1
00:00:07,205 --> 00:00:11,925
Jeg husker at jeg som barn
kunne høre ekkoet gjennom byen.

2
00:00:13,245 --> 00:00:14,885
Som et brøl.

3
00:00:19,245 --> 00:00:22,765
Når de setter seg inn i
en bil som kan kjøre over 300 km/t,

4
00:00:22,845 --> 00:00:25,965
får de nesten samme innstilling
som en jagerflypilot.

5
00:00:27,685 --> 00:00:29,845
Alt kan skje.

6
00:00:29,925 --> 00:00:32,005
Jeg tenker alltid på familien min.

7
00:00:33,725 --> 00:00:36,325
Jeg ber alltid om
at løpet skal gå bra.

8
00:00:36,405 --> 00:00:38,405
Du må ha respekt for farten.

9
00:00:38,485 --> 00:00:42,725
I det øyeblikket du begynner å føle frykt,
er det på tide å legge opp.

10
00:00:44,005 --> 00:00:46,285
Formel 1 er den ultimate konkurransen.

11
00:00:47,685 --> 00:00:49,165
Den har dramatikk.

12
00:00:49,245 --> 00:00:51,045
Han har punktert!

13
00:00:52,245 --> 00:00:55,285
Konkurranselyst,
høyt spill, politikk...

14
00:00:55,365 --> 00:00:58,485
Hvordan kan du si
at konkurransen var rettferdig?

15
00:00:58,565 --> 00:00:59,565
21 LØP
5 KONTINENT

16
00:00:59,645 --> 00:01:02,285
Det beskrives som
et omreisende sirkus.

17
00:01:03,565 --> 00:01:05,125
Vi pakker sammen,

18
00:01:05,205 --> 00:01:09,165
og 24 timer senere
pakker vi ut et annet sted i verden.

19
00:01:09,245 --> 00:01:10,205
10 LAG

20
00:01:10,605 --> 00:01:15,925
Til sammen har vi tusenvis av ansatte.
Alle sammen ønsker vi å vinne.

21
00:01:17,965 --> 00:01:19,525
20 FØRERE

22
00:01:19,605 --> 00:01:21,605
Førerne er best i verden.

23
00:01:22,525 --> 00:01:24,245
Hver og en tror de er best.

24
00:01:24,325 --> 00:01:26,645
Lagkameraten din
er din verste fiende.

25
00:01:27,485 --> 00:01:31,765
Om han slår meg i hvert løp,
betyr det slutten for min karriere.

26
00:01:33,565 --> 00:01:35,685
Det store målet er å bli best.

27
00:01:36,285 --> 00:01:40,405
Hadde du slått ham om du hadde
samme bil som Lewis Hamilton?

28
00:01:40,485 --> 00:01:41,685
Ja.

29
00:01:44,205 --> 00:01:45,285
Man er høyt oppe.

30
00:01:47,085 --> 00:01:48,965
Tusen, tusen takk.

31
00:01:49,045 --> 00:01:50,325
Man er langt nede.

32
00:01:52,125 --> 00:01:53,685
Jeg er jævla lei nå.

33
00:01:53,765 --> 00:01:55,725
Det handler om å ta riktige valg.

34
00:01:56,325 --> 00:02:00,685
Hver dag kaldsvetter jeg og tenker:
"Er jeg god nok til å gjøre dette?"

35
00:02:00,765 --> 00:02:03,125
Dødsrisikoen forsvinner aldri.

36
00:02:04,125 --> 00:02:04,965
Stygg ulykke!

37
00:02:05,045 --> 00:02:07,005
Jeg bekymrer meg ikke for døden.

38
00:02:07,965 --> 00:02:10,165
Jeg er villig til å gjøre alt.

39
00:02:10,245 --> 00:02:12,725
La oss se hvem som er best.

40
00:02:25,005 --> 00:02:27,245
-Kan jeg sette meg ned nå?
-Ja.

41
00:02:27,325 --> 00:02:29,485
-Greit. Da er jeg klar.
-Ok.

42
00:02:29,565 --> 00:02:32,325
-Fornøyd med håret?
-Har ikke sett det.

43
00:02:32,405 --> 00:02:34,485
Sikkert stygt, siden du spør.

44
00:02:34,565 --> 00:02:37,085
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

45
00:02:37,165 --> 00:02:40,765
Kan du fortelle meg 
hvem du er og hva du jobber med?

46
00:02:40,845 --> 00:02:43,805
Jeg heter Daniel Ricciardo.
Jeg er bilmekaniker.

47
00:02:43,885 --> 00:02:45,965
Jeg klarer det. Det fikser jeg.

48
00:02:46,045 --> 00:02:48,725
Tre, to, en. Jeg heter Daniel Ricciardo.

49
00:02:48,805 --> 00:02:51,205
Jeg ble født i Perth i Australia,

50
00:02:51,285 --> 00:02:55,365
og jeg er Formel 1-fører.
Høres ganske bra ut når jeg sier det sånn.

51
00:02:59,405 --> 00:03:03,045
Jeg liker følelsen på kanten,
når bilen når så høy hastighet.

52
00:03:05,965 --> 00:03:07,805
Jeg elsker faren.

53
00:03:08,325 --> 00:03:11,245
Adrenalinet og spenningen.

54
00:03:16,045 --> 00:03:18,805
Men mest av alt
elsker jeg følelsen av å vinne.

55
00:03:18,885 --> 00:03:20,845
Det er vakkert, det.

56
00:03:20,925 --> 00:03:23,125
Ricciardo har innersvingen.

57
00:03:23,205 --> 00:03:27,405
Lewis Hamiltons tapre forsvar
av andreplassen er over.

58
00:03:28,285 --> 00:03:31,765
Daniel Ricciardo tar innersvingen!

59
00:03:34,125 --> 00:03:35,885
Slik skal det gjøres, damer.

60
00:03:38,085 --> 00:03:42,045
Daniel Ricciardo vinner
Ungarn Grand Prix.

61
00:03:44,165 --> 00:03:47,405
Jeg tror ikke noen
kunne smilt mer akkurat nå.

62
00:03:50,965 --> 00:03:54,045
EN UKE TIL FØRSTE LØP

63
00:04:01,125 --> 00:04:05,565
Som barn elsket jeg mopeder.
Jeg elsket NASCAR.

64
00:04:05,645 --> 00:04:09,925
Men i F1 fantes
de raskeste racerbilene i verden.

65
00:04:10,005 --> 00:04:12,965
Derfor begynte jeg med Formel 1.

66
00:04:13,045 --> 00:04:15,725
Jeg ville se om jeg kunne bli
best i verden.

67
00:04:16,485 --> 00:04:19,725
Jeg så for meg meg selv
på toppen av pallen i Formel 1.

68
00:04:19,805 --> 00:04:23,405
Jeg visualiserte det som barn.

69
00:04:23,485 --> 00:04:27,845
Det ville bety alt for meg
å bli verdensmester.

70
00:04:27,925 --> 00:04:30,845
-Se på den nerden her.
-Daniel...

71
00:04:31,445 --> 00:04:34,845
Drømmen min innebar
at familien min måtte ofre noe.

72
00:04:37,685 --> 00:04:40,525
En flott start for Daniel Ricciardo...

73
00:04:43,005 --> 00:04:46,365
Faren min startet
sin egen virksomhet.

74
00:04:46,445 --> 00:04:49,085
Men han tok meg også med
på gokart i helgene

75
00:04:49,165 --> 00:04:52,165
og brukte pengene han tjente.
Han brukte dem på meg.

76
00:04:52,245 --> 00:04:54,285
Ikke glem hjelmen hans. Der, ja.

77
00:04:54,365 --> 00:04:55,685
DANIELS MOR

78
00:04:55,765 --> 00:05:01,085
Jeg husker det som om det var i går.
Daniel ville prøve seg i Europa, sa han.

79
00:05:01,165 --> 00:05:02,605
Gi den til onkel Daniel.

80
00:05:02,685 --> 00:05:06,205
Mange av vennene mine lurte på
hvordan jeg kunne la ham dra.

81
00:05:06,285 --> 00:05:08,405
Men han var fast bestemt på det.

82
00:05:08,485 --> 00:05:09,925
Det ser godt ut.

83
00:05:10,005 --> 00:05:13,485
Hvordan gjør du det?
Hva er det jeg gjør galt her?

84
00:05:13,565 --> 00:05:18,045
Alt slitet, alle de dårlige dagene...
Å reise hjemmefra i så ung alder.

85
00:05:20,045 --> 00:05:23,005
Alt ville være verdt det
om jeg ble verdensmester.

86
00:05:25,885 --> 00:05:29,325
Da jeg begynte med Formel 1,
ble jeg kjent som han blide.

87
00:05:29,405 --> 00:05:33,845
Den hyggelige fyren.
Men jeg har et slags drapsinstinkt.

88
00:05:35,125 --> 00:05:40,245
Jeg tror at jeg kan bli verdensmester.
Hvorfor ellers driver jeg med dette?

89
00:05:41,205 --> 00:05:44,245
STARTEN AV 2018-SESONGEN

90
00:05:44,325 --> 00:05:50,165
Velkommen til åpningsrunden
av verdensmesterskapet i Formel 1 2018.

91
00:05:50,805 --> 00:05:54,845
Velkommen til det 23. Australia Grand Prix
her i Albert Park.

92
00:05:54,925 --> 00:05:57,525
Det tradisjonsrike
første løpet i sesongen.

93
00:05:57,605 --> 00:06:02,245
Ingen australier har tidligere
kommet på pallen her på hjemmebane.

94
00:06:02,325 --> 00:06:05,605
Mine damer og herrer,
Daniel Ricciardo.

95
00:06:05,685 --> 00:06:07,305
Skal det skje i år?

96
00:06:09,045 --> 00:06:13,005
Det første løpet i sesongen
er på hjemmebane.

97
00:06:17,205 --> 00:06:19,565
Elsker at jeg kan kjøre på hjemmebane.

98
00:06:19,645 --> 00:06:22,325
-Det er ganske vilt.
-Kan jeg få ta bilde?

99
00:06:22,405 --> 00:06:26,685
Det er så mange forventninger
knyttet til det første løpet i mars.

100
00:06:26,765 --> 00:06:28,245
Kan vi få ta et bilde?

101
00:06:28,325 --> 00:06:30,005
-Så klart.
-Tusen takk.

102
00:06:30,085 --> 00:06:32,245
Og siden det er i Australia...

103
00:06:34,565 --> 00:06:38,205
Jeg er eneste australske fører.
Presset blir doblet.

104
00:06:38,285 --> 00:06:41,045
-Aussie, Aussie, Aussie!
-Oy, oy, oy!

105
00:06:49,645 --> 00:06:54,365
Hvor viktig er sesongen for deg?
Nå kan du jo faktisk vinne?

106
00:06:54,445 --> 00:06:55,325
Kjempeviktig.

107
00:06:55,405 --> 00:06:58,245
Da får jeg se hvor jeg er,
hvordan jeg ligger an.

108
00:06:58,325 --> 00:07:00,405
Alle anerkjenner
Daniel Ricciardo

109
00:07:00,485 --> 00:07:03,365
som et av de største talentene
innen Formel 1.

110
00:07:03,445 --> 00:07:08,245
Mange mener det er nå eller aldri når 
det gjelder å vinne VM for første gang.

111
00:07:08,325 --> 00:07:10,725
Det blir nok
et veldig spennende år.

112
00:07:10,805 --> 00:07:13,205
Tre lag ser ut til å kunne vinne.

113
00:07:13,285 --> 00:07:17,485
Lewis Hamilton hos Mercedes
og Sebastian Vettel hos Ferrari

114
00:07:17,565 --> 00:07:18,805
lå øverst i fjor.

115
00:07:18,885 --> 00:07:22,605
Nå er vi spente på å se
om Daniel Ricciardo hos Red Bull

116
00:07:22,685 --> 00:07:25,565
kan kjempe i toppen
med de to førerne.

117
00:07:25,645 --> 00:07:29,285
Enkelt å si at en vinner fra
en tidligere sesong er favoritt,

118
00:07:29,365 --> 00:07:32,605
men Red Bull
blir veldig vanskelig å slå.

119
00:07:32,685 --> 00:07:35,285
-Hva tenker du?
-Det virker spennende.

120
00:07:35,365 --> 00:07:39,165
Det blir nok tett i toppen
mellom Mercedes, Ferrari og Red Bull.

121
00:07:42,445 --> 00:07:44,405
Det er ti lag i Formel 1.

122
00:07:44,485 --> 00:07:47,525
Alle prøver å utvikle
en så god bil som mulig.

123
00:07:49,965 --> 00:07:53,205
Jo mer penger du bruker,
jo bedre kan bilen bli.

124
00:07:53,285 --> 00:07:56,845
Men det er enorme forskjeller
på budsjettene innen Formel 1.

125
00:07:58,125 --> 00:08:02,445
De minste lagene har ofte bare
brøkdelen av budsjettet til de store.

126
00:08:02,525 --> 00:08:04,125
F.eks. Ferrari og Mercedes.

127
00:08:04,205 --> 00:08:07,005
Vilkårene er ikke like for alle.

128
00:08:08,005 --> 00:08:12,205
HAAS F1-LAG
8.-PLASS I FORRIGE SESONG

129
00:08:14,325 --> 00:08:17,325
Dere vet hvilken
stilling vi står i her, ikke sant?

130
00:08:17,405 --> 00:08:21,605
Om jeg forsto Walter riktig i går kveld,
har vi bare én av hver.

131
00:08:23,805 --> 00:08:27,525
Jeg heter Günther Steiner
og er lagleder for Haas' F1-lag.

132
00:08:29,005 --> 00:08:31,645
Jeg elsker racing. 
Det er lidenskapen min.

133
00:08:31,725 --> 00:08:34,205
Jeg begynte på gulvet,
som mekaniker.

134
00:08:34,285 --> 00:08:36,565
Har holdt på lenge,
i mer enn 30 år.

135
00:08:36,645 --> 00:08:38,005
Da burde han det.

136
00:08:38,085 --> 00:08:41,125
Det var mitt forslag
å starte et Formel 1-lag i USA.

137
00:08:41,205 --> 00:08:43,685
Jeg overtalte Gene Haas.

138
00:08:43,765 --> 00:08:47,365
Han hadde ingen sjanse i første sving.
Alle kjørte forbi.

139
00:08:47,445 --> 00:08:51,605
Gene driver et svært vellykket NASCAR-lag
og kjenner racing ut og inn.

140
00:08:51,685 --> 00:08:53,165
Kan jeg få noen hit?

141
00:08:53,245 --> 00:08:54,925
Ja, ja. Han... Fordi han...

142
00:08:56,765 --> 00:08:59,445
Det ligger mye penger
i Formel 1-sporten.

143
00:08:59,525 --> 00:09:04,245
Er det mulig å konkurrere med lagene 
med store budsjetter? Det er vanskelig.

144
00:09:04,325 --> 00:09:06,885
Vi snakker om 
500-600 millioner mot

145
00:09:06,965 --> 00:09:09,565
våre 140 millioner, ikke sant.

146
00:09:09,645 --> 00:09:11,565
Man må bare fortsette å prøve.

147
00:09:11,645 --> 00:09:16,765
En viktig suksessfaktor i racing
handler rett og slett om å være sta.

148
00:09:16,845 --> 00:09:20,925
Haas F1 er det første Formel 1-laget
fra USA på over 30 år.

149
00:09:21,005 --> 00:09:26,005
Det er veldig vanskelig
å starte opp et nytt lag i Formel 1.

150
00:09:26,085 --> 00:09:29,125
Er ikke overbevist,
men jeg er tvilende optimist.

151
00:09:29,205 --> 00:09:32,365
På små lag har vi færre reservedeler
og mindre utstyr.

152
00:09:32,445 --> 00:09:34,085
Vi må gjøre mer med mindre.

153
00:09:34,165 --> 00:09:38,885
-Hvor mange er dere på laget totalt?
-To hundre og tolv.

154
00:09:40,165 --> 00:09:42,805
Mercedes har flere enn det
på ferie, liksom.

155
00:09:42,885 --> 00:09:43,725
Ja, ja.

156
00:09:43,805 --> 00:09:45,525
Vi er de svakeste. Vi er nye.

157
00:09:45,605 --> 00:09:49,645
Vi er ikke bare her for å få det
til å gå opp. Vi skal konkurrere.

158
00:09:49,725 --> 00:09:53,605
FREDAG
TRENING

159
00:09:56,565 --> 00:09:58,445
Det er første fredagstrening.

160
00:09:58,525 --> 00:10:03,445
Lagene har 90 minutter på å teste
utstyret på banen på 4,8 km.

161
00:10:06,565 --> 00:10:11,725
Noe av det mest spesielle med Formel 1
er hvordan helgene bygger seg opp.

162
00:10:11,805 --> 00:10:13,925
På fredag er det trening.

163
00:10:17,605 --> 00:10:21,965
Da kommer lagene og førerne ut på banen
for å justere bilene sine

164
00:10:22,045 --> 00:10:25,325
slik at de er sikre på
at bilene yter sitt beste.

165
00:10:29,285 --> 00:10:34,325
På lørdag er det kvalifisering.
Den avgjør startrekkefølgen.

166
00:10:36,245 --> 00:10:37,925
Selve løpet er på søndag.

167
00:10:39,645 --> 00:10:41,005
Hver runde er farlig.

168
00:10:46,365 --> 00:10:50,805
Under treningen i Melbourne
i forrige sesong skjedde det tre krasj.

169
00:11:02,125 --> 00:11:03,125
Går det bra?

170
00:11:03,205 --> 00:11:04,965
Er du fornøyd med strategien?

171
00:11:05,045 --> 00:11:10,245
Ja, den er grei. På et tidspunkt ser vi
hvem som har rett og hvem som tar feil.

172
00:11:10,325 --> 00:11:12,165
-Det vet man aldri.
-Nettopp.

173
00:11:12,245 --> 00:11:13,845
Jeg heter Christian Horner

174
00:11:13,925 --> 00:11:17,005
og er lagleder
for Aston Martin Red Bull Racing.

175
00:11:17,085 --> 00:11:20,765
Det er jeg som tar avgjørelsene
og har ansvaret.

176
00:11:21,725 --> 00:11:26,365
ASTON MARTIN RED BULL RACING
3.-PLASS I FORRIGE SESONG

177
00:11:26,445 --> 00:11:29,685
Du er verdensmester, Sebastian Vettel!

178
00:11:33,005 --> 00:11:35,365
Vi er et datterselskap
av en energidrikk,

179
00:11:35,445 --> 00:11:40,005
og vi har vunnet
fire verdensmesterskap på rad.

180
00:11:44,365 --> 00:11:46,445
Men det hører fortiden til.

181
00:11:47,005 --> 00:11:48,485
Hva tror du?

182
00:11:49,165 --> 00:11:53,365
I fem sesonger burde vi 
ha vært mesterskapskandidater.

183
00:11:53,445 --> 00:11:58,645
I år må vi vinne løp,
utfordre de store lagene.

184
00:11:59,325 --> 00:12:02,325
-Kom deg ut der og kos deg, ok?
-Det skal jeg. Takk.

185
00:12:02,405 --> 00:12:05,245
La kjøringen din styre,
så går det fint.

186
00:12:05,325 --> 00:12:07,165
Hvert lag har to førere.

187
00:12:07,245 --> 00:12:11,485
Vi er heldige som har Daniel Ricciardo.
Han er på sitt aller beste nå.

188
00:12:12,045 --> 00:12:13,085
Du ser dem som...

189
00:12:13,165 --> 00:12:17,765
Max Verstappen er et spennende,
gryende talent.

190
00:12:17,845 --> 00:12:22,485
Du kjenner på forventningene.
"Har vi bygget en god bil i år?

191
00:12:23,285 --> 00:12:26,685
Blir den en suksess?
Er den driftssikker og pålitelig?"

192
00:12:26,765 --> 00:12:29,205
Da får vi se hva vi gjør.

193
00:12:31,725 --> 00:12:34,325
Ser bra ut.
Kjører litt på kryss og tvers.

194
00:12:34,405 --> 00:12:35,765
Ok.

195
00:12:35,845 --> 00:12:36,885
Kom igjen.

196
00:12:50,045 --> 00:12:54,725
Som racerbilfører
har du et finstemt register,

197
00:12:54,805 --> 00:12:59,325
så du vet etter noen runder
om bilen er rask eller ikke.

198
00:13:07,205 --> 00:13:09,925
For meg handler mye om
å være trygg på bilen.

199
00:13:10,005 --> 00:13:12,965
Å kjenne på hvordan den bremser.

200
00:13:13,045 --> 00:13:16,085
For når det kommer en krapp sving
i 300 km/t,

201
00:13:16,165 --> 00:13:18,085
vil du instinktivt bremse.

202
00:13:18,165 --> 00:13:22,445
Du må presse deg selv til å bremse senere,
stole på at bilen stopper.

203
00:13:26,085 --> 00:13:30,725
Han er trygg på bilen sin.
Han kjører helt rått.

204
00:13:37,045 --> 00:13:39,365
Hvem har du tro på i dag?

205
00:13:39,445 --> 00:13:42,445
Red Bull kan lett
komme helt opp i toppen.

206
00:13:43,685 --> 00:13:46,125
-Bra jobba.
-Takk, folkens.

207
00:13:50,285 --> 00:13:54,485
Vi kom opp i skikkelig fart i dag.
Bilens ytelse var veldig god.

208
00:13:54,565 --> 00:13:58,205
Og det er ytelse det handler om
til syvende og sist.

209
00:13:58,285 --> 00:14:01,525
Jeg vil vinne.
Det tror jeg at jeg kan,

210
00:14:01,605 --> 00:14:06,845
og jeg har jobbet for det i alle år.
Jeg legger mest press på meg selv.

211
00:14:10,605 --> 00:14:14,125
LØRDAG
KVALIFISERING

212
00:14:16,285 --> 00:14:21,325
Hvem kjører raskest i dag
og får beste startspor i morgen?

213
00:14:21,885 --> 00:14:25,685
Kvalifiseringen er laget for
å avgjøre startrekkefølgen.

214
00:14:31,085 --> 00:14:33,245
Her er tiden de må slå.

215
00:14:33,325 --> 00:14:36,885
Lewis Hamilton
krysser målstreken på 1.21,10!

216
00:14:37,445 --> 00:14:41,245
Får du en god startposisjon,
er sjansen større til å vinne løpet.

217
00:14:44,125 --> 00:14:47,605
Det er under kvalifiseringen
du ser bilene helt på grensa.

218
00:14:48,605 --> 00:14:50,365
Førerne presser dem så hardt

219
00:14:50,445 --> 00:14:53,325
at du ikke engang vet
hvor grensa går.

220
00:14:55,765 --> 00:14:58,365
-Herregud. Det var Bottas!
-Valtteri Bottas!

221
00:14:58,445 --> 00:15:02,605
Bottas ødela kvalifiseringen sin,
han ødela bilen sin.

222
00:15:03,285 --> 00:15:06,125
Det er vel ikke bare 
å pusse litt på den, vel?

223
00:15:09,285 --> 00:15:12,445
Jeg ville bare snakke litt med dere

224
00:15:12,525 --> 00:15:15,605
før vi skal ut på banen
og se hva vi får til.

225
00:15:15,685 --> 00:15:19,245
Både Gene og jeg er trygge på
at vi kan gjøre det bedre i år.

226
00:15:19,325 --> 00:15:23,525
Vi har noen nykomlinger 
på pitstop, og det blir...

227
00:15:23,605 --> 00:15:26,925
Jeg sier ikke vanskelig,
men vi må venne oss til dem.

228
00:15:27,005 --> 00:15:30,085
Jeg tror vi kan klare det.
Tusen takk, folkens.

229
00:15:32,645 --> 00:15:34,325
Hvor mange minutter?

230
00:15:34,405 --> 00:15:37,925
Han sa det burde ta tre minutter.

231
00:15:38,005 --> 00:15:40,245
Karbonfibrene blir varmere nå.

232
00:15:41,165 --> 00:15:42,925
Jeg heter Kevin Magnussen.

233
00:15:43,005 --> 00:15:45,685
Jeg er 26 år gammel.
Fører for Haas F1 Team.

234
00:15:47,485 --> 00:15:50,005
Kvalifiseringen er ganske intens.

235
00:15:53,725 --> 00:15:58,005
I Formel 1 er det mye press. Du skal 
levere resultater og gjøre det bra.

236
00:15:58,085 --> 00:16:00,525
Og det er det aller vanskeligste.

237
00:16:04,045 --> 00:16:06,325
Her er vi inne hos Kevin Magnussen.

238
00:16:06,405 --> 00:16:08,405
De kjører under broen. Berøring!

239
00:16:08,485 --> 00:16:11,685
Det kunne virkelig ha blitt stygt!

240
00:16:12,325 --> 00:16:14,645
Jeg er ikke redd når jeg kjører.

241
00:16:16,445 --> 00:16:19,805
Jeg tenker aldri over 
konsekvensene av en bilkrasj.

242
00:16:20,885 --> 00:16:24,045
Jeg bekymrer meg ikke for å dø.

243
00:16:25,965 --> 00:16:29,105
Jeg gjør alt jeg kan
for å få best mulig resultat.

244
00:16:32,405 --> 00:16:35,565
Pass på trafikklyset
og den hvite streken.

245
00:16:36,325 --> 00:16:38,725
-Hørte du?
-Ok.

246
00:16:52,005 --> 00:16:56,125
Å kjøre fort på en bane
avhenger av rytme og følelse.

247
00:17:02,005 --> 00:17:05,925
Du føler deg i ett med bilen,
som om det var kroppen din.

248
00:17:07,725 --> 00:17:10,085
For meg føles det som å fly.

249
00:17:12,965 --> 00:17:15,725
Nesten som å ha superkrefter.

250
00:17:26,445 --> 00:17:30,925
Her kommer Magnussen, 
han tok rotta på sektor én og to.

251
00:17:31,005 --> 00:17:32,325
Hva blir tiden hans?

252
00:17:36,965 --> 00:17:42,005
Det blir 1.23,10,
et helt sensasjonelt løp for Haas.

253
00:17:42,845 --> 00:17:47,565
Veldig bra. 
Han klarte det, for faen. Herregud!

254
00:17:51,245 --> 00:17:53,165
For en prestasjon for Haas.

255
00:17:53,245 --> 00:17:55,805
De starter som nummer fem og seks
i morgen,

256
00:17:55,885 --> 00:17:59,125
høyeste startposisjon
noen gang i et Grand Prix for dem.

257
00:17:59,205 --> 00:18:01,285
Bra jobba. Veldig stolt av deg.

258
00:18:03,165 --> 00:18:06,485
Bra jobba, karer.
Fy faen. Bra jobba.

259
00:18:08,685 --> 00:18:10,205
Bra jobba, mann!

260
00:18:10,285 --> 00:18:12,165
Jeg er lykkelig.

261
00:18:12,245 --> 00:18:13,805
Jeg svever på skyer!

262
00:18:13,885 --> 00:18:15,805
Tusen takk.

263
00:18:20,045 --> 00:18:23,085
Hei, Gene. Det var ikke dårlig.

264
00:18:23,165 --> 00:18:26,565
Faen. Ja, ja.

265
00:18:27,205 --> 00:18:31,965
Sammen med de store gutta, sant?
Kult at vi starter som nummer 5 og 6.

266
00:18:33,205 --> 00:18:35,885
Alle sa at vi ville mislykkes
da vi begynte.

267
00:18:35,965 --> 00:18:39,405
Gene har støtte meg hele veien
og vist meg stor tillit.

268
00:18:39,485 --> 00:18:42,925
Det er ikke noe alternativ å mislykkes.
Vi må lykkes.

269
00:18:43,005 --> 00:18:45,605
SØNDAG
LØPSDAG

270
00:18:47,005 --> 00:18:52,405
Tjue førere, 21 løp.
Bare én kan bli verdensmester.

271
00:18:52,485 --> 00:18:55,965
Velkommen til
verdensmesterskapet i Formel 1.

272
00:19:00,005 --> 00:19:01,245
Dan!

273
00:19:01,325 --> 00:19:07,205
Jeg elsker løpsdagen.
Følelsen av å ha fansene der med deg.

274
00:19:07,285 --> 00:19:10,125
-Den ringer.
-Hallo?

275
00:19:10,205 --> 00:19:12,185
Hei, Chris. Hvordan går det?

276
00:19:12,265 --> 00:19:14,885
Dette er Daniel Ricciardo.
Det er faren min!

277
00:19:17,165 --> 00:19:21,045
Det er hjembyen min, 
så jeg har mange fans og tilhengere her.

278
00:19:21,125 --> 00:19:23,425
Jeg får prøve å gi dem noe å juble for.

279
00:19:28,125 --> 00:19:30,165
-Hvordan går det?
-Hvordan går det?

280
00:19:30,245 --> 00:19:32,085
Bra. Kom dere nå? Supert.

281
00:19:32,165 --> 00:19:33,645
-Ja, tusen takk.
-Supert.

282
00:19:33,725 --> 00:19:37,205
Vi ses. Jøss. Jøss.

283
00:19:37,285 --> 00:19:38,845
Jeg vet.

284
00:19:43,645 --> 00:19:45,565
Slik blir oppstillingen.

285
00:19:45,645 --> 00:19:48,645
Regjerende mester 
Lewis Hamilton i beste startspor.

286
00:19:48,725 --> 00:19:50,325
Kimi Räikkönen er nummer to.

287
00:19:50,405 --> 00:19:54,565
Han utklasset lagkameraten,
den firedobbelte verdensmesteren Vettel.

288
00:19:54,645 --> 00:19:56,285
Max Verstappen er nummer fire.

289
00:19:56,365 --> 00:20:01,125
Kevin Magnussen starter som nummer fem.
Tidenes beste start for Haas.

290
00:20:01,205 --> 00:20:06,405
Daniel Ricciardo er nummer åtte, etter 
å ha fått straffesekunder under treningen.

291
00:20:06,485 --> 00:20:10,725
Det blir en stor utfordring
å komme seg opp på pallen i dag.

292
00:20:18,245 --> 00:20:21,405
Starten av løpet
er et fantastisk øyeblikk.

293
00:20:23,445 --> 00:20:29,205
Jeg har drømt å være leder for
et av lagene der ute siden jeg var barn.

294
00:20:33,485 --> 00:20:35,605
Stemningen er anspent.

295
00:20:35,685 --> 00:20:39,205
Du kjenner at kroppen din
er klar til å prestere.

296
00:20:42,045 --> 00:20:46,125
Om noen sier at de ikke blir nervøse,
så lyver de.

297
00:20:46,205 --> 00:20:49,725
Forventningene til løpet
gjør meg veldig nervøs.

298
00:20:53,085 --> 00:20:57,285
Rett før løpet starter,
stenger jeg ute alle forstyrrelser.

299
00:21:03,445 --> 00:21:08,485
Jeg er veldig klar over 
risikoen føreren tar.

300
00:21:10,245 --> 00:21:13,845
Her har du en bil
som kan kjøre i over 300 km/t,

301
00:21:13,925 --> 00:21:16,565
og man kjører side om side.

302
00:21:16,645 --> 00:21:20,725
De har nesten samme innstilling
som jagerflypiloter.

303
00:21:20,805 --> 00:21:24,485
Det er det som skiller dem
fra vanlige dødelige.

304
00:21:33,325 --> 00:21:36,925
Jeg husker da han var liten
og vi dro til Melbourne.

305
00:21:37,005 --> 00:21:40,245
Vi satt på hovedtribunen,
rett over depotene.

306
00:21:40,325 --> 00:21:46,205
Alle førerne er der.
Da tenker jeg: "Det der er noens sønn."

307
00:21:46,285 --> 00:21:50,965
Jeg tenkte på de stakkars mødrene.
Så ble jeg en sånn mor selv.

308
00:21:52,845 --> 00:21:57,805
Jeg hadde aldri trodd at jeg kom til
å stå der en dag og se på min egen sønn.

309
00:22:02,765 --> 00:22:06,365
Radiosjekk. Sjekk, sjekk.

310
00:22:06,445 --> 00:22:09,565
Siste informasjon.
Det er sterkere vind i dag.

311
00:22:09,645 --> 00:22:12,085
-Du har motvind inn mot første sving.
-Ok.

312
00:22:12,165 --> 00:22:14,845
Det står hundrevis av folk på banen.

313
00:22:17,445 --> 00:22:20,165
Så sier de at det er 30 sekunder igjen.

314
00:22:20,245 --> 00:22:22,925
Tretti sekunder. 30 sekunder.

315
00:22:24,125 --> 00:22:26,565
Da går alle mekanikerne.

316
00:22:29,125 --> 00:22:33,165
Da tømmes banen,
og bare du og de andre førerne er igjen.

317
00:23:15,605 --> 00:23:19,085
Alt går på instinkt
på vei inn i første sving.

318
00:23:21,525 --> 00:23:25,765
Bra jobba av Magnussen. Han har 
klart å kjøre forbi Max Verstappen.

319
00:23:28,565 --> 00:23:31,165
Rett deg opp, Max.
Dette har vi ikke tid til.

320
00:23:33,005 --> 00:23:37,045
Daniel Ricciardo kommer på innsiden.
Han har klatret opp én plass.

321
00:23:42,205 --> 00:23:45,805
Det går alltid opp og ned,
sånn følelsesmessig.

322
00:23:47,165 --> 00:23:52,205
Jeg ber alltid bare om et trygt løp.
Alt annet blir en bonus.

323
00:23:53,805 --> 00:23:57,045
Det er det vi alltid er mest bekymret for.

324
00:23:57,125 --> 00:24:02,365
Jeg liker ikke engang å snakke om det,
det gjør meg veldig nervøs.

325
00:24:07,405 --> 00:24:09,525
Det er svært intenst.

326
00:24:09,605 --> 00:24:14,325
Du ser på en hel masse tall,
mellomtider på en sagtannkurve.

327
00:24:15,045 --> 00:24:18,285
Ricciardo angriper
på utsiden av Nico Hülkenberg.

328
00:24:18,365 --> 00:24:19,925
Bra jobba, kompis.

329
00:24:20,005 --> 00:24:21,605
Hülkenberg slår tilbake.

330
00:24:21,685 --> 00:24:25,525
Han har innersvingen nå,
men Ricciardo presser ham videre.

331
00:24:25,605 --> 00:24:30,485
Det er utmattende mentalt om det er
snakk om to biler, to mulige utfall.

332
00:24:30,565 --> 00:24:31,685
OM BORD
VERSTAPPEN

333
00:24:31,765 --> 00:24:33,525
Dekkene er kjempevarme.

334
00:24:33,605 --> 00:24:38,085
Jeg anbefaler at du venter med rykket
til der Magnussen er mest sårbar.

335
00:24:39,045 --> 00:24:40,265
Og han kjører ut!

336
00:24:42,925 --> 00:24:45,085
Nei! Nei, for faen!

337
00:24:47,605 --> 00:24:49,165
Verstappen spant nettopp.

338
00:24:49,245 --> 00:24:52,125
Grosjean kjører forbi,
Ricciardo kjører forbi.

339
00:24:52,205 --> 00:24:54,245
For faen da, mann!

340
00:24:54,325 --> 00:24:56,965
-Går det bra, Max?
-Ja.

341
00:25:03,305 --> 00:25:05,285
En drømmesituasjon for Haas.

342
00:25:05,365 --> 00:25:08,445
Nå er det bare 
biler fra Mercedes og Ferrari

343
00:25:08,525 --> 00:25:11,485
foran det unge Haas-laget fra USA.

344
00:25:15,485 --> 00:25:17,165
Dette er racing.

345
00:25:17,245 --> 00:25:21,365
Å innse at det er en stor mulighet til
å vise hva du er god for.

346
00:25:25,005 --> 00:25:27,445
En stor blokkering der.
Det er Magnussen.

347
00:25:27,525 --> 00:25:29,205
Dekkene slites, karer.

348
00:25:29,285 --> 00:25:31,445
De understyrer mer og mer nå.

349
00:25:32,005 --> 00:25:34,605
Ok. Boksen, Kevin. Bekreft, Kevin.

350
00:25:35,045 --> 00:25:37,045
Boks, boks.

351
00:25:37,125 --> 00:25:41,205
Det er bare på pitstop
at du virkelig får kontakt med laget.

352
00:25:41,725 --> 00:25:44,885
På banen er du alene.
Alt avhenger av deg.

353
00:25:44,965 --> 00:25:46,925
På pitstop endres det helt.

354
00:25:47,005 --> 00:25:50,405
Det er da du innser
hvor mye det handler om lagarbeid.

355
00:26:04,605 --> 00:26:07,125
Kevin Magnussen er i pitstop.

356
00:26:10,925 --> 00:26:13,405
-Det er ikke godt nok skrudd i.
-Hvilket?

357
00:26:13,485 --> 00:26:16,925
-Venstre bakdekk. Det er det jeg tar.
-Sikkert at det ikke sitter?

358
00:26:19,245 --> 00:26:21,245
Sammenbrudd, folkens.

359
00:26:21,325 --> 00:26:24,205
Hvem er det som kjører så sakte?
Kevin Magnussen!

360
00:26:24,285 --> 00:26:27,965
Kevin Magnussen fra Haas
kom akkurat ut fra pitstop,

361
00:26:28,045 --> 00:26:29,845
og nå stopper han snart helt.

362
00:26:31,045 --> 00:26:34,245
Stans bilen. Stans bilen.

363
00:26:43,565 --> 00:26:47,525
Magnussen lå an til et sensasjonelt
resultat, men nå kjører han ut.

364
00:27:01,365 --> 00:27:05,725
Det er hjerteskjærende.
Du vil ikke at det skal være sant.

365
00:27:08,525 --> 00:27:12,485
Det ser ut som at et av hjulene
ikke er festet skikkelig.

366
00:27:13,445 --> 00:27:16,645
Du må bare holde ut.
De har to førere.

367
00:27:16,725 --> 00:27:20,685
Du prøver å forholde deg så rolig
som mulig og fokusere på løpet.

368
00:27:21,205 --> 00:27:22,965
OM BORD
GROSJEAN/HAAS

369
00:27:23,045 --> 00:27:25,005
Boksen, Romain, boksen.

370
00:27:38,205 --> 00:27:41,685
Romain Grosjean er på vei
tilbake til banen fra pitstop.

371
00:27:41,765 --> 00:27:46,685
Nå har Ricciardo fri bane.
Gode nyheter for Red Bull-laget.

372
00:27:46,765 --> 00:27:49,925
Er det Grosjean
som senker farten? Det er det!

373
00:27:50,005 --> 00:27:51,485
Stans bilen. Stans bilen.

374
00:27:51,565 --> 00:27:55,085
Venstre fordekk er løst. Stans bilen.

375
00:27:55,165 --> 00:27:58,525
Grosjean kjører til siden
med den andre Haas-bilen.

376
00:27:58,605 --> 00:28:01,645
Så fort begge Haas-bilene forlot pitstop,

377
00:28:01,725 --> 00:28:04,245
måtte de altså stanse.
Helt utrolig.

378
00:28:04,325 --> 00:28:08,485
Det som kunne ha blitt
en av de beste helgene deres noen gang,

379
00:28:08,565 --> 00:28:10,965
har blitt til en fullstendig katastrofe.

380
00:28:18,125 --> 00:28:20,165
Når du ser det skje på skjermen,

381
00:28:20,965 --> 00:28:23,445
tenker du at dette ikke skjer
på ordentlig.

382
00:28:27,245 --> 00:28:29,565
Vi mistet alt på to runder.

383
00:28:34,805 --> 00:28:38,885
I Formel 1 kommer man høyt opp,
men man synker også veldig dypt.

384
00:28:51,645 --> 00:28:54,525
Det er lett for meg
å stå her og skylde på noen.

385
00:28:54,605 --> 00:28:58,405
Men det er jeg som har ansvaret
til syvende og sist.

386
00:28:58,485 --> 00:29:01,645
Det er massevis av presse.
Er det ok å snakke med dem?

387
00:29:01,725 --> 00:29:04,525
Ja, det går fint.

388
00:29:05,885 --> 00:29:10,565
En trist ettermiddag. Vi har sett folkene 
deres, de er skuffa. Førerne også.

389
00:29:10,645 --> 00:29:12,925
Hvordan er det å være sjef nå?

390
00:29:13,005 --> 00:29:17,925
En sjef må kunne lede.
Jeg er nok minst like skuffa som dem.

391
00:29:18,005 --> 00:29:21,565
Først må vi se hva som gikk galt,
så må vi gjøre noe med det.

392
00:29:29,005 --> 00:29:30,965
Sier du noe etterpå, da?

393
00:29:31,045 --> 00:29:34,165
-Jeg vet ikke.
-Ok. Takk.

394
00:29:34,245 --> 00:29:37,365
Vi var på 4.- og 5.-plass.

395
00:29:38,125 --> 00:29:40,525
-Hjelp meg med disse her.
-Ja. Ja.

396
00:29:41,045 --> 00:29:46,125
Det hadde vært tidenes beste resultat
for laget vårt.

397
00:29:47,165 --> 00:29:50,805
Jeg vet ikke, jeg har ikke noe svar, Gene.
Vi dreit oss ut.

398
00:29:50,885 --> 00:29:52,525
Det er ingen unnskyldning.

399
00:29:52,605 --> 00:29:57,085
Å si at jeg dreit meg ut,
gjør det ikke bra igjen. Det er som...

400
00:29:57,725 --> 00:30:00,605
Den samme feilen. Det er utrolig.

401
00:30:00,685 --> 00:30:04,005
De to som satte på hjulene, var nye.

402
00:30:05,485 --> 00:30:10,365
Fy faen! Fjerde og femte, ja.
Men Gene, om det ble plasseringen,

403
00:30:10,445 --> 00:30:14,645
hadde vi vært rockestjerner, sant?
Nå ser vi ut som en gjeng idioter.

404
00:30:14,725 --> 00:30:17,085
Ja, en gjeng med klovner.

405
00:30:18,325 --> 00:30:21,045
Skal undersøke dette skikkelig,
vær du sikker.

406
00:30:21,125 --> 00:30:23,805
Jeg skal ordne det. Stol på meg.

407
00:30:30,925 --> 00:30:33,365
Hjulet var ikke skrudd fast skikkelig?

408
00:30:33,445 --> 00:30:38,165
Det føltes stramt, men da
bilen ble satt ned, så det løst ut.

409
00:30:38,245 --> 00:30:40,365
Ikke strammet skikkelig.

410
00:30:40,445 --> 00:30:45,405
-Tror du vi ikke trente nok på det?
-Vi har ikke trent denne helga.

411
00:30:48,405 --> 00:30:52,965
Når man er slitne...
Det hjelper heller ikke.

412
00:30:53,045 --> 00:30:56,045
Vi var litt på bakbeina denne helga.

413
00:30:56,885 --> 00:30:59,645
Men hjulene ble ikke
satt på skikkelig, sant?

414
00:31:02,525 --> 00:31:05,485
Jeg er sønderknust,
og jeg er virkelig lei meg.

415
00:31:10,045 --> 00:31:13,645
Räikkönen ligger på tredjeplass.
Daniel Ricciardo på fjerde.

416
00:31:13,725 --> 00:31:16,085
Han har kjempet seg tilbake
fra 8.-plass.

417
00:31:16,165 --> 00:31:21,005
Det hadde betydd så mye for 
Daniel Ricciardo å komme på pallen i dag.

418
00:31:22,085 --> 00:31:25,565
-Det er en rasende fart.
-Jeg vil ikke gi slipp på ham.

419
00:31:28,485 --> 00:31:31,765
-Du gjør helt riktig. Hold trykket oppe.
-Forstått.

420
00:31:35,125 --> 00:31:39,885
Ingen australier har noen gang
kommet på pallen på hjemmebane.

421
00:31:44,165 --> 00:31:48,085
Han skal gjøre sitt ytterste
i denne sisterunden.

422
00:31:48,165 --> 00:31:51,325
-Kan like gjerne bruke batteriet.
-Forstått.

423
00:31:55,045 --> 00:31:57,365
Sebastian Vettel vinner Grand Prix.

424
00:31:58,645 --> 00:32:02,725
Hamilton er på andre.
Den tredje over målstreken

425
00:32:02,805 --> 00:32:06,685
er Kimi Räikkönen,
med Daniel Ricciardo på fjerde.

426
00:32:10,405 --> 00:32:13,045
Det var snakk om et halvt sekund?

427
00:32:13,725 --> 00:32:15,165
Bra jobba, kompis.

428
00:32:15,245 --> 00:32:16,245
Faen.

429
00:32:16,325 --> 00:32:20,085
Veldig bra jobba i dag.
Du hadde løpets raskeste runde.

430
00:32:20,165 --> 00:32:22,085
Ja, jeg prøvde.

431
00:32:28,285 --> 00:32:31,685
Vi kom opp i skikkelig fart.
Hadde muligheten til pallen,

432
00:32:31,765 --> 00:32:33,445
og det ville jeg så gjerne.

433
00:32:36,765 --> 00:32:40,085
Jeg mener selv
at jeg burde vunnet oftere.

434
00:32:40,165 --> 00:32:43,005
At jeg har både talent
og arbeidsinnsats til det.

435
00:32:43,085 --> 00:32:47,445
Det er ikke sinne,
men frustrasjon, det som kommer nå.

436
00:32:47,525 --> 00:32:50,725
Vinneren er 
Sebastian Vettel fra Tyskland!

437
00:32:54,005 --> 00:32:55,005
Takk, pappa.

438
00:32:55,085 --> 00:32:57,685
Jeg er glad, men forbanna.
Som deg, tror jeg.

439
00:32:57,765 --> 00:32:58,925
Jepp.

440
00:32:59,005 --> 00:33:01,245
Men jeg kasta nesten noe på TV-en.

441
00:33:01,325 --> 00:33:04,325
Ja. Dårlig levert.
Jeg prøvde, i det minste.

442
00:33:04,405 --> 00:33:08,445
-Det vet jeg at du gjorde.
-Det var bra. Et godt resultat.

443
00:33:11,445 --> 00:33:12,965
Du fikk opp stemningen.

444
00:33:13,045 --> 00:33:14,965
-Jeg prøvde.
-De heiet på deg.

445
00:33:15,045 --> 00:33:17,405
Farten da du roa ned
og klokka inn på 25.

446
00:33:17,485 --> 00:33:19,405
Trodde ikke det gikk så fort...

447
00:33:19,485 --> 00:33:20,925
Sesongen er lang.

448
00:33:21,765 --> 00:33:24,005
Bilene utvikler seg så fort.

449
00:33:24,085 --> 00:33:27,765
Du vet hvor du starter,
men ikke hvor du avslutter.

450
00:33:27,845 --> 00:33:28,865
Ting endrer seg.

451
00:33:32,425 --> 00:33:35,005
Jeg skulle gjerne vunnet i morgen.

452
00:33:35,085 --> 00:33:36,745
Det er den store drømmen.

453
00:33:37,925 --> 00:33:39,425
Jeg langt unna det nå.

454
00:33:40,965 --> 00:33:43,565
Jeg vet at slike ting
ikke skjer over natta.

455
00:33:45,005 --> 00:33:48,405
Jeg er på et flott lag
der jeg kan vokse og forbedre meg,

456
00:33:48,485 --> 00:33:52,485
og en dag får jeg forhåpentligvis
mulighet til å kjempe om medaljer.

457
00:33:54,645 --> 00:34:00,445
Vi burde ha gjort det bedre. Det vil alle
hos Haas, men alle andre også.

458
00:34:00,525 --> 00:34:04,365
Hvorfor ser du på Formel 1?
Du vil se både action og drama.

459
00:34:04,445 --> 00:34:06,805
Du vil se utfordrerne gjøre det bra.

460
00:34:07,845 --> 00:34:13,485
Alle løp trenger en historie, og ikke at 
Mercedes og Ferrari vinner hver gang.

461
00:34:13,565 --> 00:34:16,085
For den historien blir man fort lei.

462
00:34:23,405 --> 00:34:24,365
I NESTE EPISODE:

463
00:34:24,445 --> 00:34:26,885
Min lagkamerat Max blir en større trussel.

464
00:34:26,965 --> 00:34:30,685
Han er et av de mest spennende
talentene innen Formel 1.

465
00:34:31,165 --> 00:34:33,765
Jeg skal bli den første 
av de to førerne.

466
00:34:33,845 --> 00:34:36,465
Det fins ingen mer brutal lærepenge
enn den der.

467
00:34:37,325 --> 00:34:39,605
Fernando Alonso er racinghelten min.

468
00:34:39,685 --> 00:34:41,805
Ok, Carlos. Alonso er bak deg.

469
00:34:42,525 --> 00:34:45,485
Det har aldri før
stått mer på spill for McLaren.

470
00:34:45,565 --> 00:34:48,645
Han her får ikke slå meg.
Aldri i verden.

471
00:34:49,685 --> 00:34:52,685
Tekst: Fredrik Island Gustavsen