1
00:00:07,725 --> 00:00:09,485
Vamos falar do Azerbaijão.

2
00:00:09,965 --> 00:00:12,245
Ficou muito bravo aquele dia?

3
00:00:14,045 --> 00:00:14,925
Muito.

4
00:00:15,285 --> 00:00:20,205
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

5
00:00:21,165 --> 00:00:22,925
Os dois pilotos da Red Bull passando.

6
00:00:23,005 --> 00:00:24,885
Ricciardo se defende de Verstappen.

7
00:00:24,965 --> 00:00:28,405
Falamos disso antes da corrida.
Os dois pilotos concordaram

8
00:00:28,485 --> 00:00:31,085
que dariam espaço um ao outro.

9
00:00:35,685 --> 00:00:38,525
Se você fosse Christian Horner,
não teria gostado nada disso.

10
00:00:40,885 --> 00:00:44,725
Verstappen não está nem um pouco disposto
a ceder ao companheiro de equipe.

11
00:00:48,485 --> 00:00:51,045
Eles bateram! Foram um contra o outro!

12
00:00:59,125 --> 00:01:03,605
Foi um momento ruim, e deixei muito claro
aos dois pilotos o que senti.

13
00:01:04,205 --> 00:01:05,045
Cacete!

14
00:01:06,045 --> 00:01:09,005
São 25, 30 pontos que jogamos fora ali.

15
00:01:10,125 --> 00:01:12,325
Estávamos brigando por posições, mas,

16
00:01:12,405 --> 00:01:15,845
é claro que nunca quer bater
no seu companheiro de equipe.

17
00:01:15,925 --> 00:01:20,285
Eu tinha certeza do que aconteceu.
Tinha certeza que não causei o acidente.

18
00:01:20,805 --> 00:01:23,125
Eu fui levado a me sentir culpado.

19
00:01:27,525 --> 00:01:31,485
Este ano, vou ficar sem contrato
e penso: "Onde vou chegar

20
00:01:31,565 --> 00:01:35,565
se ficar mais um ano na Red Bull?"
Sabe, poderia estar mais feliz

21
00:01:36,205 --> 00:01:37,525
tendo um novo começo.

22
00:01:43,285 --> 00:01:47,925
REDENÇÃO

23
00:01:48,965 --> 00:01:51,965
INGLATERRA

24
00:01:54,765 --> 00:01:56,965
-Bernie, Flavvy, venham aqui.
-Venham.

25
00:01:57,045 --> 00:01:58,525
-Bernie, venha cá.
-Bernie.

26
00:01:59,205 --> 00:02:02,445
-Vão em frente. Você, volte aqui.
-Ele tomou um coice de um burro ontem.

27
00:02:02,525 --> 00:02:03,365
Vamos.

28
00:02:06,005 --> 00:02:07,365
Olhe o que temos aqui.

29
00:02:08,205 --> 00:02:09,445
Olhe quem está aqui.

30
00:02:09,605 --> 00:02:11,645
-Max e Daniel.
-É.

31
00:02:13,045 --> 00:02:15,365
Em algumas ocasiões,
eles parecem um par de burros.

32
00:02:15,445 --> 00:02:18,005
Às vezes se amam e, às vezes, 
dão cabeçadas um no outro.

33
00:02:18,085 --> 00:02:22,765
Na verdade, às vezes, controlar burros
é mais fácil que... controlar pilotos.

34
00:02:24,365 --> 00:02:29,525
Estes pilotos têm pequenas inseguranças,
como todo grande esportista.

35
00:02:31,525 --> 00:02:34,285
A vida não está nada fácil
neste momento, pois temos

36
00:02:34,365 --> 00:02:38,085
esse excitante talento promissor,
Max Verstappen.

37
00:02:39,485 --> 00:02:41,565
Max ainda não tem 21 anos, então,

38
00:02:41,645 --> 00:02:45,125
acho que são só pilotos
em diferentes estágios de suas carreiras.

39
00:02:48,165 --> 00:02:51,485
Quando chegarem as férias de verão,
vou estar pronto pra tirar uma folga.

40
00:02:52,845 --> 00:02:55,485
Este vai ser um ano importante
pra carreira de Daniel

41
00:02:55,565 --> 00:02:57,325
porque ele está numa encruzilhada.

42
00:02:58,365 --> 00:03:01,845
Adoraríamos estender o contrato dele,
mas, quer saber,

43
00:03:01,925 --> 00:03:06,565
se ele não quer ficar, isto é a Fórmula 1,
um esporte de meninos crescidos.

44
00:03:07,885 --> 00:03:10,405
O que vem por aí nas próximas corridas?

45
00:03:10,965 --> 00:03:14,125
-Mônaco é a próxima.
-É uma de suas preferidas?

46
00:03:14,605 --> 00:03:17,245
Será bom ver Max conseguir um resultado.

47
00:03:32,045 --> 00:03:35,565
Então, eles querem uma resposta nossa
o mais breve possível.

48
00:03:36,445 --> 00:03:38,125
Quem vai ficar sem contrato?

49
00:03:39,365 --> 00:03:42,405
-Bom, o Lewis vai...
-Lewis, Kimi e Valtteri.

50
00:03:43,085 --> 00:03:45,005
Se o Valtteri tiver um ano ruim,

51
00:03:45,125 --> 00:03:48,485
quanto tempo darão a ele
antes de decidir se vão mantê-lo?

52
00:03:48,565 --> 00:03:49,405
Exatamente.

53
00:03:50,725 --> 00:03:53,925
Desde que entrei pra Red Bull,
é a primeira vez que tenho tempo

54
00:03:54,045 --> 00:03:58,045
de procurar outro contrato,
ou de estar em posição de negociar,

55
00:03:58,125 --> 00:04:00,125
de conversar com outras equipes.

56
00:04:00,405 --> 00:04:03,605
O que estamos ponderando agora

57
00:04:03,685 --> 00:04:06,925
é se fazemos, ou não, um movimento tático
pra algum outro lugar,

58
00:04:07,005 --> 00:04:09,525
e a pergunta é, obviamente: "Pra onde?"

59
00:04:10,565 --> 00:04:13,325
A única coisa na minha cabeça
é conseguir resultados agora, 

60
00:04:13,405 --> 00:04:16,765
pois quanto melhor eu fizer,
melhores ofertas vou ter de outras equipes

61
00:04:16,845 --> 00:04:19,205
e obviamente quero brigar
pelo Campeonato Mundial.

62
00:04:25,325 --> 00:04:29,725
Pensando em como as coisas estão agora,
a Mercedes e a Ferrari estarão lá.

63
00:04:29,805 --> 00:04:32,765
Elas são duas candidatas óbvias,
mas você sabe...

64
00:04:33,645 --> 00:04:34,645
tudo pode acontecer.

65
00:04:35,965 --> 00:04:36,805
Sim.

66
00:04:37,165 --> 00:04:38,845
Não quero me apressar agora.

67
00:04:40,685 --> 00:04:44,285
Enquanto a Red Bull não está nem perto
de ter a força competitiva que tinha

68
00:04:44,365 --> 00:04:47,085
quando ganharam o campeonato
quatro vezes seguidas,

69
00:04:47,165 --> 00:04:50,845
acho que isso é insignificante
quando se olha pra posição da Williams

70
00:04:50,965 --> 00:04:53,685
comparada com onde eles estavam
naquele mesmo momento.

71
00:04:57,565 --> 00:04:59,885
INGLATERRA

72
00:05:02,365 --> 00:05:03,205
Birdie.

73
00:05:09,645 --> 00:05:11,325
Passa mais rápido que nosso carro.

74
00:05:14,405 --> 00:05:16,005
Você não ouviu isso, Nate.

75
00:05:18,125 --> 00:05:23,125
Sou Claire Williams e sou vice-diretora
da equipe Williams Martini.

76
00:05:23,565 --> 00:05:25,405
Bracinhos pra cima. Bom menino.

77
00:05:28,965 --> 00:05:33,165
A Williams é tudo pra mim. Ela está
na minha família minha vida inteira.

78
00:05:33,285 --> 00:05:37,125
Começou com meu pai,
Frank Williams, em 1977.

79
00:05:37,245 --> 00:05:39,165
Então, faz 41 anos que corremos.

80
00:05:43,245 --> 00:05:46,565
Tivemos um enorme sucesso
nos anos 80 e 90.

81
00:05:48,285 --> 00:05:50,245
Ganhamos 16 Campeonatos Mundiais.

82
00:05:51,165 --> 00:05:55,045
Foram 114 corridas e éramos
uma equipe pequena e independente

83
00:05:55,125 --> 00:05:58,285
que começou com o sonho
de um garoto quando era muito jovem.

84
00:06:00,405 --> 00:06:02,965
Passei minha juventude ajudando a equipe.

85
00:06:03,805 --> 00:06:06,885
Então, ela é realmente tudo.
É grande parte do que me define.

86
00:06:07,805 --> 00:06:11,605
Mas acredito piamente que,
desde que comecei a trabalhar em 2013,

87
00:06:11,685 --> 00:06:14,485
o mundo em que trabalhamos
é um lugar muito diferente daquele

88
00:06:14,605 --> 00:06:15,885
em que a Williams começou.

89
00:06:15,965 --> 00:06:18,805
Acho que estávamos em terceiro
em 2014 e 2015,

90
00:06:18,885 --> 00:06:22,525
mas eles vêm, pouco a pouco, decaindo 
e isso é algo bem difícil de contornar.

91
00:06:27,885 --> 00:06:29,925
Encaramos uma competição
muito mais acirrada

92
00:06:30,005 --> 00:06:32,485
e circunstâncias muito mais desafiadoras,

93
00:06:32,565 --> 00:06:35,405
nas quais temos que correr
e fazer a equipe funcionar.

94
00:06:36,805 --> 00:06:39,485
Mas o esporte não é fácil.
Ganhar não é fácil.

95
00:06:39,565 --> 00:06:42,245
Por isso é maravilhoso quando se ganha,
pois é merecido,

96
00:06:42,325 --> 00:06:44,045
e, no momento, não merecemos ganhar.

97
00:06:44,125 --> 00:06:46,925
Temos que fazer nosso trabalho
se quisermos mudar isso. 

98
00:06:48,205 --> 00:06:52,325
Em apenas cinco anos, eles foram
da disputa pela pole e por pódios

99
00:06:52,405 --> 00:06:55,125
pra uma luta desesperada pra estar
na última fila do grid.

100
00:06:55,205 --> 00:06:58,525
Sempre há muitas críticas, mas não dá
pra levar tudo em consideração.

101
00:06:58,605 --> 00:07:02,765
Você tem que continuar e acreditar
que o que está fazendo trará mudanças.

102
00:07:02,885 --> 00:07:05,885
Agora, a Williams vai chegar ao ponto
onde vai tentar entender

103
00:07:05,965 --> 00:07:08,325
se há um problema arraigado,
algo que precisem mudar.

104
00:07:08,405 --> 00:07:10,285
Eles precisam mudar toda sua perspectiva?

105
00:07:10,645 --> 00:07:13,445
REUNIÃO DA EQUIPE WILLIAMS

106
00:07:15,685 --> 00:07:18,685
O carro não está tendo o desempenho
que esperávamos.

107
00:07:18,765 --> 00:07:20,205
Nas primeiras corridas,

108
00:07:20,285 --> 00:07:23,485
fomos, literalmente,
a equipe mais lenta na pista.

109
00:07:25,885 --> 00:07:28,125
Me deram uma oportunidade maravilhosa,

110
00:07:28,245 --> 00:07:30,965
e só concordei em fazer isso porque,
na época,

111
00:07:31,045 --> 00:07:33,285
achava que conseguiria
reverter a situação.

112
00:07:35,285 --> 00:07:39,325
Pra ser muito clara, não estamos a caminho
de nos tornarmos uma equipe B.

113
00:07:39,405 --> 00:07:42,845
Se algum de vocês me conhece, sabe
que isso só aconteceria sob meu cadáver.

114
00:07:44,085 --> 00:07:46,125
Nunca lerão na imprensa que a Williams

115
00:07:46,245 --> 00:07:49,965
se tornou uma equipe júnior
ou uma equipe B.

116
00:07:52,805 --> 00:07:55,405
Tenho toda uma história
que preciso proteger.

117
00:07:55,685 --> 00:07:59,405
Se, sob minha supervisão,
tudo der completamente errado,

118
00:07:59,525 --> 00:08:00,645
será minha culpa.

119
00:08:01,405 --> 00:08:03,965
Parece que o fim de semana em Mônaco
vai ser bem difícil.

120
00:08:04,045 --> 00:08:06,125
O carro é, sem dúvida, o mais lento,

121
00:08:06,205 --> 00:08:09,045
e não apenas os fãs da F1
assistem a corrida em Mônaco,

122
00:08:09,125 --> 00:08:10,845
porque é uma loucura.

123
00:08:15,645 --> 00:08:19,045
SEXTA CORRIDA: GRANDE PRÊMIO DE MÔNACO
CIRCUITO DE MÔNACO

124
00:08:22,965 --> 00:08:25,685
Mônaco é minha corrida favorita
do calendário.

125
00:08:25,805 --> 00:08:26,925
É a mais...

126
00:08:30,445 --> 00:08:32,205
Mônaco é a grande corrida.

127
00:08:32,885 --> 00:08:35,165
É onde... toda a nata está.

128
00:08:40,405 --> 00:08:41,365
Tem os barcos...

129
00:08:43,645 --> 00:08:44,565
o porto...

130
00:08:46,845 --> 00:08:48,205
as celebridades...

131
00:08:49,725 --> 00:08:50,645
Exala...

132
00:08:51,645 --> 00:08:52,645
dinheiro...

133
00:08:53,325 --> 00:08:54,165
glamour.

134
00:08:55,005 --> 00:08:56,645
É muita coisa legal

135
00:08:56,805 --> 00:08:58,205
num lugar pequeno.

136
00:09:06,205 --> 00:09:09,685
Mônaco é Mônaco.
É a corrida mais antiga do calendário.

137
00:09:11,205 --> 00:09:12,845
É a mais prestigiada.

138
00:09:13,645 --> 00:09:15,885
É muita tradição, muita história.

139
00:09:17,085 --> 00:09:20,005
A vista é absolutamente incrível.
O ronco dos motores pelo circuito

140
00:09:20,085 --> 00:09:21,445
numa velocidade fantástica.

141
00:09:22,965 --> 00:09:27,965
A pista é a mesma durante todos
os últimos 76 Grande Prêmios.

142
00:09:29,405 --> 00:09:32,845
Todos os grandes correram
e ganharam em Mônaco.

143
00:09:34,885 --> 00:09:35,885
Fangio,

144
00:09:36,405 --> 00:09:37,325
Graham Hill,

145
00:09:38,005 --> 00:09:39,165
Ayrton Senna.

