1
00:00:07,365 --> 00:00:11,925
Muistan, kuinka kuulin lapsena
sen kaiun kaupungissa.

2
00:00:13,485 --> 00:00:14,885
Se oli kuin kiljumista.

3
00:00:19,245 --> 00:00:21,925
Kun auto kulkee
yli 300 kilometriä tunnissa,

4
00:00:22,885 --> 00:00:25,965
kuskin on oltava kuin hävittäjälentäjä.

5
00:00:27,685 --> 00:00:29,465
Mitä tahansa voi tapahtua.

6
00:00:30,765 --> 00:00:32,005
Mietin perhettäni.

7
00:00:33,745 --> 00:00:36,365
Rukoilen vain turvallista kisaa.

8
00:00:36,885 --> 00:00:42,745
Vauhtia on kunnioitettava. Jos kuljettaja
pelkää yhtään, pitää lopettaa.

9
00:00:44,685 --> 00:00:47,045
Formula 1 on kilpailujen kilpailu.

10
00:00:48,005 --> 00:00:50,605
-Täynnä draamaa.
-Rengasrikko!

11
00:00:52,245 --> 00:00:55,765
Kilpailuhenkisyys,
korkeat panokset, politiikka...

12
00:00:55,845 --> 00:00:57,445
Voiko kisaa sanoa reiluksi?

13
00:00:58,565 --> 00:00:59,785
21 KISAA 5 MAANOSASSA

14
00:00:59,825 --> 00:01:02,325
Sitä sanotaan kiertäväksi sirkukseksi.

15
00:01:03,605 --> 00:01:08,925
Pakkaamme tavarat ja puramme ne
24 tuntia myöhemmin eri maailmankolkassa.

16
00:01:09,285 --> 00:01:10,445
10 TALLIA

17
00:01:10,605 --> 00:01:15,965
Tallien tuhannet työntekijät
haluavat kaikki voittaa.

18
00:01:17,965 --> 00:01:19,565
20 KULJETTAJAA

19
00:01:19,645 --> 00:01:21,605
Kuskit ovat maailman parhaita.

20
00:01:22,565 --> 00:01:26,685
-Uskomme kaikki olevamme voittajia.
-Tallikaveri on pahin vihollinen.

21
00:01:27,525 --> 00:01:31,805
Jos hän voittaa minut joka kisassa,
urani on ohi.

22
00:01:33,565 --> 00:01:35,725
Perimmäinen tavoite on olla paras.

23
00:01:36,125 --> 00:01:40,425
Jos sinulla olisi Lewis Hamiltonin auto,
voittaisitko hänet?

24
00:01:40,525 --> 00:01:41,685
Voittaisin.

25
00:01:44,205 --> 00:01:45,845
Huiput ovat korkealla...

26
00:01:47,125 --> 00:01:50,365
-Kiitos kovasti.
-...ja aallonpohjat syviä.

27
00:01:52,165 --> 00:01:55,765
-Olen kyllästynyt tähän.
-Kyse on oikeista ratkaisuista.

28
00:01:56,325 --> 00:02:00,205
Mietin joka päivä kauhun vallassa,
osaanko minä tehdä tämän.

29
00:02:00,805 --> 00:02:03,165
Hengenvaara on aina läsnä.

30
00:02:04,125 --> 00:02:07,045
-Valtava kolari!
-En pelkää kuolemaa.

31
00:02:08,005 --> 00:02:09,525
Teen mitä tahansa.

32
00:02:10,285 --> 00:02:11,605
Katsotaan, kuka on paras.

33
00:02:24,285 --> 00:02:25,165
KAUSI ALKAA

34
00:02:25,245 --> 00:02:27,245
-Voinko istua?
-Voit.

35
00:02:27,685 --> 00:02:29,045
Selvä. Olen valmis.

36
00:02:29,565 --> 00:02:31,045
Onko kampaus hyvä?

37
00:02:31,085 --> 00:02:34,485
En ole nähnyt sitä,
mutta jos kysyt, se on paska.

38
00:02:34,565 --> 00:02:35,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

39
00:02:36,005 --> 00:02:40,405
-Katsonko sinua vai kameraa?
-Minua. Voitko ensin esitellä itsesi?

40
00:02:40,805 --> 00:02:43,005
Olen automekaanikko Daniel Ricciardo.

41
00:02:44,185 --> 00:02:47,185
Hyvä on. Otetaan kunnolla.
Kolme, kaksi, yksi...

42
00:02:47,225 --> 00:02:48,845
Olen Daniel Ricciardo.

43
00:02:48,925 --> 00:02:52,885
Synnyin Australian Perthissä
ja olen Formula 1 -kuljettaja.

44
00:02:53,825 --> 00:02:55,405
Kuulostipa aika siistiltä.

45
00:02:59,425 --> 00:03:03,145
Auto on niissä nopeuksissa äärirajoilla.
Nautin siitä tunteesta.

46
00:03:06,205 --> 00:03:07,745
Nautin vaarasta,

47
00:03:08,965 --> 00:03:11,125
adrenaliinista ja jännityksestä.

48
00:03:16,365 --> 00:03:20,165
Ennen kaikkea nautin voittamisesta.
Se on kaunis asia.

49
00:03:20,245 --> 00:03:23,125
Ricciardo ohittaa sisäpuolelta,

50
00:03:23,205 --> 00:03:27,445
ja Lewis Hamilton menettää
toisen sijansa hänelle.

51
00:03:28,525 --> 00:03:31,125
Daniel Ricciardo ohittaa sisäpuolelta.

52
00:03:34,405 --> 00:03:35,925
Näin se homma hoidetaan.

53
00:03:38,125 --> 00:03:42,045
Daniel Ricciardo voittaa Unkarin GP:n.

54
00:03:44,525 --> 00:03:47,405
Kenenkään hymy ei voi olla leveämpi.

55
00:03:50,805 --> 00:03:54,045
VIIKKO ENNEN ENSIMMÄISTÄ OSAKILPAILUA

56
00:04:01,125 --> 00:04:04,885
Moottoripyöräily ja NASCAR
olivat lähellä sydäntäni nuorena.

57
00:04:04,965 --> 00:04:05,805
Voi paska.

58
00:04:05,885 --> 00:04:09,245
F1:n maailma on
kuitenkin kaikein nopein.

59
00:04:10,405 --> 00:04:15,725
Siksi kiinnostuin siitä. Halusin nähdä,
onko minusta maailman parhaaksi.

60
00:04:17,005 --> 00:04:22,485
Kuvittelin itseni F1-korokkeen
ykköspaikalle jo lapsena.

61
00:04:23,965 --> 00:04:27,065
Halusin valtavasti maailmanmestariksi.

62
00:04:27,925 --> 00:04:30,885
-Katsokaa tätä nörttiä vieressäni.
-Danielia.

63
00:04:31,845 --> 00:04:34,885
Perheelleni unelmani merkitsi uhrauksia.

64
00:04:38,085 --> 00:04:40,525
Daniel Ricciardo aloittaa hienosti...

65
00:04:43,005 --> 00:04:45,365
Isäni aloitteli yritystoimintaansa,

66
00:04:46,465 --> 00:04:52,365
mutta vei silti minua karting-radalle
viikonloppuisin ja käytti rahansa minuun.

67
00:04:52,445 --> 00:04:54,285
Muista kypärä.

68
00:04:54,785 --> 00:04:55,625
DANIELIN ÄITI

69
00:04:55,665 --> 00:04:57,145
Muistan sen kuin eilisen.

70
00:04:57,485 --> 00:05:00,725
Daniel sanoi,
että haluaa kokeilla siipiään Euroopassa.

71
00:05:02,685 --> 00:05:05,885
Ystäväni kyselivät,
miten voin päästää hänet lähtemään.

72
00:05:06,285 --> 00:05:07,965
Mutta hän oli päättäväinen.

73
00:05:08,485 --> 00:05:09,965
Näyttää hyvältä.

74
00:05:10,045 --> 00:05:12,965
Miten onnistut? Teen jotain väärin.

75
00:05:13,045 --> 00:05:17,405
Kaikki taistelut, huonot päivät
ja omilleen muuttaminen nuorena...

76
00:05:20,045 --> 00:05:23,045
Maailmanmestaruus korvaisi sen kaiken.

77
00:05:25,925 --> 00:05:30,365
Kun aloitin F1:ssä, minut tunnettiin
iloisena ja mukavana tyyppinä,

78
00:05:31,365 --> 00:05:33,845
mutta tappajan vaistot löytyvät myös.

79
00:05:35,165 --> 00:05:40,285
Uskon, että minusta on maailmanmestariksi.
En kai tekisi tätä muuten.

80
00:05:40,885 --> 00:05:44,285
KAUDEN 2018 ALOITUSKILPAILU

81
00:05:44,325 --> 00:05:50,165
Tervetuloa seuraamaan Formula 1:n
maailmanmestaruuskisan aloituskilpailua.

82
00:05:50,845 --> 00:05:54,885
Australian Grand Prix ajetaan nyt
23. kertaa täällä Albert Parkissa,

83
00:05:54,965 --> 00:05:57,565
mistä kausi on perinteisesti alkanut.

84
00:05:58,165 --> 00:06:02,285
Yksikään australialainen ei ole päässyt
kotikisassaan palkintopallille.

85
00:06:02,845 --> 00:06:04,685
Daniel Ricciardo, hyvä yleisö.

86
00:06:05,685 --> 00:06:07,285
Nähdäänkö se tänä vuonna?

87
00:06:09,045 --> 00:06:11,725
Kausi alkaa kotiradaltani.

88
00:06:17,805 --> 00:06:21,085
Kotikisat ovat parhaita,
mutta meno on villi.

89
00:06:21,165 --> 00:06:22,365
Saanko kuvan?

90
00:06:22,925 --> 00:06:26,685
Ensimmäiseen kisaan maaliskuussa
liittyy paljon odotuksia.

91
00:06:26,765 --> 00:06:28,445
Voimmeko ottaa yhteiskuvan?

92
00:06:28,525 --> 00:06:30,005
-Tietysti.
-Kiitos.

93
00:06:30,085 --> 00:06:33,805
-Ja koska kilpailu on Australiassa...
-Kannustamme kaikki sinua.

94
00:06:34,585 --> 00:06:38,245
...paineet ovat ainoalle
australialaiskuskille vielä kovemmat.

95
00:06:49,645 --> 00:06:54,405
Miten tärkeä tämä kausi on sinulle?
Taistelet kuitenkin mestaruudesta.

96
00:06:54,485 --> 00:06:58,485
Todella tärkeä. Näen täällä
oman tilanteeni sekä tiimimme tilanteen.

97
00:06:58,565 --> 00:07:00,405
Ricciardo on kiistämättä...

98
00:07:00,485 --> 00:07:01,325
F1-TOIMITTAJA

99
00:07:01,405 --> 00:07:03,525
...F1:n suurimpia lahjakkuuksia,

100
00:07:03,605 --> 00:07:08,245
mutta monen mielestä hänen uransa on ohi,
jos mestaruutta ei tule tänä vuonna.

101
00:07:08,325 --> 00:07:12,285
Vuodesta tulee jännä. Mukana on
kolme voittoihin kykenevää tallia.

102
00:07:12,365 --> 00:07:13,205
F1-TOIMITTAJA

103
00:07:13,925 --> 00:07:18,765
Viime kaudella Mercedeksen Hamilton
ja Ferrarin Vettel olivat parhaat.

104
00:07:18,845 --> 00:07:25,085
Tällä kaudella näemme, onko Red Bullin
Ricciardosta heidän haastajakseen.

105
00:07:25,645 --> 00:07:29,325
Edelliskauden mestaria on
helppo pitää ennakkosuosikkina,

106
00:07:29,725 --> 00:07:32,205
mutta Red Bullia ei voiteta helposti.

107
00:07:32,685 --> 00:07:35,125
-Miltä tilanteesi näyttää?
-Jännittävältä.

108
00:07:35,205 --> 00:07:39,185
Mercedes, Ferrari ja Red Bull
käyvät tiukkaa kisaa kärkipaikoista.

109
00:07:42,805 --> 00:07:47,525
Formula 1:ssä on 10 tallia, ja jokainen
kehittää parasta mahdollista autoa.

110
00:07:50,005 --> 00:07:52,965
Auto on sitä parempi,
mitä enemmän rahaa käytetään,

111
00:07:53,925 --> 00:07:56,845
ja tallien budjeteissa on valtavia eroja.

112
00:07:58,125 --> 00:08:01,445
Pienimpien tallien budjetit
ovat murto-osa -

113
00:08:01,525 --> 00:08:06,125
vaikkapa Ferrarin ja Mercedeksen
budjeteista. Peli ei siis ole reilua.

114
00:08:08,005 --> 00:08:12,405
HAAS
SIJOITUS VIIME KAUDELLA: 8.

115
00:08:14,645 --> 00:08:16,845
Tiedätte kai tilanteemme?

116
00:08:17,405 --> 00:08:21,205
Jos ymmärsin Walterin puheet oikein,
meillä on yksi kaikkea.

117
00:08:23,805 --> 00:08:27,485
Olen Guenther Steiner,
Haas F1 Teamin tallipäällikkö.

118
00:08:29,245 --> 00:08:33,805
Kilpa-autoilu on aina ollut intohimoni.
Aloitin pohjalta mekaanikkona -

119
00:08:34,325 --> 00:08:36,605
ja olen tehnyt tätä jo yli 30 vuotta.

120
00:08:36,685 --> 00:08:38,125
Sitten hänen pitää olla.

121
00:08:38,205 --> 00:08:43,725
Keksin perustaa F1-tallin Yhdysvaltoihin
ja suostuttelin Gene Haasin mukaan.

122
00:08:43,805 --> 00:08:47,405
Hänellä ei ollut vaihtoehtoja.
Kaikki menivät minne sattuu.

123
00:08:47,965 --> 00:08:52,285
Genellä on menestyvä NASCAR-talli,
ja hän tuntee kuviot kilpa-autoilussa.

124
00:08:52,365 --> 00:08:54,925
-Saanko jonkun sinne?
-Saat. Koska hän...

125
00:08:56,805 --> 00:08:58,125
OMISTAJA, HAAS F1 TEAM

126
00:08:58,205 --> 00:09:04,245
Formuloissa pyörii paljon rahaa, ja ison
budjetin tallit ovat vaikeita vastuksia.

127
00:09:04,325 --> 00:09:08,605
Yhden budjetti on 500-600 miljoonaa
ja toisen 140 miljoonaa.

128
00:09:09,645 --> 00:09:11,805
Silti on vain yritettävä.

129
00:09:11,885 --> 00:09:15,565
Jääräpäisyys on monesti
menestyksen salaisuus kilpa-autoilussa.

130
00:09:17,165 --> 00:09:21,165
Haas F1 on ensimmäinen
amerikkalainen F1-talli yli 30 vuoteen.

131
00:09:21,245 --> 00:09:25,405
Mukaan tuleminen
uutena tallina on vaikeaa.

132
00:09:26,105 --> 00:09:29,125
En ole varma,
mutta olen varovaisen optimistinen.

133
00:09:29,685 --> 00:09:34,085
Pienen tallin täytyy tulla toimeen
paljon vähemmällä kuin ison.

134
00:09:34,165 --> 00:09:37,845
-Montako henkeä tallissanne on?
-212.

135
00:09:40,645 --> 00:09:43,365
Mercedeksellä on
enemmän porukkaa lomalla.

136
00:09:43,925 --> 00:09:45,605
Uusi talli on altavastaaja,

137
00:09:45,685 --> 00:09:49,685
mutta emme ole täällä tilastojen takia.
Tulimme kilpailemaan.

138
00:09:49,725 --> 00:09:53,605
PERJANTAI
VAPAAT HARJOITUKSET

139
00:09:56,565 --> 00:10:02,565
Perjantain harjoituksissa talleilla on
90 minuuttia aikaa testata auton säätöjä.

140
00:10:06,565 --> 00:10:10,985
Yksi hieno asia formuloissa on se,
miten jännitys kasvaa viikonlopun aikana.

141
00:10:12,605 --> 00:10:13,925
Perjantaina harjoitellaan.

142
00:10:17,925 --> 00:10:23,525
Niiden aikana tallit säätävät autot siten,
että niiden suorituskyky on paras.

143
00:10:29,305 --> 00:10:34,325
Lauantaina ajettavissa aika-ajoissa
ratkaistaan kilpailun lähtöjärjestys.

144
00:10:36,245 --> 00:10:37,985
Sunnuntaina ajetaan itse kisa.

145
00:10:39,845 --> 00:10:41,805
Jokainen ajokerta on vaarallinen.

146
00:10:46,385 --> 00:10:50,045
Viime kaudella Melbournen harjoituksissa
nähtiin kolme kolaria.

147
00:11:03,245 --> 00:11:05,965
-Oletko tyytyväinen strategiaan?
-Olen.

148
00:11:06,045 --> 00:11:11,205
Joskus jokin strategia on hyvä
ja joskus taas huono. Ei sitä tiedä.

149
00:11:12,445 --> 00:11:17,005
Olen Aston Martin Red Bull Racing -tallin
tallipäällikkö Christian Horner.

150
00:11:17,085 --> 00:11:20,325
Eli minä kannan
viime kädessä kaiken vastuun.

151
00:11:21,745 --> 00:11:26,405
ASTON MARTIN RED BULL RACING
SIJOITUS VIIME KAUDELLA: 3.

152
00:11:26,485 --> 00:11:29,725
Sebastian Vettel on maailmanmestari!

153
00:11:33,165 --> 00:11:40,005
Olemme energiajuomayhtiön talli, joka on
voittanut neljä perättäistä mestaruutta.

154
00:11:44,525 --> 00:11:46,465
Mutta ne ajat ovat mennyttä.

155
00:11:47,005 --> 00:11:48,065
Mitä sanot?

156
00:11:48,685 --> 00:11:52,965
Meidän olisi pitänyt kilpailla
mestaruudesta jo viidellä viime kaudella.

157
00:11:53,445 --> 00:11:58,685
Tänä vuonna on pakko voittaa osakilpailuja
ja haastaa isot tallit.

158
00:11:59,685 --> 00:12:02,685
-Nauti kilpailusta.
-Varmasti. Kiitos.

159
00:12:02,765 --> 00:12:04,725
Anna ajamisesi puhua puolestasi.

160
00:12:05,685 --> 00:12:11,045
Joka tallilla on kaksi kuskia. Meillä on
Daniel Ricciardo, joka on huippukunnossa.

161
00:12:13,165 --> 00:12:17,485
Lisäksi meillä on Max Verstappen,
joka on jännittävä tulevaisuuden lupaus.

162
00:12:18,405 --> 00:12:22,845
Silti jännityksen tuntee. Mietimme,
onko meillä hyvä auto tälle kaudelle.

163
00:12:23,725 --> 00:12:26,365
Pärjääkö se? Onko se luotettava?

164
00:12:27,205 --> 00:12:28,625
Katsotaan, miten käy.

165
00:12:32,125 --> 00:12:35,365
-Kaikki näyttää hyvältä. Kokeillaan.
-Selvä.

166
00:12:35,845 --> 00:12:36,885
Aloitetaan.

167
00:12:50,045 --> 00:12:54,725
Kilpa-auton kuljettaja on
niin yhtä auton kanssa,

168
00:12:54,805 --> 00:12:59,445
että hän tietää jo parin kierroksen
jälkeen, onko auto nopea.

169
00:13:07,205 --> 00:13:12,165
Luottamus autoon on minulle tärkeää.
Tietty tuntuma jarrutuksessa.

170
00:13:13,045 --> 00:13:18,085
Kun ajaa mutkaan yli 300 kilometrin
tuntivauhtia, vaisto käskee jarruttaa.

171
00:13:18,165 --> 00:13:22,365
Minun täytyy pakottaa itseni odottamaan
ja luottaa, että auto pysähtyy.

172
00:13:26,445 --> 00:13:30,405
Hän luottaa autoon ja revittelee kunnolla.

173
00:13:37,605 --> 00:13:42,445
-Mikä on päivän suosikki?
-Red Bull voi helposti olla paalulla.

174
00:13:43,725 --> 00:13:45,725
-Hyvin meni.
-Kiitos.

175
00:13:50,565 --> 00:13:54,165
Meillä oli hyvä vauhti tänään,
ja auto toimi hyvin.

176
00:13:54,565 --> 00:13:56,725
Se on viime kädessä tärkeintä.

177
00:13:58,885 --> 00:14:03,965
Haluan voittaa, koska uskon pystyväni
siihen ja olen tavoitellut sitä vuosia.

178
00:14:04,045 --> 00:14:06,845
Kovimmat paineet tulevat siis minulta.

179
00:14:10,445 --> 00:14:14,165
LAUANTAI
AIKA-AJOT

180
00:14:16,285 --> 00:14:21,325
Kuka ajaa tänään nopeimman kierrosajan
ja pääsee huomenna paalupaikalle?

181
00:14:21,885 --> 00:14:25,725
Aika-ajoissa määrätään
itse kilpailun lähtöjärjestys.

182
00:14:31,085 --> 00:14:36,925
Ja sieltä tuli pohja-aika. Lewis Hamilton
ylittää maaliviivan ajassa 1.21,1.

183
00:14:37,845 --> 00:14:40,805
Hyvä lähtöpaikka parantaa
voittomahdollisuuksia.

184
00:14:44,405 --> 00:14:47,605
Aika-ajossa autot joutuvat äärirajoilleen.

185
00:14:48,765 --> 00:14:53,125
Kuljettajat ajavat ne niin pitkälle,
että nuo rajat jopa hämärtyvät.

186
00:14:56,485 --> 00:15:02,605
-Siinä meni Valtteri Bottas.
-Bottas tuhosi aika-ajonsa ja autonsa.

187
00:15:03,405 --> 00:15:05,365
Tuo ei korjaannu kiillottamalla.

188
00:15:09,565 --> 00:15:15,645
Haluan sanoa pari sanaa, ennen kuin auto
lähtee radalle ja näemme, mihin se pystyy.

189
00:15:15,725 --> 00:15:19,205
Olemme Genen kanssa varmoja,
että petraamme tänä vuonna.

190
00:15:19,285 --> 00:15:22,805
Varikolla on muutama uusi ihminen.

191
00:15:22,885 --> 00:15:26,925
Se ei tee hommasta vaikeampaa.
Meidän täytyy vain tottua asiaan.

192
00:15:27,245 --> 00:15:30,125
Pystymme tähän kyllä. Kiitos kovasti.

193
00:15:32,685 --> 00:15:37,925
-Montako minuuttia?
-Kuulemma kolme.

194
00:15:38,005 --> 00:15:40,285
Hiilikuitu lämpiää.

195
00:15:41,165 --> 00:15:45,705
Nimeni on Kevin Magnussen.
Olen 26-vuotias ja ajan Haas F1 -tallissa.

196
00:15:47,485 --> 00:15:49,285
Aika-ajoissa jännitys on kova.

197
00:15:54,005 --> 00:15:58,245
Tulosten saaminen ja pärjääminen
aiheuttavat paineita Formula-maailmassa.

198
00:15:58,325 --> 00:16:00,545
Se tässä on vaikeinta.

199
00:16:03,925 --> 00:16:07,325
Katsomme kuvaa Magnussenin autosta
ajamassa sillan alle.

200
00:16:07,405 --> 00:16:10,405
Ja kosketus!
Tuosta olisi voinut tulla pahaa jälkeä.

201
00:16:12,565 --> 00:16:14,685
Ajaminen ei pelota minua.

202
00:16:16,445 --> 00:16:19,805
En edes ajattele,
mitä kolarista voi seurata.

203
00:16:20,885 --> 00:16:22,725
En mieti kuolemista.

204
00:16:26,165 --> 00:16:29,085
Teen kaikkeni
parhaan mahdollisen tuloksen eteen.

205
00:16:32,565 --> 00:16:35,605
Pidä silmällä liikennevaloa
ja valkoista viivaa.

206
00:16:36,805 --> 00:16:38,165
-Kuulitko?
-Kuulin.

207
00:16:52,005 --> 00:16:55,645
Nopean kierroksen salaisuuksia ovat
rytmi ja tuntuma.

208
00:17:02,445 --> 00:17:05,965
Siinä on kuin yhtä auton kanssa.
Kuin se olisi osa omaa kehoa.

209
00:17:07,925 --> 00:17:10,085
Se tuntuu lentämiseltä.

210
00:17:12,965 --> 00:17:15,445
Kuin olisi yliluonnollisia kykyjä.

211
00:17:26,885 --> 00:17:32,365
Siinä on Magnussen. Sektorit yksi ja kaksi
menivät upeasti, joten miten käy ajan?

212
00:17:37,525 --> 00:17:42,005
Aika on 1.23,1.
Uskomaton suoritus Haasilta.

213
00:17:43,405 --> 00:17:47,565
Mahtavaa. Hän onnistui. Jumalauta.

214
00:17:51,245 --> 00:17:55,805
Huikea suoritus Haasilta. Tallin
lähtöruudut ovat kisassa viisi ja kuusi.

215
00:17:55,885 --> 00:17:58,605
Talli ei ole päässyt näin eteen
Grand Prix'ssä.

216
00:17:59,205 --> 00:18:01,305
Hyvää työtä. Olen ylpeä sinusta.

217
00:18:03,165 --> 00:18:06,485
Aivan loistava suoritus teiltä. Jumaliste.

218
00:18:09,205 --> 00:18:10,245
Se meni hyvin!

219
00:18:10,925 --> 00:18:12,165
Olen iloinen.

220
00:18:12,245 --> 00:18:13,845
Seitsemännessä taivaassa.

221
00:18:14,445 --> 00:18:15,565
Kiitos.

222
00:18:20,045 --> 00:18:22,085
Terve, Gene. Ei hassumpaa.

223
00:18:23,405 --> 00:18:24,365
Saatana soikoon.

224
00:18:27,325 --> 00:18:31,565
Isojen poikien joukossa, niinpä.
Aika huippua. Olemme viides ja kuudes.

225
00:18:33,365 --> 00:18:35,925
Alussa meidän ennustettiin epäonnistuvan,

226
00:18:36,005 --> 00:18:39,565
mutta Gene on kannustanut minua
ja uskonut minuun.

227
00:18:39,605 --> 00:18:42,965
Epäonnistuminen ei ole vaihtoehto.
Meidän täytyy menestyä.

228
00:18:43,005 --> 00:18:46,925
SUNNUNTAI
KILPAILU

229
00:18:47,005 --> 00:18:52,405
20 kuljettajaa ja 21 kilpailua
mutta vain yksi maailmanmestari.

230
00:18:52,505 --> 00:18:56,005
Tervetuloa seuraamaan
Formula 1 -kilpailua.

231
00:19:01,645 --> 00:19:07,205
Kilpailupäivä on mahtava.
Fanit ovat paikalla.

232
00:19:07,725 --> 00:19:08,685
Se soi.

233
00:19:10,965 --> 00:19:13,885
-Terve, Chris.
-Puhut Daniel Ricciardolle!

234
00:19:13,965 --> 00:19:14,885
Chris on isäni.

235
00:19:17,445 --> 00:19:21,045
Olen tämän kylän poikia,
joten faneja on paljon paikalla.

236
00:19:21,125 --> 00:19:23,285
Annetaan heille hurraamisen aihetta.

237
00:19:28,405 --> 00:19:30,005
-Terve.
-Mitä kuuluu?

238
00:19:30,325 --> 00:19:33,645
-Hyvää. Tulitteko vasta paikalle?
-Tulimme. Kiitos.

239
00:19:33,925 --> 00:19:34,765
Nähdään.

240
00:19:37,565 --> 00:19:38,565
Älä muuta sano.

241
00:19:43,805 --> 00:19:48,645
Lähtöjärjestys on seuraava. Paalulla on
hallitseva mestari Lewis Hamilton.

242
00:19:48,725 --> 00:19:54,405
Toisena on Kimi Räikkönen, joka lähtee
ennen tallikaveriaan Sebastian Vetteliä.

243
00:19:54,485 --> 00:19:56,285
Neljäntenä on Max Verstappen -

244
00:19:56,365 --> 00:20:00,565
ja viidentenä Kevin Magnussen,
jonka ruutu on Haasin toistaiseksi paras.

245
00:20:02,205 --> 00:20:06,405
Aika-ajoissa rangaistuksen saanut
Daniel Ricciardo on 8. ruudussa.

246
00:20:06,485 --> 00:20:09,805
Palkintopallille pääseminen on
tänään vaikeaa hänelle.

247
00:20:18,525 --> 00:20:20,685
Kilpailun alkaminen on hieno hetki.

248
00:20:23,605 --> 00:20:29,005
Haaveilin jo lapsena siitä, että olisin
vastuussa yhdestä kilpailun talleista.

249
00:20:33,885 --> 00:20:35,605
Ilmapiiri on jännittynyt.

250
00:20:36,525 --> 00:20:39,205
Keho on valmis suoritukseen,
ja sen tuntee.

251
00:20:42,045 --> 00:20:45,365
Väite hermostumisen puutteesta
on valhetta.

252
00:20:46,405 --> 00:20:49,765
Oma hermostuneisuuteni
johtuu suorituksen odottamisesta.

253
00:20:53,085 --> 00:20:57,285
Suljen kaikki häiriötekijät ulkopuolelle
juuri ennen kisaa.

254
00:21:03,445 --> 00:21:08,485
Kun katson kuljettajaa silmiin,
tiedostan hänen ottamansa riskit.

255
00:21:10,445 --> 00:21:15,365
Autot ajavat rinta rinnan
yli 300 kilometrin tuntivauhtia.

256
00:21:16,665 --> 00:21:20,725
Kuljettajalla on oltava
hävittäjälentäjän mentaliteetti.

257
00:21:21,245 --> 00:21:24,485
Se erottaa heidät
tavallisista kuolevaisista.

258
00:21:33,645 --> 00:21:36,365
Kävimme Melbournessa,
kun Daniel oli pieni.

259
00:21:37,245 --> 00:21:40,245
Meillä oli hyvät paikat
varikkoa vastapäätä.

260
00:21:40,685 --> 00:21:43,525
Katselin kuljettajia ja mietin:

261
00:21:43,845 --> 00:21:45,285
"Tuo on jonkun lapsi."

262
00:21:46,525 --> 00:21:50,965
Mietin heidän äitiraukkojaan.
Ja nyt minä olen yksi niistä äideistä.

263
00:21:52,885 --> 00:21:57,485
En osannut kuvitellakaan, että olisin
joskus täällä katsomassa poikani kisaa.

264
00:22:02,765 --> 00:22:06,365
Radiotesti.

265
00:22:06,845 --> 00:22:11,325
Uusimmat tiedot. Tuuli on voimistunut,
ja ensimmäinen kaarre on vastatuuleen.

266
00:22:12,685 --> 00:22:14,845
Lähtöpaikalla on satoja ihmisiä.

267
00:22:17,465 --> 00:22:19,645
Sitten tulee 30 sekunnin varoitus.

268
00:22:20,425 --> 00:22:22,925
30 sekuntia.

269
00:22:24,125 --> 00:22:25,765
Kaikki mekaanikot lähtevät.

270
00:22:29,125 --> 00:22:32,805
Lähtöruudukkoon jäävät vain kuljettajat.

271
00:23:16,205 --> 00:23:19,085
Ensimmäisen kaarteen läpi
mennään vaistolla.

272
00:23:21,885 --> 00:23:25,805
Kevin Magnussen onnistui hienosti
ohittamaan Max Verstappenin.

273
00:23:29,005 --> 00:23:31,165
Suorista, Max. Tähän ei ole aikaa.

274
00:23:33,005 --> 00:23:36,725
Daniel Ricciardo nousee
yhden sijan kohti kärkeä.

275
00:23:42,445 --> 00:23:45,405
Tunteet heilahtelevat laidasta laitaan.

276
00:23:47,365 --> 00:23:52,205
Rukoilen vain turvallista kisaa.
Kaikki muu on bonusta.

277
00:23:54,165 --> 00:23:55,805
DANIEL RICCIARDON ISÄ

278
00:23:55,885 --> 00:24:01,805
Sitä me pelkäämme eniten. En haluaisi edes
puhua siitä nyt, koska hermostun siitä.

279
00:24:07,445 --> 00:24:09,525
Se on todella intensiivistä.

280
00:24:10,045 --> 00:24:13,965
Numerot ja sahalaitaiset käyrät
vilisevät ruudulla.

281
00:24:15,045 --> 00:24:18,325
Ricciardo hyökkää sisäkautta
Nico Hülkenbergin ohi.

282
00:24:18,365 --> 00:24:19,605
Se meni hyvin.

283
00:24:20,005 --> 00:24:24,885
Hülkenberg panee hanttiin sisäkaistalla,
mutta Ricciardo pyyhkäisee ohi.

284
00:24:26,125 --> 00:24:30,525
Kahden eri auton ja lopputuloksen
käsitteleminen on uuvuttavaa.

285
00:24:30,605 --> 00:24:32,005
VERSTAPPENIN AUTOKAMERA

286
00:24:32,085 --> 00:24:33,325
Renkaat kuumenevat.

287
00:24:33,645 --> 00:24:38,125
Älä lähde yrittämään ohitusta ennen kuin
Magnussen on haavoittuvimmillaan.

288
00:24:39,125 --> 00:24:40,325
Auto suistui tieltä!

289
00:24:42,925 --> 00:24:45,085
Ei jumalauta!

290
00:24:47,965 --> 00:24:49,165
Verstappen kierähti.

291
00:24:49,925 --> 00:24:52,165
Grosjean ja Ricciardo ohittavat.

292
00:24:52,245 --> 00:24:54,245
Helvetti soikoon.

293
00:24:54,765 --> 00:24:56,965
-Oletko kunnossa, Max?
-Olen.

294
00:25:03,365 --> 00:25:05,285
Haasilla on unelmatilanne.

295
00:25:05,365 --> 00:25:11,245
Nuoren amerikkalaistiimin edessä ovat
enää Mercedekset ja Ferrarit.

296
00:25:15,725 --> 00:25:21,365
Kilpa-ajo on juuri tätä. Sitä, että tajuaa
tekemistensä kantavan hedelmää.

297
00:25:25,165 --> 00:25:27,485
Magnussen löi jarrut lukkoon.

298
00:25:28,005 --> 00:25:31,485
Renkaat alkavat olla lopussa.
Auto aliohjautuu yhä enemmän.

299
00:25:32,005 --> 00:25:34,565
Selvä. Aja varikolle, Kevin.

300
00:25:35,045 --> 00:25:36,445
Varikkokäynti.

301
00:25:37,125 --> 00:25:41,205
Varikkokäynti on ainoa hetki,
jolloin ollaan yhdessä tiimin kanssa.

302
00:25:41,845 --> 00:25:46,925
Radalla kaikki on kiinni itsestä,
mutta varikolla asiat ovat toisin.

303
00:25:47,485 --> 00:25:50,405
Tiimityön merkityksen tajuaa siellä.

304
00:26:05,085 --> 00:26:07,125
Kevin Magnussen kävi varikolla.

305
00:26:11,245 --> 00:26:13,605
-Se ei taida olla kireällä.
-Mikä?

306
00:26:13,685 --> 00:26:16,885
-Vasen takapyörä. En minä vaihda muita.
-Oletko varma?

307
00:26:19,485 --> 00:26:20,565
Autossa on vika.

308
00:26:21,125 --> 00:26:23,965
Kuka siellä hidastelee? Kevin Magnussen.

309
00:26:24,325 --> 00:26:29,845
Haas-tallin Kevin Magnussen tuli
juuri varikolta, ja nyt auto jumittaa.

310
00:26:31,045 --> 00:26:34,285
Pysäytä auto.

311
00:26:43,485 --> 00:26:47,525
Magnussen oli tekemässä huikeaa tulosta,
mutta joutuu keskeyttämään.

312
00:27:01,645 --> 00:27:03,045
Se on sydäntä särkevää.

313
00:27:04,405 --> 00:27:06,085
Sitä ei halua uskoa todeksi.

314
00:27:08,545 --> 00:27:12,485
Näyttää siltä,
että yksi pyörä on löysällä.

315
00:27:13,805 --> 00:27:16,805
Siitä täytyy selvitä.
Tallilla on kaksi kuljettajaa,

316
00:27:16,885 --> 00:27:20,685
joten minun täytyy pysyä rauhallisena
ja keskittyä kilpailuun.

317
00:27:23,045 --> 00:27:25,005
Varikolle, Romain.

318
00:27:38,245 --> 00:27:41,685
Romain Grosjean palaa varikolta
takaisin radalle.

319
00:27:41,765 --> 00:27:46,645
Ricciardolla on tie selvänä,
mikä on hyvä uutinen Red Bullille.

320
00:27:46,725 --> 00:27:49,925
Kun Grosjean...
Hidastaako Grosjean? Kyllä hidastaa!

321
00:27:50,005 --> 00:27:54,605
Pysäytä auto. Vasen eturengas on löysällä.

322
00:27:54,685 --> 00:27:58,525
Romain Grosjean ajaa radan sivuun
toisella Haas-autolla.

323
00:27:58,605 --> 00:28:04,565
Molemmat Haasit ovat nyt keskeyttäneet
heti varikolta tultuaan. Uskomatonta.

324
00:28:04,645 --> 00:28:08,485
Kaikkein aikojen parhaalta
vaikuttanut osakilpailu -

325
00:28:08,565 --> 00:28:10,965
on muuttunut katastrofiksi.

326
00:28:18,125 --> 00:28:23,445
Kun sen näkee näytöltä, mielessä pyörii
vain: "Tämä ei voi olla mahdollista."

327
00:28:27,445 --> 00:28:29,885
Hävisimme kisan kahden kierroksen aikana.

328
00:28:35,005 --> 00:28:38,885
Formula-maailmassa huiput ovat korkealla
ja aallonpohjat syviä.

329
00:28:52,045 --> 00:28:57,285
Minun asemassani olevan on helppo
syyttää muita, mutta minä olen vastuussa.

330
00:28:59,605 --> 00:29:03,445
-Toimittajat ovat täällä. Haluatko puhua?
-Kyllä se käy.

331
00:29:06,205 --> 00:29:10,565
Tämä on surullinen iltapäivä. Koko tiimi
on yhtä pettynyt kuin kuljettajat.

332
00:29:10,645 --> 00:29:15,525
-Miltä pomosta tuntuu tällaisena hetkenä?
-Pomon täytyy viime kädessä johtaa.

333
00:29:15,605 --> 00:29:18,085
Olen varmasti yhtä pettynyt kuin muutkin.

334
00:29:18,165 --> 00:29:21,565
Selvitämme, mikä meni pieleen,
jotta voimme korjata asiat.

335
00:29:29,005 --> 00:29:30,645
Sanotko jotain jälkikäteen?

336
00:29:31,045 --> 00:29:32,605
-En tiedä.
-Selvä. Kiitos.

337
00:29:34,325 --> 00:29:36,805
Olimme neljännellä ja viidennellä sijalla.

338
00:29:38,405 --> 00:29:40,565
-Auta minua heidän kanssaan.
-Selvä.

339
00:29:41,125 --> 00:29:45,245
Se olisi ollut
koko tiimin historian paras tulos.

340
00:29:47,165 --> 00:29:50,225
En tiedä, Gene. Me vain mokasimme.

341
00:29:51,165 --> 00:29:55,805
Tiedän, ettei mokaamisen myöntäminen
korjaa mitään. Se vain...

342
00:29:58,005 --> 00:30:02,525
Sama virhe. Uskomatonta. Pyöriä
kiinnittäneet kaverit olivat uusia.

343
00:30:05,525 --> 00:30:12,325
Saatana! Neljäs ja viides. Jos olisimme
pitäneet ne sijat, olisimme rokkitähtiä.

344
00:30:12,405 --> 00:30:16,485
Nyt olemme pelkkiä runkkareita.
Yksiä helvetin pellejä.

345
00:30:18,345 --> 00:30:23,365
Tutkin tapauksen kunnolla. Ei hätää.
Ja minä korjaan tilanteen kyllä.

346
00:30:31,365 --> 00:30:33,325
Pyörä ei ollut kyllin kireällä.

347
00:30:33,405 --> 00:30:38,165
Se tuntui olevan, mutta kun
auto pudotettiin, se näytti löysältä.

348
00:30:38,565 --> 00:30:40,365
Sitä ei kiristetty tarpeeksi.

349
00:30:40,885 --> 00:30:45,605
-Onko tässä kyse harjoituksen puutteesta?
-Emme harjoitelleet tänä viikonloppuna.

350
00:30:49,045 --> 00:30:52,005
Väsymys ei ainakaan auta asiaa.

351
00:30:53,045 --> 00:30:55,045
Meidät vain päihitettiin.

352
00:30:57,605 --> 00:30:59,645
Mutta pyörät olivat löysällä.

353
00:31:03,085 --> 00:31:05,485
Pyydän tätä vilpittömästi anteeksi.

354
00:31:10,165 --> 00:31:13,645
Räikkönen on kolmannella sijalla
ja Ricciardo neljännellä.

355
00:31:13,725 --> 00:31:16,085
Hän on taistellut tänne asti 8. sijalta.

356
00:31:16,165 --> 00:31:21,005
Palkintopallille pääseminen tänään olisi
todella tärkeä saavutus Ricciardolle.

357
00:31:22,085 --> 00:31:25,265
-Vauhti on aika kova.
-En anna hänelle hengähdystaukoa.

358
00:31:28,485 --> 00:31:31,805
-Hyvin menee. Painosta vain.
-Selvä.

359
00:31:35,125 --> 00:31:39,925
Yksikään australialainen ei ole päässyt
kolmen parhaan joukkoon kotiradallaan.

360
00:31:44,165 --> 00:31:47,565
Hän tekee kaikkensa
viimeisellä kierroksella.

361
00:31:48,725 --> 00:31:51,325
-Voit käyttää akun loppuun.
-Selvä.

362
00:31:55,045 --> 00:31:57,925
Sebastian Vettel voittaa
tämän osakilpailun.

363
00:31:58,685 --> 00:32:02,725
Toiseksi tulee Hamilton ja kolmanneksi -

364
00:32:02,805 --> 00:32:06,725
nippa nappa Kimi Räikkönen.
Daniel Ricciardo jää neljänneksi.

365
00:32:10,665 --> 00:32:12,145
Puoli sekuntia.

366
00:32:13,965 --> 00:32:16,245
-Hyvin ajettu, kamu.
-Helvetti.

367
00:32:16,965 --> 00:32:20,085
Ajoit tosi hyvin tänään.
Sait nopeimman kierrosajan.

368
00:32:20,165 --> 00:32:22,085
Yritin parhaani.

369
00:32:28,685 --> 00:32:33,485
Tahti oli kova. Meillä oli mahdollisuus
palkintosijaan, ja halusin sitä todella.

370
00:32:36,885 --> 00:32:40,285
Uskon todella,
että minun pitäisi voittaa useammin.

371
00:32:40,365 --> 00:32:42,605
Olen lahjakas ja teen kovasti töitä.

372
00:32:43,085 --> 00:32:46,365
Voin kuulostaa vihaiselta,
mutta olen vain turhautunut.

373
00:32:47,525 --> 00:32:50,765
Voittoon ajoi Saksan Sebastian Vettel.

374
00:32:54,525 --> 00:32:57,805
-Kiitos, isä.
-Olen iloinen ja vihainen. Kuten sinäkin.

375
00:32:59,005 --> 00:33:01,525
Olen iloinen, mutta olin rikkoa telkkarin.

376
00:33:01,605 --> 00:33:04,285
Niinpä. Ruokakuljetus. Yritin sentään.

377
00:33:04,725 --> 00:33:08,445
-Tiedän sen.
-Ja tulos oli oikeasti hyvä.

378
00:33:11,805 --> 00:33:15,205
-Sait yleisön innostumaan.
-Yritin parhaani.

379
00:33:15,285 --> 00:33:18,845
-Se vauhti, kun palasit...
-En ollut itsekään uskoa sitä.

380
00:33:19,485 --> 00:33:20,925
Kausi on pitkä.

381
00:33:22,245 --> 00:33:25,605
Autot kehittyvät nopeasti.
Aloitustilanne on ehkä selvä,

382
00:33:25,685 --> 00:33:28,845
mutta lopetustilanne ei. Asiat muuttuvat.

383
00:33:32,445 --> 00:33:36,605
Olisi mahtavaa, jos voisin
voittaa huomenna. Se on haaveeni.

384
00:33:37,945 --> 00:33:39,405
Mutta se on aika kaukana.

385
00:33:41,205 --> 00:33:43,565
Sellaista ei tapahdu yhdessä yössä.

386
00:33:45,325 --> 00:33:48,925
Olen hyvässä tallissa,
jossa voin kasvaa ja valmistautua -

387
00:33:49,005 --> 00:33:52,485
sekä toivottavasti
kisata vielä joskus mestaruudesta.

388
00:33:54,685 --> 00:33:58,685
Meidän olisi pitänyt pärjätä paremmin.
Kaikki Haasissa haluavat sitä,

389
00:33:58,765 --> 00:34:00,445
mutta niin haluavat muutkin.

390
00:34:01,085 --> 00:34:04,365
Miksi Formuloita katsotaan?
Toiminnan ja draaman takia.

391
00:34:04,445 --> 00:34:06,925
Yleisö haluaa altavastaajan pärjäävän.

392
00:34:07,845 --> 00:34:10,005
Joka kisaan tarvitaan tarina,

393
00:34:10,085 --> 00:34:13,485
ja jos se kertoo aina
Mercedeksen tai Ferrarin voitosta,

394
00:34:13,565 --> 00:34:16,085
siihen kyllästytään nopeasti.

395
00:34:23,325 --> 00:34:24,365
TULOSSA:

396
00:34:24,445 --> 00:34:30,685
Tallikaverini Max on yhä pahempi uhka.
Hän on F1-tulokkaista jännittävimpiä.

397
00:34:31,205 --> 00:34:33,805
Minun täytyy olla meistä ensimmäinen.

398
00:34:33,885 --> 00:34:36,365
Tuon brutaalimpaa opetusta ei voi saada.

399
00:34:37,685 --> 00:34:39,645
Fernando Alonso on sankarini.

400
00:34:40,045 --> 00:34:41,845
Alonso on takanasi, Carlos.

401
00:34:42,565 --> 00:34:45,525
McLarenin panokset ovat
korkeammalla kuin koskaan.

402
00:34:45,605 --> 00:34:48,685
Se tyyppi ei voita minua. Ei helvetissä.

403
00:35:15,685 --> 00:35:18,285
Tekstitys: Miia Mattila