1
00:00:07,365 --> 00:00:08,405
Θυμάμαι μικρός...

2
00:00:09,605 --> 00:00:11,845
άκουγα την ηχώ της πόλης.

3
00:00:13,565 --> 00:00:14,885
Είναι σαν ουρλιαχτό.

4
00:00:19,165 --> 00:00:21,885
Όταν μπαίνουν σε αμάξι
που πάει με 320 χλμ/ώρα,

5
00:00:22,885 --> 00:00:25,725
υπάρχει σχεδόν
μια νοοτροπία πιλότου μαχητικού.

6
00:00:27,685 --> 00:00:29,205
Μπορεί να συμβεί οτιδήποτε.

7
00:00:30,405 --> 00:00:32,005
Πάντα σκέφτομαι την οικογένειά μου.

8
00:00:33,765 --> 00:00:36,245
Προσεύχομαι συνεχώς για ασφαλή αγώνα.

9
00:00:36,885 --> 00:00:38,405
Πρέπει να σέβεσαι την ταχύτητα.

10
00:00:38,525 --> 00:00:42,765
Αλλά τη στιγμή που ο οδηγός φοβάται...
πρέπει ν' αποσυρθείς.

11
00:00:44,685 --> 00:00:47,045
Η Formula 1 είναι ο απόλυτος αγώνας.

12
00:00:47,685 --> 00:00:49,205
Είναι όλο δράμα.

13
00:00:50,005 --> 00:00:51,085
Τρύπησε λάστιχο!

14
00:00:52,565 --> 00:00:55,965
Ανταγωνισμός, υψηλό ρίσκο, πολιτική...

15
00:00:56,045 --> 00:00:57,405
Είναι δίκαιο πρωτάθλημα αυτό;

16
00:00:58,605 --> 00:01:00,125
21 ΑΓΩΝΕΣ ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΗΠΕΙΡΟΥΣ

17
00:01:00,205 --> 00:01:01,725
Το λένε περιοδεύον τσίρκο.

18
00:01:03,605 --> 00:01:05,125
Τα μαζεύουμε όλα

19
00:01:05,205 --> 00:01:08,885
και 24 ώρες μετά,
ξεπακετάρουμε σε άλλο μέρος στον κόσμο.

20
00:01:09,285 --> 00:01:10,445
ΔΕΚΑ ΟΜΑΔΕΣ

21
00:01:10,525 --> 00:01:12,445
Έχουμε όλοι χιλιάδες υπαλλήλους...

22
00:01:14,485 --> 00:01:15,965
που θέλουν να νικήσουν.

23
00:01:17,965 --> 00:01:19,565
ΕΙΚΟΣΙ ΟΔΗΓΟΙ

24
00:01:19,645 --> 00:01:21,605
Είναι οι καλύτεροι οδηγοί στον κόσμο.

25
00:01:22,565 --> 00:01:24,285
Όλοι πιστεύουμε ότι είμαστε καλύτεροι.

26
00:01:24,365 --> 00:01:26,685
Ο ομόσταβλός σου είναι ο εχθρός σου.

27
00:01:27,525 --> 00:01:28,805
Αν με νικά σε κάθε αγώνα...

28
00:01:30,445 --> 00:01:31,805
η καριέρα μου τελείωσε.

29
00:01:33,565 --> 00:01:35,205
Απώτερος στόχος, να 'σαι ο καλύτερος.

30
00:01:36,245 --> 00:01:40,445
Αν είχες το αμάξι του Λιούις Χάμιλτον,
θα τον νικούσες;

31
00:01:40,525 --> 00:01:41,685
Ναι.

32
00:01:44,205 --> 00:01:45,325
Τα καλά είναι πολύ καλά.

33
00:01:47,125 --> 00:01:48,805
Ευχαριστώ πολύ.

34
00:01:48,965 --> 00:01:50,365
Τα άσχημα, πολύ άσχημα.

35
00:01:52,165 --> 00:01:53,405
Το έχω βαρεθεί.

36
00:01:53,805 --> 00:01:55,765
Πρέπει να κάνεις σωστές επιλογές.

37
00:01:56,125 --> 00:01:58,605
Κάθε μέρα με λούζει κρύος ιδρώτας,
όταν σκέφτομαι

38
00:01:58,685 --> 00:01:59,965
"Μπορώ να το κάνω;"

39
00:02:00,805 --> 00:02:03,165
Το ρίσκο του θανάτου δεν φεύγει ποτέ.

40
00:02:04,285 --> 00:02:07,045
-Άσχημο ατύχημα!
-Δεν φοβάμαι μήπως πεθάνω.

41
00:02:08,005 --> 00:02:09,525
Είμαι πρόθυμος να κάνω οτιδήποτε.

42
00:02:10,285 --> 00:02:11,605
Ας δούμε τον καλύτερο.

43
00:02:24,285 --> 00:02:25,445
ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

44
00:02:25,525 --> 00:02:27,285
-Μπορώ να κάτσω;
-Ναι.

45
00:02:27,645 --> 00:02:29,485
-Εντάξει, είμαι έτοιμος.
-Ωραία.

46
00:02:29,565 --> 00:02:32,085
-Σ' αρέσουν τα μαλλιά σου;
-Δεν ξέρω, δεν τα είδα.

47
00:02:32,285 --> 00:02:34,485
-Για να με ρωτάς, σκατά θα 'ναι...
-Όχι...

48
00:02:34,565 --> 00:02:36,005
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

49
00:02:36,085 --> 00:02:37,685
-Εσένα ή τον φακό κοιτάω;
-Εμένα.

50
00:02:37,765 --> 00:02:40,445
Μπορείς να μου πεις ποιος είσαι
και με τι ασχολείσαι;

51
00:02:40,805 --> 00:02:43,245
Είμαι ο Ντάνιελ Ρικιάρντο,
μηχανικός αυτοκινήτων.

52
00:02:44,245 --> 00:02:46,085
Εντάξει, το 'χω. Θα σκίσω.

53
00:02:46,165 --> 00:02:48,285
Τρία, δύο, ένα...
Είμαι ο Ντάνιελ Ρικιάρντο.

54
00:02:48,405 --> 00:02:50,365
ΝΤΑΝΙΕΛ ΡΙΚΙΑΡΝΤΟ
ASTON MARTIN RED BULL RACING

55
00:02:50,445 --> 00:02:53,365
Γεννήθηκα στο Περθ, στην Αυστραλία,
είμαι οδηγός της Formula 1.

56
00:02:53,725 --> 00:02:55,405
Ωραία ακούγεται όταν το λέω.

57
00:02:59,445 --> 00:03:02,885
Μ' αρέσει η αίσθηση του αμαξιού
σε τόσο υψηλή ταχύτητα.

58
00:03:06,205 --> 00:03:07,405
Λατρεύω τον κίνδυνο.

59
00:03:09,065 --> 00:03:10,805
Την αδρεναλίνη και την έξαψη.

60
00:03:16,285 --> 00:03:18,845
Πιο πολύ μ' αρέσει η αίσθηση της νίκης.

61
00:03:19,205 --> 00:03:20,205
Είναι ωραία αίσθηση.

62
00:03:20,285 --> 00:03:22,885
Ο Ρικιάρντο πήρε την εσωτερική γραμμή.

63
00:03:23,085 --> 00:03:27,445
Η γενναία άμυνα του Λιούις Χάμιλτον
για τη δεύτερη θέση λαμβάνει τέλος.

64
00:03:28,485 --> 00:03:31,285
Και μπαίνει στην εσωτερική
ο Ντάνιελ Ρικιάρντο.

65
00:03:34,125 --> 00:03:35,925
Έτσι γίνεται, κυρίες μου.

66
00:03:38,125 --> 00:03:42,045
Ο Ντάνιελ Ρικιάρντο κερδίζει
το Ουγγρικό Γκραν Πρι.

67
00:03:44,565 --> 00:03:47,405
Κανείς δεν έχει μεγαλύτερο χαμόγελο.

68
00:03:49,485 --> 00:03:54,045
2018
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΑΓΩΝΑ

69
00:03:55,005 --> 00:03:59,365
ΠΕΡΘ
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

70
00:04:01,245 --> 00:04:04,605
Όταν ήμουν μικρός,
λάτρευα τις μοτοσικλέτες, το NASCAR.

71
00:04:05,005 --> 00:04:05,845
Γαμώτο!

72
00:04:05,925 --> 00:04:09,405
Αλλά στη Formula 1
ήταν τα πιο γρήγορα αυτοκίνητα.

73
00:04:10,365 --> 00:04:12,805
Γι' αυτό μπήκα στη Formula 1.

74
00:04:13,045 --> 00:04:15,725
Ήθελα να δω αν θα γίνω
ο καλύτερος στον κόσμο.

75
00:04:16,925 --> 00:04:19,845
Με φανταζόμουν στο ψηλότερο σκαλί
του βάθρου της Formula 1,

76
00:04:20,005 --> 00:04:22,485
είχα φανταστεί το συναίσθημα μικρός.

77
00:04:23,925 --> 00:04:27,165
Θα σήμαινε τα πάντα
να γίνω παγκόσμιος πρωταθλητής.

78
00:04:27,925 --> 00:04:30,885
Δείτε αυτόν τον βλάκα
που στέκεται δίπλα μου.

79
00:04:31,845 --> 00:04:34,885
Για την οικογένειά μου,
το όνειρό μου σήμαινε θυσίες.

80
00:04:38,045 --> 00:04:39,625
Φοβερή αρχή από τον Ρικιάρντο...

81
00:04:42,965 --> 00:04:45,685
Ο μπαμπάς μου έφτιαχνε
τη δική του επιχείρηση,

82
00:04:46,485 --> 00:04:48,965
αλλά με πήγαινε και για καρτ
τα σαββατοκύριακα,

83
00:04:49,045 --> 00:04:52,405
και τα λεφτά που έβγαζε
τα έριχνε σ' εμένα.

84
00:04:52,485 --> 00:04:54,325
Μην ξεχάσεις το κράνος. Ορίστε.

85
00:04:54,605 --> 00:04:56,085
ΓΚΡΕΪΣ ΡΙΚΙΑΡΝΤΟ
ΜΑΜΑ ΝΤΑΝΙΕΛ

86
00:04:56,165 --> 00:04:57,405
Σαν χθες το θυμάμαι.

87
00:04:57,485 --> 00:05:00,725
Ο Ντάνιελ μού είπε ότι ήθελε
να προσπαθήσει στην Ευρώπη.

88
00:05:01,485 --> 00:05:02,685
Βάλ' το στον θείο Ντάνιελ.

89
00:05:02,765 --> 00:05:05,885
Πολλοί φίλοι είπαν
"Πώς θα τον αφήσεις να φύγει;",

90
00:05:06,285 --> 00:05:07,885
αλλά ήταν αποφασισμένος.

91
00:05:08,485 --> 00:05:09,565
Φαίνεται υπέροχο.

92
00:05:10,045 --> 00:05:13,005
Πώς το κάνεις; Τι κάνω λάθος;

93
00:05:13,125 --> 00:05:17,405
Όλοι οι αγώνες, όλες οι κακές μέρες,
που έφυγα απ' το σπίτι τόσο νέος.

94
00:05:17,605 --> 00:05:19,565
-Έχεις τα υπόλοιπα;
-Ναι.

95
00:05:20,045 --> 00:05:23,045
Αν κέρδιζα το παγκόσμιο, θα άξιζαν όλα.

96
00:05:26,045 --> 00:05:30,485
Όταν μπήκα στη Formula 1, όλοι με ήξεραν
ως το χαρούμενο και καλό παιδί,

97
00:05:31,485 --> 00:05:33,845
αλλά έχω ένστικτο δολοφόνου.

98
00:05:35,165 --> 00:05:38,005
Πιστεύω ότι μπορώ να γίνω
παγκόσμιος πρωταθλητής,

99
00:05:38,085 --> 00:05:40,285
αλλιώς γιατί να το κάνω;

100
00:05:40,885 --> 00:05:44,245
ΕΝΑΡΞΗ ΣΕΖΟΝ 2018

101
00:05:44,805 --> 00:05:46,925
Καλώς ήρθατε στον εναρκτήριο γύρο

102
00:05:47,005 --> 00:05:49,565
του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος
της Formula 1 του 2018.

103
00:05:49,645 --> 00:05:50,765
ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

104
00:05:50,845 --> 00:05:53,165
Καλώς ήρθατε
στο 23ο Αυστραλιανό Γκραν Πρι...

105
00:05:53,245 --> 00:05:54,245
ΑΓΩΝΑΣ 1: ΑΛΜΠΕΡΤ ΠΑΡΚ

106
00:05:54,325 --> 00:05:57,565
εδώ στο Άλμπερτ Παρκ,
για τον παραδοσιακό πρώτο αγώνα της σεζόν.

107
00:05:58,005 --> 00:06:02,285
Κανένας Αυστραλός δεν έχει βγει
στους τρεις πρώτους στον αγώνα αυτόν.

108
00:06:02,685 --> 00:06:05,005
Ο Ντάνιελ Ρικιάρντο, κυρίες και κύριοι.

109
00:06:05,685 --> 00:06:07,085
Είναι φέτος η χρονιά;

110
00:06:09,045 --> 00:06:11,885
Ο πρώτος αγώνας της σεζόν είναι
στην πατρίδα μου.

111
00:06:16,725 --> 00:06:17,685
Ντάνιελ!

112
00:06:17,805 --> 00:06:21,085
Μ' αρέσουν οι αγώνες στην πατρίδα.
Αλλά είναι τρέλα.

113
00:06:21,165 --> 00:06:22,365
Μια φωτογραφία;

114
00:06:22,925 --> 00:06:26,685
Υπάρχει μεγάλη προσδοκία
για τον πρώτο αγώνα τον Μάρτιο.

115
00:06:26,765 --> 00:06:28,205
Μια σέλφι, φίλε;

116
00:06:28,685 --> 00:06:30,045
-Ναι, φυσικά.
-Ευχαριστώ, φίλε.

117
00:06:30,125 --> 00:06:32,205
Και επειδή είναι στην Αυστραλία...

118
00:06:34,605 --> 00:06:37,965
είμαι ο μόνος Αυστραλός οδηγός.
Το νιώθω διπλά.

119
00:06:38,085 --> 00:06:39,845
Αυστραλός!

120
00:06:49,645 --> 00:06:54,405
Πόσο σημαντική είναι η σεζόν για σένα,
εφόσον αγωνίζεσαι για το πρωτάθλημα;

121
00:06:54,485 --> 00:06:55,365
Πολύ σημαντική.

122
00:06:55,445 --> 00:06:58,365
Θα δείξει πού είμαι προσωπικά,
πού είμαστε ανταγωνιστικά...

123
00:06:58,445 --> 00:07:01,085
Όλοι θεωρούν τον Ρικιάρντο
από τα μεγαλύτερα ταλέντα.

124
00:07:01,165 --> 00:07:02,645
ΟΥΙΛΙΑΜ ΜΠΑΞΤΟΝ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ F1

125
00:07:03,645 --> 00:07:08,245
Αλλά πολλοί πιστεύουν ότι φέτος ή ποτέ
θα πάρει τον πρώτο παγκόσμιο τίτλο του.

126
00:07:08,325 --> 00:07:11,805
Θα 'ναι συναρπαστική χρονιά, γιατί έχουμε
τρεις ομάδες ικανές για νίκες.

127
00:07:11,885 --> 00:07:13,205
ΚΡΙΣ ΜΕΝΤΛΑΝΤ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ F1

128
00:07:13,765 --> 00:07:15,725
Πέρυσι ο Χάμιλτον με Mercedes

129
00:07:16,245 --> 00:07:18,845
και ο Φέτελ με Ferrari
ήταν οι δυο καλύτεροι.

130
00:07:18,925 --> 00:07:22,685
Φέτος ανυπομονούμε να δούμε
αν ο Ρικιάρντο με τη Red Bull

131
00:07:22,765 --> 00:07:25,205
μπορεί να νικήσει
αυτούς τους δύο οδηγούς.

132
00:07:25,645 --> 00:07:29,325
Εύκολα λες ότι ο περσινός πρωταθλητής
είναι το φαβορί.