146
00:09:43,005 --> 00:09:45,685
A pressão e o prestígio
que vêm com a corrida,

147
00:09:45,765 --> 00:09:48,685
se você ficar no topo
e ganhar esse Grande Prêmio,

148
00:09:48,805 --> 00:09:51,125
é maior que qualquer outra coisa.

149
00:10:01,365 --> 00:10:02,965
Do ponto de vista da Red Bull,

150
00:10:03,045 --> 00:10:05,685
eles vão arrasar
desde o começo do campeonato.

151
00:10:06,085 --> 00:10:09,285
Seu carro será adaptado
para o Grande Prêmio de Mônaco.

152
00:10:09,525 --> 00:10:11,285
Mas Daniel vai querer se destacar

153
00:10:11,365 --> 00:10:15,965
porque parece que a equipe está apostando
mais em Max Verstappen para o futuro.

154
00:10:19,845 --> 00:10:22,645
Max tem um tipo
de pozinho mágico à sua volta.

155
00:10:22,725 --> 00:10:25,365
Ele é a próxima geração chegando.

156
00:10:32,445 --> 00:10:33,365
Gosto daquele.

157
00:10:33,565 --> 00:10:36,325
-Isso é ridículo.
-Quanto você acha que custa aquele barco?

158
00:10:37,645 --> 00:10:38,645
Um ponto oito.

159
00:10:38,765 --> 00:10:39,605
Um ponto oito.

160
00:10:40,245 --> 00:10:43,165
-Porque estive num daqueles em Ibiza.
-Mesmo?

161
00:10:43,765 --> 00:10:45,925
Você se perde
num barco daquele comparado com...

162
00:10:46,005 --> 00:10:48,685
Precisa ligar pras pessoas, tipo:
"Onde você está no barco?"

163
00:10:48,765 --> 00:10:50,445
É como um navio de cruzeiro.

164
00:10:51,965 --> 00:10:56,085
Me chamo Max Verstappen, dirijo
pra Aston Martin Red Bull na Fórmula 1,

165
00:10:56,285 --> 00:10:58,645
e também sou o vencedor mais jovem
da F1.

166
00:11:01,885 --> 00:11:04,325
Vivo em Mônaco. Pra mim, este é só...

167
00:11:04,925 --> 00:11:06,125
tipo, estou em casa.

168
00:11:06,245 --> 00:11:07,765
Só um pouco mais agitado.

169
00:11:08,725 --> 00:11:12,085
Estamos acostumados com hotéis
durante o fim de semana de corridas, e...

170
00:11:12,485 --> 00:11:16,965
-Tem que lavar sua própria roupa?
-Não. Felizmente, minha mãe está aqui e...

171
00:11:20,245 --> 00:11:23,605
EM 2017, A RED BULL ASSINOU
UM VULTOSO CONTRATO COM  MAX VERSTAPPEN

172
00:11:23,685 --> 00:11:27,485
QUE, SUPOSTAMENTE, OFUSCOU
O CONTRATO ATUAL DE DANIEL RICCIARDO

173
00:11:29,005 --> 00:11:33,245
O que significaria para um piloto
na posição de Daniel, saber que

174
00:11:33,805 --> 00:11:36,765
prometeram a esse jovem rapaz

175
00:11:37,205 --> 00:11:39,325
mais do que prometeram a ele?

176
00:11:39,805 --> 00:11:40,685
Isso vai doer.

177
00:11:44,525 --> 00:11:47,245
Olhe, eles investiram muito no Max.

178
00:11:47,325 --> 00:11:51,365
O que a Red Bull adora fazer
é criar manchetes, quebrar recordes.

179
00:11:52,085 --> 00:11:54,365
Se ele conseguir ser
o campeão mundial mais jovem,

180
00:11:54,485 --> 00:11:56,725
esse é um cenário de sonho pra eles.

181
00:11:59,325 --> 00:12:01,645
É claro que vai haver tensão na equipe.

182
00:12:02,485 --> 00:12:05,485
Os dois estão brigando, de certa forma,
pelo status de número um.

183
00:12:05,885 --> 00:12:08,885
Verstappen tem seu contrato mantido.
Daniel está atrás de um novo.

184
00:12:08,965 --> 00:12:11,005
Isso deve mexer com a cabeça de Daniel.

185
00:12:11,085 --> 00:12:14,525
Max é, claramente, um dos grandes nomes
da F1 para os próximos dez anos,

186
00:12:15,005 --> 00:12:18,085
mas Daniel ainda é de suma importância
pra Red Bull.

187
00:12:24,205 --> 00:12:28,485
Só queria que você soubesse
que não há nenhum piloto número um aqui.

188
00:12:28,725 --> 00:12:31,645
Você sabe, nada nos daria mais prazer
que vê-lo...

189
00:12:32,125 --> 00:12:36,045
chegar ao campeonato mundial
em um de nossos carros.

190
00:12:38,285 --> 00:12:41,125
O que quer que ele diga,
não acredito que essa seja a relação

191
00:12:41,245 --> 00:12:43,845
e acho que Max é a estrela
que escolheram para o futuro.

192
00:12:45,045 --> 00:12:47,205
E espero que ele sinta que tem...

193
00:12:47,405 --> 00:12:50,445
tem um enorme apoio na equipe.

194
00:12:52,405 --> 00:12:56,085
Não há pressão
para ter o mais jovem campeão mundial

195
00:12:56,205 --> 00:12:57,685
ou nada parecido.

196
00:13:02,165 --> 00:13:03,765
Se realmente me quiserem,

197
00:13:03,885 --> 00:13:07,445
precisam por algo fantástico
na minha frente que me arrebate.

198
00:13:10,805 --> 00:13:13,525
-Legal!
-Obrigada. Te vejo na sexta-feira.

199
00:13:14,005 --> 00:13:15,525
Muito obrigado. Até logo.

200
00:13:15,605 --> 00:13:17,565
-Muito obrigada. Até sexta-feira.
-De nada.

201
00:13:17,725 --> 00:13:19,725
SE BEBER NÃO DIRIJA

202
00:13:24,965 --> 00:13:28,205
Acho que a corrida de Mônaco será
muito dura pra nós.

203
00:13:31,325 --> 00:13:32,845
Espero que nosso carro

204
00:13:33,285 --> 00:13:36,165
passe por isso inteiro
e que consigamos alguns pontos.

205
00:13:38,325 --> 00:13:42,885
Se não começarmos a marcar pontos, 
a disparidade vai aumentar até um ponto

206
00:13:42,965 --> 00:13:46,245
no qual não vamos mais estar no grupo.
Vamos terminar em décimo.

207
00:13:47,525 --> 00:13:51,085
Ninguém quer ficar em último
em nenhum esporte, principalmente na F1.

208
00:13:52,685 --> 00:13:55,685
E tudo tem a ver com grana.
Há um escalonamento de pagamentos,

209
00:13:55,765 --> 00:13:58,685
e ficar por último significa que vão ter
a menor fatia do bolo.

210
00:13:59,405 --> 00:14:02,245
Com a Ferrari e a Mercedes,
eles estão gastando,

211
00:14:02,325 --> 00:14:04,325
mais de 300, 400 milhões de dólares.

212
00:14:04,925 --> 00:14:07,765
Mas o orçamento da Williams
é bem menor que isso,

213
00:14:07,885 --> 00:14:10,165
uns 160 milhões de dólares por ano.

214
00:14:11,965 --> 00:14:14,405
Pra vencer na Fórmula 1, você precisa...

215
00:14:15,005 --> 00:14:16,205
precisa de dinheiro.

216
00:14:26,445 --> 00:14:29,525
POR DOIS ANOS, O BILIONÁRIO CANADENSE
LAWRENCE STROLL INVESTIU PESADO

217
00:14:29,605 --> 00:14:32,365
NA EQUIPE WILLIAMS

218
00:14:32,725 --> 00:14:36,565
O FILHO DE STROLL, LANCE, É AGORA
UM DOS DOIS PILOTOS DA WILLIAMS

219
00:14:39,165 --> 00:14:41,845
Este esporte requer ajuda financeira,

220
00:14:42,405 --> 00:14:45,365
e essa ajuda financeira tem
que vir de algum lugar.

221
00:14:46,445 --> 00:14:49,965
Sou Lance Stroll. Tenho 19 anos
e esta é minha 2ª temporada

222
00:14:50,045 --> 00:14:51,285
na Williams Martini.

223
00:14:54,165 --> 00:14:56,285
Acho que não é nenhum grande segredo

224
00:14:56,405 --> 00:15:00,325
que Lawrence fez um investimento
pra que seu filho tivesse um lugar.

225
00:15:01,405 --> 00:15:04,965
Não acho que o impacto que isso possa
causar deva ser subestimado.

226
00:15:06,165 --> 00:15:07,725
Espere. Isso, pronto.

227
00:15:09,885 --> 00:15:13,845
Também tenho que acreditar que ele
se interessa pela equipe de coração.

228
00:15:17,205 --> 00:15:21,045
Sei que nasci num berço de ouro,
mas já vi pilotos pagos

229
00:15:21,125 --> 00:15:22,645
no passado não darem resultado.

230
00:15:23,125 --> 00:15:26,165
Mas minha temporada de estreia
provou que estavam errados.

231
00:15:26,485 --> 00:15:28,805
Terminar num pódio,
começar numa fila da frente,

232
00:15:28,885 --> 00:15:31,605
são minhas grandes conquistas,
se me perguntar.

233
00:15:34,485 --> 00:15:36,845
Me empenho pra ser o melhor que posso.

234
00:15:39,205 --> 00:15:42,125
Está tudo igual, não? Não foi recapeado.

235
00:15:42,245 --> 00:15:45,485
Supostamente, da sete até a quinze.

236
00:15:45,885 --> 00:15:46,805
É, esta...

237
00:15:47,405 --> 00:15:49,005
-pegou muita gente.
-É.

238
00:15:52,245 --> 00:15:53,445
Lawrence é um empresário,

239
00:15:53,525 --> 00:15:57,845
e você não continua pondo seu dinheiro
em algo que não está funcionando pra você.

240
00:15:58,765 --> 00:16:00,925
Enquanto a equipe der suporte

241
00:16:01,045 --> 00:16:03,845
para o garoto dele mostrar
o que consegue fazer,

242
00:16:03,925 --> 00:16:07,445
ele ainda fará parte disso. Mas,
no instante que isso não acontecer,

243
00:16:07,565 --> 00:16:10,405
pode acreditar que ele vai levar
seu dinheiro pra outro lugar.

244
00:16:11,125 --> 00:16:15,005
Este ano na Williams, dentro e fora
da pista, tem sido frustrante.

245
00:16:15,085 --> 00:16:16,005
Não vou mentir.

246
00:16:16,725 --> 00:16:21,085
É, tem... espero melhores momentos
pela frente.

247
00:16:21,485 --> 00:16:25,125
TREINO DO SÁBADO

248
00:16:35,125 --> 00:16:38,605
É a última chance da equipe
de colocar seus carros na frente

249
00:16:38,685 --> 00:16:40,725
nos treinos classificatórios esta tarde.

250
00:16:42,525 --> 00:16:44,925
Temos um bom pacote.
Os pilotos estão em grande forma.

251
00:16:45,005 --> 00:16:47,685
Os dois gostam da pista.
O carro parece super...

252
00:16:47,765 --> 00:16:48,925
Daniel, como é...

253
00:16:49,005 --> 00:16:50,645
Pra vocês voltarem ao campeonato?

254
00:16:50,765 --> 00:16:52,725
-Há assuntos pendentes.
-Veio pra ganhar?

255
00:16:52,845 --> 00:16:54,765
Pra fazer diferença, há que arriscar mais.

256
00:16:54,845 --> 00:16:56,965
Red Bull é a favorita.
Vocês são os favoritos.

257
00:16:57,045 --> 00:17:00,405
-Você concorda?
-Estou ansioso para que comece.

258
00:17:08,925 --> 00:17:13,005
Nosso carro é melhor em Mônaco
porque Mônaco tem menos retas.

259
00:17:13,165 --> 00:17:16,325
Isso significa que não é só a potência
que conta. Então,

260
00:17:16,405 --> 00:17:18,925
podemos compensar com um ótimo chassis

261
00:17:19,005 --> 00:17:22,245
e fazer os pilotos confiarem
que podem romper barreiras.

262
00:17:22,325 --> 00:17:25,165
Podem conseguir dos carros aqueles tempos.

263
00:17:27,565 --> 00:17:30,645
Se fosse da Red Bull, ia querer ver
Verstappen ganhar esta corrida

264
00:17:30,725 --> 00:17:33,925
porque investiu nele,
tem fé nele para o futuro.

265
00:17:34,045 --> 00:17:38,005
Mas ultrapassar é bem difícil.
Tem que fazer isso na classificação,

266
00:17:38,085 --> 00:17:41,805
o que significa chegar ao limite absoluto.
Por isso, o sábado é espetacular aqui.

267
00:17:45,005 --> 00:17:46,965
Sempre entro em Mônaco empolgado.

268
00:17:47,205 --> 00:17:49,645
É o circuito mais difícil do calendário

269
00:17:49,885 --> 00:17:52,245
com menor margem de erro.

270
00:17:54,085 --> 00:17:57,445
Acho que uma vitória
na corrida é bem possível. Venho...

271
00:17:58,005 --> 00:18:00,365
dirigindo bem melhor, acho.

272
00:18:00,445 --> 00:18:04,285
Também, fui muito bem na classificação,
se comparado com Daniel.

273
00:18:04,365 --> 00:18:05,685
Estou me sentindo bem.

274
00:18:17,525 --> 00:18:21,685
Finalmente uma chance de ver se a Red Bull
está mesmo pronta pra briga,

275
00:18:21,805 --> 00:18:24,405
já que Verstappen
se encaminha para o treino.

276
00:18:25,325 --> 00:18:27,765
Max Verstappen vai para a pista.

277
00:18:27,965 --> 00:18:30,845
Será uma boa indicação
do que ele conseguirá fazer

278
00:18:30,925 --> 00:18:33,165
no treino classificatório esta tarde.

279
00:18:41,285 --> 00:18:44,445
Max tem aquela magia,
um lindo estilo de dirigir.

280
00:18:47,365 --> 00:18:48,605
É uma pista difícil,

281
00:18:49,525 --> 00:18:51,205
irregular e com baixa aderência.

282
00:18:51,285 --> 00:18:53,445
Se der uma escapada,
pode terminar no muro.

283
00:18:56,605 --> 00:19:00,445
Max Verstappen faz a volta mais rápida
da sessão até agora.

284
00:19:01,565 --> 00:19:04,765
Não tem nenhum piloto
com mais fome de vencer que Verstappen.

285
00:19:04,845 --> 00:19:08,245
Ele quer ser o mais rápido
em todas as sessões, em todas as corridas.

286
00:19:08,325 --> 00:19:09,405
Ele é fantástico.

287
00:19:17,205 --> 00:19:19,685
Alguém bateu na barreira de proteção.
Foi Verstappen.

288
00:19:20,285 --> 00:19:24,165
Um dos favoritos para a pole position
desta tarde

289
00:19:24,245 --> 00:19:26,845
bateu com violência na barreira.

290
00:19:31,125 --> 00:19:33,045
Você só pensa: "Que merda!"

291
00:19:34,045 --> 00:19:38,045
Ele forçou demais, cedo demais.
Um erro bobo.

292
00:19:38,125 --> 00:19:40,125
Bandeira vermelha pra Red Bull.

293
00:19:40,685 --> 00:19:42,925
É bandeira vermelha.
Se mantenha à esquerda.

294
00:19:44,965 --> 00:19:47,725
Ele vai dar à equipe um enorme trabalho

295
00:19:47,845 --> 00:19:51,125
pra consertar o carro
pras sessões classificatórias.

296
00:19:52,645 --> 00:19:55,725
É doloroso,
porque se o resultado for ruim,

297
00:19:56,405 --> 00:19:58,045
você fica ainda mais bravo.

298
00:19:58,925 --> 00:20:02,005
Temos uma janela de tempo
muito pequena, de umas duas horas,

299
00:20:02,085 --> 00:20:05,325
pra pôr o carro de volta
no treino classificatório.

300
00:20:06,005 --> 00:20:07,645
Confio nos mecânicos,

301
00:20:07,885 --> 00:20:09,765
mas não tem nada garantido.

302
00:20:11,325 --> 00:20:13,885
Pedaços do carro de Verstappen
estão espalhados na pista.

303
00:20:13,965 --> 00:20:16,925
Quais são as chances de seu carro
fazer o treino classificatório

304
00:20:17,005 --> 00:20:18,365
depois dessa batida?

305
00:20:22,685 --> 00:20:25,885
SÁBADO
TREINO CLASSIFICATÓRIO

306
00:20:31,725 --> 00:20:35,005
Sem dúvida,
o treino classificatório mais eletrizante

307
00:20:35,125 --> 00:20:37,965
da temporada é aqui, em Monte Carlo.

308
00:20:38,765 --> 00:20:41,885
Treino classificatório hoje,
muito importante.

309
00:20:49,925 --> 00:20:53,125
Lance Stroll, da Williams,
se encaminha pra sua sessão.

310
00:20:54,805 --> 00:20:57,805
-Alto e claro.
-Vou ver a entrada. Checando o rádio.

311
00:20:57,885 --> 00:20:59,245
Alto e claro. Obrigado.

312
00:20:59,845 --> 00:21:01,325
Veja como ele se sai esta tarde.

313
00:21:01,405 --> 00:21:05,205
O Lance se mexeu muito no assento
na primeira sessão.

314
00:21:05,285 --> 00:21:07,925
Ele estava se mexendo muito,
mas eles tentaram arrumar.

315
00:21:08,005 --> 00:21:09,885
-O que fizeram?
-Isso nunca aconteceu.

316
00:21:10,005 --> 00:21:13,565
-É a primeira vez na temporada.
-Tomara que seja só dessa vez.

317
00:21:13,645 --> 00:21:16,045
Acham que o cinto estava frouxo
durante toda a sessão.

318
00:21:16,125 --> 00:21:17,925
Tomara que seja algo pontual, Lawrence.

319
00:21:31,365 --> 00:21:34,325
A meta agora, mais 30 segundos.
Tirando a temperatura da traseira.

320
00:21:42,525 --> 00:21:45,685
Tem muita gente na curva.
Todos em volta lenta.

321
00:21:50,245 --> 00:21:52,125
O encosto de cabeça está solto.

322
00:21:52,525 --> 00:21:54,525
-Que merda.
-Tudo bem.

323
00:21:56,285 --> 00:21:57,245
Conserte isso.

324
00:21:59,285 --> 00:22:01,485
Vamos consertar da próxima vez.

325
00:22:01,565 --> 00:22:05,325
Lance, precisamos de quatro décimos.
E precisamos de 29 pra passar, certo?

326
00:22:11,405 --> 00:22:14,605
Estou sofrendo muito com a tração
e todas essas coisas.

327
00:22:16,685 --> 00:22:20,245
Está no limite agora.
Saindo muito de frente, pessoal.

328
00:22:20,725 --> 00:22:22,725
Não posso andar mais rápido assim.

329
00:22:24,805 --> 00:22:28,165
E Lance fez 1min13s300.

330
00:22:28,285 --> 00:22:30,965
Outro desempenho decepcionante
da Williams.

331
00:22:31,325 --> 00:22:34,445
Eles vão largar do final do grid
na corrida de hoje.

332
00:22:36,445 --> 00:22:38,165
Últimas notícias da Red Bull.

333
00:22:38,245 --> 00:22:41,485
Max Verstappen, um dos favoritos
pra fazer a pole esta tarde,

334
00:22:41,605 --> 00:22:44,605
está fora do treino de classificação
antes mesmo de começar.

335
00:22:49,125 --> 00:22:53,285
Tentamos colocar o carro de volta,
mas, infelizmente, quando ligamos o motor,

336
00:22:53,365 --> 00:22:56,045
vimos um grande vazamento de óleo
da caixa de câmbio.

337
00:22:56,605 --> 00:22:58,885
Não havia chance de voltarmos ao treino.

338
00:23:00,765 --> 00:23:04,005
Ele é um piloto muito rápido.
Não resta nenhuma dúvida.

339
00:23:04,125 --> 00:23:07,685
Este lugar é muito traiçoeiro
se você abusa e, infelizmente,

340
00:23:07,765 --> 00:23:10,165
não ha lição pior
do que a que acabou de ter.

341
00:23:10,765 --> 00:23:14,725
Tenho certeza que ele é esperto
o suficiente pra aprender com isso.

342
00:23:17,725 --> 00:23:21,685
Todas as esperanças da Red Bull estão,
agora, em Daniel Ricciardo.

343
00:23:22,045 --> 00:23:26,965
Será que conseguirá vencer a Ferrari
e a Mercedes e largar na pole?

344
00:23:39,325 --> 00:23:41,165
Lewis Hamilton está voando.

345
00:23:43,165 --> 00:23:44,245
E aí vem Vettel.

346
00:23:47,285 --> 00:23:51,125
Neste momento, a primeira posição...
seis décimos mais rápido que qualquer um.

347
00:23:51,485 --> 00:23:54,085
-Todos lentos atrás?
-Sim, todos mais lentos.

348
00:23:55,365 --> 00:23:59,325
Hulkenberg atrás está lento.
Raikkonen também está lento atrás dele.

349
00:24:03,045 --> 00:24:04,565
O posicionamento é tudo.

350
00:24:04,645 --> 00:24:08,445
Se você dirige no meio da pista
numa corrida, é quase impossível

351
00:24:09,005 --> 00:24:11,325
para o carro que vem atrás ultrapassar.

352
00:24:11,685 --> 00:24:14,765
Assim, a intensidade
dos treinos classificatórios

353
00:24:14,845 --> 00:24:16,445
fica ainda mais importante.

354
00:24:18,605 --> 00:24:23,085
As ruas de Mônaco são muito estreitas.
Tudo vem muito rápido.

355
00:24:33,005 --> 00:24:35,805
Max Verstappen observa.
Ele não pode fazer nada.

356
00:24:36,445 --> 00:24:38,565
Agora, você está dois décimos mais rápido.

357
00:24:39,445 --> 00:24:40,285
Certo.

358
00:24:42,125 --> 00:24:45,805
Sebastian Vettel consegue um lugar
na primeira fila no momento.

359
00:24:45,885 --> 00:24:47,125
Vai ser bem apertado.

360
00:24:47,845 --> 00:24:53,205
Daniel Ricciardo, que estava na pole
aqui em 2016, cruza a linha

361
00:24:53,325 --> 00:24:54,485
agora

362
00:24:54,565 --> 00:24:57,245
pra ganhar a pole por um décimo.
Que volta!

363
00:24:57,485 --> 00:24:58,925
Pole por uma boa margem.

364
00:25:01,365 --> 00:25:04,205
-É pole position. Bom trabalho, amigo.
-Cacete.

365
00:25:04,965 --> 00:25:05,805
Isso.

366
00:25:07,485 --> 00:25:10,965
Feliz pela pole, mas deveríamos ter
dois carros lá e...

367
00:25:11,085 --> 00:25:14,845
é frustrante não ter os dois carros
na primeira fila da largada.

368
00:25:16,365 --> 00:25:19,805
Tudo bem, 50% está feito.
Vamos terminar essa merda amanhã.

369
00:25:21,005 --> 00:25:22,965
Até que eu levante aquele troféu

370
00:25:23,085 --> 00:25:26,405
e sinta o peso dele,
não vou estar totalmente satisfeito.

371
00:25:35,245 --> 00:25:37,485
Não acho que Daniel
esteja fazendo algo errado.

372
00:25:37,565 --> 00:25:39,565
Se a equipe tinha dúvidas sobre alguém,

373
00:25:39,685 --> 00:25:41,685
é porque gastaram muito dinheiro
com Max.

374
00:25:42,845 --> 00:25:46,565
Max foi parar na mureta tentando provar
ao mundo que era mais rápido que Daniel.

375
00:25:47,325 --> 00:25:50,725
E ele sacrificou seu fim de semana todo
pelo quê? Por nada.

376
00:25:53,885 --> 00:25:57,965
Daniel começa a se destacar como a opção
mais consistente e estável da Red Bull.

377
00:25:58,085 --> 00:26:00,085
Se Daniel mandar bem de novo aqui,

378
00:26:00,165 --> 00:26:02,125
e Max perder outra oportunidade de vencer,

379
00:26:02,205 --> 00:26:04,725
você se pergunta
se a Red Bull vai começar duvidar

380
00:26:04,805 --> 00:26:06,805
se pôs dinheiro
no piloto certo nessa altura.

381
00:26:07,085 --> 00:26:10,445
Em porcentagem, quão confiantes estão
em mantê-lo na equipe?

382
00:26:12,205 --> 00:26:15,285
É sempre difícil pôr essas coisas
em números,

383
00:26:15,365 --> 00:26:17,365
mas estamos muito felizes com Daniel.

384
00:26:17,445 --> 00:26:20,285
Ele faz um ótimo trabalho,
é popular na equipe,

385
00:26:20,365 --> 00:26:24,005
e temos o desejo de mantê-lo
para o próximo ano.

386
00:26:25,125 --> 00:26:28,085
DOMINGO
A CORRIDA

387
00:26:31,725 --> 00:26:33,805
Isto é o suprassumo

388
00:26:33,885 --> 00:26:35,485
quando se fala de corridas.

389
00:26:35,885 --> 00:26:37,845
Há um lugar pra se estar hoje

390
00:26:37,925 --> 00:26:39,965
e é aqui, em Monte Carlo.

391
00:26:40,805 --> 00:26:43,485
Daniel Ricciardo é o pole position.

392
00:26:44,165 --> 00:26:45,845
Sebastian Vettel em segundo.

393
00:26:47,605 --> 00:26:50,445
E devido a seu desastre na classificação,

394
00:26:50,565 --> 00:26:54,245
Max Verstappen vai largar lá atrás, 
na última posição. 

395
00:26:56,805 --> 00:26:58,725
Max, como você está nesta manhã?

396
00:26:59,365 --> 00:27:00,205
Não muito bem.

397
00:27:09,925 --> 00:27:13,845
Se pudermos marcar pontos com um carro,
será uma grande conquista,

398
00:27:13,925 --> 00:27:16,205
mas se for com os dois, será ainda melhor.

399
00:27:16,325 --> 00:27:19,525
Se houvesse um grande engavetamento
no começo da corrida

400
00:27:19,605 --> 00:27:22,725
e nossos carros passassem...
Pode-se sonhar, não?

401
00:27:26,245 --> 00:27:27,685
Nos mande à P3.

402
00:27:29,765 --> 00:27:32,845
A espera é uma merda.
Só quero que a corrida comece.

403
00:27:33,285 --> 00:27:35,205
Sinto que este ano, com o carro que temos,

404
00:27:35,685 --> 00:27:38,285
é, desde 2016,
minha melhor chance de ganhar.

405
00:27:38,805 --> 00:27:42,365
Basicamente, a vitória foi tirada
de mim não por culpa minha.

406
00:27:43,325 --> 00:27:46,205
GRANDE PRÊMIO DE MÔNACO
2016

407
00:27:48,045 --> 00:27:52,165
Consegui a 1ª pole da minha carreira.
Tinha uma liderança confortável.

408
00:27:52,245 --> 00:27:55,885
Parece que Daniel Ricciardo vai consolidar
sua vitória no GP de Mônaco.

409
00:27:55,965 --> 00:27:58,565
Daniel, para os boxes nesta volta,
por favor.

410
00:27:59,205 --> 00:28:00,285
A equipe me chamou

411
00:28:01,045 --> 00:28:02,585
e eu entro nos boxes,

412
00:28:03,885 --> 00:28:05,245
e não tem pneus lá.

413
00:28:07,645 --> 00:28:09,045
É um show de merda.

414
00:28:09,205 --> 00:28:11,725
Os pneus não estavam prontos.

415
00:28:12,005 --> 00:28:15,365
O pit stop, em vez de três segundos,
levou mais de dez.

416
00:28:16,005 --> 00:28:18,085
Ricardo está sentado lá, esperando.

417
00:28:21,645 --> 00:28:22,805
Saí dos boxes

418
00:28:23,485 --> 00:28:26,725
e, literalmente, vi o Lewis
acabando de passar.

419
00:28:27,005 --> 00:28:29,725
Hamilton agora lidera,
depois de uma parada

420
00:28:29,805 --> 00:28:33,205
na qual Daniel Ricciardo ficou lá sentado,
retido, esperando pelos pneus.

421
00:28:34,325 --> 00:28:36,165
Então, perdi a corrida.

422
00:28:37,885 --> 00:28:40,605
Agora não quero ouvir isso.
Não quero ouvir nada. Eu...

423
00:28:41,085 --> 00:28:43,125
quero ir embora daqui, pra ser honesto.

424
00:28:43,365 --> 00:28:44,285
Isso dói muito.

425
00:28:48,445 --> 00:28:51,445
Ano de 2018. Agora é a minha vez.

426
00:28:53,285 --> 00:28:56,085
Se ele puder ganhar esta corrida
e bater Max,

427
00:28:56,165 --> 00:28:58,725
vai dizer à Red Bull
que eles precisam ter fé nele,

428
00:28:58,805 --> 00:29:02,085
mas isso não deve ser prioridade.
Deve pensar: "Preciso mostrar que sou

429
00:29:02,165 --> 00:29:05,405
uma grande oportunidade para outra equipe,
como a Mercedes ou Ferrari."

430
00:29:05,485 --> 00:29:08,005
O Grande Prêmio de Mônaco de 2018.

431
00:29:09,125 --> 00:29:11,885
É hora de ir ao que interessa.

432
00:29:12,445 --> 00:29:15,125
Fazendo a contagem regressiva
para o começo da corrida...

433
00:29:15,205 --> 00:29:17,925
O piloto pode fazer a diferença
nesta pista.

434
00:29:18,005 --> 00:29:20,645
A história até agora é assim:
Daniel Ricciardo, da Red Bull,

435
00:29:20,725 --> 00:29:22,285
dominou o final de semana.

436
00:29:22,485 --> 00:29:25,405
Cada sessão dos treinos livres
e classificatórios.

437
00:29:25,485 --> 00:29:28,405
Verstappen teve a chance de fazer a pole,
mas sai em vigésimo.

438
00:29:28,485 --> 00:29:29,845
O holandês sai em último.

439
00:29:31,405 --> 00:29:33,845
O que Ricciardo pode fazer
saindo na frente?

440
00:29:34,805 --> 00:29:39,205
A sorte estára ao lado da Williams
com Lance Stroll em décimo sétimo lugar?

441
00:29:39,645 --> 00:29:41,725
O grid é liberado em Mônaco.

442
00:29:41,965 --> 00:29:44,245
Daniel Ricciardo é o pole position.

443
00:29:44,325 --> 00:29:46,925
É um momento tenso
até as luzes se acenderem.

444
00:29:55,005 --> 00:29:57,125
Vettel tentar atacar na curva um.

445
00:29:57,205 --> 00:29:59,245
Não está perto o suficiente.

446
00:30:02,805 --> 00:30:06,445
Ricciardo lidera, mas Vettel está
muito perto da sua traseira.

447
00:30:09,325 --> 00:30:10,765
Diferença para Vettel,

448
00:30:10,845 --> 00:30:11,925
um ponto um.

449
00:30:12,005 --> 00:30:14,005
Até agora, tudo parece bem.

450
00:30:16,805 --> 00:30:19,805
Max Verstappen já passou
Grosjean e Magnussen.

451
00:30:19,885 --> 00:30:22,565
Ele vai tentar atacar mais um?
Vai, por dentro.

452
00:30:22,645 --> 00:30:23,885
Em cima do Lance.

453
00:30:25,125 --> 00:30:26,765
-Boa manobra, Max. Bom trabalho.
-É.

454
00:30:28,005 --> 00:30:31,445
Nesse ritmo, ele pode ir deixando
um a um pra trás.

455
00:30:36,645 --> 00:30:40,085
Lance Stroll está brigando com Leclerc.
Eles se tocaram.

456
00:30:42,805 --> 00:30:44,165
Qual é o problema com o carro?

457
00:30:44,285 --> 00:30:47,285
-Aconteceu algo?
-Acho que a asa dianteira está danificada.

458
00:30:47,365 --> 00:30:49,845
É uma substituição
da asa dianteira e dos pneus.

459
00:30:53,485 --> 00:30:54,405
Merda!

460
00:31:02,965 --> 00:31:06,245
Daniel, está fazendo um ótimo trabalho.
Muito bom mesmo.

461
00:31:06,325 --> 00:31:09,005
-Só continue pegando leve.
-Entendi, parceiro.

462
00:31:10,925 --> 00:31:13,125
Ricciardo ainda na frente de Vettel.

463
00:31:19,765 --> 00:31:21,285
Para os boxes, Daniel.

464
00:31:21,925 --> 00:31:23,485
Para os boxes nesta volta.

465
00:31:27,125 --> 00:31:30,445
Lembrem, os boxes custaram
a ele a vitória em 2016.

466
00:31:42,565 --> 00:31:43,925
Isso, pessoal.

467
00:31:44,325 --> 00:31:46,685
Ricciardo está aliviado
que este pit stop foi bom.

468
00:31:46,765 --> 00:31:49,485
Sem problemas desta vez
para Daniel Ricciardo.

469
00:31:49,565 --> 00:31:51,125
Esta tarde, ele continua sorrindo.

470
00:31:52,765 --> 00:31:54,845
Mantenha o foco, amigo.

471
00:31:56,845 --> 00:32:00,045
Verstappen está se saindo muito bem,
está correndo atrás do prejuízo.

472
00:32:00,125 --> 00:32:01,685
Claro, ele é Max Verstappen.

473
00:32:03,045 --> 00:32:03,885
Sim!

474
00:32:07,925 --> 00:32:10,365
Verstappen sobe pra nona posição.

475
00:32:17,405 --> 00:32:18,925
Ricciardo parece ter  problemas.

476
00:32:20,405 --> 00:32:23,125
Podemos vê-lo reduzindo o ritmo
dramaticamente.

477
00:32:23,205 --> 00:32:24,925
Vejo um problema se formando.

478
00:32:28,165 --> 00:32:29,605
Estou perdendo potência.

479
00:32:29,685 --> 00:32:32,525
-Me diga se tem algo que possa fazer.
-Falha um.

480
00:32:33,765 --> 00:32:35,965
Isso pode mudar totalmente a corrida.

481
00:32:37,205 --> 00:32:38,765
Isso vai melhorar?

482
00:32:39,005 --> 00:32:40,445
Negativo, Daniel.

483
00:32:41,525 --> 00:32:45,845
A recuperação de energia nas frenagens
falhou. O que significa danos no motor

484
00:32:45,925 --> 00:32:48,645
e 99% de chance de ter que parar o carro.

485
00:32:49,525 --> 00:32:52,205
No minuto
que Daniel Ricciardo comete um erro,

486
00:32:52,285 --> 00:32:54,645
Sebastian Vettel já está em cima dele.

487
00:32:58,405 --> 00:33:02,125
Parece um momento de derrota,
um momento de desespero.

488
00:33:02,645 --> 00:33:05,765
Parte de mim só quer arrancar o volante
e jogar longe.

489
00:33:05,845 --> 00:33:07,845
Como isso pode estar acontecendo?

490
00:33:08,085 --> 00:33:11,965
Por quanto tempo Daniel Ricciardo
vai conseguir segurar Vettel?

491
00:33:12,085 --> 00:33:13,565
Ele pode mantê-lo atrás?

492
00:33:16,725 --> 00:33:20,805
-Sei que é difícil, mas mantenha o foco.
-Sim, mas estou sem potência.

493
00:33:21,085 --> 00:33:24,405
Para terminar em primeiro,
primeiro tem que terminar.

494
00:33:34,685 --> 00:33:38,445
Lance Stroll está duas voltas atrás
do líder da corrida agora.

495
00:33:38,565 --> 00:33:40,805
O pedal do freio não está respondendo.

496
00:33:41,165 --> 00:33:42,885
Se concentre na curva 19.

497
00:33:43,245 --> 00:33:46,485
Não entendo. É ridículo.
Pra que ainda correr?

498
00:33:47,365 --> 00:33:49,765
Lance está brigando com o carro
o fim de semana todo.

499
00:33:49,845 --> 00:33:51,765
Te digo uma coisa, desgraça nunca vem só.

500
00:33:51,845 --> 00:33:54,405
No momento,
essa é a situação da Williams.

501
00:33:56,125 --> 00:33:58,085
Vettel está fazendo mais pressão.

502
00:33:58,285 --> 00:34:00,885
Dez voltas de foco.
Dez voltas para o final.

503
00:34:02,605 --> 00:34:05,725
Esse problema que Daniel Ricciardo
está tendo há tanto tempo

504
00:34:05,805 --> 00:34:07,685
está sendo administrado.

505
00:34:07,965 --> 00:34:11,325
Foi totalmente intenso porque ele
não podia ir além da sexta marcha,

506
00:34:11,445 --> 00:34:13,005
pois não tinha potência.

507
00:34:13,925 --> 00:34:16,525
Deve estar sofrendo naquele cockpit agora.

508
00:34:16,645 --> 00:34:19,085
Os nervos dele devem estar em frangalhos.

509
00:34:21,205 --> 00:34:23,285
Continue pressionando. Você está indo bem.

510
00:34:23,365 --> 00:34:26,125
Vá assim até o final.
Ele vai cometer um erro.

511
00:34:27,325 --> 00:34:29,445
Estou sem controle. Se algo...
Se eu começar

512
00:34:29,525 --> 00:34:32,445
a me fazer de vítima, não vai ajudar.

513
00:34:33,605 --> 00:34:35,165
Três voltas para o final.

514
00:34:35,485 --> 00:34:38,445
Daniel, excelente trabalho, amigo.
Impressionante.

515
00:34:38,725 --> 00:34:41,165
Penso: "Estamos liderando o GP de Mônaco.

516
00:34:41,245 --> 00:34:43,365
Não me importo se o motor explodir."

517
00:34:48,045 --> 00:34:50,565
Podemos ganhar. Vamos ganhar essa merda.

518
00:34:56,205 --> 00:34:59,165
Vettel perdeu tração. Será que vai parar?

519
00:34:59,285 --> 00:35:00,285
Praticamente.

520
00:35:00,725 --> 00:35:03,285
Stoffel Vandoorne não está brigando
pela liderança,

521
00:35:03,365 --> 00:35:06,605
mas aparece entre os líderes
depois de seu pit stop.

522
00:35:07,605 --> 00:35:09,925
Dá pra acreditar
no que esse cara está fazendo?

523
00:35:10,365 --> 00:35:14,005
Imagino que Ricciardo começa
a sorrir ainda mais.

524
00:35:15,445 --> 00:35:17,965
Ricciardo entra na sua volta final.

525
00:35:18,085 --> 00:35:21,165
Não dá pra negar que ele merece
a vitória este fim de semana.

526
00:35:30,205 --> 00:35:31,725
Hoje, em Monte Carlo,

527
00:35:31,805 --> 00:35:34,885
é o dia da redenção para Daniel Ricciardo.

528
00:35:37,525 --> 00:35:40,485
Daniel Ricciardo, você é nosso herói.

529
00:35:40,605 --> 00:35:42,245
Simplesmente inacreditável.

530
00:35:43,765 --> 00:35:44,805
Isso aí!

531
00:35:53,045 --> 00:35:57,165
Ver seu carro e seu piloto cruzando
a linha de chegada em primeiro

532
00:35:57,365 --> 00:35:59,045
não tem nada igual no mundo.

533
00:36:13,365 --> 00:36:16,485
É muito difícil chegar num acordo
quando não se ganha.

534
00:36:19,005 --> 00:36:22,765
Não ganhamos uma corrida
há quase seis anos. É muito tempo.

535
00:36:27,565 --> 00:36:30,365
Chego a pensar: "De fato,
talvez eu não seja a pessoa certa

536
00:36:30,445 --> 00:36:33,885
pra fazer isto. Sou boa o suficiente? 
Tenho capacidade?"

537
00:36:58,445 --> 00:36:59,485
Aqui estão eles.

538
00:36:59,725 --> 00:37:00,925
Quer segurar?

539
00:37:03,045 --> 00:37:04,245
Tome.

540
00:37:05,565 --> 00:37:07,845
São os pais mais orgulhosos na cidade.

541
00:37:09,205 --> 00:37:11,605
-Ah, bom trabalho.
-Obrigado.

542
00:37:11,685 --> 00:37:13,405
-Você conseguiu.
-Que categoria!

543
00:37:13,485 --> 00:37:15,565
Não sei se o preço subiu ou desceu.

544
00:37:17,005 --> 00:37:19,285
-Maravilhoso.
-Inacreditável.

545
00:37:20,005 --> 00:37:22,365
Ele fez um trabalho inacreditável hoje.

546
00:37:25,805 --> 00:37:27,525
Bom, isso é bem difícil.

547
00:37:28,565 --> 00:37:30,645
Sua vez vai chegar, você sabe.

548
00:37:30,805 --> 00:37:35,365
Fique feliz por seu companheiro
de equipe hoje. Comemore com ele.

549
00:37:35,605 --> 00:37:37,205
Sabe como é este negócio.

550
00:37:37,285 --> 00:37:38,925
-Altos e baixos.
-É.

551
00:37:41,725 --> 00:37:44,005
DANIEL LEVA O 1º LUGAR

552
00:37:46,885 --> 00:37:50,485
Devia ter ganhado esta corrida.
Ao ver toda a equipe contente,

553
00:37:50,565 --> 00:37:53,885
é difícil ficar parado lá,
tentado sorrir e parecer feliz

554
00:37:53,965 --> 00:37:58,005
porque toda a equipe está feliz.
Pra mim, foi o pior momento,

555
00:37:58,165 --> 00:38:00,925
e não estava nem um pouco feliz.
Poderia literalmente...

556
00:38:01,525 --> 00:38:03,685
quebrar todas as instalações, eu mesmo.

557
00:38:09,205 --> 00:38:12,285
Estava tão emocionada porque sabia
o que isso significava pra ele.

558
00:38:14,125 --> 00:38:15,485
Isso foi o melhor.

559
00:38:18,245 --> 00:38:19,925
Quero ser o melhor do mundo

560
00:38:20,445 --> 00:38:23,405
e acredito que tenho talento
e dou o melhor de mim.

561
00:38:24,765 --> 00:38:29,645
Sem ser arrogante, acho mesmo
que vou receber ofertas de respeito.

562
00:38:45,125 --> 00:38:45,965
A SEGUIR...

563
00:38:46,045 --> 00:38:49,325
Comentários da Red Bull
sobre o motor têm ido longe demais.

564
00:38:49,685 --> 00:38:51,165
A linha vermelha foi cruzada.

565
00:38:51,245 --> 00:38:54,965
Esse é um grande problema.
Pagamos um assento na 1ª classe,

566
00:38:55,045 --> 00:38:56,965
mas voamos na econômica.

567
00:38:57,605 --> 00:39:00,005
Precisamos saber que somos respeitados.

568
00:39:00,085 --> 00:39:02,965
A relação com Cyril tem sido difícil.

569
00:39:03,085 --> 00:39:06,045
Cada vitória da Red Bull,
será seguida por outra.

570
00:39:06,165 --> 00:39:08,765
Ele é um cara dramático.
Nunca se sabe o que esperar.

571
00:39:09,885 --> 00:39:10,845
Treinador Damon.

572
00:39:11,085 --> 00:39:13,045
Significa muito correr contra a Red Bull.

573
00:39:13,165 --> 00:39:14,645
Precisamos tomar uma decisão.

574
00:39:42,565 --> 00:39:45,005
Legendas: Márcia Maciel