1
00:00:13,480 --> 00:00:14,640
Ser um bom perdedor

2
00:00:17,360 --> 00:00:19,200
exige muita força mental.

3
00:00:21,680 --> 00:00:26,560
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

4
00:00:39,440 --> 00:00:43,080
O ano de Pierre Gasly começou muito mal.

5
00:00:44,040 --> 00:00:47,160
Dava pra ver o piloto definhando.

6
00:00:53,320 --> 00:00:56,320
Não dá pra continuar inventando
desculpas, não é bom pra equipe.

7
00:00:56,400 --> 00:00:58,000
Estamos desfalcados.

8
00:00:58,080 --> 00:01:00,600
Se não aguenta a pressão,

9
00:01:00,680 --> 00:01:02,080
será hora de mudar?

10
00:01:06,080 --> 00:01:08,280
Há assuntos pendentes com a Red Bull.

11
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
BANDEIRA QUADRICULADA

12
00:01:20,880 --> 00:01:22,240
Como está lidando com isso?

13
00:01:23,520 --> 00:01:24,960
-Com a mudança?
-É.

14
00:01:25,920 --> 00:01:28,680
É claro que fiquei surpreso no início,

15
00:01:28,760 --> 00:01:31,640
porque não foi o que me disseram.

16
00:01:31,720 --> 00:01:35,400
Estamos em uma posição única na Fórmula 1,
em que temos quatro carros.

17
00:01:35,480 --> 00:01:38,200
Com quatro carros,
podemos revezar os pilotos.

18
00:01:38,280 --> 00:01:39,480
São todos da Red Bull.

19
00:01:39,560 --> 00:01:42,440
Os pilotos da Toro Rosso
são contratados pela Red Bull.

20
00:01:44,000 --> 00:01:47,840
FAENZA
ITÁLIA

21
00:01:48,760 --> 00:01:51,840
ESCUDERIA TORO ROSSO

22
00:01:55,120 --> 00:01:58,280
A mudança, a troca, voltar pra Toro Rosso,

23
00:01:58,360 --> 00:01:59,520
me deixou decepcionado,

24
00:01:59,600 --> 00:02:02,720
porque não me pareceu justo.

25
00:02:03,360 --> 00:02:06,200
Você fica com raiva.

26
00:02:06,280 --> 00:02:07,120
Ação!

27
00:02:11,720 --> 00:02:15,360
Ele não estava tão confiante
com o carro da Red Bull,

28
00:02:15,600 --> 00:02:19,240
por isso ele se deu mal.

29
00:02:19,320 --> 00:02:21,120
Aí a confiança diminui,

30
00:02:21,200 --> 00:02:22,640
você sente, como piloto,

31
00:02:22,720 --> 00:02:25,880
que a equipe não acredita mais em você.

32
00:02:29,920 --> 00:02:32,480
Por isso,
foi bom ele ter voltado para nós.

33
00:02:33,880 --> 00:02:34,720
Bom dia.

34
00:02:35,640 --> 00:02:36,480
-Bom dia.
-Olá.

35
00:02:36,560 --> 00:02:37,600
Como estão as coisas?

36
00:02:37,680 --> 00:02:39,040
Bem, obrigado, e você?

37
00:02:39,600 --> 00:02:40,600
E ação.

38
00:02:40,680 --> 00:02:45,040
Meu objetivo, como piloto da Red Bull,
sempre será estar no time principal,

39
00:02:45,120 --> 00:02:46,160
no carro da Red Bull.

40
00:02:46,800 --> 00:02:50,160
Você sente a necessidade:
"Preciso chegar lá".

41
00:02:51,680 --> 00:02:54,360
Farei o que for preciso
para voltar pra lá.

42
00:02:55,760 --> 00:03:00,720
Não tínhamos nada a perder
trocando os dois pilotos

43
00:03:00,960 --> 00:03:04,160
para avaliá-los no fim do ano.

44
00:03:13,160 --> 00:03:15,760
Lá vem Alex Albon por fora.

45
00:03:21,640 --> 00:03:23,960
Vai ser ousado
se ele ultrapassar Ricciardo aí.

46
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Que ultrapassagem!

47
00:03:27,880 --> 00:03:30,400
O novato, Alex Albon, passa a McLaren.

48
00:03:34,840 --> 00:03:37,400
Alex está excedendo
todas as nossas expectativas.

49
00:03:37,640 --> 00:03:39,880
Nós o vemos lutando por um pódio.

50
00:03:40,280 --> 00:03:41,880
É um passo monumental para ele.

51
00:03:41,960 --> 00:03:45,200
Lembrem-se, é o primeiro
ano dele na Fórmula 1.

52
00:03:45,280 --> 00:03:47,440
MILTON KEYNES
REINO UNIDO

53
00:03:47,520 --> 00:03:49,520
Você precisa levar pijamas.

54
00:03:49,760 --> 00:03:50,880
-Certo.
-E xampu.

55
00:03:50,960 --> 00:03:52,840
-Já peguei.
-E condicionador e sabonete.

56
00:03:52,920 --> 00:03:53,760
Também.

57
00:03:53,840 --> 00:03:55,680
-Pode pegar uma camisa?
-Desodorante...

58
00:03:55,760 --> 00:03:57,720
Ser piloto da Aston Martin Red Bull

59
00:03:57,800 --> 00:04:00,280
é uma realidade muito louca.

60
00:04:00,640 --> 00:04:05,280
Na verdade, quando penso nisso agora,
ainda não parece crível.

61
00:04:09,160 --> 00:04:10,760
Tudo está acontecendo muito rápido.