133
00:07:29,725 --> 00:07:32,205
Όμως, δύσκολα νικάς τη Red Bull.

134
00:07:32,685 --> 00:07:34,885
-Πώς θα τα πας;
-Συναρπαστικά.

135
00:07:34,965 --> 00:07:39,165
Θα 'ναι μικρή διαφορά στην κορυφή
μεταξύ των Mercedes, Ferrari, Red Bull.

136
00:07:42,685 --> 00:07:44,445
Στη Formula 1 έχουμε δέκα ομάδες,

137
00:07:44,845 --> 00:07:47,525
και καθεμία προσπαθεί να φτιάξει
το καλύτερο αμάξι.

138
00:07:50,005 --> 00:07:52,805
Όσο πιο πολλά λεφτά ξοδεύεις
τόσο καλύτερο το αμάξι.

139
00:07:53,845 --> 00:07:56,845
Αλλά υπάρχει τεράστια διαφορά
προϋπολογισμών στη Formula 1.

140
00:07:58,125 --> 00:08:00,285
Ο προϋπολογισμός των μικρών ομάδων

141
00:08:00,365 --> 00:08:04,125
είναι μικρότερος αυτού των μεγαλύτερων,
όπως των Ferrari, Mercedes.

142
00:08:04,565 --> 00:08:06,405
Οπότε, δεν είναι ισάξιο το παιχνίδι.

143
00:08:08,005 --> 00:08:12,405
ΟΜΑΔΑ HAAS F1
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΣΕΖΟΝ: ΟΓΔΟΗ

144
00:08:14,685 --> 00:08:16,405
Ξέρετε τη θέση μας εδώ, έτσι;

145
00:08:16,485 --> 00:08:17,325
ΓΚΑΡΑΖ HAAS F1

146
00:08:17,405 --> 00:08:21,205
Αν κατάλαβα τι μου είπε ο Γουόλτερ χθες,
υπάρχει ένα απ' όλα.

147
00:08:23,805 --> 00:08:27,485
Είμαι ο Γκούντερ Στάινερ,
επικεφαλής της ομάδας Haas F1.

148
00:08:29,165 --> 00:08:31,605
Μ' αρέσουν οι αγώνες, είναι το πάθος μου.

149
00:08:31,965 --> 00:08:34,245
Ξεκίνησα από χαμηλά ως μηχανικός.

150
00:08:34,325 --> 00:08:36,605
Το κάνω καιρό, πάνω από 30 χρόνια.

151
00:08:36,685 --> 00:08:37,885
Ναι, και θα 'πρεπε.

152
00:08:38,005 --> 00:08:41,285
Ήταν δική μου ιδέα
να στήσουμε ομάδα Formula 1 στις ΗΠΑ,

153
00:08:41,365 --> 00:08:43,725
και έπεισα τον Τζιν Χάας να το κάνουμε.

154
00:08:43,805 --> 00:08:47,405
Στην πρώτη στροφή, δεν είχε επιλογή.
Όλοι έφευγαν.

155
00:08:47,805 --> 00:08:50,045
Ο Τζιν έχει πετυχημένη ομάδα NASCAR

156
00:08:50,125 --> 00:08:52,285
και ξέρει πώς λειτουργούν οι αγώνες.

157
00:08:52,405 --> 00:08:54,925
-Να φέρω κάποιον;
-Ναι, γιατί...

158
00:08:56,805 --> 00:08:58,045
ΤΖΙΝ ΧΑΑΣ
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ HAAS F1

159
00:08:58,125 --> 00:08:59,485
Έχει λεφτά η Formula 1.

160
00:09:00,005 --> 00:09:03,365
Μπορείς ν' ανταγωνιστείς ομάδες
με μεγάλους προϋπολογισμούς;

161
00:09:03,445 --> 00:09:06,765
Είναι δύσκολο.
Μιλάμε για 500, 600 εκατομμύρια δολάρια

162
00:09:06,845 --> 00:09:08,805
έναντι 140 εκατομμυρίων.

163
00:09:09,565 --> 00:09:11,885
Αλλά πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς,

164
00:09:11,965 --> 00:09:16,005
και συχνά η επιτυχία στους αγώνες
εξαρτάται απ' το πόσο πεισματάρης είσαι.

165
00:09:16,885 --> 00:09:21,045
Η Haas F1 είναι η πρώτη αμερικανική
ομάδα F1 για πάνω από 30 χρόνια,

166
00:09:21,245 --> 00:09:25,405
και είναι πολύ δύσκολο
να μπαίνεις στη F1 ως νέα ομάδα.

167
00:09:26,125 --> 00:09:29,125
Δεν έχω πειστεί,
αλλά είμαι συγκρατημένα αισιόδοξος.

168
00:09:29,565 --> 00:09:34,085
Σε μικρή ομάδα έχεις λιγότερους ρόλους,
προσωπικό. Κάνουμε πιο πολλά με λιγότερα.

169
00:09:34,165 --> 00:09:36,805
Πόσα άτομα έχετε στην ομάδα σας;

170
00:09:36,885 --> 00:09:38,005
Είμαστε 212.

171
00:09:40,445 --> 00:09:43,005
Η Mercedes έχει ανά πάσα στιγμή 
περισσότερους σε άδεια.

172
00:09:43,085 --> 00:09:43,925
Ναι.

173
00:09:44,005 --> 00:09:45,725
Είμαστε αουτσάιντερ. Είμαστε νέοι εδώ.

174
00:09:45,805 --> 00:09:49,645
Δεν είμαστε εδώ για ν' ανεβάσουμε
τα νούμερα, αλλά για να διαγωνιστούμε.

175
00:09:49,925 --> 00:09:53,605
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ

176
00:09:56,645 --> 00:09:58,485
Είναι η πρώτη Παρασκευή δοκιμαστικών.

177
00:09:58,565 --> 00:10:03,005
Οι ομάδες έχουν 90 λεπτά να τεστάρουν
τα αμάξια τους στο σιρκουί των 4,8 χλμ.

178
00:10:06,565 --> 00:10:10,925
Ένα από τα ιδιαίτερα πράγματα στη F1
είναι να σχεδιάζεις τα σαββατοκύριακα.

179
00:10:12,645 --> 00:10:14,445
Την Παρασκευή είναι τα δοκιμαστικά.

180
00:10:17,845 --> 00:10:21,965
Τότε ομάδες κι οδηγοί βγαίνουν
στην πίστα, για να σετάρουν τα αμάξια τους

181
00:10:22,065 --> 00:10:24,125
και να βεβαιωθούν
ότι αποδίδουν τα μέγιστα.

182
00:10:29,325 --> 00:10:31,045
Σάββατο είναι τα προκριματικά

183
00:10:31,805 --> 00:10:34,325
για τη σειρά που θα βγουν τα αμάξια
στον αγώνα.

184
00:10:36,245 --> 00:10:37,965
Και την Κυριακή είναι ο αγώνας.

185
00:10:39,725 --> 00:10:41,565
Όλα τα στάδια είναι επικίνδυνα.

186
00:10:46,405 --> 00:10:49,965
Την περσινή σεζόν στη Μελβούρνη,
είχαμε τρία ατυχήματα στα δοκιμαστικά.

187
00:10:57,365 --> 00:11:01,085
ΓΚΑΡΑΖ ΟΜΑΔΑΣ
ASTON MARTIN RED BULL RACING

188
00:11:02,325 --> 00:11:03,165
Είσαι καλά;

189
00:11:03,245 --> 00:11:05,965
-Σου αρέσει η στρατηγική μας;
-Ναι, μια χαρά.

190
00:11:06,045 --> 00:11:10,125
Το θέμα είναι ότι κάποια στιγμή,
κάποιος θα έχει δίκιο, κάποιος άδικο.

191
00:11:10,205 --> 00:11:11,205
-Ακριβώς.
-Δεν ξέρεις.

192
00:11:12,325 --> 00:11:13,765
Με λένε Κρίστιαν Χόρνερ.

193
00:11:13,845 --> 00:11:17,005
Είμαι επικεφαλής της ομάδας
Aston Martin Red Bull Racing.

194
00:11:17,085 --> 00:11:20,405
Οπότε, εγώ έχω την ευθύνη.

195
00:11:21,845 --> 00:11:26,405
ASTON MARTIN - RED BULL RACING
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΣΕΖΟΝ: ΤΡΙΤΗ

196
00:11:26,485 --> 00:11:29,725
Σεμπάστιαν Φέτελ,
είσαι ο παγκόσμιος πρωταθλητής!

197
00:11:33,165 --> 00:11:35,085
Είσαι θυγατρική ενός ενεργειακού ποτού

198
00:11:35,465 --> 00:11:40,005
που ήρθε και κέρδισε τέσσερα
συνεχόμενα παγκόσμια πρωταθλήματα.

199
00:11:44,605 --> 00:11:46,445
Αλλά αυτό ανήκει στο παρελθόν.

200
00:11:46,925 --> 00:11:47,805
Τι πιστεύεις;

201
00:11:48,685 --> 00:11:52,965
Πέρασαν πέντε σεζόν
που θα έπρεπε να 'μαστε διεκδικητές.

202
00:11:53,445 --> 00:11:58,685
Πρέπει να κερδίσουμε αγώνες φέτος.
Να 'μαστε πρόκληση για τις μεγάλες ομάδες.

203
00:11:59,685 --> 00:12:01,925
-Εντάξει; Βγες και διασκέδασέ το.
-Ευχαριστώ.

204
00:12:02,005 --> 00:12:04,525
Ναι; Άσε να μιλήσει η οδήγησή σου.

205
00:12:05,605 --> 00:12:07,205
Κάθε ομάδα έχει δύο οδηγούς.

206
00:12:07,805 --> 00:12:11,525
Είμαστε τυχεροί που έχουμε τον Ντάνιελ
Ρικιάρντο. Είναι στο απόγειό του.

207
00:12:12,045 --> 00:12:13,285
Βλέπετε τον κόσμο...

208
00:12:13,365 --> 00:12:17,445
Και έχουμε ένα νέο, αναδυόμενο ταλέντο,
τον Μαξ Φερστάπεν.

209
00:12:18,365 --> 00:12:22,765
Αλλά νιώθεις την αγωνία
του "Σχεδιάσαμε καλό αμάξι φέτος;

210
00:12:23,685 --> 00:12:26,165
Θα είναι πετυχημένο; Θα είναι αξιόπιστο;"

211
00:12:27,285 --> 00:12:28,845
Για να δούμε πώς θα πάμε.

212
00:12:32,125 --> 00:12:34,365
Εντάξει είναι.
Προτείνω να γίνει μια βόλτα.

213
00:12:34,765 --> 00:12:35,765
Εντάξει.

214
00:12:35,845 --> 00:12:36,885
Πάμε, παρακαλώ.

215
00:12:50,045 --> 00:12:51,725
Ως οδηγός αγωνιστικού,

216
00:12:52,805 --> 00:12:54,725
αισθάνεσαι τόσο συντονισμένος,

217
00:12:54,805 --> 00:12:59,445
που ξέρεις μετά από λίγους γύρους
αν το αμάξι είναι γρήγορο.

218
00:13:07,325 --> 00:13:09,925
Πολλά έχουν να κάνουν
με την αυτοπεποίθηση μέσα στο αμάξι.

219
00:13:10,005 --> 00:13:12,245
Να ξέρεις πού να φρενάρεις.

220
00:13:13,045 --> 00:13:16,045
Γιατί φτάνεις σε μια στροφή
με 300 και κάτι χλμ/ώρα.

221
00:13:16,165 --> 00:13:18,125
Το ένστικτό σου λέει "Φρένο τώρα",

222
00:13:18,205 --> 00:13:22,525
και πιέζεσαι να το πατήσεις αργότερα,
και να πιστεύεις ότι θα φρενάρει το αμάξι.

223
00:13:26,445 --> 00:13:28,325
Πιστεύει σ' αυτό το αμάξι.

224
00:13:28,605 --> 00:13:30,405
Το πηγαίνει στα όριά του.

225
00:13:37,485 --> 00:13:39,405
Ποιος λες ότι θα 'ναι πρώτος;

226
00:13:39,485 --> 00:13:42,445
Η Red Bull μπορεί να βρεθεί εύκολα
πρώτη στη σχάρα εκκίνησης.

227
00:13:43,725 --> 00:13:45,645
-Τα πας καλά.
-Ευχαριστώ, παιδιά.

228
00:13:50,525 --> 00:13:53,925
Είχαμε πολύ καλό ρυθμό σήμερα.
Το αμάξι τα πήγε καλά.

229
00:13:54,565 --> 00:13:56,885
Στην τελική, η απόδοση είναι το παν.

230
00:13:58,805 --> 00:14:01,845
Θέλω να κερδίσω,
γιατί πιστεύω ότι μπορώ να το κάνω

231
00:14:02,045 --> 00:14:04,005
κι έχω δουλέψει πολλά χρόνια γι' αυτό.

232
00:14:04,085 --> 00:14:06,845
Κανείς δεν θα με πιέσει περισσότερο
από εμένα.

233
00:14:10,605 --> 00:14:14,165
ΣΑΒΒΑΤΟ
ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΑ

234
00:14:16,285 --> 00:14:18,805
Ποιος θα κάνει
τον πιο γρήγορο γύρο σήμερα

235
00:14:18,885 --> 00:14:21,645
και θα ξεκινήσει τον αυριανό αγώνα
στην πρώτη θέση;

236
00:14:21,845 --> 00:14:25,725
Στα προκριματικά όλα είναι στημένα
ώστε να βγει η σειρά εκκίνησης.

237
00:14:31,125 --> 00:14:33,245
Να ο χρόνος που όλοι πρέπει να περάσουν.

238
00:14:33,325 --> 00:14:36,885
Ο Λιούις Χάμιλτον περνάει τη γραμμή.
Είναι 1:21.1!

239
00:14:37,725 --> 00:14:41,285
Αν ξεκινήσεις από καλή θέση,
έχεις πιο πολλές πιθανότητες να κερδίσεις.

240
00:14:44,285 --> 00:14:47,605
Στα προκριματικά βλέπεις αυτά τα αμάξια
στο απόλυτο όριο.

241
00:14:48,885 --> 00:14:52,445
Ο οδηγός τα σπρώχνει σε σημεία
όπου δεν ξέρεις το όριο.

242
00:14:56,645 --> 00:14:58,725
-Ο Μπότας!
-Είναι ο Βάλτερι Μπότας!

243
00:14:58,845 --> 00:15:02,605
Ο Μπότας καταστρέφει τα προκριματικά του,
καταστρέφει το αμάξι του.

244
00:15:03,565 --> 00:15:05,285
Δεν φτιάχνεται, έτσι;

245
00:15:09,565 --> 00:15:12,005
Παιδιά, ήθελα να σας μιλήσω λίγα λεπτά,

246
00:15:12,085 --> 00:15:15,645
πριν βγούμε στην πίστα
και δούμε τι θα κάνουμε.

247
00:15:15,725 --> 00:15:19,165
Ο Τζιν κι εγώ είμαστε σίγουροι
ότι μπορούμε καλύτερα από πέρυσι.

248
00:15:19,245 --> 00:15:20,405
Νομίζω πως στα pit...

249
00:15:21,565 --> 00:15:24,565
έχουμε νέο κόσμο
και δεν θα έλεγα πως είναι δύσκολο,

250
00:15:24,645 --> 00:15:26,965
αλλά πρέπει να συνηθίσουμε τα νέα άτομα.

251
00:15:27,205 --> 00:15:30,085
Πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε.
Ευχαριστώ, παιδιά.

252
00:15:32,685 --> 00:15:34,005
Πόσα λεπτά;

253
00:15:34,805 --> 00:15:37,925
Είπε ότι θα πάρει τρία λεπτά.

254
00:15:38,005 --> 00:15:40,245
Ζεσταίνονται τα ανθρακονήματα.

255
00:15:41,245 --> 00:15:42,965
Με λένε Κέβιν Μάγκνουσεν.

256
00:15:43,045 --> 00:15:45,685
Είμαι 26 χρονών
και οδηγώ για την ομάδα Haas F1.

257
00:15:47,565 --> 00:15:49,325
Τα προκριματικά είναι έντονα.

