1
00:00:11,360 --> 00:00:12,400
Huomenta.

2
00:00:14,240 --> 00:00:15,560
Käteni. Voi vittu.

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,400
Kuunnellaan kantrimusiikkia.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,800
Mitä kuuntelet?

5
00:00:24,360 --> 00:00:25,520
Rockia.
-Niinkö?

6
00:00:26,600 --> 00:00:28,000
Kuten?
-70-luvulta.

7
00:00:28,840 --> 00:00:30,800
Ja 80-luvulta. Pidän 80-luvusta.

8
00:00:31,720 --> 00:00:34,320
Mutta sinä pidät enemmän
Señorita-jutuistasi.

9
00:00:37,720 --> 00:00:39,000
Synnyin vuonna 1997.

10
00:00:41,560 --> 00:00:46,440
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

11
00:00:56,720 --> 00:00:58,240
Ferrarilla ajaminen -

12
00:01:00,360 --> 00:01:01,640
on uran huippu.

13
00:01:14,800 --> 00:01:16,000
Olen Sebastian Vettel.

14
00:01:18,400 --> 00:01:20,000
Ajan Scuderia Ferrarille.

15
00:01:31,640 --> 00:01:33,840
Ferrari on legendaarinen brändi.

16
00:01:34,360 --> 00:01:37,800
Ferrarit ovat aina
olleet osa kilpa-autoilua.

17
00:01:38,240 --> 00:01:40,760
Radalla on Alberto Ascari Ferrarissa.

18
00:01:43,360 --> 00:01:46,720
Ferrari on voittanut
enemmän maailmanmestaruuksia -

19
00:01:46,800 --> 00:01:48,120
kuin mikään muu talli.

20
00:01:48,840 --> 00:01:52,280
Kuljettajista tulee legendoja,
kun he voittavat Ferrarilla.

21
00:01:54,040 --> 00:01:55,280
Michael Schumacher,

22
00:01:55,360 --> 00:01:58,080
seitsenkertainen
Formula 1 -maailmanmestari.

23
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
Michael oli lapsuuden sankarini.

24
00:02:05,280 --> 00:02:07,040
Michael voitti Ferrarilla,

25
00:02:09,000 --> 00:02:12,600
hän oli saksalainen kuski,
hän vieraili kartingradalla,

26
00:02:13,440 --> 00:02:14,760
sain tutustua häneen.

27
00:02:15,040 --> 00:02:17,160
Hän voitti aina punaisessa autossa.

28
00:02:17,600 --> 00:02:20,120
Sen haluan saavuttaa. Siksi olen täällä.

29
00:02:21,800 --> 00:02:25,040
Sebastian voitti neljä maailmanmestaruutta
Red Bullilla.

30
00:02:27,680 --> 00:02:29,800
Mutta Sebastianin siirto Ferrariin -

31
00:02:29,880 --> 00:02:32,560
tapahtui yhtä aikaa
Mercedeksen nousun kanssa.

32
00:02:33,000 --> 00:02:39,160
Lewis Hamilton on
viisinkertainen maailmanmestari.

33
00:02:39,920 --> 00:02:43,680
Sebastian ei ole vielä voittanut
maailmanmestaruutta Ferrarilla.

34
00:02:45,640 --> 00:02:47,320
Yritän yhä päästä huipulle.

35
00:02:48,800 --> 00:02:50,160
Se motivoi minua.

36
00:02:53,800 --> 00:02:55,680
Taistelemme ja uskomme yhä.

37
00:03:05,000 --> 00:03:10,160
KUSKIT NÄKEVÄT PUNAISTA

38
00:03:13,960 --> 00:03:17,160
AUSTIN
YHDYSVALLAT

39
00:03:17,240 --> 00:03:21,920
Tervetuloa Texasiin, Austiniin,
Yhdysvaltain Grand Prix'hin -

40
00:03:23,080 --> 00:03:25,600
tälle 5,5 kilometrin pituiselle radalle.

41
00:03:33,720 --> 00:03:36,840
Olen todella ylpeä,
kun saan ajaa punaisessa autossa.

42
00:03:37,720 --> 00:03:40,040
Mutta niin ovat muutkin tallissa.

43
00:03:42,720 --> 00:03:46,680
Ihmisten intohimo brändiä kohtaan
pitää myytin elossa.

44
00:03:48,640 --> 00:03:52,480
Kolme kisaa jäljellä,
ja mestaruus saattaa selvitä jo nyt,

45
00:03:52,560 --> 00:03:55,520
jos Lewis Hamilton
saa yhteensä neljä pistettä -

46
00:03:55,680 --> 00:03:57,960
sunnuntain 56-kierroksisessa kisassa.

47
00:03:59,840 --> 00:04:03,680
Sebastianilla oli vuonna 2019
tilaisuus tasoittaa Lewisin kanssa -

48
00:04:03,760 --> 00:04:05,160
maailmanmestaruuksissa.

49
00:04:08,240 --> 00:04:11,440
Se ei sujunut niin hyvin kuin hän toivoi.

50
00:04:12,680 --> 00:04:17,680
Sebastian ei taistele
enää vain Mercedeksen kanssa.

51
00:04:22,200 --> 00:04:25,520
Sebastianilla on työsarkaa
myös omassa tallissaan.

52
00:04:26,080 --> 00:04:28,760
Heräsin puoli kuudelta tänä aamuna.

53
00:04:29,240 --> 00:04:31,480
Milloin menit nukkumaan?
-Kymmeneltä.

54
00:04:33,480 --> 00:04:39,080
Isoja uutisia. Charles Leclerc
siirtyy Ferrarille seuraavalla kaudella.

55
00:04:39,160 --> 00:04:42,680
Hän on historian
toiseksi nuorin Ferrari-kuski.

56
00:04:45,480 --> 00:04:46,840
Olen Charles Leclerc -

57
00:04:47,560 --> 00:04:50,040
ja ajan Scuderia Ferrarilla Formula 1:ssä.

58
00:04:53,880 --> 00:04:55,280
Huomenta.

59
00:04:57,880 --> 00:04:59,200
Tulin aikaisin.

60
00:05:02,600 --> 00:05:06,520
Kun olin lapsi, vain yksi talli
oli minulle tärkeä. Se oli Ferrari.

61
00:05:09,080 --> 00:05:11,800
Jokainen Grand Prix
tuntuu minusta erityiseltä.

62
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
Se on ollut unelmani.

63
00:05:18,320 --> 00:05:19,760
Miten voit?
-Hyvin. Sinä?

64
00:05:19,840 --> 00:05:21,800
Nukuitko hyvin?
-Kyllä.

65
00:05:22,240 --> 00:05:24,640
Heräsin aikaisin, mutta nukuin hyvin.

66
00:05:25,600 --> 00:05:26,480
Olen valmis.

67
00:05:27,960 --> 00:05:30,000
Ferrari on aina ollut legenda,

68
00:05:30,080 --> 00:05:33,040
ja meidän on varmistettava,
että legenda jatkuu.

69
00:05:37,000 --> 00:05:40,680
Tiimimme tarkoitus on voittaa.

70
00:05:42,720 --> 00:05:47,280
On epätavallista,
että Ferrari valitsee nuoren kuljettajan.

71
00:05:48,120 --> 00:05:51,600
Mutta kun talli ei ole vuosikymmeneen
voittanut mestaruutta,

72
00:05:51,720 --> 00:05:55,720
ehkä erilaisesta lähestymistavasta
olisi hyötyä.

73
00:06:01,760 --> 00:06:06,080
Yksi kokenut kuski ja yksi uusi kuski
on hyväksi kuljettajakokoonpanolle.

74
00:06:10,000 --> 00:06:12,760
Ja se on ollut hyvä vertailukohta Sebille.

75
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
Mitä sinä laulat?

76
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
Laulat korkealta.

77
00:06:41,160 --> 00:06:44,040
Voi, Offspring,
tämä soi kun olin ikäisesi.

78
00:06:46,640 --> 00:06:47,480
Punkrockia.

79
00:06:48,840 --> 00:06:49,680
Eikö?

80
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
Yritän kuunnella.

81
00:06:53,440 --> 00:06:55,600
Olemme uran eri vaiheissa.

82
00:06:55,680 --> 00:06:58,200
Hän on hyvin nuori. Minä en taida olla.

83
00:06:58,280 --> 00:07:02,560
En ole myöskään kovin vanha,
vaan vanhempi tai kokeneempi.

84
00:07:03,680 --> 00:07:05,560
En tunne 90-luvun musiikkia.

85
00:07:05,640 --> 00:07:08,880
80-luvun musiikki on tutumpaa.

86
00:07:10,400 --> 00:07:12,000
Taistelemme kovaa radalla,

87
00:07:12,080 --> 00:07:18,280
mutta pettyisin, jos energiamme
olisi vääränlainen sen ulkopuolella.

88
00:07:21,720 --> 00:07:25,720
Hän tykkää. Hän sanoo joka aamu:
"Revitä sitä."

89
00:07:30,640 --> 00:07:33,120
Hienosti parkeerattu, Seb.
-Uskomatonta!

90
00:07:38,800 --> 00:07:43,440
Ferrarin fanit
ovat hulluja ja intohimoisia.

91
00:07:47,800 --> 00:07:51,680
Sellaista intohimoa yhtä tallia kohtaan
ei näe muualla.

92
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Aplodit Sebastian Vettelille
ja Charles Leclercille.

93
00:08:00,200 --> 00:08:03,320
Charles, sinulla on eniten seuraajia
ympäri maailmaa.

94
00:08:03,840 --> 00:08:06,800
Se on erilaista minulle
verrattuna viime vuoteen,

95
00:08:06,880 --> 00:08:09,680
mutta sellaista se on,
kun ajaa Ferrarilla.

96
00:08:09,760 --> 00:08:14,320
Meillä on maailman parhaat fanit,
ja on unelmieni täyttymys ajaa tallille.

97
00:08:14,400 --> 00:08:18,680
Teemme parhaamme tänä viikonloppuna.
-Naiset ja herrat, Charles Leclerc!

98
00:08:20,720 --> 00:08:25,080
Ferrarin kuskit
ovat kokeneet kaikenlaista vuonna 2019.

99
00:08:25,680 --> 00:08:28,520
Heillä on ollut kitkaa ja vaikeuksia.

100
00:08:33,720 --> 00:08:35,040
Kun tulin Ferrarille,

101
00:08:35,120 --> 00:08:40,040
Mattia teki selväksi,
että Seb on ykkönen ja minä kakkonen.

102
00:08:40,120 --> 00:08:41,800
Ymmärrän sen täysin.

103
00:08:43,000 --> 00:08:46,600
Siitä huolimatta
Charles on ollut nopea alusta asti.

104
00:08:47,440 --> 00:08:49,400
KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN

105
00:08:49,680 --> 00:08:54,560
Olemme kokoontuneet nopeuden temppeliin
seuraamaan Italian Grand Prix'tä.

106
00:08:55,440 --> 00:08:57,840
Paalupaikalla on Charles Leclerc.

107
00:08:58,600 --> 00:09:01,440
Hamilton ja Bottas taistelevat paikasta.

108
00:09:02,480 --> 00:09:05,920
Leclerc ajaa ensimmäiseen shikaaniin
vain hieman nopeammin.

109
00:09:09,480 --> 00:09:12,480
Italian Monza oli aivan hullu.

110
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Koko maa tuki meitä.

111
00:09:15,320 --> 00:09:18,960
Se oli ensimmäinen kerta urallani,
kun tunsin sellaista painetta.

112
00:09:19,720 --> 00:09:21,800
Mielessäni oli vain voitto.

113
00:09:23,200 --> 00:09:27,480
Ferrari ei ole voittanut Monzassa
vuoden 2010 jälkeen.

114
00:09:28,160 --> 00:09:31,760
Monza on faneillemme erityinen Grand Prix.

115
00:09:34,960 --> 00:09:36,760
Joten siihen liittyy paineita.

116
00:09:37,640 --> 00:09:38,960
On vain yksi tavoite.

117
00:09:42,960 --> 00:09:47,680
Leclercillä ja Vettelillä on paineita
antaa Ferrarin faneille jotain erityistä.

118
00:09:49,480 --> 00:09:51,560
Edellinen kierrosaika oli 24,9.

119
00:09:52,440 --> 00:09:53,280
Selvä.

120
00:09:57,600 --> 00:10:00,520
Sebastian Vettel pyörähti.

121
00:10:05,200 --> 00:10:08,960
Hän tulee radalle
juuri kun Lance Stroll menee ohi.

122
00:10:09,040 --> 00:10:11,520
Hän tuli takaisin radalle kuin idiootti.

123
00:10:13,400 --> 00:10:15,760
Minulla on vaurioita. Vasemmalla edessä.

124
00:10:15,840 --> 00:10:17,960
Siellä näkyy ahdistuneita kasvoja.

125
00:10:18,920 --> 00:10:23,920
Sebastian Vettelin Italian Grand Prix
muuttui keskiarvoisesta huonoksi.

126
00:10:27,600 --> 00:10:32,440
Vettel antoi Mercedekselle tilaisuuden
hyökätä Leclerciä vastaan.

127
00:10:35,440 --> 00:10:37,160
Lewis Hamilton yrittää taas.

128
00:10:37,240 --> 00:10:40,600
Hän ajoi hienosti shikaanista.
He ajavat Curva Grandesta.

129
00:10:40,680 --> 00:10:43,840
Leclerc on sisäradalla,
Hamilton ajaa soralle,

130
00:10:44,400 --> 00:10:46,840
ja Monzan hurraukset kaikuvat.

131
00:10:47,560 --> 00:10:49,800
Ferrarin fanit pitivät tuosta.

132
00:10:57,640 --> 00:11:02,520
Mercedes antoi kaikkensa tänään.
Charles Leclerc selviytyi loistavasti.

133
00:11:02,600 --> 00:11:05,640
Hän voitti Spassa ja Monzassa.

134
00:11:05,720 --> 00:11:08,360
Jes!

135
00:11:10,800 --> 00:11:16,000
Charles Leclerc voitti
vuoden 2019 Italian Grand Prix'n.

136
00:11:16,080 --> 00:11:17,800
Voitteko uskoa?

137
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
Ei, et näe unta.

138
00:11:23,920 --> 00:11:28,440
Voitit juuri Italian Grand Prix'n
käyttäen tuota ikonista punaista haalaria.

139
00:11:28,960 --> 00:11:30,040
Vittu joo!

140
00:11:33,480 --> 00:11:34,560
Kolmastoista sija.

141
00:11:35,240 --> 00:11:36,080
Selvä.

142
00:11:38,320 --> 00:11:40,280
Hävisin kisan jo alussa.

143
00:11:41,360 --> 00:11:42,320
Anteeksi tuosta.

144
00:11:44,360 --> 00:11:46,200
Ferrari!

145
00:11:47,280 --> 00:11:52,600
Voitto täällä on tunteellisempaa
kuin voitto missään muualla.

146
00:11:53,040 --> 00:11:56,440
Kiitos teille kaikille.
En osaa kuvailla tätä.

147
00:11:57,680 --> 00:12:00,360
Sebastian,
tämä taisi olla huono päivä töissä.

148
00:12:01,520 --> 00:12:03,200
Ei tämä ollut kovin hyvä.

149
00:12:11,280 --> 00:12:14,320
Oli hullua nähdä noin suuri yleisö.

150
00:12:14,920 --> 00:12:16,960
Se taisi olla elämäni paras päivä.

151
00:12:24,760 --> 00:12:26,800
Sebille Monza oli turhauttava.

152
00:12:26,880 --> 00:12:31,200
On turhauttavaa tehdä virhe,
kun siitä saa syyttää itseään.

153
00:12:32,280 --> 00:12:35,840
Luulen, että tallikaverien välillä
on luonnollista kilpailua.

154
00:12:37,680 --> 00:12:40,120
Seb on ensimmäinen,
jonka haluaa voittaa,

155
00:12:41,520 --> 00:12:45,480
koska hän on ainoa kuski,
joka ajaa samalla autolla.

156
00:12:48,240 --> 00:12:49,120
Jos Seb luuli,

157
00:12:49,200 --> 00:12:53,240
että tässä on kyse mestarista
ja oppipojasta,

158
00:12:53,320 --> 00:12:54,960
hän sai ikävän yllätyksen.

159
00:12:56,720 --> 00:13:00,720
Leclerc kehittyi nopeasti
debyyttikaudellaan Ferrarilla,

160
00:13:01,720 --> 00:13:04,880
joten heillä on syytä juhlaan.

161
00:13:08,160 --> 00:13:12,280
Katsokaa tuota. Charles Leclerc
kiitää edessä. Häntä ei voi hillitä.

162
00:13:17,560 --> 00:13:19,200
Charles, varikolle.

163
00:13:21,120 --> 00:13:23,400
Ferrari käski Leclercin varikolle.

164
00:13:23,480 --> 00:13:25,440
Se voi antaa Vettelille edun.

165
00:13:26,840 --> 00:13:28,600
Se oli nopea varikkokäynti.

166
00:13:28,680 --> 00:13:31,400
Mutta pääseekö hän tallikaverinsa edelle?

167
00:13:32,400 --> 00:13:34,360
Vettel tulee varikkosuoralla.

168
00:13:35,360 --> 00:13:37,080
Vettel päässee edelle.

169
00:13:37,640 --> 00:13:38,640
Ja hän pääsi!

170
00:13:42,320 --> 00:13:43,200
Mitä hittoa?

171
00:13:44,200 --> 00:13:46,240
Charles, emme voineet muuta.

172
00:13:46,920 --> 00:13:50,120
En ymmärrä tätä yhtään.

173
00:13:53,720 --> 00:13:56,920
Sebastian Vettel johtaa Ferrarilla.

174
00:14:00,720 --> 00:14:03,120
Sebastian Vettel ottaa ruutulipun -

175
00:14:03,200 --> 00:14:06,320
ja voittaa Singaporen Grand Prix'n.

176
00:14:11,160 --> 00:14:13,680
Puhuttiinko tästä tilanteesta ennen kisaa?

177
00:14:14,040 --> 00:14:14,880
Ei.

178
00:14:15,560 --> 00:14:17,880
SOTŠI
VENÄJÄ

179
00:14:19,000 --> 00:14:20,120
Leclerc johtaa.

180
00:14:20,200 --> 00:14:23,560
Sebastian Vettel ajaa oikealle puolelle
ja pääsee johtoon.

181
00:14:23,640 --> 00:14:25,880
Leclerc kihisee kiukusta.

182
00:14:26,680 --> 00:14:29,800
Tilannehan oli melko selvä, eikö?

183
00:14:30,240 --> 00:14:33,000
Sebastian päästää sinut ohi
ensi kierroksella.

184
00:14:34,840 --> 00:14:38,840
Päästä Charles ohi.
-Kasvatetaan eroa vielä kaksi kierrosta.

185
00:14:40,600 --> 00:14:41,440
No?

186
00:14:42,240 --> 00:14:45,920
Sebastian, päästä Charles ohi.
-Käske hänen tulla lähemmäs.

187
00:14:47,920 --> 00:14:52,040
En valittanut, vaikka jouduin taakse,
mutta nyt on vaikea ajaa lähemmäs.

188
00:14:52,840 --> 00:14:54,000
Puhutaan myöhemmin.

189
00:14:58,240 --> 00:15:01,360
Jokaisella maailmanmestarilla
on sisäinen paskiainen,

190
00:15:02,560 --> 00:15:07,120
eli kyky pystyä tekemään vaikea päätös,
kun sitä tarvitaan.

191
00:15:07,840 --> 00:15:09,120
Ayrton Senna sanoi:

192
00:15:09,200 --> 00:15:11,320
"Jos ei saa enää eroa pienemmäksi,

193
00:15:11,400 --> 00:15:13,160
ei ole enää kilpa-ajaja."

194
00:15:13,240 --> 00:15:16,320
Sebastianin kaltaiselle kuskille
eron ei täydy olla fyysinen.

195
00:15:17,000 --> 00:15:20,160
Se on heikkous,
se on naarmu kilpailijan haarniskassa,

196
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
ja sitä on hyödynnettävä.

197
00:15:25,640 --> 00:15:27,320
Charles kehittää sitä kykyä.

198
00:15:28,440 --> 00:15:30,720
Mutta hän pelaa pitkää peliä.

199
00:15:35,240 --> 00:15:38,640
AUSTIN
YHDYSVALLAT

200
00:15:39,560 --> 00:15:41,520
Hei, kaikki. Pari asiaa.

201
00:15:42,280 --> 00:15:45,480
Seb vastaan Charles.
La Gazzettassa kirjoitettiin,

202
00:15:45,560 --> 00:15:50,520
että vastustatte toisianne,
mutta mielestäni he vain täyttävät tilaa.

203
00:15:50,960 --> 00:15:54,760
Tiedämme, että rakastatte toisianne,
joten kertokaa se ihmisille.

204
00:15:54,840 --> 00:15:57,240
Voitte joskus suudella, jos haluatte.

205
00:15:59,400 --> 00:16:02,160
En menisi niin pitkälle.
-Aloitamme pitämällä kädestä.

206
00:16:02,240 --> 00:16:03,200
Selvä!

207
00:16:04,160 --> 00:16:05,000
Selvä.

208
00:16:06,640 --> 00:16:10,240
LAUANTAI
VAPAAT HARJOITUKSET

209
00:16:11,880 --> 00:16:14,080
Tänään kuskit ponnistelevat.

210
00:16:33,880 --> 00:16:39,360
Charles Leclerc on mies,
jonka ajattelisi pääsevän paalupaikalle.

211
00:16:40,760 --> 00:16:43,080
Yritä lisätä eroa Magnusseniin.

212
00:16:51,120 --> 00:16:54,160
Ja lisää vauhtia viimeisessä kurvissa.

213
00:16:55,680 --> 00:16:57,400
Moottorissa on jotain vikaa.

214
00:16:58,080 --> 00:17:00,880
Paina hidastusnappia.

215
00:17:03,280 --> 00:17:05,000
Pysäytä auto.

216
00:17:07,320 --> 00:17:10,880
Leclerc on poistunut radalta Ferrarilla.

217
00:17:11,320 --> 00:17:13,320
Sammuta moottori.

218
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
Nousen ulos autosta.
-Selvä.

219
00:17:31,880 --> 00:17:35,600
Leclercin ajo on päättynyt.

220
00:17:47,440 --> 00:17:50,200
He joutuvat ahertamaan
seuraavat kaksi tuntia.

221
00:17:54,360 --> 00:17:57,320
Analysoimiseen ei ole aikaa.
Täytyy vain reagoida.

222
00:17:59,640 --> 00:18:02,800
Täytyy varmistaa,
että auto on valmis aika-ajoihin.

223
00:18:04,360 --> 00:18:07,840
Kaksi tuntia ei ole paljon aikaa
voimayksikön vaihtamiseen.

224
00:18:08,160 --> 00:18:11,360
Yläilmanottoaukosta tulee vielä savua.

225
00:18:12,600 --> 00:18:13,760
Paljon lämpöä.

226
00:18:16,120 --> 00:18:18,680
Menetimme öljyä.
-Mitä?

227
00:18:31,040 --> 00:18:33,840
Mitä nyt?
-Moottorille tapahtui jotain.

228
00:18:38,760 --> 00:18:39,760
Korjaamme sen.

229
00:18:50,840 --> 00:18:55,520
Leclercin auto on valmis lähtemään,
joten Ferrarin tiimi teki hyvää työtä -

230
00:18:55,600 --> 00:18:57,200
voimayksikön vaihtamisessa.

231
00:18:59,040 --> 00:19:02,760
He vaihtoivat autoon vanhemman,
käytetyn moottorin.

232
00:19:10,520 --> 00:19:12,600
Anteeksi tästä aamusta, Charles.

233
00:19:13,480 --> 00:19:16,480
Mutta yritä pärjätä.
Iltapäivästä tulee rankka.

234
00:19:16,560 --> 00:19:18,840
Nautitaan. Aika-ajot ajetaan tänään.

235
00:19:19,760 --> 00:19:21,560
Olisi hienoa saada hyvä tulos.

236
00:19:24,400 --> 00:19:27,920
LAUANTAI
AIKA-AJOT

237
00:19:30,120 --> 00:19:32,680
On aika-ajojen aika Teksasin Austinissa,

238
00:19:32,760 --> 00:19:36,640
Yhdysvaltojen 59. maailmanmestaruus-
Grand Prix'ssä.

239
00:19:39,160 --> 00:19:41,920
Sama vanha tarina. Kuka on tänään nopein?

240
00:19:45,680 --> 00:19:48,360
Sebastian Vettel
aloittaa nopean kierroksensa.

241
00:19:50,040 --> 00:19:52,120
Charles on kolme sekuntia jäljessä.

242
00:19:54,600 --> 00:19:56,920
Sebastian on edessä.

243
00:20:02,520 --> 00:20:05,560
3,198. Pystytkö olemaan nopeampi?

244
00:20:06,200 --> 00:20:07,040
Selvä.

245
00:20:08,360 --> 00:20:11,600
Sebastian Vettel
sytyttää tänään maailman tuleen -

246
00:20:11,680 --> 00:20:13,680
yli 320 kilometrin tuntivauhdilla.

247
00:20:19,000 --> 00:20:20,800
Sano, jos pääset nopeammin.

248
00:20:21,160 --> 00:20:22,000
Kysymys.

249
00:20:23,120 --> 00:20:24,200
En taida pystyä.

250
00:20:25,200 --> 00:20:26,360
Selvä.

251
00:20:27,360 --> 00:20:32,800
Charles Leclerc ei ole parhaimmillaan.
Hän yrittää vain pitää auton hallinnassa.

252
00:20:38,680 --> 00:20:40,760
Sebastian Vettel ajoi viivan yli.

253
00:20:40,840 --> 00:20:43,640
24,6. Henkilökohtainen paras.

254
00:20:43,720 --> 00:20:45,760
Minkä lähtöpaikan hän saa? Toisen.

255
00:20:46,200 --> 00:20:47,040
No niin.

256
00:20:47,120 --> 00:20:49,040
Hyvää työtä. Kiitos kaikille.

257
00:20:50,040 --> 00:20:51,000
Kiitos kaikille.

258
00:20:55,760 --> 00:20:57,800
Charles Leclerc on neljäs.

259
00:20:59,360 --> 00:21:01,080
Neljäs lähtöruutu.

260
00:21:02,480 --> 00:21:04,480
Menetin paljon nopeutta suorilla.

261
00:21:06,040 --> 00:21:07,520
Joka tapauksessa, neljäs.

262
00:21:27,920 --> 00:21:31,360
Toivottakaa tervetulleeksi
Sebastian Vettel.

263
00:21:34,360 --> 00:21:35,920
Pidän Amerikasta.

264
00:21:37,680 --> 00:21:40,360
Saksassa -

265
00:21:40,440 --> 00:21:43,640
kun tulee toiseksi, sanotaan:
"Mikä ongelmana oli?"

266
00:21:44,560 --> 00:21:46,720
Minun on aina keksittävä tekosyitä.

267
00:21:47,200 --> 00:21:49,560
Muistellaan Singaporen kisaa.

268
00:21:50,400 --> 00:21:57,040
Se voitto teki sinusta Scuderia Ferrarilla
kolmanneksi eniten voittaneen kuskin.

269
00:21:57,600 --> 00:22:00,240
Ketkä ovat edellä, Michael ja...?
-Michael ja Niki.

270
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
Niki?
-Niin.

271
00:22:05,480 --> 00:22:08,240
Ei huonoja nimiä.
-Ei ollenkaan.

272
00:22:09,880 --> 00:22:10,760
En... Minä...

273
00:22:11,240 --> 00:22:14,840
Rakastan tätä urheilua,
myös sen tilastollisesta puolesta.

274
00:22:14,920 --> 00:22:17,120
Kun jonain päivänä istun keinutuolissa -

275
00:22:17,200 --> 00:22:20,720
lihavana, pulleana ja vanhana,
voin kertoa lapsilleni: -

276
00:22:20,800 --> 00:22:23,000
"Katsokaa numeroita."

277
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
SUNNUNTAI
OSAKILPAILU

278
00:22:34,440 --> 00:22:36,520
Tämä on Yhdysvaltain Grand Prix -

279
00:22:36,600 --> 00:22:38,600
Circuit of the Americas -radalla.

280
00:22:39,840 --> 00:22:45,000
Lewis Hamilton voi voittaa mestaruuden
kuudennen kerran, jos hän ajaa hyvin.

281
00:22:48,400 --> 00:22:50,200
Mitä kuuluu? Onnittelut.

282
00:22:50,640 --> 00:22:51,600
Oletko kunnossa?

283
00:22:58,120 --> 00:23:01,920
Ferrarilla on oltu omituisen rauhallisia
tänä viikonloppuna.

284
00:23:02,120 --> 00:23:03,800
He eivät ole paalupaikoilla.

285
00:23:03,880 --> 00:23:08,440
Sebastian Vettel on eturivissä,
ja Charles Leclerc toisessa rivissä.

286
00:23:08,520 --> 00:23:11,000
Mutta meillä on kiinnostava
kisa edessämme.

287
00:23:22,800 --> 00:23:26,120
Tiedämme sen vaikeuden
ja kilpailijoidemme vahvuuden.

288
00:23:29,400 --> 00:23:30,720
He ovat hyvin vahvoja.

289
00:23:31,920 --> 00:23:36,560
Mutta mielestäni
tässä lajissa ei ole rajoja.

290
00:23:40,880 --> 00:23:43,200
Leclerc aloitti vahvasti tänä vuonna,

291
00:23:43,280 --> 00:23:47,000
ja se saattoi hämmentää Vetteliä hieman.

292
00:24:00,360 --> 00:24:01,680
Hyvää kisaa.
-Kiitos.

293
00:24:02,120 --> 00:24:04,920
Ferrarilla on uudelleenrakennus käynnissä.

294
00:24:05,520 --> 00:24:10,440
Mutta kun taistelee
Mercedeksen kaltaista tallia vastaan,

295
00:24:11,560 --> 00:24:18,200
voivatko kuskit taistella ilman,
että tilanne räjähtää?

296
00:24:50,760 --> 00:24:56,240
Sebastian Vettelistä ensimmäinen sija
on hänen syntymäoikeutensa.

297
00:25:00,680 --> 00:25:04,400
"En todellakaan anna paikkaa
keltanokkaiselle tallikaverilleni,"

298
00:25:05,840 --> 00:25:08,760
jota monet pitävät
Ferrarin tulevaisuutena.

299
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
Teksasin kisa on alkanut.

300
00:25:28,840 --> 00:25:31,960
Hyvä lähtö Vetteliltä,
mutta Verstappenin oli parempi.

301
00:25:32,120 --> 00:25:34,720
Verstappen on Sebastian Vettelin rinnalla.

302
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
Verstappen ohitti hänet.

303
00:26:03,320 --> 00:26:07,520
Hamilton on ohittanut hänet
ja päässyt neljänneksi.

304
00:26:11,320 --> 00:26:15,720
Yleisön hurrauksesta kuulee,
että he pitivät tuosta.

305
00:26:19,160 --> 00:26:20,440
Minulla on vaurioita.

306
00:26:20,800 --> 00:26:21,720
En tiedä mistä.

307
00:26:21,800 --> 00:26:24,520
En koskenut mihinkään,
mutta auto aliohjautuu.

308
00:26:26,800 --> 00:26:29,960
Mitä Sebastian Vettelille tapahtuu?
Onko jokin vialla?

309
00:26:31,120 --> 00:26:35,480
Ja myös Charles Leclerc
ohittaa tallikaverinsa.

310
00:26:39,560 --> 00:26:43,640
Vettel ei ole iloinen siitä.
Hän ajaa Leclercin kiinni.

311
00:26:55,040 --> 00:26:57,440
Charles pysyy johdossa ja painaa kaasua.

312
00:26:59,360 --> 00:27:00,640
Hän ohitti hänet.

313
00:27:07,720 --> 00:27:08,760
Pyörä lukkiutui.

314
00:27:08,960 --> 00:27:11,000
Vettel ottaa autosta kaiken irti.

315
00:27:14,880 --> 00:27:16,040
Jokin on vialla.

316
00:27:18,360 --> 00:27:21,440
Daniel Ricciardo
on Sebastian Vettelin perässä.

317
00:27:22,360 --> 00:27:23,280
Jokin on rikki.

318
00:27:30,080 --> 00:27:32,400
Vettel ottaa Daniel Ricciardon kiinni.

319
00:27:40,760 --> 00:27:42,280
Katsokaa!
-Mitä tapahtui?

320
00:27:42,360 --> 00:27:44,960
Sebastian Vettelillä on valtavia ongelmia.

321
00:27:53,320 --> 00:27:54,760
Jousitus taisi hajota.

322
00:27:55,800 --> 00:27:57,320
Niin hajosi.

323
00:27:57,960 --> 00:27:58,840
Jokin hajosi.

324
00:28:03,640 --> 00:28:05,080
En tiedä, mitä tapahtui.

325
00:28:06,120 --> 00:28:07,560
Se meni täysin rikki.

326
00:28:26,040 --> 00:28:29,600
Yritä välttää kasikäännöksen reunaa.

327
00:28:30,320 --> 00:28:31,160
Miksi?

328
00:28:32,520 --> 00:28:35,840
Sebastianin jousitus hajosi siellä.

329
00:28:36,720 --> 00:28:38,560
Jatketaan suunnitelmalla B,

330
00:28:38,640 --> 00:28:41,600
mutta pienennä ensin eroa Hamiltoniin.

331
00:28:42,200 --> 00:28:43,240
Selvä.

332
00:28:50,840 --> 00:28:54,440
On Charles Leclercin vastuulla
tuoda voitto kotiin Ferrarille.

333
00:28:54,640 --> 00:28:58,360
Neljä kierrosta jäljellä.
-Selvä, lisään nopeutta.

334
00:29:02,600 --> 00:29:03,920
Yritä ohittaa hänet.

335
00:29:04,480 --> 00:29:05,440
Selvä.

336
00:29:16,520 --> 00:29:18,240
Sieltä tulee Lewis Hamilton,

337
00:29:18,320 --> 00:29:20,920
joka lisää uuden mestaruuden kokoelmaansa.

338
00:29:21,000 --> 00:29:23,320
Hän on Austinin "kuudesti laukeava."

339
00:29:23,560 --> 00:29:26,920
Lewis Hamilton, maailmanmestari.

340
00:29:29,040 --> 00:29:31,440
Charles Leclerc otti neljännen sijan.

341
00:29:31,840 --> 00:29:33,760
Upea tulos vanhalla moottorilla.

342
00:29:38,200 --> 00:29:39,040
Neljäs sija.

343
00:29:41,360 --> 00:29:42,640
Ajoit hyvin.

344
00:29:43,080 --> 00:29:43,920
Todella hyvin.

345
00:29:46,640 --> 00:29:47,480
Kiitos.

346
00:29:51,600 --> 00:29:55,640
Hän on todistanut monesti olevansa nopea.

347
00:29:59,560 --> 00:30:04,040
Mielestäni
me vedämme yhtä köyttä tallissamme.

348
00:30:08,680 --> 00:30:09,800
Hyväksyn haasteen.

349
00:30:18,960 --> 00:30:20,440
Kausi on ollut uskomaton.

350
00:30:22,160 --> 00:30:27,200
Tämä on ensimmäinen kauteni F1:ssä,
kun taistelen paalupaikoista ja voitoista.

351
00:30:28,400 --> 00:30:32,160
Unelmani on luoda
pitkäaikainen suhde tallin kanssa.

352
00:30:33,040 --> 00:30:37,000
Tulevaisuuden unelmani
on olla maailmanmestari heidän tallissaan.

353
00:30:40,320 --> 00:30:42,560
Matkamme taitaa olla vasta aluillaan.

354
00:30:43,920 --> 00:30:46,360
Joskus täytyy ottaa riskejä voittaakseen.

355
00:30:48,160 --> 00:30:51,920
Olemme varmoja siitä,
mitä haluamme saavuttaa.

356
00:30:53,000 --> 00:30:56,440
Emme epäröi olla rohkeita
tulevaisuuden puolesta.

357
00:31:01,720 --> 00:31:04,320
Loppujen lopuksi kyse on voitosta.

358
00:31:08,680 --> 00:31:11,240
On yksi asia kilpailla parhaita vastaan.

359
00:31:13,560 --> 00:31:15,800
Sen tekeminen Ferrarilla on toinen.

360
00:31:22,480 --> 00:31:26,160
Milloin saamme Renault'n F1-lentokoneen?
-Kun pääset palkintosijalle.

361
00:31:28,720 --> 00:31:30,200
Mitkä ovat parhaat hetkesi?

362
00:31:30,280 --> 00:31:31,760
Se on lyhyt lista.
-Niin.

363
00:31:32,640 --> 00:31:34,480
Olen hauska. Myös hyvännäköinen.

364
00:31:34,960 --> 00:31:35,920
Nico!

365
00:31:36,320 --> 00:31:38,680
Hülkenberg!

366
00:31:39,080 --> 00:31:40,760
Olenko yhä johdossa?
-Olet.

367
00:31:41,920 --> 00:31:44,960
Pitäisikö tyttärelle antaa potkut?
-Tunsin itseni idiootiksi.

368
00:31:45,440 --> 00:31:47,080
Täällä elän sinkkuelämääni.

369
00:31:48,080 --> 00:31:49,240
Mitä hittoa hän tekee?

370
00:31:50,120 --> 00:31:51,800
Tämä on elämäni paras päivä.

371
00:32:16,800 --> 00:32:18,320
Tekstitys: Paula Virtanen