62
00:04:11,440 --> 00:04:13,760
Não vou mais morar com meus pais.

63
00:04:15,200 --> 00:04:16,040
Lindo.

64
00:04:19,640 --> 00:04:23,040
Não vou ter ninguém
pra lavar a minha roupa,

65
00:04:23,120 --> 00:04:24,440
o que me deixa muito triste.

66
00:04:24,520 --> 00:04:26,400
Além disso, vou me mudar para Mônaco,

67
00:04:26,480 --> 00:04:29,960
então vai ser realmente
a vida de um piloto de F1,

68
00:04:30,040 --> 00:04:31,080
vida de luxo.

69
00:04:35,160 --> 00:04:36,040
Esta é minha casa.

70
00:04:37,240 --> 00:04:38,920
Tem uma vista incrível.

71
00:04:39,000 --> 00:04:40,640
Vou morar aqui.

72
00:04:41,400 --> 00:04:43,920
Mas agora temos que desfazer as malas.

73
00:04:44,160 --> 00:04:48,560
É um grande passo, sair de casa.

74
00:04:48,640 --> 00:04:49,560
É.

75
00:04:49,640 --> 00:04:53,080
Percebi que aceleraram minha promoção
pra uma grande equipe.

76
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
Eu me saí bem,

77
00:04:54,320 --> 00:04:58,520
mas não há nada
que diga que eu mereça a posição de fato.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,160
Você sabe que sempre pode ser
sua última chance.

79
00:05:01,240 --> 00:05:02,960
É a chance de provar o seu valor.

80
00:05:03,040 --> 00:05:06,200
Você quer o sinal
de que eles lhe querem pro ano seguinte.

81
00:05:06,280 --> 00:05:07,640
Estou trabalhando pra isso.

82
00:05:08,320 --> 00:05:10,280
Tenho que mostrar
que pertenço a este lugar.

83
00:05:15,720 --> 00:05:17,600
SÃO PAULO
BRASIL

84
00:05:22,440 --> 00:05:24,600
Alex, é uma semana muito feliz pra você,

85
00:05:24,680 --> 00:05:29,480
porque você foi confirmado
como piloto da Red Bull em 2020.

86
00:05:30,640 --> 00:05:32,080
-Parabéns!
-Muito obrigado.

87
00:05:32,520 --> 00:05:35,880
Acabei de ser anunciado
como piloto da Red Bull em 2020.

88
00:05:36,800 --> 00:05:38,240
É, muito legal.

89
00:05:38,320 --> 00:05:42,080
Como se descobre
que ganhou a vaga da Red Bull?

90
00:05:42,160 --> 00:05:44,120
Por e-mail? Telefonema?

91
00:05:44,840 --> 00:05:46,920
Um e-mail. Um post-it!

92
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
-Na sua mesa.
-Isso.

93
00:05:49,680 --> 00:05:51,840
Estou feliz. Muito feliz.

94
00:05:52,280 --> 00:05:56,840
O que acha que fez melhor
que Pierre Gasly pra conseguir a posição?

95
00:05:57,320 --> 00:05:59,840
Está me fazendo uma pergunta difícil.

96
00:06:02,160 --> 00:06:04,600
Agora que fui anunciado, me sinto bem.

97
00:06:04,800 --> 00:06:05,880
Muito bem.

98
00:06:08,720 --> 00:06:09,800
Estamos atrasados.

99
00:06:10,120 --> 00:06:10,960
Por quê?

100
00:06:11,040 --> 00:06:12,520
Porque você não para de falar.

101
00:06:13,080 --> 00:06:14,880
Fale pela Inglaterra hoje.

102
00:06:16,800 --> 00:06:18,280
Claro, amigo, sempre.

103
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
E pela Tailândia.

104
00:06:21,640 --> 00:06:22,600
Desculpem o atraso.

105
00:06:22,680 --> 00:06:23,600
Oi, como vai?

106
00:06:23,680 --> 00:06:24,920
-Parabéns.
-Obrigado.

107
00:06:27,680 --> 00:06:28,960
É muito frustrante.

108
00:06:29,840 --> 00:06:31,360
O fato de ser um sonho no começo,

109
00:06:31,440 --> 00:06:33,240
você trabalha duro todos os dias

110
00:06:33,320 --> 00:06:36,840
com pessoas ajudando,
sua família fazendo grandes sacrifícios

111
00:06:36,920 --> 00:06:40,280
para lhe dar a chance
de um dia viver seu sonho.

112
00:06:41,120 --> 00:06:42,920
Quando você passa por esses desafios

113
00:06:43,000 --> 00:06:45,040
há muitas quedas.

114
00:06:46,640 --> 00:06:47,880
É preciso se reerguer.

115
00:06:47,960 --> 00:06:49,520
E, pra provar o que quero dizer,

116
00:06:49,600 --> 00:06:56,240
se baterem em mim,
tento bater de volta mais forte.

117
00:07:00,840 --> 00:07:01,920
Tudo bem?

118
00:07:06,000 --> 00:07:08,320
Todo piloto da Fórmula 1
tem algo a provar,

119
00:07:08,640 --> 00:07:10,800
especialmente depois
da 1a metade da temporada,

120
00:07:10,880 --> 00:07:13,160
quando ele estava mal na Red Bull.

121
00:07:13,240 --> 00:07:16,960
Ele tem que provar
que foi um período em que aprendeu muito.

122
00:07:17,480 --> 00:07:21,160
Esses períodos emocionais
são muito importantes

123
00:07:21,760 --> 00:07:23,080
em qualquer esporte.

124
00:07:39,920 --> 00:07:43,000
Este ano,
Carlos tem sido muito competitivo.

125
00:07:43,080 --> 00:07:44,160
Ficamos impressionados.

126
00:07:44,240 --> 00:07:47,000
Sabíamos que ele era muito rápido
e acho que ele provou isso.

127
00:07:57,520 --> 00:08:00,680
Fiz um bom trabalho a temporada toda.

128
00:08:00,760 --> 00:08:03,440
Foi um desempenho alto nível.

129
00:08:03,760 --> 00:08:07,160
SUZUKA
JAPÃO

130
00:08:07,240 --> 00:08:08,920
OUTUBRO DE 2019

131
00:08:09,000 --> 00:08:09,840
P-5.

132
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
-Incrível.
-Perfeito.

133
00:08:13,840 --> 00:08:15,080
Ótimo trabalho, Carlos.

134
00:08:15,640 --> 00:08:18,920
Carlos Sainz termina
em quinto lugar na McLaren.

135
00:08:21,560 --> 00:08:23,760
Igualando o seu melhor resultado.

136
00:08:26,080 --> 00:08:28,120
-O que é isso?
-Um café duplo.

137
00:08:29,000 --> 00:08:31,520
Deve ter sido meu ano mais forte na F1,

138
00:08:31,600 --> 00:08:34,440
então me sinto orgulhoso
e feliz com esta temporada.

139
00:08:35,280 --> 00:08:36,120
Bom dia, Zak.

140
00:08:36,560 --> 00:08:37,400
Bom dia, como vai?

141
00:08:37,680 --> 00:08:38,520
Bem, e você?

142
00:08:38,600 --> 00:08:40,160
Bem, fora as minhas costas.

143
00:08:40,240 --> 00:08:41,120
Suas costas?

144
00:08:41,200 --> 00:08:43,560
É. Sabe que todo mundo
me mandou perder peso?

145
00:08:43,640 --> 00:08:45,440
Comecei a malhar e machuquei as costas.

146
00:08:45,520 --> 00:08:47,760
Estarei em forma como você em breve.

147
00:08:49,000 --> 00:08:49,880
Talvez não.

148
00:08:52,560 --> 00:08:55,840
Nesta época do ano passado
éramos um dos carros mais lentos

149
00:08:55,920 --> 00:08:58,360
e, em alguns eventos, o carro mais lento.

150
00:08:58,440 --> 00:09:01,040
Este ano tem sido uma temporada
de muito sucesso,

151
00:09:01,160 --> 00:09:05,080
mas há um longo caminho
para chegarmos lá na frente novamente.

152
00:09:06,040 --> 00:09:11,280
Caso a McLaren continue assim,
há uma possibilidade real

153
00:09:11,360 --> 00:09:15,280
de eles competirem com a Red Bull,

154
00:09:15,360 --> 00:09:18,160
possivelmente Ferrari e Mercedes,
por pódios.

155
00:09:18,560 --> 00:09:19,800
É muito bom de se ver.

156
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
Eles são uma das grandes equipes
da História da F1

157
00:09:22,240 --> 00:09:24,280
com energia pra competir.

158
00:09:25,160 --> 00:09:29,840
Eu quero provar à McLaren
que eles escolheram o cara certo.

159
00:09:36,520 --> 00:09:38,880
DOMINGO
A CORRIDA

160
00:09:38,960 --> 00:09:43,120
Bem-vindos ao penúltimo
Grande Prêmio de 2019.

161
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
Estamos no Brasil.

162
00:09:46,680 --> 00:09:48,000
Pilotar pela Red Bull,

163
00:09:48,280 --> 00:09:49,960
as expectativas sobre ele...

164
00:09:50,800 --> 00:09:52,120
A pressão é altíssima.

165
00:09:52,720 --> 00:09:56,200
Agora Alex Albon
tem que mostrar resultados toda semana.

166
00:09:59,600 --> 00:10:01,200
Ao estar na equipe principal,

167
00:10:01,280 --> 00:10:04,480
você percebe
que está em um carro vencedor.

168
00:10:04,760 --> 00:10:08,800
Sempre haverá a sensação
de que você quer ter bons resultados.

169
00:10:09,400 --> 00:10:10,960
Os caras confiaram em mim.

170
00:10:11,920 --> 00:10:14,000
É isso. Eu tenho que estar pronto.

171
00:10:19,120 --> 00:10:20,720
Checando o rádio, Alex.

172
00:10:22,720 --> 00:10:23,760
Checando o rádio.

173
00:10:26,520 --> 00:10:27,360
Certo, Pierre,

174
00:10:27,680 --> 00:10:29,200
modo três desde o início.

175
00:10:30,000 --> 00:10:30,840
Certo.

176
00:10:32,520 --> 00:10:36,960
Carlos Sainz começa no fundo do grid.
depois dos problemas na classificação.

177
00:10:37,240 --> 00:10:40,720
A espera de cinco anos da McLaren
por um pódio deve continuar.

178
00:10:42,240 --> 00:10:45,120
CÂMERA DE BORDO
ALBON / RED BULL

179
00:10:51,640 --> 00:10:53,360
E começa a corrida no Brasil!

180
00:10:57,280 --> 00:10:59,720
Alex Albon e Pierre Gasly, roda a roda.

181
00:11:03,360 --> 00:11:04,960
E Albon o ultrapassa!

182
00:11:06,040 --> 00:11:07,160
Puta merda!

183
00:11:09,840 --> 00:11:11,080
Excelente posicionamento.

184
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
Bom trabalho, Alex.

185
00:11:16,440 --> 00:11:19,440
Sainz está em último
depois dos problemas na classificação.

186
00:11:20,640 --> 00:11:21,880
Como está o meu ritmo?

187
00:11:22,280 --> 00:11:23,720
O ritmo está bom, Carlos.

188
00:11:24,400 --> 00:11:27,000
Vamos!

189
00:11:32,240 --> 00:11:34,840
Isso, Carlos, ótimo começo, cara.
Ótimo começo.

190
00:11:44,520 --> 00:11:46,680
Muito bem, Alex. Estamos na P-4.

191
00:11:48,040 --> 00:11:50,880
Alex Albon colado em Sebastian Vettel.

192
00:11:58,560 --> 00:11:59,760
Use a ultrapassagem.

193
00:12:01,720 --> 00:12:04,040
Albon está avançando pra cima de Vettel.

194
00:12:06,440 --> 00:12:07,280
Ele conseguiu!

195
00:12:09,920 --> 00:12:12,960
O jovem, em sua temporada de estreia,
nunca subiu ao pódio,

196
00:12:13,040 --> 00:12:14,880
está em terceiro lugar no momento.

197
00:12:18,040 --> 00:12:20,160
Esse é o seu alvo, Carlos.
Precisamos passá-lo.

198
00:12:20,360 --> 00:12:21,200
Entendido.

199
00:12:22,520 --> 00:12:25,640
Carlos Sainz subiu para a décima posição.

200
00:12:25,720 --> 00:12:27,400
Excelente desempenho.

201
00:12:30,440 --> 00:12:31,560
Vamos cuidar do carro.

202
00:12:31,640 --> 00:12:32,840
Esfrie o carro um pouco.

203
00:12:34,040 --> 00:12:38,080
Está saindo fumaça
do motor da Mercedes de Valtteri.

204
00:12:39,680 --> 00:12:40,520
Perdi a potência.

205
00:12:42,200 --> 00:12:44,880
Valtteri Bottas,
superaquecimento do motor.

206
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
E vai ser um problema terminal.

207
00:12:49,920 --> 00:12:52,120
O Haas está muito errático.

208
00:12:52,960 --> 00:12:53,800
Entendido.

209
00:12:55,280 --> 00:12:57,920
CÂMERA DE BORDO
RICCIARDO / RENAULT

210
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Eles se tocam!

211
00:13:01,080 --> 00:13:04,760
Sainz agora em sexto
e colado em Ricciardo pela quinta posição.

212
00:13:16,080 --> 00:13:18,160
Bela ultrapassagem de Pierre Gasly.

213
00:13:19,560 --> 00:13:21,480
Está indo bem, Pierre, continue.

214
00:13:25,800 --> 00:13:29,240
Mais uma vez, Ferrari contra Ferrari,
lutando entre si.

215
00:13:30,600 --> 00:13:33,160
E Leclerc ultrapassa no último segundo.

216
00:13:36,480 --> 00:13:38,280
Vettel tentando recuperar a posição.

217
00:13:42,480 --> 00:13:43,400
Como assim?

218
00:13:45,440 --> 00:13:49,160
Isso foi suicídio da Ferrari.

219
00:13:52,240 --> 00:13:54,680
E são os dois. Os dois carros estão fora!

220
00:13:57,360 --> 00:13:58,800
O que raios ele está fazendo?

221
00:14:00,320 --> 00:14:01,640
Tente voltar devagar.

222
00:14:02,000 --> 00:14:02,840
Devagar.

223
00:14:03,520 --> 00:14:04,800
Não dá pra dirigir.

224
00:14:06,120 --> 00:14:10,040
Isso com certeza não vai melhorar
as relações na Ferrari.

225
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
Algo assim
é difícil para a equipe inteira.

226
00:14:15,480 --> 00:14:17,560
Ficamos muito tristes

227
00:14:17,640 --> 00:14:21,360
porque é o tipo de fim de semana
que você gostaria de esquecer.

228
00:14:25,400 --> 00:14:28,800
O carro de segurança
foi acionado porque há destroços na pista.

229
00:14:31,440 --> 00:14:33,160
As duas Ferraris estão fora.

230
00:14:33,560 --> 00:14:34,400
Certo.

231
00:14:34,760 --> 00:14:36,280
Ótimo trabalho, Alex.

232
00:14:38,080 --> 00:14:42,200
As Red Bulls estão liderando,
Max Verstappen seguido de Alex Albon.

233
00:14:42,880 --> 00:14:46,280
Este pode ser o primeiro pódio de Albon.

234
00:14:49,200 --> 00:14:51,960
Continue, Alex. O carro atrás é Gasly.

235
00:14:54,560 --> 00:14:56,400
Certo, Pierre. No momento, P-3.

236
00:14:58,360 --> 00:14:59,680
Hamilton atrás de nós.

237
00:15:01,120 --> 00:15:03,160
Tem um carro correndo na minha frente.

238
00:15:03,640 --> 00:15:04,880
É Gasly.

239
00:15:06,920 --> 00:15:10,240
Carlos Sainz está em quinto lugar,
atrás de Lewis Hamilton.

240
00:15:12,240 --> 00:15:13,520
Carro de segurança na pista.

241
00:15:13,600 --> 00:15:14,560
Entendido, Lewis.

242
00:15:15,480 --> 00:15:17,800
Não posso ultrapassar
até chegar na linha, certo?

243
00:15:17,880 --> 00:15:18,720
Isso.

244
00:15:19,200 --> 00:15:20,880
E vamos recomeçar.

245
00:15:22,280 --> 00:15:25,360
Três voltas de pandemônio total.

246
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
Lá estão as bandeiras verdes!

247
00:15:29,240 --> 00:15:32,240
É Verstappen na frente e se distanciando.

248
00:15:34,880 --> 00:15:36,880
Hamilton está tentando ultrapassar Gasly.

249
00:15:41,840 --> 00:15:42,800
E consegue.

250
00:15:43,280 --> 00:15:46,000
Albon tranca.
Ele é o próximo alvo de Hamilton.

251
00:15:48,320 --> 00:15:49,840
Alex, segure Hamilton.

252
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
Mantenha sua posição.

253
00:16:02,600 --> 00:16:03,520
Caralho!

254
00:16:07,040 --> 00:16:08,320
Albon foi atingido.

255
00:16:08,400 --> 00:16:10,640
A chance de seu primeiro pódio se foi.

256
00:16:14,280 --> 00:16:15,600
-Caralho!
-Puta merda!

257
00:16:16,680 --> 00:16:18,840
Não!

258
00:16:39,160 --> 00:16:40,520
Galera, foi mal.

259
00:16:41,320 --> 00:16:42,280
Continue.

260
00:16:42,320 --> 00:16:43,680
CÂMERA DE BORDO
HAMILTON/MERCEDES

261
00:16:43,760 --> 00:16:46,800
Acho que os comissários
vão analisar esse incidente.

262
00:16:47,040 --> 00:16:49,080
Hamilton pode levar uma penalidade.

263
00:16:50,600 --> 00:16:54,480
Max Verstappen entra na última curva
do Grande Prêmio do Brasil.

264
00:16:55,920 --> 00:16:57,360
A bandeira quadriculada saiu.

265
00:16:59,520 --> 00:17:01,160
Isso!

266
00:17:01,240 --> 00:17:02,080
Vamos!

267
00:17:02,160 --> 00:17:04,880
O Grande Prêmio do Brasil
é de Max Verstappen!

268
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
Gasly está em segundo,

269
00:17:15,240 --> 00:17:16,840
Lewis Hamilton em terceiro.

270
00:17:25,720 --> 00:17:26,920
É Hamilton atrás.

271
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
Conhecemos o alvo agora.

272
00:17:30,080 --> 00:17:31,160
Continue na pressão.

273
00:17:40,000 --> 00:17:41,560
CÂMERA DE BORDO
HAMILTON/MERCEDES

274
00:17:41,640 --> 00:17:43,160
Está difícil acompanhá-lo, cara.

275
00:17:49,240 --> 00:17:51,160
Continue!

276
00:18:00,720 --> 00:18:02,240
Não consigo tirar a distância.

277
00:18:05,280 --> 00:18:08,920
E Gasly cruza a linha de chegada
em segundo lugar!

278
00:18:24,800 --> 00:18:28,080
E é o seu primeiro pódio na Fórmula 1.

279
00:18:31,040 --> 00:18:32,360
Incrível!

280
00:18:37,440 --> 00:18:39,560
Hamilton chega em terceiro.

281
00:18:40,680 --> 00:18:44,360
Carlos Sainz iguala
seu melhor desempenho em uma corrida

282
00:18:44,440 --> 00:18:45,600
ao terminar em quarto.

283
00:18:45,960 --> 00:18:46,840
É isso aí!

284
00:18:47,680 --> 00:18:50,280
Ótimo trabalho, cara! P-4.

285
00:18:50,480 --> 00:18:51,320
Quem diria?

286
00:18:51,800 --> 00:18:52,760
P-4.

287
00:18:58,040 --> 00:18:59,200
Não acredito, pessoal.

288
00:18:59,320 --> 00:19:02,200
Corrida inacreditável. Da P-20 pra P-4.

289
00:19:02,400 --> 00:19:03,280
Não acredito.

290
00:19:03,680 --> 00:19:04,520
Que corrida!

291
00:19:04,800 --> 00:19:07,000
Obrigado, galera, foi incrível.

292
00:19:22,440 --> 00:19:24,840
Meu Deus, é o melhor dia da minha vida!

293
00:19:25,760 --> 00:19:26,960
Pessoal, obrigado.

294
00:19:30,160 --> 00:19:31,520
Muito obrigado.

295
00:19:31,600 --> 00:19:32,440
Você foi incrível.

296
00:19:32,520 --> 00:19:34,920
Vocês é que são incríveis!

297
00:19:42,280 --> 00:19:44,440
Foi o melhor momento da minha vida.

298
00:19:44,520 --> 00:19:47,560
Porque é algo
que você sonha quando é criança,

299
00:19:47,640 --> 00:19:50,720
você imagina estar na Fórmula 1

300
00:19:50,800 --> 00:19:54,800
e imagina estar no pódio da Fórmula 1.

301
00:19:55,760 --> 00:19:58,280
É por esses momentos
que você adora o esporte.

302
00:19:59,000 --> 00:20:01,720
Ele teve um começo difícil de temporada
na Red Bull.

303
00:20:01,800 --> 00:20:03,800
Acho que ele se encontrou na Toro Rosso,

304
00:20:03,880 --> 00:20:07,520
voltou a ser rápido, estava confiante

305
00:20:07,600 --> 00:20:11,840
a ponto de conseguir um segundo lugar,
o que foi incrível.

306
00:20:13,720 --> 00:20:16,600
Gasly!

307
00:20:16,680 --> 00:20:20,360
CORRENDO POR ANTHOINE

308
00:20:20,440 --> 00:20:23,360
Aconteceu muita coisa este ano.

309
00:20:23,440 --> 00:20:26,000
Foi uma montanha-russa.

310
00:20:26,720 --> 00:20:28,240
Que acidente terrível!

311
00:20:30,040 --> 00:20:33,000
Tudo o que aconteceu

312
00:20:33,640 --> 00:20:34,720
em dez meses...

313
00:20:34,800 --> 00:20:38,280
Foi provavelmente um dos momentos
mais tristes da minha vida

314
00:20:38,360 --> 00:20:40,880
quando Anthoine faleceu.

315
00:20:41,520 --> 00:20:44,200
Quando cruzei a linha pensei em Anthoine

316
00:20:44,280 --> 00:20:46,920
porque, claro, você pensa nessas coisas.

317
00:20:47,160 --> 00:20:48,400
Perder um amigo

318
00:20:49,400 --> 00:20:55,560
também lhe molda como pessoa,

319
00:20:55,640 --> 00:20:58,480
assim como todas as experiências
que vivemos.

320
00:20:59,400 --> 00:21:03,080
É importante mostrar minha força
e minha força mental.

321
00:21:03,160 --> 00:21:06,600
Que posso passar por isso
e fazer o meu trabalho.

322
00:21:22,360 --> 00:21:24,640
Estou muito empolgado com o ano que vem.

323
00:21:24,720 --> 00:21:27,080
Quero um pódio todo fim de semana.

324
00:21:35,800 --> 00:21:37,320
Cara...

325
00:21:38,160 --> 00:21:39,840
Não se sinta mal.

326
00:21:48,320 --> 00:21:51,680
Temos notícias de que Lewis Hamilton
pode vir a ser punido

327
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
pelo seu toque em Alex Albon.

328
00:21:54,760 --> 00:21:57,040
Peço desculpas a Albon.

329
00:21:57,560 --> 00:22:00,480
Tentei algo e foi totalmente minha culpa.

330
00:22:00,560 --> 00:22:05,080
O que significa que Carlos Sainz
pode ser promovido ao terceiro lugar.

331
00:22:05,160 --> 00:22:07,040
Você foi quarto vindo da P-20, cara.

332
00:22:07,120 --> 00:22:08,400
-É.
-Da porra da P-20.

333
00:22:09,240 --> 00:22:10,760
Eu sei, mas preciso saber.

334
00:22:10,840 --> 00:22:14,720
Estou no momento mais esquisito
da minha carreira.

335
00:22:15,480 --> 00:22:19,160
Eu realmente não tenho ideia
de como agir agora.

336
00:22:19,600 --> 00:22:21,520
Tipo, estou só esperando.

337
00:22:22,840 --> 00:22:26,560
Estamos esperando a FIA anunciar
a classificação final,

338
00:22:26,960 --> 00:22:29,840
o que confirmará a P-3.

339
00:22:30,360 --> 00:22:31,400
Mas não sabemos.

340
00:22:32,000 --> 00:22:36,760
Estamos aqui esperando para saber
se Carlos conseguiu nosso primeiro pódio.

341
00:22:39,280 --> 00:22:41,440
Faremos uma foto da equipe, com certeza.

342
00:22:41,520 --> 00:22:44,680
-É melhor não subirmos ao pódio.
-Está me dizendo que não vamos subir?

343
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
Por quê?

344
00:22:46,960 --> 00:22:49,440
Porque não quero
que pareçamos desesperados.

345
00:22:49,720 --> 00:22:53,640
-Mas é legítimo.
-O 1o pódio da carreira parece desespero?

346
00:22:53,720 --> 00:22:55,000
Está de sacanagem?

347
00:22:55,080 --> 00:22:58,960
Desde o dia em que nasceu,
ele está esperando por esse momento.

348
00:22:59,040 --> 00:23:00,760
Está de sacanagem? Desespero?

349
00:23:01,680 --> 00:23:03,760
Que diabos? Qual o problema dela?

350
00:23:04,440 --> 00:23:05,800
Qual o problema dela?

351
00:23:05,960 --> 00:23:09,040
Haverá comemorações
se isso acontecer, não?

352
00:23:09,600 --> 00:23:11,240
-Foi confirmado?
-Foi, sim.

353
00:23:15,920 --> 00:23:16,760
É isso aí!

354
00:23:17,200 --> 00:23:20,160
Hamilton brigou com Alex Albon pelo pódio

355
00:23:20,240 --> 00:23:23,360
e, no fim das contas,
foi punido após a corrida.

356
00:23:23,440 --> 00:23:26,040
Então Carlos Sainz
herdou o terceiro lugar.

357
00:23:26,120 --> 00:23:28,040
Seu primeiro pódio de Fórmula 1.

358
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
Depois da corrida,

359
00:23:35,200 --> 00:23:38,440
com as luzes se apagando
e o circuito fechando,

360
00:23:39,160 --> 00:23:40,520
ele subiu ao pódio.

361
00:23:40,600 --> 00:23:44,240
Acho que foi a celebração de pódio
mais original que alguém já teve

362
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
pra seu primeiro pódio de Fórmula 1.

363
00:23:46,240 --> 00:23:49,200
Porque ele não dividiu
com os outros dois pilotos,

364
00:23:49,280 --> 00:23:51,000
dividiu com sua equipe inteira.

365
00:23:56,800 --> 00:23:57,960
Eles mereciam o pódio,

366
00:23:58,040 --> 00:24:00,280
então quase não importa como se chegou lá.

367
00:24:00,360 --> 00:24:04,440
Só o fato de ter um troféu para levar
para todos os homens e mulheres da McLaren

368
00:24:04,520 --> 00:24:08,040
que passaram por tanta coisa
e trabalham tanto pelo time...

369
00:24:08,120 --> 00:24:10,360
Foi ótimo ganhar um troféu pra eles.

370
00:24:10,760 --> 00:24:11,840
Missão cumprida.

371
00:24:13,360 --> 00:24:14,720
Três, dois, um...

372
00:24:21,920 --> 00:24:26,240
E QUANTO AOS OUTROS?

373
00:24:26,320 --> 00:24:28,520
O que achou da temporada?

374
00:24:28,600 --> 00:24:29,480
Terrível.

375
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
Quero desistir.

376
00:24:31,480 --> 00:24:32,400
Estou brincando.

377
00:24:32,480 --> 00:24:33,720
Por favor, não usem isso!

378
00:24:38,520 --> 00:24:39,360
Foi Daniel.

379
00:24:40,400 --> 00:24:42,320
Não! Quem faria uma criancice dessas?

380
00:24:43,960 --> 00:24:45,320
Você está na Netflix este ano?

381
00:24:45,400 --> 00:24:48,080
Não sei.
Acho que me ignoraram o ano todo, então...

382
00:24:48,760 --> 00:24:49,920
Podem se foder!

383
00:24:51,800 --> 00:24:55,680
É a última corrida da temporada
e hora da foto anual.

384
00:24:55,760 --> 00:24:58,360
Certo, pessoal,
olhem para esta câmera, por favor.

385
00:25:00,440 --> 00:25:03,600
Claro que estou triste por sair,
mas agradeço o tempo que tivemos.

386
00:25:03,680 --> 00:25:06,880
Adorei os três anos que estivemos juntos.

387
00:25:08,120 --> 00:25:12,720
Sempre vou olhar para trás e rememorar
essa época com boas lembranças.

388
00:25:14,800 --> 00:25:18,680
Galera, acho que todos sabem como estamos.
Não estamos onde queríamos estar este ano.

389
00:25:18,760 --> 00:25:21,440
Quero aproveitar para agradecer

390
00:25:21,680 --> 00:25:25,480
e dizer que o ano que vem será
e precisa ser melhor...

391
00:25:25,560 --> 00:25:27,240
Continuo confiando muito na equipe.

392
00:25:27,320 --> 00:25:30,600
E vamos esquecer 2019.
Como se nunca tivesse acontecido.

393
00:25:31,120 --> 00:25:33,960
É difícil ter um ano inteiro quase inútil,

394
00:25:34,040 --> 00:25:38,280
mas acho que tudo o que aprendemos
este ano vai nos beneficiar no futuro.

395
00:25:38,440 --> 00:25:41,480
Acho que não devemos
nos concentrar em ser os mais rápidos,

396
00:25:41,560 --> 00:25:43,080
mas em aprender o máximo possível

397
00:25:43,160 --> 00:25:44,600
e a velocidade chega sozinha.

398
00:25:44,680 --> 00:25:47,320
O que a Mercedes fez foi impressionante.

399
00:25:47,400 --> 00:25:50,640
Eles estavam lentos, melhoraram,
e em Melbourne tudo se ajustou.

400
00:25:50,720 --> 00:25:51,840
Exatamente.

401
00:25:52,840 --> 00:25:54,840
Mas eles foram campeões
cinco vezes, nós não.

402
00:25:54,920 --> 00:25:56,480
-Seis.
-Seis, desculpe.

403
00:25:59,080 --> 00:26:01,160
O número mágico é seis.

404
00:26:02,280 --> 00:26:05,920
E Lewis Hamilton é o campeão mundial!

405
00:26:06,560 --> 00:26:07,520
Parabéns, Lewis!

406
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Não acredito!

407
00:26:09,080 --> 00:26:10,280
Não estou acreditando!

408
00:26:10,360 --> 00:26:11,760
Você conseguiu com estilo.

409
00:26:13,880 --> 00:26:17,520
Eles são seis vezes campeões mundiais.

410
00:26:24,600 --> 00:26:26,640
BRACKLEY
REINO UNIDO

411
00:26:26,720 --> 00:26:28,600
TRENS DE FORÇA DE ALTA PERFORMANCE

412
00:26:28,680 --> 00:26:32,560
Depois de tirar a foto,
porque estamos com o cronograma apertado,

413
00:26:33,080 --> 00:26:36,640
quando o canhão de confete disparar,
depois da foto,

414
00:26:36,880 --> 00:26:40,320
temos que correr de volta pra cá,
pois vamos almoçar aqui.

415
00:26:40,680 --> 00:26:44,200
Senão você vai acabar
ficando preso por meia hora.

416
00:26:46,000 --> 00:26:47,240
Está cheio de gente.

417
00:26:47,320 --> 00:26:51,080
Tem muita gente, então entramos
por último e saímos primeiro.

418
00:26:51,160 --> 00:26:54,040
E voltamos por aqui pra almoçar.

419
00:26:54,160 --> 00:26:55,640
Vamos indo?

420
00:26:55,720 --> 00:26:57,400
Quero tirar fotos de todo mundo.

421
00:26:57,480 --> 00:26:58,320
Vamos lá.

422
00:27:00,680 --> 00:27:01,760
Portas perigosas.

423
00:27:03,800 --> 00:27:05,560
"Campeão mundial preso em porta."

424
00:27:06,120 --> 00:27:07,120
Portas perigosas.

425
00:27:07,200 --> 00:27:09,920
A segurança do trabalho
iria cair em cima disso!

426
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
Iriam entrevistá-lo centenas de vezes.

427
00:27:13,040 --> 00:27:15,720
Mas o seguro de vocês é bom,
bastaria me pagarem.

428
00:27:16,240 --> 00:27:19,400
-Ai, minhas costas! Meu pescoço!
-"Ai, minhas costas!"

429
00:27:20,040 --> 00:27:20,880
Milhões!

430
00:27:23,440 --> 00:27:25,560
Temos novos padrões de motor
este ano também.

431
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
-Muito bem!
-Obrigado, cara.

432
00:27:27,200 --> 00:27:28,960
-Parabéns e obrigado.
-Muito obrigado.

433
00:27:29,080 --> 00:27:30,320
Não, obrigado a vocês.

434
00:27:30,880 --> 00:27:32,360
É incrível ver tudo isso.

435
00:27:36,200 --> 00:27:40,400
Quando criança, sempre soube que faria
algo grande, algo extraordinário,

436
00:27:40,480 --> 00:27:42,360
mas este foi um ano extremamente difícil.

437
00:27:42,440 --> 00:27:45,120
O esforço da equipe é gigantesco.

438
00:27:48,040 --> 00:27:49,320
Acenem pra ele, pessoal.

439
00:27:52,120 --> 00:27:53,520
Eu me sinto muito grato

440
00:27:53,600 --> 00:27:57,320
pela oportunidade de poder trabalhar
com pessoas maravilhosas

441
00:27:57,480 --> 00:27:59,200
e ganhar esses títulos mundiais.

442
00:27:59,480 --> 00:28:02,520
Mas olho pra eles e vejo
que sou só sou uma parte do mecanismo,

443
00:28:02,600 --> 00:28:06,160
de um mecanismo enorme
de mais de mil pessoas.

444
00:28:06,720 --> 00:28:08,960
E eu sou meio que o catalisador final.

445
00:28:09,440 --> 00:28:11,640
Então me sinto muito grato nesse sentido.

446
00:28:11,720 --> 00:28:14,200
No seis vibrem para a câmera.

447
00:28:14,280 --> 00:28:16,400
Um, dois, três, quatro, cinco, seis!

448
00:28:27,240 --> 00:28:29,880
NA PRÓXIMA TEMPORADA

449
00:28:42,640 --> 00:28:45,920
Dois mil e vinte deve ser
um dos maiores anos

450
00:28:46,000 --> 00:28:47,480
da História da Fórmula 1.

451
00:28:47,560 --> 00:28:50,200
O ÚLTIMO ANO DE GASTOS NÃO REGULADOS

452
00:28:50,280 --> 00:28:53,040
Obviamente, não está
em pé de igualdade no momento.

453
00:28:53,120 --> 00:28:55,560
O esporte está fora de controle.

454
00:28:55,640 --> 00:28:57,440
Quero ser competitivo de vez em quando.

455
00:28:57,520 --> 00:28:59,280
Se define um regulamento financeiro...

456
00:28:59,360 --> 00:29:01,960
...para que as grandes equipes
não tenham tanta vantagem.

457
00:29:02,040 --> 00:29:04,560
Trazer os bolsos fundos
para mais perto de nós.

458
00:29:04,640 --> 00:29:05,720
Devemos estar prontos.

459
00:29:05,800 --> 00:29:06,760
É...

460
00:29:06,840 --> 00:29:08,680
Vai fazer uma grande diferença.

461
00:29:08,760 --> 00:29:11,080
ISSO NÃO É TUDO QUE VEM PELA FRENTE

462
00:29:11,160 --> 00:29:14,760
Também há um cenário
bem particular em 2020.

463
00:29:14,840 --> 00:29:18,680
A maioria dos pilotos
estará sem contrato ao final da temporada.

464
00:29:18,760 --> 00:29:20,520
Sempre queremos ser melhores.

465
00:29:20,600 --> 00:29:22,800
Não estou estressado com isso.

466
00:29:23,680 --> 00:29:27,240
Se você perguntar o que significa
ganhar com a Ferrari, eu não sei.

467
00:29:28,080 --> 00:29:29,200
Mas quero descobrir.

468
00:29:29,280 --> 00:29:33,320
As permutações políticas,
os negócios por baixo dos panos...

469
00:29:33,400 --> 00:29:35,360
É preciso aproveitar as chances ao máximo.

470
00:29:35,440 --> 00:29:37,480
As quedas de braço dos bastidores.

471
00:29:37,560 --> 00:29:38,680
O exibicionismo.

472
00:29:38,760 --> 00:29:41,760
Quero ir contra o melhor,
quero ser o melhor.

473
00:29:41,840 --> 00:29:43,440
Você está sempre sob pressão.

474
00:29:43,520 --> 00:29:45,480
Diamantes são feitos sob pressão.

475
00:29:45,600 --> 00:29:47,160
Quero estar no carro mais rápido.

476
00:29:47,240 --> 00:29:48,360
Oi!

477
00:29:48,440 --> 00:29:50,840
Garantir que somos o carro dominante.

478
00:29:50,920 --> 00:29:52,680
Pressionar Lewis Hamilton até o fim.

479
00:29:52,760 --> 00:29:54,560
É a coisa mais difícil de fazer.

480
00:29:54,640 --> 00:29:56,760
-Não vai ser fácil.
-Não!

481
00:29:56,840 --> 00:30:01,000
É mais um passatempo para mim,
então não preciso fazê-lo se não quiser.

482
00:30:01,080 --> 00:30:02,000
Por que o fazemos?

483
00:30:04,440 --> 00:30:05,720
Ano que vem será divertido.

484
00:30:05,800 --> 00:30:07,480
Agora, temos um novo capítulo.

485
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
Estamos prontos.

486
00:30:35,400 --> 00:30:38,000
Legendas: Cecília Meira