258
00:15:54,125 --> 00:15:58,045
Υπάρχει πολλή πίεση στη F1
να φέρεις αποτέλεσμα και να πας καλά.

259
00:15:58,285 --> 00:16:00,525
Αυτό είναι το δυσκολότερο.

260
00:16:03,965 --> 00:16:08,405
Βλέπουμε τον Κέβιν Μάγκνουσεν
κάτω απ' τη γέφυρα, και ακουμπάνε!

261
00:16:08,485 --> 00:16:10,565
Θα μπορούσε να είναι πολύ άσχημο!

262
00:16:12,525 --> 00:16:14,685
Δεν φοβάμαι όταν οδηγώ.

263
00:16:16,445 --> 00:16:20,045
Δεν σκέφτομαι ποτέ
τις συνέπειες μιας σύγκρουσης.

264
00:16:21,005 --> 00:16:22,725
Δεν ανησυχώ μήπως πεθάνω.

265
00:16:26,005 --> 00:16:29,285
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να έχω
τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.

266
00:16:32,525 --> 00:16:35,605
Εντάξει, πρόσεχε τον φωτεινό σηματοδότη
και τη λευκή γραμμή.

267
00:16:36,765 --> 00:16:38,165
-Με άκουσες;
-Εντάξει.

268
00:16:52,005 --> 00:16:55,645
Η γρήγορη οδήγηση σ' έναν γύρο
είναι ρυθμός και συναίσθημα.

269
00:17:02,445 --> 00:17:05,965
Νιώθεις ένα με το αμάξι,
σαν να ήταν σώμα σου.

270
00:17:07,925 --> 00:17:10,005
Για μένα είναι σαν να πετάς.

271
00:17:13,285 --> 00:17:15,725
Είναι σχεδόν σαν να έχεις υπερδυνάμεις.

272
00:17:26,845 --> 00:17:32,325
Έρχεται ο Μάγκνουσεν. Τα έχει πάει φοβερά 
στα δύο πρώτα κομμάτια. Τι χρόνο θα κάνει;

273
00:17:37,565 --> 00:17:42,005
Κάνει 1:23.1,
και είναι εντυπωσιακός γύρος για τη Haas.

274
00:17:43,325 --> 00:17:45,645
Μπράβο, αγόρι μου. Τα κατάφερε, γαμώτο!

275
00:17:46,885 --> 00:17:47,765
Χριστέ μου!

276
00:17:51,245 --> 00:17:53,125
Φοβερή απόδοση από τη Haas.

277
00:17:53,205 --> 00:17:55,805
Θα 'ναι πέμπτοι και έκτοι
στον αυριανό αγώνα,

278
00:17:55,885 --> 00:17:59,125
η πιο υψηλή κατάταξη
που έχουν ξεκινήσει σε Γκραν Πρι.

279
00:17:59,205 --> 00:18:01,285
Μπράβο. Είμαι περήφανος για σένα.

280
00:18:03,165 --> 00:18:06,485
Μπράβο, παιδιά. Γαμώ! Μπράβο!

281
00:18:09,085 --> 00:18:10,245
Μπράβο, φίλε!

282
00:18:10,885 --> 00:18:11,845
Ευτυχισμένος.

283
00:18:12,485 --> 00:18:13,845
Στα βουνά!

284
00:18:14,405 --> 00:18:15,405
Ευχαριστώ.

285
00:18:20,085 --> 00:18:22,085
Γεια, Τζιν. Δεν ήταν άσχημα, όμως.

286
00:18:23,485 --> 00:18:24,325
Γαμώτο.

287
00:18:25,325 --> 00:18:26,525
Ναι.

288
00:18:27,445 --> 00:18:28,885
Με τους μεγάλους, έτσι;

289
00:18:29,165 --> 00:18:31,645
Πολύ καλά. Ξεκινάμε πέμπτοι και έκτοι.

290
00:18:33,525 --> 00:18:36,005
Όταν ξεκινήσαμε,
όλοι έλεγαν ότι θ' αποτύχουμε.

291
00:18:36,085 --> 00:18:39,565
Όμως, ο Τζιν με στήριξε από την αρχή
και πιστεύει πολύ σ' εμένα,

292
00:18:39,645 --> 00:18:42,925
και δεν είναι επιλογή η αποτυχία.
Πρέπει να πετύχουμε.

293
00:18:43,165 --> 00:18:46,925
ΚΥΡΙΑΚΗ
Ο ΑΓΩΝΑΣ

294
00:18:47,005 --> 00:18:52,445
Είκοσι οδηγοί, είκοσι ένας αγώνες.
Μόνο ένας θα γίνει παγκόσμιος πρωταθλητής.

295
00:18:52,525 --> 00:18:56,005
Καλώς ήρθατε
στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα της Formula 1.

296
00:18:59,685 --> 00:19:00,525
Νταν!

297
00:19:01,605 --> 00:19:03,805
Λατρεύω τη μέρα του αγώνα.

298
00:19:03,885 --> 00:19:07,205
Το αίσθημα τού να έχεις
τους θαυμαστές εκεί πέρα.

299
00:19:07,805 --> 00:19:09,445
-Χτυπάει.
-Εμπρός;

300
00:19:10,845 --> 00:19:12,325
Γεια, Κρις, τι κάνεις;

301
00:19:12,405 --> 00:19:14,885
-Είναι ο Ντάνιελ Ρικιάρντο, Κρις.
-Ο μπαμπάς μου!

302
00:19:17,445 --> 00:19:21,045
Ντόπια παιδιά, πολλοί θαυμαστές,
πολλή υποστήριξη,

303
00:19:21,125 --> 00:19:23,605
γι' αυτό ας τους δώσουμε κάτι να φωνάξουν.

304
00:19:28,445 --> 00:19:30,045
-Τι κάνετε;
-Πώς είσαι, φίλε;

305
00:19:30,125 --> 00:19:32,285
Ωραία. Μόλις μπήκατε; Τέλεια.

306
00:19:32,365 --> 00:19:33,845
-Ναι, ευχαριστώ.
-Τέλεια.

307
00:19:33,925 --> 00:19:34,765
Τα λέμε.

308
00:19:37,565 --> 00:19:38,405
Ξέρω.

309
00:19:43,725 --> 00:19:45,565
Αυτή είναι η σειρά εκκίνησης.

310
00:19:46,125 --> 00:19:48,645
Ο νυν πρωταθλητής Λιούις Χάμιλτον πρώτος,

311
00:19:48,725 --> 00:19:50,325
ο Κίμι Ράικονεν δεύτερος,

312
00:19:50,405 --> 00:19:54,445
ξεπερνώντας τον τέσσερις φορές
παγκόσμιο πρωταθλητή, Σεμπάστιαν Φέτελ.

313
00:19:54,525 --> 00:19:56,285
Ο Μαξ Φερστάπεν ξεκινά τέταρτος,

314
00:19:56,365 --> 00:20:00,565
ο Κέβιν Μάγκνουσεν πέμπτος, δίνοντας
στη Haas την καλύτερη εκκίνησή της.

315
00:20:02,405 --> 00:20:06,485
Ο Ντάνιελ Ρικιάρντο είναι στην όγδοη,
αφού τιμωρήθηκε στα δοκιμαστικά.

316
00:20:06,565 --> 00:20:10,045
Θα είναι τεράστια πρόκληση
ν' ανέβει στο βάθρο σήμερα.

317
00:20:18,485 --> 00:20:21,045
Όταν ξεκινάει ο αγώνας,
είναι μεγάλη στιγμή.

318
00:20:23,565 --> 00:20:29,245
Από μικρός ονειρευόμουν να γίνω
επικεφαλής μίας από αυτές τις ομάδες.

319
00:20:33,885 --> 00:20:35,725
Η ατμόσφαιρα είναι τεταμένη.

320
00:20:36,405 --> 00:20:39,485
Το νιώθεις,
το σώμα σου είναι έτοιμο να τα δώσει όλα.

321
00:20:42,045 --> 00:20:45,365
Αν κάποιος πει ότι δεν αγχώνεται,
λέει ψέματα.

322
00:20:46,405 --> 00:20:49,765
Το άγχος μου είναι αγωνία
για το τι πρόκειται να κάνουμε.

323
00:20:53,085 --> 00:20:57,285
Ακριβώς πριν από τον αγώνα,
διώχνω ό,τι με αποσπά.

324
00:21:03,565 --> 00:21:06,525
Γνωρίζω καλά,
όταν κοιτάζω τον οδηγό στα μάτια,

325
00:21:06,605 --> 00:21:08,245
το ρίσκο που παίρνει.

326
00:21:10,445 --> 00:21:14,085
Έχεις ένα αμάξι που πάει
με πάνω από 320 χιλιόμετρα την ώρα

327
00:21:14,165 --> 00:21:15,525
κολλητά με άλλα αμάξια.

328
00:21:16,685 --> 00:21:20,765
Αυτά τα παιδιά έχουν σχεδόν
νοοτροπία πιλότου μαχητικού.

329
00:21:21,165 --> 00:21:24,605
Και αυτή είναι η διαφορά τους
από τους κοινούς θνητούς.

330
00:21:33,525 --> 00:21:36,645
Θυμάμαι, όταν ήταν μικρός
και πηγαίναμε στη Μελβούρνη,

331
00:21:37,165 --> 00:21:40,445
ότι είχαμε εισιτήρια για την εξέδρα
απέναντι από τα pit.

332
00:21:40,725 --> 00:21:43,645
Ήταν εκεί όλοι οι οδηγοί και σκεφτόμουν

333
00:21:43,725 --> 00:21:45,525
"Αυτό είναι το παιδί κάποιου".

334
00:21:46,565 --> 00:21:51,085
Σκεφτόμουν τις καημένες τις μαμάδες.
Και τελικά, κατέληξα μία από αυτές.

335
00:21:52,885 --> 00:21:57,485
Ποτέ μου δεν φαντάστηκα ότι μια μέρα
θα ήμουν εκεί να βλέπω τον γιο μου.

336
00:22:02,765 --> 00:22:06,405
Ασύρματος, έλεγχος.

337
00:22:06,685 --> 00:22:09,805
Τελευταίες πληροφορίες,
ο αέρας είναι πιο δυνατός σήμερα.

338
00:22:09,885 --> 00:22:12,125
-Είναι κόντρα στην πρώτη στροφή.
-Εντάξει.

339
00:22:12,525 --> 00:22:15,125
Εκατοντάδες άνθρωποι είναι
στη σχάρα εκκίνησης.

340
00:22:17,485 --> 00:22:19,925
Μετά, μία προειδοποίηση 30 δευτερολέπτων.

341
00:22:20,565 --> 00:22:22,805
Τριάντα δευτερόλεπτα.

342
00:22:24,085 --> 00:22:25,925
Μετά όλοι οι μηχανικοί φεύγουν.

343
00:22:29,005 --> 00:22:33,165
Η σχάρα εκκίνησης μένει άδεια,
και είσαι εσύ με τους άλλους οδηγούς.

344
00:23:16,245 --> 00:23:19,085
Ορμάς στην πρώτη στροφή,
είναι όλα ενστικτώδη.

345
00:23:21,885 --> 00:23:25,805
Φοβερή εκκίνηση του Κέβιν Μάγκνουσεν.
Προσπέρασε τον Μαξ Φερστάπεν.

346
00:23:28,765 --> 00:23:31,205
Συγκεντρώσου, Μαξ.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.

347
00:23:33,005 --> 00:23:36,845
Ο Ντάνιελ Ρικιάρντο στην εσωτερική.
Ανεβαίνει μία θέση.

348
00:23:42,445 --> 00:23:45,405
Συναισθηματικά,
έχουμε τα πάνω και τα κάτω μας.

349
00:23:47,365 --> 00:23:52,285
Προσεύχομαι μόνο για ασφαλή αγώνα.
Όλα τα άλλα είναι καλοδεχούμενα.

350
00:23:54,245 --> 00:23:55,965
ΤΖΟ ΡΙΚΙΑΡΝΤΟ
ΠΑΤΕΡΑΣ ΝΤΑΝΙΕΛ ΡΙΚΙΑΡΝΤΟ

351
00:23:56,045 --> 00:24:00,205
Πάντα γι' αυτό ανησυχούμε. Το νούμερο ένα,
ούτε να μιλάω γι' αυτό δεν θέλω,

352
00:24:00,285 --> 00:24:01,805
με αγχώνει.

353
00:24:07,445 --> 00:24:09,565
Υπάρχει τεράστια ένταση.

354
00:24:09,965 --> 00:24:13,965
Βλέπεις πολλούς αριθμούς,
χρόνους ανά τμήμα, πριονωτά διαγράμματα.

355
00:24:14,885 --> 00:24:18,285
Ο Ρικιάρντο επιτίθεται
στην εξωτερική του Νίκο Χούλκενμπεργκ.

356
00:24:18,365 --> 00:24:19,605
Μπράβο, φίλε.

357
00:24:19,965 --> 00:24:21,525
Ο Χούλκενμπεργκ αντεπιτίθεται.

358
00:24:21,605 --> 00:24:24,885
Πήρε την εσωτερική,
αλλά ο Ρικιάρντο τον περνάει.

359
00:24:26,125 --> 00:24:30,525
Είναι εξουθενωτικό να έχεις
δύο αμάξια, δύο διαφορετικές εκβάσεις.

360
00:24:30,925 --> 00:24:31,885
ΚΟΚΠΙΤ
ΦΕΡΣΤΑΠΕΝ

361
00:24:31,965 --> 00:24:33,565
Τα λάστιχα έχουν ζεσταθεί.

362
00:24:33,645 --> 00:24:38,125
Μαξ, κράτα την προσπέραση για εκεί
όπου ο Μάγκνουσεν είναι πιο ευάλωτος.

363
00:24:39,125 --> 00:24:40,285
Και βγαίνει εκτός!

364
00:24:43,045 --> 00:24:45,125
Όχι, γαμώτο!

365
00:24:47,925 --> 00:24:49,165
Ο Φερστάπεν στριφογύρισε.

366
00:24:49,805 --> 00:24:52,725
Τον περνάει ο Γκροζάν και ο Ρικιάρντο.

367
00:24:52,805 --> 00:24:54,285
Γαμώτο, ρε φίλε!

368
00:24:54,645 --> 00:24:55,565
Όλα καλά, Μαξ;

369
00:24:56,085 --> 00:24:56,925
Ναι.

370
00:25:03,405 --> 00:25:05,285
Είναι ονειρεμένα για τη Haas.

371
00:25:05,365 --> 00:25:08,445
Πλέον, μόνο Mercedes και Ferrari υπάρχουν

372
00:25:08,525 --> 00:25:11,485
μπροστά από τη νεαρή αμερικάνικη ομάδα
της Haas.

373
00:25:15,805 --> 00:25:17,205
Έτσι είναι οι αγώνες.

374
00:25:17,325 --> 00:25:21,365
Συνειδητοποιείς ότι είναι μεγάλη ευκαιρία
να δείξεις σε όλους τι κάνεις.

375
00:25:25,205 --> 00:25:27,485
Μπλόκαρε ο τροχός. Είναι ο Μάγκνουσεν.

376
00:25:27,885 --> 00:25:31,485
Οι τροχοί γυρίζουν ξανά.
Η υποστροφή είναι όλο και περισσότερη.

377
00:25:32,005 --> 00:25:34,565
Εντάξει. Έλα στα pit, Κέβιν, επιβεβαίωσε.

378
00:25:35,045 --> 00:25:36,285
Έρχομαι στα pit.

379
00:25:37,165 --> 00:25:41,205
Στα pit είναι η μόνη στιγμή
που έρχεσαι σ' επαφή με την ομάδα.

380
00:25:41,725 --> 00:25:44,885
Στη διαδρομή είσαι μόνος σου.
Όλα εξαρτώνται από σένα.

381
00:25:44,965 --> 00:25:46,925
Στα pit αυτό αλλάζει.

382
00:25:47,445 --> 00:25:50,405
Εκεί καταλαβαίνεις
πόσο ομαδική δουλειά είναι.

383
00:26:04,965 --> 00:26:07,125
Ο Κέβιν Μάγκνουσεν μπήκε στα pit.

384
00:26:11,365 --> 00:26:13,565
-Το λάστιχο δεν είναι σφιχτό.
-Ποιο;

385
00:26:13,645 --> 00:26:17,205
-Το πίσω αριστερά. Δεν κάνω άλλο.
-Σίγουρα δεν είναι σφιχτό;

386
00:26:19,405 --> 00:26:20,565
Βλάβη, παιδιά.

387
00:26:21,205 --> 00:26:24,085
Ποιος πηγαίνει αργά; Ο Κέβιν Μάγκνουσεν!

388
00:26:24,365 --> 00:26:28,165
Ο Κέβιν Μάγκνουσεν με τη Haas
μόλις βγήκε από τα pit

389
00:26:28,245 --> 00:26:29,845
και τώρα σταματάει.

390
00:26:31,045 --> 00:26:34,285
Σταμάτα το αμάξι.

391
00:26:43,125 --> 00:26:46,205
Ο Μάγκνουσεν πήγαινε
για φοβερό αποτέλεσμα,

392
00:26:46,285 --> 00:26:47,525
αλλά τώρα αποσύρεται.

393
00:27:01,645 --> 00:27:02,885
Σου ραγίζει η καρδιά.

394
00:27:04,405 --> 00:27:05,845
Δεν θες να το πιστέψεις.

395
00:27:08,565 --> 00:27:12,405
Όπως φαίνεται,
ένας τροχός δεν είναι σωστά βιδωμένος.

396
00:27:13,845 --> 00:27:16,685
Απλώς το αντιμετωπίζεις.
Έχουν δύο οδηγούς.

397
00:27:16,845 --> 00:27:20,685
Προσπαθείς να μείνεις ήρεμος
και να συγκεντρωθείς στον αγώνα.

398
00:27:21,205 --> 00:27:23,005
ΚΟΚΠΙΤ
ΓΚΡΟΖΑΝ / HAAS

399
00:27:23,085 --> 00:27:25,045
Έλα στα pit, Ρομάν, τώρα.

400
00:27:38,245 --> 00:27:41,685
Ο Ρομάν Γκροζάν μπήκε στα pit
κι επιστρέφει στο σιρκουί.

401
00:27:41,765 --> 00:27:46,525
Ο Ρικιάρντο δεν έχει κανέναν μπροστά του.
Καλά νέα για την ομάδα Red Bull.

402
00:27:46,725 --> 00:27:49,845
Ο Γκροζάν... πάει αργά; Ναι!

403
00:27:49,925 --> 00:27:51,485
Σταμάτα το αμάξι.

404
00:27:51,565 --> 00:27:54,605
Ο μπροστά αριστερός τροχός είναι χαλαρός.
Σταμάτα το αμάξι.

405
00:27:54,685 --> 00:27:58,525
Ο Ρομάν Γκροζάν σταματάει
δίπλα στην άλλη Haas.

406
00:27:58,605 --> 00:28:01,725
Και τα δύο αμάξια της Haas,
μόλις βγήκαν από τα pit,

407
00:28:01,805 --> 00:28:04,445
αναγκάστηκαν να σταματήσουν. Απίστευτο.

408
00:28:04,525 --> 00:28:08,765
Αυτό που θα μπορούσε να 'ναι από
τα καλύτερα σαββατοκύριακά τους σε αγώνα

409
00:28:08,845 --> 00:28:10,965
κατέληξε σε απόλυτη καταστροφή.

410
00:28:18,085 --> 00:28:20,205
Όταν το βλέπεις να συμβαίνει στην οθόνη,

411
00:28:20,885 --> 00:28:23,805
σκέφτεσαι "Δεν μπορεί να συμβαίνει,
δεν είναι αλήθεια".

412
00:28:27,405 --> 00:28:29,565
Τα χάσαμε όλα σε δύο γύρους.

413
00:28:34,965 --> 00:28:37,085
Στη Formula 1 τα καλά είναι πολύ καλά

414
00:28:37,525 --> 00:28:38,925
και τα άσχημα, πολύ άσχημα.

415
00:28:52,045 --> 00:28:54,445
Εύκολα στη θέση μου κατηγορείς κάποιον,

416
00:28:54,805 --> 00:28:57,285
αλλά, στην τελική, εγώ έχω την ευθύνη.

417
00:28:59,485 --> 00:29:03,365
-Είναι τα ΜΜΕ εδώ. Θες να μιλήσεις;
-Ναι. Αν θες να έρθουν, εντάξει.

418
00:29:06,125 --> 00:29:07,485
Είναι θλιβερό απόγευμα.

419
00:29:07,565 --> 00:29:10,565
Είδαμε τους δικούς σας,
είναι λυπημένοι, το ίδιο και οι οδηγοί.

420
00:29:10,645 --> 00:29:12,765
Πώς είναι να 'σαι αφεντικό τέτοια στιγμή;

421
00:29:12,845 --> 00:29:15,005
Στην τελική, ως αφεντικό ηγείσαι.

422
00:29:16,045 --> 00:29:18,245
Είμαι απογοητευμένος όσο κι αυτοί.

423
00:29:18,325 --> 00:29:21,565
Πρέπει πρώτα να δούμε τι πήγε στραβά,
πριν το φτιάξουμε.

424
00:29:29,005 --> 00:29:30,645
Αλλιώς, θα πείτε κάτι μετά;

425
00:29:31,045 --> 00:29:32,885
-Δεν ξέρω.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

426
00:29:34,445 --> 00:29:36,645
Ήμασταν στην τέταρτη και πέμπτη θέση.

427
00:29:38,125 --> 00:29:40,565
-Βοήθησέ με με αυτούς τους τύπους.
-Ναι.

428
00:29:41,045 --> 00:29:45,245
Θα ήταν μακράν το καλύτερο αποτέλεσμα
για την ομάδα στην ιστορία της.

429
00:29:47,165 --> 00:29:50,205
Δεν ξέρω, Τζιν. Δεν έχω απάντηση σ' αυτό.
Το γαμήσαμε.

430
00:29:51,045 --> 00:29:52,685
Δεν το διορθώνει αυτό, το ξέρω.

431
00:29:52,765 --> 00:29:55,885
Το να λέω ότι τα 'κανα σκατά
δεν το διορθώνει. Είναι...

432
00:29:58,005 --> 00:29:59,085
Το ίδιο λάθος.

433
00:30:00,005 --> 00:30:03,045
Απίστευτο. Οι δυο τύποι
που έβαλαν τον τροχό ήταν νέοι.

434
00:30:05,525 --> 00:30:10,325
Γαμώτο! Τέταρτοι και πέμπτοι, αλλά, Τζιν,
αν τερματίσουμε τέταρτοι και πέμπτοι εδώ,

435
00:30:10,525 --> 00:30:12,365
είμαστε σαν ροκ σταρ, έτσι;

436
00:30:12,645 --> 00:30:14,365
Και τώρα είμαστε μαλάκες.

437
00:30:14,485 --> 00:30:16,485
Ναι, καραγκιόζηδες.

438
00:30:18,365 --> 00:30:21,045
Θα κάνω σωστή έρευνα, Τζιν.
Μην ανησυχείς, το ξέρεις.

439
00:30:21,445 --> 00:30:23,245
Θα το διορθώσω, πίστεψέ με.

440
00:30:31,325 --> 00:30:33,325
Ο τροχός δεν είχε μπει καλά, έτσι;

441
00:30:33,445 --> 00:30:37,805
Ήταν σφιχτός, αλλά όταν έπεσε,
οπτικά φαινόταν χαλαρός.

442
00:30:38,525 --> 00:30:40,085
Δεν μπήκε σωστά, κύριε.

443
00:30:40,805 --> 00:30:43,165
Πιστεύεις ότι δεν κάναμε
αρκετή εκπαίδευση;

444
00:30:43,325 --> 00:30:46,205
Αυτό το σαββατοκύριακο
δεν προπονηθήκαμε καθόλου.

445
00:30:49,045 --> 00:30:50,525
Είναι και η κούραση.

446
00:30:50,765 --> 00:30:52,125
Δεν νομίζω πως βοηθάει.

447
00:30:53,125 --> 00:30:55,245
Δεν τα πήγαμε καλά
αυτό το σαββατοκύριακο.

448
00:30:57,525 --> 00:30:59,645
Αλλά οι τροχοί δεν είχαν μπει καλά.

449
00:31:02,965 --> 00:31:05,485
Είμαι καταρρακωμένος
και λυπάμαι πολύ, κύριε.

450
00:31:10,045 --> 00:31:13,685
Ο Ράικονεν τρέχει στην τρίτη θέση.
Τέταρτος ο Ντάνιελ Ρικιάρντο.

451
00:31:13,765 --> 00:31:16,125
Πάλεψε από την όγδοη θέση που ήταν.

452
00:31:16,205 --> 00:31:18,325
Αν ανέβει στο βάθρο σήμερα,

453
00:31:18,405 --> 00:31:20,885
θα σημαίνει πολλά γι' αυτόν.

454
00:31:22,085 --> 00:31:25,245
Ιλιγγιώδης ρυθμός, παιδιά.
Δεν θέλω να πάρει ανάσα.

455
00:31:28,485 --> 00:31:30,845
Κάνε το σωστό. Συνέχισε να τον πιέζεις.

456
00:31:30,925 --> 00:31:31,805
Ελήφθη.

457
00:31:35,165 --> 00:31:39,925
Κανείς Αυστραλός δεν έχει βγει στους τρεις
πρώτους σε αγώνα στην πατρίδα τους.

458
00:31:44,165 --> 00:31:47,565
Θα βάλει τα δυνατά του
σ' αυτόν τον τελευταίο γύρο.

459
00:31:48,645 --> 00:31:51,245
-Χρησιμοποίησε και τη μπαταρία.
-Ελήφθη.

460
00:31:55,005 --> 00:31:57,365
Ο Σεμπάσταν Φέτελ κερδίζει το Γκραν Πρι!

461
00:31:58,685 --> 00:32:02,285
Ο Χάμιλτον δεύτερος.
Τρίτος περνάει τη γραμμή

462
00:32:02,365 --> 00:32:06,725
ο Κίμι Ράικονεν
και ο Ντάνιελ Ρικιάρντο τέταρτος.

463
00:32:10,605 --> 00:32:12,205
Για μισό δευτερόλεπτο, έτσι;

464
00:32:13,965 --> 00:32:14,885
Μπράβο, φίλε.

465
00:32:15,365 --> 00:32:16,245
Γαμώτο.

466
00:32:16,885 --> 00:32:20,085
Τα πήγες πολύ καλά σήμερα, φίλε.
Έκανες τον πιο γρήγορο γύρο του αγώνα.

467
00:32:20,165 --> 00:32:21,965
Ναι, προσπάθησα.

468
00:32:28,605 --> 00:32:31,805
Είχαμε καλό ρυθμό σήμερα.
Είχαμε καλή πιθανότητα για το βάθρο,

469
00:32:31,885 --> 00:32:33,485
και το ήθελα πάρα πολύ.

470
00:32:36,925 --> 00:32:40,125
Πραγματικά, πιστεύω ότι θα 'πρεπε
να κερδίζω πιο συχνά.

471
00:32:40,205 --> 00:32:42,885
Πιστεύω ότι έχω το ταλέντο
και δουλεύω αρκετά.

472
00:32:43,005 --> 00:32:46,365
Δεν σου βγαίνει θυμός αλλά απογοήτευση.

473
00:32:47,645 --> 00:32:50,765
Και ο νικητής, από τη Γερμανία,
ο Σεμπάστιαν Φέτελ.

474
00:32:54,205 --> 00:32:56,365
-Ευχαριστώ, μπαμπά.
-Χαίρομαι, αλλά τσαντίστηκα.

475
00:32:56,445 --> 00:32:58,365
-Όπως κι εσύ, μάλλον.
-Ναι.

476
00:32:59,005 --> 00:33:01,565
Χαρούμενος, αλλά παραλίγο
να πετάξω κάτι στην τηλεόραση.

477
00:33:01,645 --> 00:33:04,445
Ναι, το φαγητό. Πάντως, προσπάθησα.

478
00:33:04,725 --> 00:33:08,445
-Ναι, το ξέρω.
-Ναι. Ήταν καλά. Καλό αποτέλεσμα.

479
00:33:11,805 --> 00:33:13,565
-Ξεσήκωσες το πλήθος.
-Προσπάθησα.

480
00:33:13,645 --> 00:33:15,245
-Σε χειροκροτούσαν.
-Προσπάθησα.

481
00:33:15,325 --> 00:33:17,365
Ο ρυθμός όταν έπεσες
και φόρτσαρες στον 25ο...

482
00:33:17,445 --> 00:33:18,845
Δεν κατάλαβα την ταχύτητα.

483
00:33:19,525 --> 00:33:20,925
Είναι μεγάλη σεζόν.

484
00:33:22,085 --> 00:33:24,005
Αυτά τα αμάξια εξελίσσονται γρήγορα.

485
00:33:24,085 --> 00:33:25,445
Ξέρεις από πού ξεκινάς,

486
00:33:25,765 --> 00:33:27,765
αλλά δεν ξέρεις πού θα τελειώσεις.

487
00:33:27,965 --> 00:33:29,325
Τα πράγματα αλλάζουν.

488
00:33:32,405 --> 00:33:34,925
Θα ήθελα πολύ να κερδίσω αύριο,
αν γινόταν.

489
00:33:35,125 --> 00:33:36,845
Είναι το υπέρτατο όνειρό μου.

490
00:33:37,965 --> 00:33:39,405
Απέχω πολύ αυτήν τη στιγμή.

491
00:33:41,085 --> 00:33:43,565
Ξέρω ότι αυτά δεν συμβαίνoυν εν μία νυκτί.

492
00:33:45,325 --> 00:33:48,925
Είμαι σε μια υπέροχη ομάδα όπου μπορώ
να ωριμάσω και να προετοιμαστώ,

493
00:33:49,005 --> 00:33:52,485
κι ελπίζω μια μέρα να έχω την ευκαιρία
να παλέψω για το πρωτάθλημα.

494
00:33:54,685 --> 00:33:56,165
Έπρεπε να πάμε καλύτερα.

495
00:33:56,245 --> 00:34:00,445
Όλοι στη Haas θέλουν να τα πάνε καλύτερα,
αλλά το ίδιο κι όλοι οι άλλοι.

496
00:34:00,845 --> 00:34:04,365
Γιατί βλέπετε Formula 1;
Θέλετε να δείτε δράση, δράμα,

497
00:34:04,445 --> 00:34:07,205
θέλετε να δείτε αουτσάιντερ
να φέρνουν καλό αποτέλεσμα.

498
00:34:07,885 --> 00:34:10,045
Κάθε αγώνας πρέπει να έχει μια ιστορία,

499
00:34:10,125 --> 00:34:13,485
και σ' αυτή δεν θα 'πρεπε
να κερδίζουν πάντα Mercedes και Ferrari.

500
00:34:13,565 --> 00:34:16,085
Γιατί αυτή η ιστορία παλιώνει γρήγορα.

501
00:34:23,325 --> 00:34:24,165
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ...

502
00:34:24,245 --> 00:34:26,885
Ο ομόσταβλός μου, Μαξ,
γίνεται όλο και μεγαλύτερη απειλή.

503
00:34:27,525 --> 00:34:30,685
Είναι από τα μεγαλύτερα ταλέντα
στη Formula 1.

504
00:34:31,165 --> 00:34:33,805
Θα είμαι ο γρηγορότερος οδηγός
από τους δύο.

505
00:34:33,885 --> 00:34:36,365
Δεν υπάρχει πιο βάρβαρο μάθημα
απ' αυτό που μόλις πήρε.

506
00:34:37,365 --> 00:34:39,645
Ο Φερνάντο Αλόνσο είναι ο ήρωάς μου.

507
00:34:40,005 --> 00:34:41,845
Εντάξει, Κάρλος. Ο Αλόνσο πίσω σου.

508
00:34:42,565 --> 00:34:44,925
Το ρίσκο δεν ήταν ποτέ μεγαλύτερο
για τη McLaren.

509
00:34:45,605 --> 00:34:47,165
Αυτός ο τύπος δεν θα με νικήσει...

510
00:34:48,085 --> 00:34:49,245
αποκλείεται.

511
00:35:16,045 --> 00:35:18,285
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου