyüm.

277
00:21:27,920 --> 00:21:31,360
Kocaman alkışlarınız Sebastian Vettel'a.

278
00:21:34,240 --> 00:21:36,240
Lanet olsun, Amerika'yı seviyorum.

279
00:21:37,680 --> 00:21:40,360
Almanya'da

280
00:21:40,440 --> 00:21:43,640
ikinci olunca,
"Sorun ne? Neler oluyor?" derler.

281
00:21:44,560 --> 00:21:46,400
Hep mazeret bulmam gerekiyor.

282
00:21:47,200 --> 00:21:49,760
Birkaç yarış geriye, Singapur'a dönelim.

283
00:21:50,400 --> 00:21:54,600
O galibiyet, seni
Scuderia Ferrari'nin en çok yarış kazanan

284
00:21:55,040 --> 00:21:57,040
üçüncü pilotu yaptı.

285
00:21:57,680 --> 00:22:00,160
-Kim önde? Michael ve...
-Michael ve Niki.

286
00:22:00,240 --> 00:22:01,320
-...Niki mi?
-Evet.

287
00:22:05,480 --> 00:22:08,240
-Kötü isimler değil.
-Hiç değil.

288
00:22:09,880 --> 00:22:10,760
Ben...

289
00:22:11,240 --> 00:22:14,840
Bu spora bayılıyorum.
İstatistik kısmını da seviyorum.

290
00:22:14,920 --> 00:22:17,240
Hep bir gün şişman ve yaşlı bir şekilde

291
00:22:17,320 --> 00:22:20,720
sallanan sandalyemde oturup
çocuklarıma şunu dediğimi hayal ediyorum:

292
00:22:20,800 --> 00:22:23,000
"Bakın. İstatistiklere bakın."

293
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
PAZAR
YARIŞ

294
00:22:34,440 --> 00:22:38,600
Birleşik Devletler Grand Prix'si için
Circuit of the Americas'dayız.

295
00:22:39,760 --> 00:22:42,320
Lewis Hamilton
bugün alacağı iyi bir sonuçla

296
00:22:42,400 --> 00:22:45,000
altıncı şampiyonluğunu ilan edebilir.

297
00:22:48,640 --> 00:22:49,600
Nasılsın dostum?

298
00:22:49,680 --> 00:22:51,520
Tebrikler. İyi misin?

299
00:22:58,120 --> 00:23:01,920
Ferrari bu hafta sonu
garip bir şekilde sakin.

300
00:23:02,200 --> 00:23:03,800
Pol pozisyonda değiller,

301
00:23:03,880 --> 00:23:05,880
Sebastian Vettel'la ön sıradalar,

302
00:23:05,960 --> 00:23:08,520
Charles Leclerc'le ikinci sıradalar.

303
00:23:08,600 --> 00:23:11,000
Ama önümüzde ilginç bir yarış var.

304
00:23:22,800 --> 00:23:26,480
Çok zor olabileceğini,
rakiplerimizin güçlü olduğunu biliyoruz.

305
00:23:29,400 --> 00:23:30,720
Çok güçlüler.

306
00:23:31,920 --> 00:23:36,560
Ama Ferrari için bence bir sınır yok.

307
00:23:40,880 --> 00:23:43,200
Leclerc bu yıl patlama yaptı

308
00:23:43,280 --> 00:23:47,000
ve belki de
Vettel'ın pabucu biraz dama atıldı.

309
00:24:00,360 --> 00:24:01,680
-İyi yarışlar.
-Sağ ol.

310
00:24:02,120 --> 00:24:04,920
Ferrari yeniden yapılanma sürecinde.

311
00:24:05,520 --> 00:24:10,440
Ama Mercedes gibi bir takıma karşı
mücadele ederken

312
00:24:11,560 --> 00:24:14,200
zarar verme riski taşımayan

313
00:24:15,520 --> 00:24:18,200
bir pilot mücadelesi gerçekleşebilir mi?

314
00:24:50,760 --> 00:24:56,360
Sebastian Vettel bunu hakkı gibi görüyor.
Yerini bir numara olarak görüyor.

315
00:25:00,640 --> 00:25:04,400
"Bu pozisyonu Ferrari'nin geleceği görülen
çaylak takım arkadaşıma...

316
00:25:05,840 --> 00:25:08,760
...bırakırsam mahvolurum."

317
00:25:25,920 --> 00:25:27,400
Teksas'ta yarış başlıyor.

318
00:25:27,480 --> 00:25:28,800
ARAÇ ÜSTÜ KAMERA
VETTEL

319
00:25:28,880 --> 00:25:31,960
Vettel iyi başlıyor
ama Verstappen daha iyi başlıyor.

320
00:25:32,040 --> 00:25:34,960
Verstappen şimdiden
Sebastian Vettel'la yan yana.

321
00:25:37,320 --> 00:25:39,040
Verstappen geçiyor.

322
00:26:03,320 --> 00:26:07,520
Hamilton geçiyor
ve dördüncü sıraya yükseliyor.

323
00:26:11,320 --> 00:26:15,720
Seyircinin bağırışlarını duyabilirsiniz.
Bu hoşlarına gitti.

324
00:26:19,160 --> 00:26:20,440
Hasar aldım.

325
00:26:20,800 --> 00:26:24,520
Nereden bilmiyorum. Hiçbir şeye dokunmadım
ama çok savruluyorum.

326
00:26:26,800 --> 00:26:29,960
Sebastian Vettel'a neler oluyor?
Bir sorunu mu var?

327
00:26:31,120 --> 00:26:35,480
Ve Charles Leclerc de
iç kısımdan takım arkadaşını geçiyor.

328
00:26:39,560 --> 00:26:43,640
Sebastian Vettel bundan memnun değil.
Leclerc'in peşinde.

329
00:26:55,040 --> 00:26:57,440
Charles önde kalıyor ve arayı açıyor.

330
00:26:59,360 --> 00:27:00,640
Onu geçti.

331
00:27:07,720 --> 00:27:08,840
Bir kilitlenme var.

332
00:27:08,920 --> 00:27:11,120
Vettel sınırı sonunda kadar zorluyor.

333
00:27:14,880 --> 00:27:16,040
Bir sorun var.

334
00:27:18,360 --> 00:27:21,480
Daniel Ricciardo,
Sebastian Vettel'ın hemen arkasında.

335
00:27:22,360 --> 00:27:23,320
Bir şey arızalı.

336
00:27:30,080 --> 00:27:32,760
Vettel, Daniel Ricciardo'yu
geçmeye çalışıyor.

337
00:27:40,800 --> 00:27:42,280
-Şuna bak!
-Orada ne oldu?

338
00:27:42,360 --> 00:27:44,960
Sebastian Vettel'ın
çok büyük sorunları var.

339
00:27:53,240 --> 00:27:54,760
Sanırım süspansiyon bozuldu.

340
00:27:55,800 --> 00:27:57,320
Evet, bozuldu.

341
00:27:57,960 --> 00:27:58,920
Bir şey kırıldı.

342
00:28:03,640 --> 00:28:05,360
Evet, ne olduğunu bilmiyorum.

343
00:28:06,120 --> 00:28:07,240
Tamamen bozuldu.

344
00:28:26,040 --> 00:28:29,600
Sekizinci virajdaki bordürden
kaçınmaya çalış.

345
00:28:30,320 --> 00:28:31,160
Neden?

346
00:28:32,520 --> 00:28:35,840
Sebastian'ın orada süspansiyonu bozuldu.

347
00:28:36,720 --> 00:28:38,560
O yüzden B planını uyguluyoruz

348
00:28:38,640 --> 00:28:41,760
ama önündeki Hamilton'la
arayı kapatmaya çalışmalısın.

349
00:28:42,200 --> 00:28:43,240
Tamam, anlaşıldı.

350
00:28:50,840 --> 00:28:54,520
Yarışı Ferrari'ye kazandırmak
Charles Leclerc'e kalmış durumda.

351
00:28:54,600 --> 00:28:55,920
Tamam, dört tur kaldı.

352
00:28:56,720 --> 00:28:58,360
Evet, basıyorum.

353
00:29:02,560 --> 00:29:04,160
Dikkatli ol, geçmeye çalış.

354
00:29:04,520 --> 00:29:05,360
Tamam.

355
00:29:16,520 --> 00:29:18,240
İşte Lewis Hamilton,

356
00:29:18,320 --> 00:29:20,920
koleksiyonuna
bir şampiyonluk daha ekliyor.

357
00:29:21,000 --> 00:29:23,480
Austin'de
altıncı şampiyonluğunu kazanıyor.

358
00:29:23,560 --> 00:29:26,920
Lewis Hamilton dünya şampiyonu oluyor.

359
00:29:28,920 --> 00:29:31,760
Charles Leclerc çizgiyi geçiyor.
Dördüncü oluyor.

360
00:29:31,840 --> 00:29:33,760
Eski motorla çok iyi bir sonuç.

361
00:29:38,200 --> 00:29:39,040
Dördüncü sıra.

362
00:29:41,360 --> 00:29:42,640
İyi iş çıkardın.

363
00:29:43,080 --> 00:29:43,920
Çok iyi iş.

364
00:29:46,640 --> 00:29:47,720
Sağ olun çocuklar.

365
00:29:51,600 --> 00:29:52,680
Bence o çok hızlı.

366
00:29:52,760 --> 00:29:55,640
Bunu birçok kez kanıtlandı,
artık kanıtlaması gerekmiyor.

367
00:29:59,560 --> 00:30:04,040
Ama ikimiz de takım için çalışıyoruz,
aynı yolda ilerliyoruz.

368
00:30:08,680 --> 00:30:10,320
Meydan okumayı kabul ediyorum.

369
00:30:18,960 --> 00:30:20,440
İnanılmaz bir sezon oldu.

370
00:30:22,080 --> 00:30:24,920
Nihayetinde bu,
Formula 1'de yarıştığım ilk sezondu.

371
00:30:25,000 --> 00:30:27,880
Podyum için, kazanmak için,
pol pozisyonu için savaştım.

372
00:30:28,400 --> 00:30:32,160
Hayalim bu takımda uzun süre kalmak.

373
00:30:33,040 --> 00:30:37,000
Gelecekteki hayalimse
burada dünya şampiyonu olmak.

374
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
Bence yolculuğumuzun daha başındayız.

375
00:30:43,920 --> 00:30:46,360
Kazanmak için bazen risk almanız gerekir.

376
00:30:48,160 --> 00:30:51,920
Hepimiz başaracağımız konusunda
inançlıyız.

377
00:30:53,000 --> 00:30:56,440
Gelecekte cesur olmaktan çekinmeyeceğiz.

378
00:31:01,720 --> 00:31:04,320
Sonuçta her şey kazanmak için.

379
00:31:08,680 --> 00:31:11,240
En iyilere karşı yarışmak bir şey,

380
00:31:13,520 --> 00:31:16,160
bunu Ferrari'yle yapmaya çalışmak
başka bir şey.

381
00:31:22,480 --> 00:31:26,160
-Renault takımı jetini ne zaman alacağız?
-Podyuma çıktığında.

382
00:31:28,720 --> 00:31:30,200
En iyi anların neler?

383
00:31:30,280 --> 00:31:31,600
-Çok az şey var.
-Evet.

384
00:31:32,520 --> 00:31:34,480
Çok komik ve çok yakışıklıyım.

385
00:31:34,960 --> 00:31:35,920
Nico!

386
00:31:36,280 --> 00:31:38,680
Hülkenberg!

387
00:31:39,080 --> 00:31:40,760
-Hâlâ önde miyim?
-Öylesin.

388
00:31:41,920 --> 00:31:44,960
-Sör Frank Williams kızını kovmalı mı?
-Aptal gibi hissettim.

389
00:31:45,440 --> 00:31:47,160
Bekâr hayatım burada geçecek.

390
00:31:48,080 --> 00:31:49,240
Ne yapıyor ya bu?

391
00:31:50,120 --> 00:31:51,800
Hayatımın en güzel günü.

392
00:32:16,800 --> 00:32:19,400
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı