1
00:00:13,480 --> 00:00:14,640
Hyvä häviäminen -

2
00:00:17,360 --> 00:00:19,200
vaatii henkistä vahvuutta.

3
00:00:21,680 --> 00:00:26,560
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

4
00:00:39,440 --> 00:00:43,080
Pierren vuosi alkoi huonosti.

5
00:00:44,040 --> 00:00:47,160
Hän lannistui silmien edessä.

6
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
En voi puolustella häntä.
Se ei tee hyvää tallille.

7
00:00:56,520 --> 00:00:58,160
Juoksemme yhdellä jalalla.

8
00:00:58,240 --> 00:01:00,600
Jos ei kestä painetta...

9
00:01:00,680 --> 00:01:02,240
...olisiko aika muuttua?

10
00:01:06,080 --> 00:01:08,680
Red Bullin kanssa on asioita kesken.

11
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
RUUTULIPPU

12
00:01:21,760 --> 00:01:23,240
Miltä se sinusta tuntuu?

13
00:01:24,240 --> 00:01:25,680
Vaihto?
-Niin.

14
00:01:26,720 --> 00:01:29,480
Olin tietenkin aluksi yllättynyt,

15
00:01:29,560 --> 00:01:32,360
koska minulle ei kerrottu siitä.

16
00:01:32,440 --> 00:01:36,200
Olemme ainutlaatuisessa asemassa F1:ssä.
Meillä on neljä autoa.

17
00:01:36,560 --> 00:01:40,200
Voimme siirrellä kuskeja.
He ovat kaikki Red Bullin kuskeja.

18
00:01:40,320 --> 00:01:43,400
Toro Rosson kuskit
ovat Red Bullin kuskeja.

19
00:01:44,000 --> 00:01:47,840
FAENZA
ITALIA

20
00:01:55,120 --> 00:01:58,280
Tämä vaihto, Toro Rossoon palaaminen...

21
00:01:58,480 --> 00:02:02,720
Olin pettynyt,
koska se ei tuntunut mielestäni reilulta.

22
00:02:03,560 --> 00:02:06,200
Se tekee vihaiseksi.

23
00:02:06,440 --> 00:02:07,280
Kamera käy.

24
00:02:11,720 --> 00:02:15,360
Hän ei ollut itsevarma
Red Bullin autossa,

25
00:02:15,600 --> 00:02:19,240
ja siksi hänellä oli vaikeuksia.

26
00:02:19,320 --> 00:02:21,120
Se laskee itsevarmuutta,

27
00:02:21,480 --> 00:02:25,880
ja kuski ajattelee,
että talli on menettänyt uskonsa häneen.

28
00:02:29,920 --> 00:02:32,400
Siksi oli hyvä, että hän palasi meille.

29
00:02:33,880 --> 00:02:34,720
Huomenta.

30
00:02:35,640 --> 00:02:37,480
Huomenta.
-Ciao. Miten menee?

31
00:02:37,560 --> 00:02:39,040
Hyvin, kiitos. Sinulla?

32
00:02:39,600 --> 00:02:40,600
Ja käy.

33
00:02:40,960 --> 00:02:46,160
Tavoitteenani on olla parhaiden joukossa
Red Bullin autolla.

34
00:02:46,800 --> 00:02:50,160
Minun on pakko onnistua siinä.

35
00:02:52,240 --> 00:02:54,560
Ja teen kaikkeni palatakseni sinne.

36
00:02:55,760 --> 00:03:00,720
Ajattelin: "Mitä hävittävää meillä on,
jos vaihdamme nämä kaksi kuskia -

37
00:03:00,960 --> 00:03:04,000
arvioidaksemme heitä vuoden loppuun asti?"

38
00:03:13,160 --> 00:03:15,760
Alex Albon ohittaa ulkoradan kautta.

39
00:03:21,640 --> 00:03:23,960
Rohkeaa, jos hän menee Ricciardon ohi.

40
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Mikä liike!

41
00:03:27,880 --> 00:03:30,400
Aloittelija Alex Albon ohittaa McLarenin.

42
00:03:34,840 --> 00:03:37,400
Alex ylittää kaikki odotuksemme.

43
00:03:37,640 --> 00:03:41,880
Hän taistelee palkintosijasta.
Tämä on ollut iso askel hänelle.

44
00:03:41,960 --> 00:03:45,200
Tämä on hänen ensimmäinen vuotensa
Formula 1:ssä.

45
00:03:45,280 --> 00:03:47,440
MILTON KEYNES
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

46
00:03:47,760 --> 00:03:49,520
Tarvitset pyjaman.

47
00:03:49,760 --> 00:03:50,880
Niin.
-Ja shampoota.

48
00:03:50,960 --> 00:03:53,760
Ne ovat mukana.
-Hoitoaine ja suihkugeeli.

49
00:03:53,840 --> 00:03:55,680
Saanko paidan?
-Partavesi...

50
00:03:55,840 --> 00:04:00,280
On hullua ajatella, että olen
Aston Martin Red Bull Racingin kuski.

51
00:04:00,640 --> 00:04:05,280
Kun ajattelen sitä nyt,
se ei tunnu uskottavalta.

52
00:04:09,440 --> 00:04:13,760
Kaikki tapahtuu niin nopeasti.
En asu enää vanhempieni kanssa.

53
00:04:15,200 --> 00:04:16,040
Kaunista.

54
00:04:19,640 --> 00:04:24,440
Kukaan ei pese pyykkiäni, ja se surettaa.

55
00:04:24,560 --> 00:04:26,400
Ja muutan Monacoon, joten -

56
00:04:26,960 --> 00:04:31,080
saan nauttia elämästä
oikean F1-kuskin tyyliin.

57
00:04:35,080 --> 00:04:36,040
Tämä on kotini.

58
00:04:37,240 --> 00:04:40,720
Näköala on tietenkin uskomaton.
Täällä elän sinkkuelämääni.

59
00:04:41,400 --> 00:04:43,920
Nyt pitää purkaa tavarat.

60
00:04:44,160 --> 00:04:46,160
Se on iso askel.

61
00:04:47,240 --> 00:04:49,040
Kotoa muuttaminen.
-Selvä.

62
00:04:49,720 --> 00:04:52,960
Tiedän, että minut ylennettiin nopeasti
isoon talliin.

63
00:04:53,240 --> 00:04:58,520
Olen ajanut hyvin, mutta se ei tarkoita,
että olen ansainnut paikkani.

64
00:04:58,920 --> 00:05:02,880
Viimeinen tilaisuus saattaa koittaa aina.
Tämä on tilaisuus loistaa.

65
00:05:02,960 --> 00:05:06,160
He haluavat merkin siitä,
että sopimustani voi jatkaa.

66
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
Siihen minä pyrin.

67
00:05:08,440 --> 00:05:10,440
Täytyy näyttää, että kuulun tänne.

68
00:05:15,720 --> 00:05:17,600
SÃO PAULO
BRASILIA

69
00:05:22,440 --> 00:05:24,640
Alex, viikkosi on ollut iloa täynnä,

70
00:05:24,720 --> 00:05:29,480
koska paikkasi Red Bullilla vuodelle 2020
on varmistettu.

71
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
Onneksi olkoon.
-Kiitos.

72
00:05:32,520 --> 00:05:36,320
Minut on julkistettu
Red Bullin kuskiksi vuodelle 2020.

73
00:05:36,800 --> 00:05:38,240
Niin. Tosi siistiä.

74
00:05:38,320 --> 00:05:42,080
Miten saa tietää,
että on saanut paikan Red Bullilla?

75
00:05:42,160 --> 00:05:44,120
Sähköpostilla? Puhelimitse?

76
00:05:44,840 --> 00:05:46,640
Sähköpostilla. Muistilapulla!

77
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
Pöydälläsi.
-Niin.

78
00:05:49,680 --> 00:05:51,840
Olen iloinen. Olen todella iloinen.

79
00:05:52,440 --> 00:05:56,600
Mitä ajattelet tehneesi paremmin
kuin Pierre Gasly, että sait paikan?

80
00:05:57,320 --> 00:05:59,840
Kysyit vaikean kysymyksen.

81
00:06:02,160 --> 00:06:05,880
Nyt, kun siitä on tiedotettu,
se tuntuu todella hyvältä.

82
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
Olemme myöhässä.

83
00:06:10,120 --> 00:06:12,400
Miksi?
-Koska jäät suustasi kiinni.

84
00:06:13,680 --> 00:06:14,880
Sinä pälätät.

85
00:06:16,800 --> 00:06:19,360
Aina.
-Ja puliset.

86
00:06:21,520 --> 00:06:23,640
Anteeksi myöhästelymme.
-Hei, Alex.

87
00:06:23,720 --> 00:06:25,200
Onneksi olkoon.
-Kiitos.

88
00:06:27,680 --> 00:06:28,960
Tämä on turhauttavaa.

89
00:06:29,760 --> 00:06:33,240
Se oli alussa unelma,
jonka eteen ahkeroi joka päivä.

90
00:06:33,320 --> 00:06:36,840
Muut auttavat siinä.
Perhe tekee suuria uhrauksia -

91
00:06:36,920 --> 00:06:40,280
antaakseen mahdollisuuden
saavuttaa sen jonain päivänä.

92
00:06:41,280 --> 00:06:45,200
Nämä haasteet tuovat mukanaan
vaikeita tilanteita.

93
00:06:46,640 --> 00:06:49,520
Minun täytyy osoittaa olevani oikeassa.

94
00:06:49,600 --> 00:06:56,240
Olen sellainen, että jos epäonnistun,
nousen ylös ja yritän kovemmin.

95
00:07:00,840 --> 00:07:01,920
Onko kaikki hyvin?

96
00:07:06,000 --> 00:07:08,560
Jokaisella kuskilla
on jotain todistettavaa,

97
00:07:08,640 --> 00:07:12,920
varsinkin kauden alkupuoliskolla,
jolloin hänellä oli vaikeuksia.

98
00:07:13,320 --> 00:07:16,960
Hänen on todistettava,
että hän on ottanut siitä opiksi.

99
00:07:17,480 --> 00:07:23,080
Sellaiset tunteelliset ajat
ovat tärkeitä jokaisessa lajissa.

100
00:07:39,920 --> 00:07:44,160
Carlos on ollut kilpailukykyinen
tänä vuonna. Olemme vaikuttuneita.

101
00:07:44,240 --> 00:07:47,000
Tiesimme, että hän oli nopea.

102
00:07:57,520 --> 00:08:00,680
Olen ajanut hyvin koko vuoden.

103
00:08:00,760 --> 00:08:03,440
Suoritukseni on ollut erinomaista.

104
00:08:03,760 --> 00:08:07,160
SUZUKA
JAPANI

105
00:08:07,240 --> 00:08:08,920
LOKAKUU 2019

106
00:08:09,000 --> 00:08:09,840
Sija 5.

107
00:08:12,560 --> 00:08:15,320
Uskomatonta.
-Virheetöntä. Hyvää työtä, Carlos.

108
00:08:15,640 --> 00:08:18,920
Carlos Sainz
otti viidennen sijan McLarenissa.

109
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
Se on hänen paras tuloksensa.

110
00:08:27,200 --> 00:08:28,120
Tuplashotti.

111
00:08:29,000 --> 00:08:34,280
Tämä on ollut vahvin vuoteni F1:ssä,
ja olen ylpeä ja iloinen tästä kaudesta.

112
00:08:35,280 --> 00:08:36,120
Huomenta, Zak.

113
00:08:36,520 --> 00:08:38,520
Huomenta. Miten voit?
-Hyvin. Sinä?

114
00:08:38,600 --> 00:08:41,200
Hyvin, selkääni lukuun ottamatta.
-Selkääsi?

115
00:08:41,360 --> 00:08:45,440
Kaikki ovat käskeneet laihduttamaan.
Satutin selkäni treenatessa.

116
00:08:45,760 --> 00:08:48,120
Olen kohta yhtä hyväkuntoinen kuin sinä.

117
00:08:49,000 --> 00:08:49,880
Ehkä en.

118
00:08:52,440 --> 00:08:55,920
Tähän aikaan viime vuonna
olimme yksi hitaimmista autoista -

119
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
ja joissain kisoissa hitain.

120
00:08:58,440 --> 00:09:01,040
Tämä vuosi on ollut menestys,

121
00:09:01,160 --> 00:09:05,400
mutta meidän täytyy tehdä vielä paljon
päästäksemme takaisin huipulle.

122
00:09:06,040 --> 00:09:11,280
Jos McLaren jatkaa tällä linjalla,
on mahdollista,

123
00:09:11,680 --> 00:09:15,280
että he saattavat kisata Red Bullin,

124
00:09:15,360 --> 00:09:18,480
jopa Ferrarin ja Mercedeksen kanssa
palkintosijoista.

125
00:09:18,560 --> 00:09:19,800
Se on hienoa nähdä.

126
00:09:19,880 --> 00:09:24,280
He ovat yksi F1:en mahtavimpia talleja,
ja heillä on energiaa.

127
00:09:25,160 --> 00:09:29,720
Haluan todistaa McLarenille,
että he ovat valinneet oikean tyypin.

128
00:09:36,520 --> 00:09:38,880
SUNNUNTAI
OSAKILPAILU

129
00:09:39,360 --> 00:09:43,120
Tervetuloa vuoden 2019
toiseksi viimeiseen Grand Prix'hin.

130
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
Olemme Brasiliassa.

131
00:09:46,680 --> 00:09:51,880
Red Bullilla ajaminen
ja sen tuomat odotukset luovat paineita.

132
00:09:52,720 --> 00:09:56,120
Nyt on Alex Albonin vastuulla
ajaa hyvin joka kisassa.

133
00:09:59,600 --> 00:10:04,480
Huipputallissa ajaessaan
tajuaa olevansa voittaja-autossa.

134
00:10:04,760 --> 00:10:08,800
Ja tuntee tarvetta antaa hyviä tuloksia.

135
00:10:09,440 --> 00:10:10,840
He uskovat minuun.

136
00:10:11,920 --> 00:10:14,000
Niin. Pitää valmistautua.

137
00:10:19,120 --> 00:10:20,720
Radion tarkistus, Alex.

138
00:10:22,840 --> 00:10:23,840
Radion tarkistus.

139
00:10:26,760 --> 00:10:29,080
Okei, Pierre, asetus kolme lähdössä.

140
00:10:30,000 --> 00:10:30,840
Niin.

141
00:10:32,600 --> 00:10:36,960
Carlos Sainz on lähtöruudukon hännillä
aika-ajojensa vaikeuksien takia.

142
00:10:37,240 --> 00:10:40,720
McLarenin palkintosijaunelmat
eivät taida toteutua.

143
00:10:42,240 --> 00:10:45,120
AUTOKAMERA
ALBON/RED BULL

144
00:10:51,680 --> 00:10:53,280
Brasilian kilpailu alkoi.

145
00:10:57,280 --> 00:10:59,720
Albon ja Gasly ovat vierekkäin.

146
00:11:03,360 --> 00:11:04,960
Albon pääsee ohitse.

147
00:11:06,040 --> 00:11:07,160
Helvetti!

148
00:11:09,920 --> 00:11:11,280
Sait hyvän sijan.

149
00:11:12,120 --> 00:11:13,200
Hyvää työtä, Alex.

150
00:11:16,440 --> 00:11:19,440
Sainz on viimeisenä
aika-ajojen ongelmien takia.

151
00:11:20,720 --> 00:11:23,600
Miltä vauhtini näyttää?
-Hyvältä, Carlos.

152
00:11:24,400 --> 00:11:27,000
Vauhtia!

153
00:11:32,400 --> 00:11:34,840
Jes, Carlos. Hyvä aloitus.

154
00:11:44,680 --> 00:11:47,040
Hyvin menee, Alex. Olemme sijalla neljä.

155
00:11:48,040 --> 00:11:50,880
Alex Albon on Sebastian Vettelin takana.

156
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
Ohita.

157
00:12:01,720 --> 00:12:04,200
Albon hyökkää Sebastian Vetteliä vastaan.

158
00:12:06,440 --> 00:12:07,280
Hän teki sen!

159
00:12:09,800 --> 00:12:12,960
Aloittelija,
joka ei ole ollut korokkeella,

160
00:12:13,040 --> 00:12:14,880
on nyt kolmannella sijalla.

161
00:12:18,120 --> 00:12:19,960
Hänet meidän täytyy voittaa.

162
00:12:20,360 --> 00:12:21,200
Selvä.

163
00:12:22,520 --> 00:12:25,640
Carlos Sainz pääsi 10. sijalle
lähtöruudukon hänniltä.

164
00:12:25,720 --> 00:12:27,400
Todella hieno suoritus.

165
00:12:30,480 --> 00:12:32,760
Huolehditaan autosta. Jäähdytä autoa.

166
00:12:34,040 --> 00:12:38,080
Valtteri Bottaksen
Mercedeksen moottorista tulee savua.

167
00:12:39,680 --> 00:12:40,680
Menetin virran.

168
00:12:42,200 --> 00:12:44,880
Valtteri Bottas,
moottorin ylikuumeneminen.

169
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
Se johtaa keskeyttämiseen.

170
00:12:49,920 --> 00:12:52,120
Haas ajaa todella epävakaasti.

171
00:12:52,960 --> 00:12:53,800
Selvä.

172
00:12:55,280 --> 00:12:57,920
AUTOKAMERA
RICCIARDO/RENAULT

173
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
He törmäsivät!

174
00:13:01,080 --> 00:13:04,760
Sainz nousi kuudenneksi
ja haluaa Ricciardon viidennen sijan.

175
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Hyvä liike Pierre Gaslyltä.

176
00:13:19,640 --> 00:13:21,440
Pärjäät hyvin, Pierre. Jatka.

177
00:13:25,800 --> 00:13:29,240
Taas kerran Ferrarit taistelevat
toisiaan vastaan.

178
00:13:30,600 --> 00:13:33,160
Leclerc ohittaa aika myöhään.

179
00:13:36,560 --> 00:13:38,120
Vettel yrittää päästä ohi.

180
00:13:42,480 --> 00:13:43,400
Mitä helvettiä?

181
00:13:45,440 --> 00:13:49,160
Tämä on Ferrarin itsensä aiheuttamaa.

182
00:13:52,400 --> 00:13:54,400
Molemmat autot ovat ulkona.

183
00:13:57,520 --> 00:13:58,920
Mitä hittoa hän tekee?

184
00:14:00,240 --> 00:14:01,640
Yritä tulla hitaasti.

185
00:14:02,000 --> 00:14:02,840
Hitaasti.

186
00:14:03,520 --> 00:14:04,800
En voi ajaa.

187
00:14:06,120 --> 00:14:10,040
Tuo ei varmasti paranna välejä Ferrarilla.

188
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
Tuollainen on vaikeaa koko tallille.

189
00:14:15,480 --> 00:14:21,200
Olimme kaikki surullisia,
koska sellaisen kisan haluaa unohtaa.

190
00:14:25,480 --> 00:14:28,680
Turva-auto on radalla romun takia.

191
00:14:31,520 --> 00:14:33,400
Molemmat Ferrarit ovat ulkona.

192
00:14:33,560 --> 00:14:34,400
Niin.

193
00:14:34,760 --> 00:14:36,320
Jatka, Alex. Hienoa työtä.

194
00:14:38,080 --> 00:14:42,200
Red Bullit johtavat,
Max Verstappen ja Alex Albon.

195
00:14:42,880 --> 00:14:46,280
Albon saattaa saada
uransa ensimmäisen palkintosijan.

196
00:14:49,200 --> 00:14:51,960
Jatka, Alex. Gasly on takanasi.

197
00:14:54,560 --> 00:14:56,560
Okei, Pierre. Olet sijalla kolme.

198
00:14:58,360 --> 00:14:59,520
Hamilton on takana.

199
00:15:01,120 --> 00:15:03,400
Edessäni oleva auto yrittää kisata.

200
00:15:03,640 --> 00:15:04,880
Se on Gasly.

201
00:15:07,000 --> 00:15:10,480
Carlos Sainz on viidennellä sijalla
Lewis Hamiltonin takana.

202
00:15:12,640 --> 00:15:14,840
Turva-auto lähtee.
-Selvä, Lewis.

203
00:15:15,680 --> 00:15:18,640
Ohitus on kielletty ennen viivaa, eikö?
-Vahvistan.

204
00:15:19,200 --> 00:15:20,880
Uusi lähtö.

205
00:15:22,280 --> 00:15:25,360
Kolme kierrosta sekasortoa.

206
00:15:27,080 --> 00:15:28,480
Vihreä lippu heiluu.

207
00:15:29,240 --> 00:15:32,240
Ja Verstappen ajaa johtoon.

208
00:15:34,920 --> 00:15:37,000
Hamilton yrittää päästä Gaslyn ohi.

209
00:15:41,840 --> 00:15:42,800
Hän pääsi ohi.

210
00:15:43,160 --> 00:15:46,480
Albonin pyörä lukkiutuu.
Hän on Hamiltonin seuraava kohde.

211
00:15:48,320 --> 00:15:49,840
Alex, puolusta.

212
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
Pidä sijasi.

213
00:16:02,600 --> 00:16:03,520
Vittu!

214
00:16:07,040 --> 00:16:08,320
Alboniin on osunut.

215
00:16:08,400 --> 00:16:10,640
Haave palkintosijasta on mennyttä.

216
00:16:14,280 --> 00:16:15,600
Vittu!
-Helvetti.

217
00:16:16,680 --> 00:16:18,840
Ei!

218
00:16:39,360 --> 00:16:40,520
Anteeksi tuosta.

219
00:16:41,320 --> 00:16:42,160
Jatka.

220
00:16:42,200 --> 00:16:43,680
AUTOKAMERA
HAMILTON/MERCEDES

221
00:16:43,760 --> 00:16:46,800
Valvojat varmasti tarkistavat tuon.

222
00:16:47,160 --> 00:16:49,160
Hamilton voi saada aikasakon.

223
00:16:50,600 --> 00:16:54,480
Max Verstappen tulee
Brasilian GP:n viimeiseen kurviin.

224
00:16:55,920 --> 00:16:57,360
Ruutulippu on valmiina.

225
00:16:59,520 --> 00:17:01,160
Jes!

226
00:17:01,240 --> 00:17:02,080
Vauhtia!

227
00:17:02,160 --> 00:17:04,880
Max Verstappen voittaa
Brasilian Grand Prix'n.

228
00:17:13,400 --> 00:17:16,840
Gasly on toisena.
Lewis Hamilton on kolmantena.

229
00:17:25,600 --> 00:17:26,920
Hamilton on takana.

230
00:17:28,000 --> 00:17:29,440
Tiedämme tavoitteen nyt.

231
00:17:30,160 --> 00:17:31,000
Anna mennä.

232
00:17:40,000 --> 00:17:41,600
AUTOKAMERA
HAMILTON/MERCEDES

233
00:17:41,640 --> 00:17:43,200
On vaikea pysyä perässä.

234
00:17:49,240 --> 00:17:51,160
Anna mennä.

235
00:18:00,920 --> 00:18:02,000
En pääse lähelle.

236
00:18:05,280 --> 00:18:08,920
Gasly tulee toiseksi.

237
00:18:24,800 --> 00:18:28,080
Tämä on hänen ensimmäinen palkintosijansa.

238
00:18:31,040 --> 00:18:32,360
Uskomatonta!

239
00:18:37,440 --> 00:18:39,560
Hamilton tulee kolmanneksi.

240
00:18:40,680 --> 00:18:45,600
Carlos Sainz ajoi parhaimman kisansa
tullessaan neljänneksi.

241
00:18:45,960 --> 00:18:46,840
Kyllä.

242
00:18:47,680 --> 00:18:50,280
Hyvää työtä, neljäs sija.

243
00:18:50,480 --> 00:18:51,640
Kuka olisi uskonut?

244
00:18:51,800 --> 00:18:52,760
Neljäs sija.

245
00:18:58,120 --> 00:18:59,200
En voi uskoa tätä.

246
00:18:59,320 --> 00:19:02,200
Uskomatonta. Sijalta 20 neljänneksi.

247
00:19:02,400 --> 00:19:03,280
Uskomatonta.

248
00:19:03,680 --> 00:19:04,520
Mikä kisa.

249
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
Kiitos. Mahtavaa.

250
00:19:22,440 --> 00:19:24,840
Voi luoja,
tämä on elämäni paras päivä.

251
00:19:25,760 --> 00:19:26,960
Kiitos.

252
00:19:30,160 --> 00:19:31,520
Kiitos paljon.

253
00:19:31,600 --> 00:19:32,440
Mahtavaa.

254
00:19:32,520 --> 00:19:34,920
Olet mahtava. Olette mahtavia.

255
00:19:42,280 --> 00:19:44,440
Se oli elämäni paras hetki,

256
00:19:44,520 --> 00:19:47,560
koska sellaisesta unelmoi lapsena.

257
00:19:47,640 --> 00:19:50,720
Sitä visioi olevansa Formula 1:ssä -

258
00:19:50,800 --> 00:19:54,800
ja Formula 1:n palkintokorokkeella.

259
00:19:55,880 --> 00:19:58,560
Tällaisten hetkien takia
pidän tästä lajista.

260
00:19:59,000 --> 00:20:01,720
Kauden alku oli hänelle rankka.

261
00:20:01,800 --> 00:20:05,200
Hän taisi palautua Toro Rossossa
ja oli alusta asti nopea.

262
00:20:05,280 --> 00:20:07,520
Hän oli itsevarma.

263
00:20:07,600 --> 00:20:11,840
Toiseksi tuleminen on tietenkin mahtavaa.

264
00:20:13,720 --> 00:20:16,600
Gasly!

265
00:20:16,680 --> 00:20:20,360
ANTHOINEN PUOLESTA

266
00:20:20,440 --> 00:20:23,360
Tänä vuonna tapahtui paljon asioita.

267
00:20:23,440 --> 00:20:26,000
Tämä on ollut vuoristorataa.

268
00:20:26,720 --> 00:20:28,280
Tuo on kamala onnettomuus.

269
00:20:30,040 --> 00:20:34,720
Kaikki tapahtumat
kymmenen kuukauden sisällä.

270
00:20:34,800 --> 00:20:40,800
Anthoinen kuolema
on yksi elämäni surullisimmista hetkistä.

271
00:20:41,520 --> 00:20:44,200
Ajattelin Anthoinea tullessani maaliin,

272
00:20:44,280 --> 00:20:47,080
koska sellaiset asiat
ovat tietenkin mielessä.

273
00:20:47,160 --> 00:20:48,480
Ystävän menettäminen -

274
00:20:49,400 --> 00:20:55,280
muokkaa ihmistä,

275
00:20:55,640 --> 00:20:58,480
kuten myös kaikki nämä tapahtumat, ja...

276
00:20:59,400 --> 00:21:03,080
Minulle on tärkeää näyttää vahvuuteni
ja henkinen vahvuuteni,

277
00:21:03,160 --> 00:21:06,600
ja että pääsen siitä yli
ja saan hommat tehtyä.

278
00:21:22,360 --> 00:21:26,320
Olen innoissani ensi vuodesta.
Haluan korokkeelle joka viikonloppu.

279
00:21:35,800 --> 00:21:37,320
Kaveri.

280
00:21:38,320 --> 00:21:40,160
Älä ole liian ankara itsellesi.

281
00:21:48,240 --> 00:21:51,800
Kuulimme juuri, että Lewis Hamilton
saattaa saada aikasakon -

282
00:21:51,880 --> 00:21:53,440
tönäistyään Alex Albonia.

283
00:21:54,760 --> 00:21:57,040
Pyydän anteeksi Albonilta.

284
00:21:57,560 --> 00:22:00,480
Yritin hyökätä ja... Se oli minun syytäni.

285
00:22:00,880 --> 00:22:05,080
Mikä tarkoittaa, että Carlos Sainz
saattaa saada kolmannen paikan.

286
00:22:05,160 --> 00:22:07,040
Pääsit neljänneksi 20. sijalta.

287
00:22:07,120 --> 00:22:08,400
Niin.
-20. sijalta.

288
00:22:09,400 --> 00:22:14,720
Niin, mutta minun pitää tietää.
Tämä on urani kiusallisin hetki.

289
00:22:15,480 --> 00:22:19,000
En todellakaan tiedä, miten toimia nyt.

290
00:22:19,600 --> 00:22:21,520
Minä vain odotan.

291
00:22:22,840 --> 00:22:26,560
Odotamme FIA:n lopullista päätöstä,

292
00:22:26,960 --> 00:22:29,840
joka varmistaa kolmannen sijan.

293
00:22:30,480 --> 00:22:31,600
Mutta emme tiedä.

294
00:22:32,000 --> 00:22:36,760
Odotamme tietoa siitä,
saako Carlos ensimmäisen palkintosijansa.

295
00:22:39,480 --> 00:22:41,440
Otamme tiimikuvan.

296
00:22:42,120 --> 00:22:44,680
Meidän ei pitäisi nousta korokkeelle.
-Eikö?

297
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
Miksi?

298
00:22:46,960 --> 00:22:51,280
Emme halua näyttää epätoivoisilta.
-Emme näytäkään, se on aito sijoitus.

299
00:22:51,360 --> 00:22:55,000
Hänkö näyttäisi epätoivoiselta? Niinkö?

300
00:22:55,080 --> 00:22:58,960
Hän on syntymästään lähtien
odottanut tätä vitun hetkeä.

301
00:22:59,040 --> 00:23:00,760
Pelleiletkö? Epätoivoinen?

302
00:23:01,680 --> 00:23:03,760
Mitä hittoa? Mikä häntä vaivaa?

303
00:23:04,440 --> 00:23:05,800
Mikä häntä vaivaa?

304
00:23:05,960 --> 00:23:09,040
Sitä juhlittaisiin, eikö?

305
00:23:09,600 --> 00:23:11,240
Onko se vahvistettu?
-On.

306
00:23:15,920 --> 00:23:16,760
Jes!

307
00:23:17,120 --> 00:23:20,200
Hamilton taisteli Albonin kanssa
palkintosijoista,

308
00:23:20,280 --> 00:23:23,360
ja hän sai kisan jälkeen aikasakon,

309
00:23:23,440 --> 00:23:26,040
joten Carlos Sainz sai kolmannen sijan.

310
00:23:26,120 --> 00:23:27,960
Hänen debyyttipalkintosijansa.

311
00:23:34,280 --> 00:23:38,440
Kilpailun jälkeen, kun valot sammuivat
ja rataa purettiin,

312
00:23:39,160 --> 00:23:40,520
hän meni korokkeelle.

313
00:23:40,600 --> 00:23:46,160
Se taisi olla erikoisin tapa juhlistaa
ensimmäistä palkintosijaa,

314
00:23:46,240 --> 00:23:51,000
koska hän ei jakanut sitä hetkeä
muiden kuskien, vaan tallinsa kanssa.

315
00:23:56,800 --> 00:24:00,280
He ansaitsivat sen.
Sillä ei ole väliä, miten se saatiin.

316
00:24:00,360 --> 00:24:04,440
Vain sillä on väliä,
että hän toi palkinnon McLarenin väelle,

317
00:24:04,520 --> 00:24:10,360
jotka ovat tehneet kovasti töitä.
Oli hienoa tuoda palkinto heille.

318
00:24:10,760 --> 00:24:11,960
Tehtävä suoritettu.

319
00:24:13,360 --> 00:24:14,720
Kolme, kaksi, yksi...

320
00:24:21,920 --> 00:24:26,240
ENTÄ KAIKKI MUUT?

321
00:24:26,320 --> 00:24:28,520
Millainen kausi on mielestäsi ollut?

322
00:24:28,600 --> 00:24:29,480
Kamala.

323
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
Tahdon lopettaa.

324
00:24:31,480 --> 00:24:33,520
Se oli vitsi. Älä näytä tuota.

325
00:24:38,520 --> 00:24:39,600
Daniel teki tämän.

326
00:24:40,720 --> 00:24:42,320
Enkä. Tuo on lapsellista.

327
00:24:44,240 --> 00:24:45,440
Pääsetkö Netflixiin?

328
00:24:45,520 --> 00:24:49,920
En tiedä. He sivuuttivat minut,
joten he voivat painua vittuun!

329
00:24:51,760 --> 00:24:55,840
Tämä on kauden viimeinen kisa,
ja nyt on vuotuisten yhteiskuvien aika.

330
00:24:55,920 --> 00:24:58,360
Okei, katsokaa kaikki kameraan.

331
00:25:00,440 --> 00:25:03,600
On harmi lähteä,
mutta olen kiitollinen hetkistämme.

332
00:25:03,680 --> 00:25:07,000
Olen nauttinut näistä kolmesta vuodesta
heidän kanssaan.

333
00:25:08,120 --> 00:25:10,200
Tulen aina muistamaan nämä hetket -

334
00:25:11,560 --> 00:25:12,960
ja haalimaan niitä.

335
00:25:14,760 --> 00:25:18,680
Kaikki taitavat tietää tuloksemme.
Tämä ei ollut suunnitelmissamme.

336
00:25:18,760 --> 00:25:25,280
Haluan kiittää teitä,
ja sanoa, että ensi vuosi on parempi.

337
00:25:25,560 --> 00:25:27,240
Luotan yhä talliini.

338
00:25:27,320 --> 00:25:30,600
Ja toivottavasti vuosi 2019 unohtuu.
Sitä ei tapahtunut.

339
00:25:31,120 --> 00:25:33,960
On vaikeaa,
kun koko vuosi on merkityksetön,

340
00:25:34,040 --> 00:25:38,000
mutta näistä kokemuksista
voi olla hyötyä tulevaisuudessa.

341
00:25:38,440 --> 00:25:41,480
Meidän ei tarvitse keskittyä
olemaan nopeita,

342
00:25:41,560 --> 00:25:44,600
vaan oppimaan mahdollisimman paljon.
Nopeus tulee sen mukana.

343
00:25:44,680 --> 00:25:47,320
Katsokaa Mercedestä.
He olivat vaikuttavia.

344
00:25:47,400 --> 00:25:51,280
He olivat hitaita ja sitten parempia,
ajoivat Melbournessa hyvin.

345
00:25:51,360 --> 00:25:52,200
Niin.

346
00:25:52,720 --> 00:25:54,920
He ovat viisinkertaisia mestareita.

347
00:25:55,000 --> 00:25:56,480
Kuusi.
-Kuusi, anteeksi.

348
00:25:59,080 --> 00:26:01,160
Maaginen numero on kuusi.

349
00:26:02,280 --> 00:26:05,920
Lewis Hamilton, maailmanmestari.

350
00:26:06,680 --> 00:26:07,520
Hienoa, Lewis.

351
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Uskomatonta.

352
00:26:09,080 --> 00:26:10,280
En voi uskoa tätä.

353
00:26:10,360 --> 00:26:11,760
Teit sen tyylikkäästi.

354
00:26:13,880 --> 00:26:17,520
He ovat tuplasti
kuusinkertaisia maailmanmestareita.

355
00:26:24,600 --> 00:26:26,640
BRACKLEY
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

356
00:26:28,680 --> 00:26:32,560
Tämän kuvan jälkeen...
Koska aikataulu on aika tiukka,

357
00:26:33,080 --> 00:26:36,640
kun konfettitykki ampuu ja kuva on otettu,

358
00:26:36,880 --> 00:26:40,320
meidän pitää juosta tänne,
koska syömme täällä lounaan.

359
00:26:40,680 --> 00:26:44,040
Muuten fanit piirittävät sinua
puoli tuntia.

360
00:26:46,120 --> 00:26:47,360
Siellä on väkeä.

361
00:26:47,440 --> 00:26:51,080
Niin on, joten menemme viimeisinä
ja lähdemme ensimmäisinä.

362
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
Lähdemme tätä kautta.

363
00:26:53,160 --> 00:26:54,040
Syömään.

364
00:26:54,160 --> 00:26:57,400
Mennäänkö sinne?
Haluan ottaa kuvia kaikista.

365
00:26:57,480 --> 00:26:58,320
Tehdään se.

366
00:27:00,760 --> 00:27:01,880
Vaaralliset ovet.

367
00:27:03,840 --> 00:27:05,880
"Maailmanmestari jumissa ovessa."

368
00:27:06,600 --> 00:27:07,440
Vaarallista.

369
00:27:07,520 --> 00:27:10,240
Työsuojeluviranomainen
innostuisi tuosta, eikö?

370
00:27:11,040 --> 00:27:12,960
Olisit koko ajan kuultavana.

371
00:27:13,040 --> 00:27:16,040
Sinulla on hyvä vakuutus,
joten vaatisin korvausta.

372
00:27:16,240 --> 00:27:19,400
Selkäni! Kaulani!
-"Selkäni!" Niin.

373
00:27:20,040 --> 00:27:20,880
Miljoonia.

374
00:27:23,640 --> 00:27:25,560
Meillä on uudet moottoristandardit.

375
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
Onneksi olkoon.
-Kiitos.

376
00:27:27,200 --> 00:27:30,520
Onnittelut. Hyvin tehty. Kiitos.
-Ei, kiitos sinulle.

377
00:27:30,840 --> 00:27:32,360
Tämä on mahtavaa.

378
00:27:36,320 --> 00:27:40,320
Tiesin lapsesta lähtien,
että tekisin jotain erityistä,

379
00:27:40,520 --> 00:27:45,120
mutta tämä vuosi on ollut vaikein.
Tiimi on uurastanut todella paljon.

380
00:27:48,040 --> 00:27:49,400
Antakaa hänelle aalto.

381
00:27:52,040 --> 00:27:53,520
Olen kiitollinen -

382
00:27:53,600 --> 00:27:57,120
tilaisuudesta työskennellä
näiden hienojen ihmisten kanssa -

383
00:27:57,560 --> 00:27:59,480
ja voittaa maailmanmestaruuksia,

384
00:27:59,640 --> 00:28:06,000
mutta oikeasti olen vain yksi lenkki
yli tuhathenkisessä ketjussa.

385
00:28:06,920 --> 00:28:08,960
Ja olen katalyytti sen lopussa.

386
00:28:09,520 --> 00:28:11,400
Joten tunnen kiitollisuutta.

387
00:28:11,720 --> 00:28:16,480
Kun lasken kuuteen, hurratkaa kameralle.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi!

388
00:28:27,240 --> 00:28:29,880
SEURAAVA KAUSI

389
00:28:42,640 --> 00:28:47,480
Vuodesta 2020
tulee yksi Formulan historian suurimpia.

390
00:28:47,560 --> 00:28:50,200
SÄÄTELEMÄTÖN TUHLAUS LOPPUU

391
00:28:50,280 --> 00:28:53,040
Peli ei ole tällä hetkellä tasapuolista.

392
00:28:53,120 --> 00:28:55,560
Tämä laji on muuttunut holtittomaksi.

393
00:28:55,640 --> 00:28:57,440
Haluan olla kilpailukykyinen.

394
00:28:57,520 --> 00:28:59,280
Taloudellinen säännöstely...

395
00:28:59,360 --> 00:29:01,960
...poistaa isojen tallien etulyöntiaseman.

396
00:29:02,040 --> 00:29:04,560
Isot tuhlaajat ovat samalla linjalla.

397
00:29:04,640 --> 00:29:05,720
Täytyy olla valmis.

398
00:29:05,800 --> 00:29:06,760
Niin.

399
00:29:06,840 --> 00:29:08,680
Niillä on suuri vaikutus.

400
00:29:08,760 --> 00:29:11,080
EIKÄ SIINÄ VIELÄ KAIKKI

401
00:29:11,160 --> 00:29:14,760
Tilanne on vuonna 2020 erikoinen.

402
00:29:14,840 --> 00:29:19,200
Suurin osa kuljettajista
on vailla sopimusta kauden lopussa.

403
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
Haluamme kehittyä.

404
00:29:20,600 --> 00:29:22,800
En ole stressaantunut siitä.

405
00:29:23,680 --> 00:29:27,480
Jos kysyt, mitä voitto tarkoittaisi,
en tiedä, koska...

406
00:29:28,160 --> 00:29:29,200
Mutta haluan tietää.

407
00:29:29,280 --> 00:29:33,320
Poliittiset järjestelyt,
salaiset sopimukset.

408
00:29:33,400 --> 00:29:35,360
Mahdollisuuksia on hyödynnettävä.

409
00:29:35,440 --> 00:29:37,480
Kulisseissa tapahtuva kädenvääntö.

410
00:29:37,560 --> 00:29:38,680
Koreilu.

411
00:29:38,760 --> 00:29:41,760
Haluan haastaa itseäni ja olla paras.

412
00:29:41,840 --> 00:29:43,440
Paineet tuntuvat aina.

413
00:29:43,520 --> 00:29:45,240
Timantit syntyvät paineessa.

414
00:29:45,600 --> 00:29:47,160
Haluan ajaa nopeinta autoa.

415
00:29:47,480 --> 00:29:48,360
Hei!

416
00:29:48,440 --> 00:29:50,840
Pitää varmistaa, että olemme johdossa.

417
00:29:50,920 --> 00:29:52,680
Painostan Hamiltonia parantamaan.

418
00:29:53,000 --> 00:29:54,560
Se on vaikeinta.

419
00:29:54,640 --> 00:29:56,760
Siitä ei tule helppoa.
-Ei niin.

420
00:29:56,840 --> 00:29:58,560
Tämä on enemmänkin harrastus,

421
00:29:58,640 --> 00:30:01,000
joten minun ei ole pakko tehdä tätä.

422
00:30:01,080 --> 00:30:02,000
Miksi teemme tätä?

423
00:30:04,440 --> 00:30:05,720
Ensi vuosi on hauskempi.

424
00:30:05,800 --> 00:30:07,480
Se on uusi luku.

425
00:30:07,560 --> 00:30:08,720
Olemme valmiita siihen.

426
00:30:35,400 --> 00:30:36,880
Tekstitys: Paula Virtanen