1
00:00:13,440 --> 00:00:14,880
Saper perdere...

2
00:00:17,360 --> 00:00:19,520
dipende dalla propria forza mentale.

3
00:00:21,680 --> 00:00:26,560
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

4
00:00:39,440 --> 00:00:43,080
L'anno di Pierre è iniziato malissimo.

5
00:00:44,000 --> 00:00:47,480
Vedevi questo pilota
appassire davanti ai tuoi occhi.

6
00:00:53,600 --> 00:00:56,320
Non fa bene al team
continuare a trovare scuse per lui.

7
00:00:56,400 --> 00:00:58,120
È come avere un pilota solo.

8
00:00:58,200 --> 00:01:02,080
Se la pressione è troppa...
forse è il momento di cambiare?

9
00:01:06,080 --> 00:01:08,680
Ci sono questioni in sospeso
con la Red Bull.

10
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
LA BANDIERA A SCACCHI

11
00:01:19,400 --> 00:01:21,000
PILOTA, SCUDERIA TORO ROSSO

12
00:01:21,080 --> 00:01:22,280
Come ti fa sentire?

13
00:01:23,520 --> 00:01:24,960
- Il cambiamento?
- Sì.

14
00:01:25,960 --> 00:01:28,880
Sicuramente, all'inizio,
sono rimasto sorpreso,

15
00:01:28,960 --> 00:01:31,640
perché non mi avevano detto così.

16
00:01:31,720 --> 00:01:35,400
Siamo in una posizione unica in F1.
Abbiamo quattro auto.

17
00:01:35,840 --> 00:01:39,480
Quindi possiamo spostare i piloti.
Sono tutti piloti Red Bull.

18
00:01:39,560 --> 00:01:42,440
Quelli della Toro Rosso
sono ingaggiati dalla Red Bull.

19
00:01:44,000 --> 00:01:47,840
FAENZA
ITALIA

20
00:01:55,120 --> 00:01:58,280
Il cambiamento, lo scambio,
tornare alla Toro Rosso...

21
00:01:58,480 --> 00:02:02,720
Sono rimasto deluso,
perché non mi sembrava giusto.

22
00:02:03,360 --> 00:02:06,200
Ti viene da... Sei arrabbiato.

23
00:02:06,280 --> 00:02:07,120
Azione.

24
00:02:11,720 --> 00:02:15,360
Non si sentiva altrettanto sicuro
con la monoposto Red Bull

25
00:02:15,600 --> 00:02:19,240
ed era per questo che faceva fatica.

26
00:02:19,320 --> 00:02:22,640
Perdi la fiducia in te stesso
e senti, come pilota,

27
00:02:22,720 --> 00:02:25,880
che il team non crede più molto in te.

28
00:02:29,920 --> 00:02:32,400
È stato un bene che sia tornato da noi.

29
00:02:33,880 --> 00:02:34,720
Buongiorno.

30
00:02:35,640 --> 00:02:36,480
Buongiorno.

31
00:02:36,560 --> 00:02:37,480
Come va?

32
00:02:37,560 --> 00:02:39,040
Bene. A te?

33
00:02:39,600 --> 00:02:40,600
E azione.

34
00:02:40,880 --> 00:02:45,120
Il mio obiettivo, in quanto pilota
della Red Bull, è di gareggiare al top

35
00:02:45,200 --> 00:02:46,240
con quell'auto.

36
00:02:46,800 --> 00:02:48,240
Ne sento il bisogno.

37
00:02:48,320 --> 00:02:50,160
Devo farcela.

38
00:02:52,240 --> 00:02:54,480
Farò tutto il necessario per tornarci.

39
00:02:55,760 --> 00:03:00,720
Era come... "Cos'abbiamo da perdere
scambiando questi due piloti,

40
00:03:00,960 --> 00:03:04,000
per valutarli alla fine dell'anno?"

41
00:03:13,160 --> 00:03:15,760
Alex Albon sorpassa dall'esterno.

42
00:03:21,560 --> 00:03:23,960
Una mossa audace per superare Ricciardo.

43
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Che mossa!

44
00:03:27,880 --> 00:03:30,440
L'esordiente Alex Albon
sorpassa la McLaren.

45
00:03:34,840 --> 00:03:37,400
Alex sta superando le nostre aspettative.

46
00:03:37,640 --> 00:03:41,880
Lo vediamo lottare per il podio.
È stato un passo importante per lui.

47
00:03:41,960 --> 00:03:45,200
Bisogna ricordare
che è il suo primo anno in Formula 1.

48
00:03:45,280 --> 00:03:47,440
MILTON KEYNES
REGNO UNITO

49
00:03:47,520 --> 00:03:49,520
Ti serve il pigiama.

50
00:03:49,680 --> 00:03:50,880
- Sì.
- E lo shampoo.

51
00:03:50,960 --> 00:03:52,840
- Fatto.
- Balsamo, bagnoschiuma.

52
00:03:52,920 --> 00:03:53,760
Fatto.

53
00:03:53,840 --> 00:03:55,680
- Prendi una camicia.
- Dopobarba...

54
00:03:55,760 --> 00:04:00,280
È pazzesco pensare che sono un pilota
della Aston Martin Red Bull Racing.

55
00:04:00,640 --> 00:04:05,280
Anzi, anche a pensarci ora,
mi sembra impossibile.

56
00:04:09,440 --> 00:04:13,760
Succede tutto così in fretta.
Non vivo più con i miei genitori.

57
00:04:15,200 --> 00:04:16,040
Ottimo!

58
00:04:19,640 --> 00:04:23,040
In pratica, non ho nessuno
che mi faccia il bucato.

59
00:04:23,120 --> 00:04:26,400
Questo mi rende triste.
Inoltre, mi trasferisco a Monaco...

60
00:04:26,920 --> 00:04:31,080
Sarò un pilota di F1 a tempo pieno
e vivrò la vita che volevo.

61
00:04:35,160 --> 00:04:36,040
Io sono qui.

62
00:04:37,240 --> 00:04:40,720
Ovviamente ha una vista fantastica.
Qui vivrò la mia vita da single.

63
00:04:41,400 --> 00:04:43,920
Ma ora dobbiamo disfare i bagagli.

64
00:04:44,160 --> 00:04:45,880
È un passo importante.

65
00:04:45,960 --> 00:04:47,440
MADRE DI ALEX

66
00:04:47,520 --> 00:04:49,040
- Vai via di casa...
- Ok.

67
00:04:49,720 --> 00:04:52,960
So di essere entrato subito
in un grande team.

68
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
Mi è andata bene,

69
00:04:54,320 --> 00:04:58,520
ma non c'è niente che stabilisca
che merito davvero quel sedile.

70
00:04:58,920 --> 00:05:02,640
Potrebbe essere sempre
la tua ultima chance di farti vedere.

71
00:05:03,040 --> 00:05:04,880
Vogliono che dimostri loro che...

72
00:05:05,000 --> 00:05:07,640
conviene prenderti per l'anno dopo.
È il mio obiettivo.

73
00:05:08,480 --> 00:05:10,240
Devo provare che il mio posto è qui.

74
00:05:15,720 --> 00:05:17,600
SAN PAOLO
BRASILE

75
00:05:22,440 --> 00:05:24,720
Questa è una settimana felice per te,

76
00:05:24,800 --> 00:05:29,480
perché sei stato confermato
dalla Red Bull Racing per il 2020.

77
00:05:30,640 --> 00:05:32,240
- Congratulazioni.
- Grazie.

78
00:05:32,440 --> 00:05:36,160
Mi è appena stato detto
che resterò alla Red Bull per il 2020.

79
00:05:36,800 --> 00:05:38,240
Sì, è forte.

80
00:05:38,320 --> 00:05:41,960
Come vieni a sapere
che hai ottenuto il sedile della Red Bull?

81
00:05:42,040 --> 00:05:44,320
Te lo dicono per email?
Con una telefonata?

82
00:05:44,840 --> 00:05:46,640
Per email. Con un post-it!

83
00:05:47,720 --> 00:05:49,160
- Sulla scrivania.
- Già.

84
00:05:49,680 --> 00:05:51,720
Sono davvero contento.

85
00:05:52,440 --> 00:05:56,680
Cosa pensi di aver fatto meglio
di Pierre Gasly per avere questo sedile?

86
00:05:57,320 --> 00:05:59,840
È una domanda molto difficile.

87
00:06:02,160 --> 00:06:05,880
Ora che sono stato preso,
è una bella sensazione. Davvero.

88
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
Siamo in ritardo.

89
00:06:10,080 --> 00:06:10,920
Perché?

90
00:06:11,000 --> 00:06:12,680
Perché sei un chiacchierone.

91
00:06:13,680 --> 00:06:15,120
Parli per l'Inghilterra, oggi.

92
00:06:16,800 --> 00:06:18,280
Sempre, amico.

93
00:06:18,360 --> 00:06:19,560
E per la Thailandia.

94
00:06:21,640 --> 00:06:22,600
Scusate il ritardo.

95
00:06:22,680 --> 00:06:23,600
Ciao! Come va?

96
00:06:23,680 --> 00:06:25,040
- Congratulazioni.
- Grazie.

97
00:06:27,680 --> 00:06:28,960
È frustrante.

98
00:06:29,840 --> 00:06:31,360
All'inizio è un sogno

99
00:06:31,440 --> 00:06:33,240
e ti impegni ogni giorno,

100
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
ti aiutano tutti

101
00:06:34,400 --> 00:06:36,840
e la tua famiglia fa grandi sacrifici

102
00:06:36,920 --> 00:06:40,280
per darti la possibilità
di vivere il tuo sogno.

103
00:06:41,280 --> 00:06:45,040
Quando affronti queste sfide,
soffri grandi delusioni.

104
00:06:46,640 --> 00:06:47,600
Devo rialzarmi

105
00:06:47,960 --> 00:06:51,680
e dimostrare che so fare.
Sono il tipo che, se viene messo K.O.,

106
00:06:52,120 --> 00:06:56,240
si rialza e cerca di colpire
con ancora più forza.

107
00:07:00,840 --> 00:07:01,920
Tutto bene?

108
00:07:06,000 --> 00:07:08,560
Ogni pilota di F1
ha qualcosa da dimostrare,

109
00:07:08,640 --> 00:07:12,920
soprattutto dopo metà stagione,
quando aveva dei problemi alla Red Bull.

110
00:07:13,320 --> 00:07:16,960
Deve dimostrare
che in questo periodo ha imparato molto.

111
00:07:17,480 --> 00:07:21,040
Periodi così ricchi di emozioni
sono fondamentali,

112
00:07:21,880 --> 00:07:23,080
in ogni sport.

113
00:07:39,920 --> 00:07:42,960
Quest'anno,
Carlos è stato molto competitivo.

114
00:07:43,040 --> 00:07:44,160
Siamo rimasti colpiti.

115
00:07:44,240 --> 00:07:47,000
Sapevamo che era veloce,
e l'ha dimostrato.

116
00:07:57,520 --> 00:08:00,680
Ho fatto un buon lavoro
per tutta la stagione.

117
00:08:00,760 --> 00:08:03,440
Ho avuto una prestazione di alto livello.

118
00:08:03,760 --> 00:08:07,160
SUZUKA
GIAPPONE

119
00:08:07,240 --> 00:08:08,920
OTTOBRE 2019

120
00:08:09,000 --> 00:08:09,840
P5.

121
00:08:12,520 --> 00:08:13,760
- Incredibile.
- Perfetto.

122
00:08:13,840 --> 00:08:14,840
Bravo, Carlos.

123
00:08:15,640 --> 00:08:18,920
Carlos Sainz termina quinto
con la McLaren.

124
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
Il suo risultato migliore.

125
00:08:27,200 --> 00:08:28,160
Un caffè doppio.

126
00:08:29,000 --> 00:08:31,600
Forse è stato l'anno migliore,
per me, in F1

127
00:08:31,680 --> 00:08:34,520
e questo mi rende fiero e felice
per la stagione.

128
00:08:35,240 --> 00:08:37,600
- Buongiorno, Zak.
- Buongiorno. Come va?

129
00:08:37,680 --> 00:08:38,520
Bene. A te?

130
00:08:38,600 --> 00:08:40,080
Bene, a parte la schiena.

131
00:08:40,240 --> 00:08:41,120
La schiena?

132
00:08:41,360 --> 00:08:45,440
Già. Mi dicono tutti di allenarmi
e perdere peso. Mi sono fatto male così.

133
00:08:45,840 --> 00:08:47,680
Presto sarò in forma quanto te.

134
00:08:49,000 --> 00:08:49,880
Forse no.

135
00:08:52,480 --> 00:08:55,800
In questo periodo, l'anno scorso,
eravamo tra i più lenti

136
00:08:55,880 --> 00:08:57,920
e, a volte, proprio i più lenti.

137
00:08:58,440 --> 00:09:01,040
È stata una stagione molto buona,

138
00:09:01,160 --> 00:09:02,680
ma manca ancora molto

139
00:09:02,760 --> 00:09:05,080
per tornare in prima linea.

140
00:09:06,040 --> 00:09:11,280
Se la McLaren continua così,
è molto probabile

141
00:09:11,680 --> 00:09:15,280
che potranno fare concorrenza
a team come la Red Bull

142
00:09:15,360 --> 00:09:18,160
o anche la Ferrari e la Mercedes,
per il podio.

143
00:09:18,560 --> 00:09:19,800
È fantastico.

144
00:09:19,880 --> 00:09:24,280
Sono tra i grandi team della storia
della F1 e migliorano velocemente.

145
00:09:25,160 --> 00:09:29,720
Voglio dimostrare alla McLaren
che hanno scelto il pilota giusto.

146
00:09:36,520 --> 00:09:38,880
DOMENICA
LA GARA

147
00:09:38,960 --> 00:09:43,120
Benvenuti
al penultimo Gran Premio del 2019.

148
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
Siamo in Brasile.

149
00:09:46,680 --> 00:09:49,800
Guidare per la Red Bull...
Ci si aspetta molto da lui

150
00:09:50,760 --> 00:09:52,120
e la pressione è tanta.

151
00:09:52,720 --> 00:09:56,120
Ora sta ad Alex Albon dare risultati
ogni settimana.

152
00:09:59,600 --> 00:10:04,480
Quando sei in un top team, sai
di essere seduto in un'auto vincente.

153
00:10:04,760 --> 00:10:08,800
Provi sempre la sensazione
di dover dare buoni risultati.

154
00:10:09,440 --> 00:10:14,000
Hanno riposto la loro fiducia in me.
Sì... Dobbiamo prepararci.

155
00:10:19,120 --> 00:10:20,720
Controllo radio, Alex.

156
00:10:22,840 --> 00:10:23,760
Sì, tutto ok.

157
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
Ok, Pierre.
All'inizio, sei in modalità tre.

158
00:10:30,000 --> 00:10:30,840
Va bene.

159
00:10:32,600 --> 00:10:37,160
Carlos Sainz partirà dal fondo,
dopo i suoi problemi alle qualifiche.

160
00:10:37,240 --> 00:10:41,440
Sembra che cinque anni non basteranno
alla McLaren per vincere il podio.

161
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
E si parte in Brasile!

162
00:10:57,280 --> 00:10:59,720
Alex Albon e Pierre Gasly
sono ruota a ruota.

163
00:11:03,360 --> 00:11:04,960
Albon lo sorpassa.

164
00:11:06,040 --> 00:11:07,160
Porca puttana!

165
00:11:09,920 --> 00:11:10,960
Ottima posizione.

166
00:11:12,120 --> 00:11:13,320
Ottimo lavoro, Alex.

167
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
Sainz è all'ultimo posto,
dopo i problemi alle qualifiche.

168
00:11:20,720 --> 00:11:21,800
Come va il passo?

169
00:11:22,280 --> 00:11:23,600
Bene così, Carlos.

170
00:11:24,400 --> 00:11:27,000
Forza!

171
00:11:32,400 --> 00:11:34,840
Sì, Carlos! Ottimo inizio.

172
00:11:44,680 --> 00:11:46,680
Fantastico, Alex. Sei in P4.

173
00:11:48,040 --> 00:11:50,880
Alex Albon
è alle spalle di Sebastian Vettel.

174
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
Sorpassa.

175
00:12:01,720 --> 00:12:04,040
Albon attacca senza esitazione Vettel.

176
00:12:06,440 --> 00:12:07,280
Ce l'ha fatta!

177
00:12:09,880 --> 00:12:12,960
Questo giovanotto esordiente,
mai salito su un podio,

178
00:12:13,040 --> 00:12:14,880
si ritrova al terzo posto.

179
00:12:18,120 --> 00:12:20,280
È il tuo obiettivo, Carlos.
Dobbiamo batterlo.

180
00:12:20,360 --> 00:12:21,200
Ricevuto.

181
00:12:22,520 --> 00:12:25,640
Carlos Sainz è salito in decima posizione.

182
00:12:25,720 --> 00:12:27,400
Una prestazione eccellente.

183
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
Attento all'auto.

184
00:12:31,800 --> 00:12:32,880
Falla raffreddare.

185
00:12:34,040 --> 00:12:38,080
Sta uscendo del fumo dal retro
della Mercedes di Bottas.

186
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
Ho perso potenza.

187
00:12:42,200 --> 00:12:44,880
Il motore di Bottas si sta surriscaldando.

188
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
E qui non si può fare niente.

189
00:12:49,920 --> 00:12:52,120
La Haas sta sbandando molto.

190
00:12:52,960 --> 00:12:53,800
Ricevuto.

191
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
C'è un contatto!

192
00:13:01,080 --> 00:13:04,760
Sainz sale in sesta posizione,
alle spalle di Ricciardo.

193
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Bella mossa di Pierre Gasly.

194
00:13:19,600 --> 00:13:21,600
Molto bene, Pierre. Continua così.

195
00:13:25,800 --> 00:13:29,240
Vediamo di nuovo
la lotta Ferrari contro Ferrari.

196
00:13:30,600 --> 00:13:33,160
E Leclerc sorpassa con molto ritardo.

197
00:13:36,560 --> 00:13:38,200
Vettel cerca di recuperare.

198
00:13:42,480 --> 00:13:43,440
Ma che diavolo?

199
00:13:45,440 --> 00:13:49,160
La Ferrari si è chiaramente
autoinflitta questo danno.

200
00:13:52,360 --> 00:13:54,440
Entrambe le auto. Devono ritirarsi.

201
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
Che diavolo sta facendo?

202
00:13:59,880 --> 00:14:01,640
Cerca di entrare piano.

203
00:14:02,000 --> 00:14:02,840
Rallenta.

204
00:14:03,520 --> 00:14:05,200
È finita, non posso guidare.

205
00:14:06,120 --> 00:14:10,040
Di certo, questo non migliorerà
i rapporti in casa Ferrari.

206
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
Una cosa del genere
colpisce l'intero team.

207
00:14:15,480 --> 00:14:18,120
Siamo tutti molto tristi,

208
00:14:18,200 --> 00:14:21,320
perché è uno di quei weekend
che vorresti dimenticare.

209
00:14:25,400 --> 00:14:28,960
Viene inviata la safety car,
perché ci sono detriti in pista.

210
00:14:31,520 --> 00:14:33,080
Le due Ferrari sono fuori.

211
00:14:33,560 --> 00:14:34,400
Sì.

212
00:14:34,760 --> 00:14:36,240
Continua, Alex. Vai bene.

213
00:14:38,080 --> 00:14:42,200
Le due Red Bull al comando,
Max Verstappen e poi Alex Albon.

214
00:14:42,880 --> 00:14:46,280
Potrebbe essere il primo podio per Albon.

215
00:14:49,200 --> 00:14:51,960
Continua, Alex. L'auto dietro è Gasly.

216
00:14:54,560 --> 00:14:56,360
Ok, Pierre. Ora sei in P3.

217
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
Hamilton è dietro di noi.

218
00:15:01,120 --> 00:15:03,400
C'è un'auto davanti a me che accelera.

219
00:15:03,640 --> 00:15:04,880
Sì, è Gasly.

220
00:15:07,160 --> 00:15:10,120
Carlos Sainz è quinto
dietro Lewis Hamilton.

221
00:15:12,640 --> 00:15:13,520
Regime safety car.

222
00:15:13,600 --> 00:15:14,800
Ok, ricevuto, Lewis.

223
00:15:15,600 --> 00:15:17,720
Non puoi sorpassare
prima della linea, giusto?

224
00:15:17,800 --> 00:15:18,640
Affermativo.

225
00:15:19,200 --> 00:15:20,880
Si ricomincia...

226
00:15:22,280 --> 00:15:25,360
Tre giri di caos totale...

227
00:15:27,080 --> 00:15:28,360
Bandiere verdi!

228
00:15:29,240 --> 00:15:32,240
Verstappen scatta e vola in testa.

229
00:15:34,920 --> 00:15:36,840
Hamilton cerca di passare Gasly.

230
00:15:41,840 --> 00:15:42,800
Ce l'ha fatta.

231
00:15:43,200 --> 00:15:46,240
Bloccaggio per Albon.
È il prossimo bersaglio per Hamilton.

232
00:15:48,320 --> 00:15:49,840
Alex, blocca Hamilton.

233
00:15:50,360 --> 00:15:51,680
Mantieni la posizione.

234
00:16:02,600 --> 00:16:03,520
Cazzo!

235
00:16:07,040 --> 00:16:08,360
Albon è stato colpito.

236
00:16:08,440 --> 00:16:10,640
Perde la chance
di ottenere il suo primo podio.

237
00:16:14,280 --> 00:16:15,720
- Cazzo!
- Porca troia!

238
00:16:39,280 --> 00:16:40,520
Mi dispiace, ragazzi.

239
00:16:41,320 --> 00:16:42,280
Continua.

240
00:16:43,760 --> 00:16:46,800
Credo che gli steward
esamineranno l'incidente.

241
00:16:47,160 --> 00:16:49,240
Potrebbe esserci una penalità
per Hamilton.

242
00:16:50,600 --> 00:16:54,480
Max Verstappen è all'ultima curva
del Gran Premio del Brasile.

243
00:16:55,920 --> 00:16:57,360
Bandiera a scacchi!

244
00:16:59,520 --> 00:17:01,160
Sì!

245
00:17:01,240 --> 00:17:02,080
Così!

246
00:17:02,160 --> 00:17:04,960
Max Verstappen
vince il Gran Premio del Brasile.

247
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
Gasly è secondo.

248
00:17:15,240 --> 00:17:16,840
Lewis Hamilton è terzo.

249
00:17:25,600 --> 00:17:27,040
Abbiamo Hamilton dietro.

250
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Ora conosciamo il bersaglio.
Continua a spingere.

251
00:17:41,560 --> 00:17:43,360
È dura stare al passo con lui.

252
00:17:49,240 --> 00:17:51,160
Continua a spingere.

253
00:18:00,920 --> 00:18:02,000
Non ci riesco.

254
00:18:05,280 --> 00:18:08,920
Gasly arriva al traguardo
al secondo posto.

255
00:18:24,800 --> 00:18:28,080
E conquista il suo primo podio
in Formula 1.

256
00:18:31,040 --> 00:18:32,360
Incredibile!

257
00:18:37,440 --> 00:18:39,560
Hamilton taglia terzo il traguardo.

258
00:18:40,680 --> 00:18:45,600
Carlos Sainz, nella sua gara migliore,
finisce quarto.

259
00:18:45,960 --> 00:18:46,840
Sì!

260
00:18:47,680 --> 00:18:51,320
Ottimo lavoro. Sei in P4!
Chi se lo sarebbe immaginato?

261
00:18:51,800 --> 00:18:52,760
P4.

262
00:18:58,040 --> 00:18:59,360
Non ci posso credere.

263
00:18:59,440 --> 00:19:02,200
Una gara incredibile. Da P20 a P4.

264
00:19:02,400 --> 00:19:03,280
Non ci credo.

265
00:19:03,680 --> 00:19:04,520
Che gara!

266
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
Grazie, ragazzi. Fantastico.

267
00:19:22,440 --> 00:19:24,840
È il giorno più bello della mia vita.

268
00:19:25,760 --> 00:19:26,960
Grazie, ragazzi.

269
00:19:30,160 --> 00:19:31,520
Grazie di cuore.

270
00:19:31,600 --> 00:19:32,440
Fantastico.

271
00:19:32,520 --> 00:19:34,920
Siete davvero fantastici.

272
00:19:42,240 --> 00:19:44,480
È il momento più bello della mia vita,

273
00:19:44,560 --> 00:19:47,560
perché è una cosa che sogni
da quando sei piccolo.

274
00:19:47,640 --> 00:19:50,720
Immagini di gareggiare in Formula 1

275
00:19:50,800 --> 00:19:54,800
e di salire su un podio di Formula 1.

276
00:19:55,880 --> 00:19:58,560
Questi sono i momenti
che mi fanno amare lo sport.

277
00:19:59,000 --> 00:20:01,720
Ha avuto un inizio difficile
con la Red Bull.

278
00:20:01,800 --> 00:20:05,560
Credo che abbia ritrovato se stesso
nella Toro Rosso. Era molto veloce.

279
00:20:05,640 --> 00:20:07,520
Si sentiva sicuro di sé.

280
00:20:07,600 --> 00:20:11,840
Arrivare secondo
è stato fantastico, ovviamente.

281
00:20:13,720 --> 00:20:16,600
Gasly!

282
00:20:16,680 --> 00:20:20,360
GAREGGIAMO PER ANTHOINE

283
00:20:20,440 --> 00:20:23,360
Sono successe tante cose quest'anno.

284
00:20:23,440 --> 00:20:26,000
È stato come andare sulle montagne russe.

285
00:20:26,720 --> 00:20:28,240
Che incidente terribile!

286
00:20:30,040 --> 00:20:33,000
Tutto quello che è successo

287
00:20:33,640 --> 00:20:34,720
in dieci mesi.

288
00:20:34,800 --> 00:20:37,680
Forse uno dei momenti più tristi
della mia vita è stato...

289
00:20:38,360 --> 00:20:40,800
quando Anthoine è venuto a mancare.

290
00:20:41,480 --> 00:20:44,200
Appena tagliato il traguardo,
ho pensato a lui,

291
00:20:44,280 --> 00:20:46,920
perché, ovviamente, sono cose a cui pensi.

292
00:20:47,160 --> 00:20:48,320
Perdere un amico...

293
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
Sono anche cose come questa che ti...

294
00:20:53,280 --> 00:20:55,280
ti plasmano come persona,

295
00:20:55,640 --> 00:20:58,480
tutte queste esperienze e...

296
00:20:59,400 --> 00:21:03,080
Ed è importante, per me, mostrare
di essere forte, anche mentalmente,

297
00:21:03,160 --> 00:21:06,600
e di poter superare tutto questo
per fare ciò che va fatto.

298
00:21:22,360 --> 00:21:26,320
Sono entusiasta per il prossimo anno.
Voglio un podio ogni weekend.

299
00:21:35,800 --> 00:21:39,640
Amico... Non essere troppo duro
con te stesso.

300
00:21:48,360 --> 00:21:53,320
Forse Lewis Hamilton subirà una penalità
per lo scontro con Alex Albon.

301
00:21:54,760 --> 00:21:57,040
Faccio le mie scuse ad Albon.

302
00:21:57,560 --> 00:22:00,480
Volevo provare a...
È assolutamente colpa mia.

303
00:22:00,560 --> 00:22:05,080
Carlos Sainz, in teoria,
potrebbe scalare in terza posizione.

304
00:22:05,160 --> 00:22:07,040
Sei arrivato quarto dalla P20.

305
00:22:07,120 --> 00:22:08,400
- Già.
- P20, cazzo.

306
00:22:09,400 --> 00:22:10,760
Lo so, ma devo sapere.

307
00:22:10,840 --> 00:22:14,720
È il momento più imbarazzante
della mia carriera.

308
00:22:15,480 --> 00:22:19,000
Non ho proprio idea
di come devo comportarmi.

309
00:22:19,600 --> 00:22:21,520
Aspetto e basta.

310
00:22:22,840 --> 00:22:26,560
Aspettiamo la classifica finale della FIA,

311
00:22:26,960 --> 00:22:29,840
che confermerà il terzo posto.

312
00:22:30,440 --> 00:22:31,560
Ma non lo sappiamo.

313
00:22:32,000 --> 00:22:36,760
Stiamo aspettando di scoprire
se Carlos salirà sul suo primo podio.

314
00:22:39,480 --> 00:22:41,920
Di sicuro, faremo una foto tutti insieme.

315
00:22:42,120 --> 00:22:45,600
- Non dovremmo andare sul podio.
- Non ci andiamo? Perché?

316
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
Non voglio che sembriamo disperati.

317
00:22:49,720 --> 00:22:51,280
No, è un podio legittimo.

318
00:22:51,360 --> 00:22:53,640
Primo podio in carriera
e sembrerà disperato?

319
00:22:53,720 --> 00:22:55,000
Mi prendi in giro?

320
00:22:55,080 --> 00:22:58,960
È dal giorno in cui è nato
che aspetta questo momento.

321
00:22:59,040 --> 00:23:00,760
Mi prendi in giro? Disperato?

322
00:23:01,680 --> 00:23:03,760
Ma che cavolo di problemi ha?

323
00:23:04,440 --> 00:23:05,800
Che le prende?

324
00:23:05,960 --> 00:23:09,040
Festeggeremo, se succederà, vero?

325
00:23:09,600 --> 00:23:11,240
- È confermato?
- Sì, confermato.

326
00:23:15,920 --> 00:23:16,760
Sì!

327
00:23:17,120 --> 00:23:20,240
Per via dello scontro con Albon
per arrivare al podio,

328
00:23:20,320 --> 00:23:23,360
ad Hamilton è stata data una penalità,
dopo la gara,

329
00:23:23,440 --> 00:23:26,040
così il terzo posto è passato
a Carlos Sainz.

330
00:23:26,120 --> 00:23:27,760
Il suo primo podio in F1.

331
00:23:34,280 --> 00:23:35,120
Dopo la gara,

332
00:23:35,200 --> 00:23:38,680
mentre le luci si spegnevano
e veniva messo tutto a posto,

333
00:23:39,160 --> 00:23:40,520
è salito sul podio.

334
00:23:40,600 --> 00:23:44,240
Penso che siano stati
i festeggiamenti più singolari di tutti

335
00:23:44,680 --> 00:23:46,160
per un primo podio in F1,

336
00:23:46,240 --> 00:23:49,160
perché non ha dovuto condividerlo
con gli altri due piloti,

337
00:23:49,280 --> 00:23:51,000
ma con l'intero team.

338
00:23:56,800 --> 00:24:00,280
Si meritavano il podio.
Quasi non importa come l'ha vinto.

339
00:24:00,360 --> 00:24:04,440
Già il fatto di portare a casa un trofeo,
per gli uomini e le donne della McLaren,

340
00:24:04,520 --> 00:24:08,040
che hanno dato tanto
e si stanno impegnando al massimo...

341
00:24:08,320 --> 00:24:11,840
È stato bello vincere un trofeo per loro.
Missione compiuta.

342
00:24:13,360 --> 00:24:14,720
Tre, due, uno...

343
00:24:21,920 --> 00:24:26,240
E TUTTI GLI ALTRI?

344
00:24:26,320 --> 00:24:28,520
Come ti è sembrata questa stagione?

345
00:24:28,600 --> 00:24:30,800
Terribile. Voglio andarmene.

346
00:24:31,480 --> 00:24:33,800
Sto scherzando.
Cancellate quella parte.

347
00:24:38,520 --> 00:24:39,440
È stato Daniel.

348
00:24:40,720 --> 00:24:42,320
No! Sarebbe infantile.

349
00:24:44,120 --> 00:24:45,320
Sei su Netflix quest'anno?

350
00:24:45,400 --> 00:24:48,360
Non lo so.
Credo che mi abbiano ignorato, quindi...

351
00:24:48,760 --> 00:24:50,280
possono andare a fanculo!

352
00:24:51,800 --> 00:24:55,680
Siamo all'ultima gara dell'anno.
È ora delle foto finali.

353
00:24:55,760 --> 00:24:58,360
Guardate tutti
da questa parte, per favore.

354
00:25:00,440 --> 00:25:03,600
È triste lasciare il team,
ma sono grato del tempo passato insieme.

355
00:25:03,680 --> 00:25:06,880
Mi sono divertito
in questi tre anni con loro.

356
00:25:08,120 --> 00:25:12,720
Ripenserò sempre con affetto
a quei bei momenti.

357
00:25:14,680 --> 00:25:18,680
Penso che conosciamo la nostra situazione.
Non è quella che volevamo.

358
00:25:18,760 --> 00:25:21,440
Voglio cogliere l'occasione
per ringraziarvi

359
00:25:21,640 --> 00:25:25,480
e per dirvi che dovremo fare
e faremo di meglio, il prossimo anno.

360
00:25:25,560 --> 00:25:27,240
Ho grande fiducia nel team.

361
00:25:27,320 --> 00:25:30,600
E spero di dimenticarmi del tutto
dell'anno 2019.

362
00:25:31,120 --> 00:25:33,960
È dura dover considerare buttato un anno,

363
00:25:34,040 --> 00:25:38,120
ma credo che le cose che abbiamo imparato
ci saranno utili in futuro.

364
00:25:38,440 --> 00:25:41,480
Non dobbiamo concentrarci
sull'essere i più veloci,

365
00:25:41,560 --> 00:25:44,600
ma sull'imparare il più possibile.
La velocità verrà da sé.

366
00:25:44,680 --> 00:25:47,320
Quello che ha fatto la Mercedes
è notevole.

367
00:25:47,400 --> 00:25:50,640
Erano lentissimi. Sono migliorati
e, a Melbourne...

368
00:25:50,720 --> 00:25:51,840
- Bam!
- Esatto.

369
00:25:52,720 --> 00:25:54,440
Cinque volte campioni del mondo.

370
00:25:54,520 --> 00:25:55,440
- Noi no.
- Sei.

371
00:25:55,520 --> 00:25:56,480
Sei, scusate.

372
00:25:59,080 --> 00:26:01,160
Il numero magico è il sei.

373
00:26:02,280 --> 00:26:05,920
È Lewis Hamilton, campione del mondo!

374
00:26:06,680 --> 00:26:07,520
Ottimo, Lewis!

375
00:26:07,920 --> 00:26:10,280
Non posso crederci. Davvero.

376
00:26:10,360 --> 00:26:11,760
L'hai fatto con stile.

377
00:26:13,880 --> 00:26:17,520
Hanno ottenuto, per la sesta volta,
un doppio titolo mondiale.

378
00:26:24,600 --> 00:26:26,640
BRACKLEY
REGNO UNITO

379
00:26:28,680 --> 00:26:32,560
Siccome abbiamo un programma fitto,
appena fatte tutte le foto

380
00:26:33,080 --> 00:26:36,640
e dopo che avranno sparato i coriandoli,

381
00:26:36,880 --> 00:26:40,320
dovremo tornare qui di corsa,
perché pranzeremo qui.

382
00:26:40,680 --> 00:26:44,040
Altrimenti verrete assaliti dai fan
per mezz'ora.

383
00:26:46,120 --> 00:26:48,240
- C'è tanta gente lì.
- Sì.

384
00:26:48,320 --> 00:26:51,080
Perciò saremo gli ultimi ora
e i primi ad andare via.

385
00:26:51,160 --> 00:26:52,280
Ripasseremo da qui.

386
00:26:53,160 --> 00:26:54,040
Per mangiare.

387
00:26:54,160 --> 00:26:57,400
Non dovremmo andare?
Voglio fare foto a tutti.

388
00:26:57,480 --> 00:26:58,320
Andiamo.

389
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Porte pericolose.

390
00:27:03,760 --> 00:27:05,800
"Campione del mondo
incastrato in una porta."

391
00:27:06,600 --> 00:27:10,240
I responsabili della sicurezza sul lavoro
ci andrebbero a nozze, no?

392
00:27:11,040 --> 00:27:12,840
Ti farebbero mille domande.

393
00:27:13,040 --> 00:27:16,160
Ma hai una buona assicurazione.
Io mi farei risarcire.

394
00:27:16,240 --> 00:27:19,400
- Oh, la schiena! Il collo!
- "La schiena!" Già...

395
00:27:20,040 --> 00:27:20,880
Milioni.

396
00:27:23,640 --> 00:27:25,560
Abbiamo nuove norme sui motori.

397
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
- Ben fatto.
- Grazie.

398
00:27:27,200 --> 00:27:28,960
Congratulazioni. Grazie.

399
00:27:29,080 --> 00:27:30,120
No, grazie a voi.

400
00:27:30,920 --> 00:27:32,480
È fantastico tutto questo.

401
00:27:36,320 --> 00:27:40,320
Da bambino, sapevo che avrei fatto
qualcosa di straordinario,

402
00:27:40,560 --> 00:27:42,360
ma questo è stato l'anno più duro.

403
00:27:42,440 --> 00:27:45,120
Il lavoro di squadra
è stato... mastodontico.

404
00:27:48,040 --> 00:27:49,400
Forza, fate un saluto!

405
00:27:52,120 --> 00:27:53,520
Sono davvero grato

406
00:27:53,600 --> 00:27:57,400
di avere l'opportunità
di poter lavorare con persone bravissime

407
00:27:57,600 --> 00:27:59,240
e di vincere questi titoli.

408
00:27:59,640 --> 00:28:02,440
Ma io sono solo un minuscolo anello

409
00:28:02,600 --> 00:28:06,000
di un'enorme catena
composta da più di mille persone.

410
00:28:06,920 --> 00:28:08,960
E io sono solo la miccia finale.

411
00:28:09,520 --> 00:28:11,400
Quindi ne sono davvero grato.

412
00:28:11,720 --> 00:28:16,240
Al sei, fatevi sentire.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei!

413
00:28:27,240 --> 00:28:29,880
LA PROSSIMA STAGIONE

414
00:28:42,640 --> 00:28:46,080
Il 2020 è destinato a diventare
uno degli anni più importanti

415
00:28:46,160 --> 00:28:47,480
della storia della F1.

416
00:28:47,560 --> 00:28:50,200
L'ULTIMO ANNO SENZA LIMITI DI BUDGET

417
00:28:50,280 --> 00:28:53,040
Ovviamente, non è una concorrenza equa.

418
00:28:53,120 --> 00:28:57,440
- Lo sport è fuori controllo.
- Vorrei essere competitivo ogni tanto.

419
00:28:57,520 --> 00:28:59,280
Con un regolamento finanziario...

420
00:28:59,360 --> 00:29:01,960
I grandi team non hanno
un vantaggio così grande.

421
00:29:02,040 --> 00:29:04,560
I team che spendono di più
si avvicinano un po' a noi.

422
00:29:04,640 --> 00:29:06,760
- Dobbiamo prepararci.
- Già.

423
00:29:06,840 --> 00:29:08,680
Farà una grande differenza.

424
00:29:08,760 --> 00:29:11,080
E NON FINISCE QUI

425
00:29:11,160 --> 00:29:14,760
Si presenta
uno scenario particolare per il 2020.

426
00:29:14,840 --> 00:29:19,200
Alla maggior parte dei piloti
scadrà il contratto a fine stagione.

427
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
Vogliamo sempre migliorare.

428
00:29:20,600 --> 00:29:22,800
Non mi fa sentire stressato.

429
00:29:23,680 --> 00:29:27,600
Se chiedi cosa significa vincere
con la Ferrari, non lo so, perché...

430
00:29:28,120 --> 00:29:29,200
Ma voglio scoprirlo.

431
00:29:29,280 --> 00:29:33,320
I cambiamenti politici,
gli accordi segreti...

432
00:29:33,400 --> 00:29:35,360
Devi approfittare delle opportunità.

433
00:29:35,440 --> 00:29:37,480
Il braccio di ferro dietro le quinte.

434
00:29:37,560 --> 00:29:41,760
- Il pavoneggiarsi...
- Voglio diventare il migliore.

435
00:29:41,840 --> 00:29:43,440
Sei sempre sotto pressione.

436
00:29:43,520 --> 00:29:45,080
I diamanti si creano così.

437
00:29:45,600 --> 00:29:48,360
- Voglio avere l'auto più veloce.
- Ciao!

438
00:29:48,440 --> 00:29:50,840
La vettura dominante dev'essere nostra.

439
00:29:50,920 --> 00:29:52,680
Sconfiggere Lewis Hamilton.

440
00:29:52,760 --> 00:29:54,560
È la parte più difficile.

441
00:29:54,640 --> 00:29:56,760
- Non sarà facile.
- No.

442
00:29:56,840 --> 00:29:58,560
È un hobby per me,

443
00:29:58,640 --> 00:30:01,000
quindi non serve davvero che lo faccia.

444
00:30:01,080 --> 00:30:02,000
Perché lo facciamo?

445
00:30:04,440 --> 00:30:07,480
- L'anno prossimo sarà divertente.
- È un nuovo capitolo.

446
00:30:07,560 --> 00:30:08,720
Siamo pronti.

447
00:30:35,400 --> 00:30:38,000
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli