1
00:00:07,725 --> 00:00:09,385
Давайте обсудим Азербайджан.

2
00:00:10,125 --> 00:00:12,045
В тот день вы были в бешенстве?

3
00:00:13,965 --> 00:00:14,805
Еще бы.

4
00:00:15,285 --> 00:00:20,205
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

5
00:00:21,205 --> 00:00:24,645
Оба пилота Red Bull проходят.
Риккардо дает отпор Максу Ферстаппену.

6
00:00:25,005 --> 00:00:26,645
Мы обсуждали это перед гонкой.

7
00:00:26,725 --> 00:00:28,405
Оба пилота согласились,

8
00:00:28,465 --> 00:00:30,525
что не будут мешать друг другу.

9
00:00:35,685 --> 00:00:38,985
На месте Кристиана Хорнера
никому бы такое не понравилось.

10
00:00:40,885 --> 00:00:44,725
Ферстаппен не намерен уступать
своему товарищу по команде.

11
00:00:48,445 --> 00:00:51,005
Авария! Они столкнулись друг с другом!

12
00:00:59,205 --> 00:01:03,565
Это было ужасно, я четко дал понять
обоим пилотам, что чувствую.

13
00:01:04,165 --> 00:01:05,045
Черт!

14
00:01:05,845 --> 00:01:08,765
Это 25, 30 очков,
которых мы лишились.

15
00:01:10,485 --> 00:01:12,325
Мы боролись за места, но, да,

16
00:01:12,425 --> 00:01:15,725
конечно, ты не хочешь столкнуться
с товарищем по команде.

17
00:01:15,925 --> 00:01:20,245
Я точно знаю, что случилось,
знаю, что виноват не я.

18
00:01:20,805 --> 00:01:22,945
Мне пытались приписать вину за это.

19
00:01:27,645 --> 00:01:31,485
В этом году заканчивается мой контракт,
и я думаю: «Чего я достигну,

20
00:01:31,565 --> 00:01:35,365
проведя еще один год с Red Bull?»
Возможно я стал бы счастливее

21
00:01:36,245 --> 00:01:37,465
начав где-то заново.

22
00:01:43,225 --> 00:01:47,965
ИСКУПЛЕНИЕ

23
00:01:49,005 --> 00:01:51,965
ОКСФОРДШИР, АНГЛИЯ

24
00:01:55,005 --> 00:01:56,925
- Берни. Флаффи. Сюда.
- Пойдем.

25
00:01:57,005 --> 00:01:58,325
- Берни, сюда.
- Берни.

26
00:01:59,445 --> 00:02:02,245
- Давай, возвращайся.
- Вчера ему досталось от осла.

27
00:02:02,325 --> 00:02:03,165
Вперед.

28
00:02:06,125 --> 00:02:07,365
Смотрите, что у нас.

29
00:02:08,125 --> 00:02:09,265
Глядите, кто пришел.

30
00:02:09,525 --> 00:02:11,565
- Макс и Даниэль.
- Да.

31
00:02:13,285 --> 00:02:15,125
Они очень похожи на парочку ослов.

32
00:02:15,205 --> 00:02:16,685
Иногда они дружат,

33
00:02:16,765 --> 00:02:19,725
- а иногда дерутся.
- Кстати, управлять ослами

34
00:02:19,805 --> 00:02:22,165
бывает легче, чем...
руководить пилотами.

35
00:02:24,365 --> 00:02:29,245
Эти пилоты иногда сомневаются,
как все великие спортсмены.

36
00:02:31,705 --> 00:02:34,285
Жизнь усложнилась,
потому что у нас теперь есть

37
00:02:34,365 --> 00:02:37,945
потрясающе талантливый
новый пилот Макс Ферстаппен.

38
00:02:39,645 --> 00:02:41,045
Максу еще нет 21,

39
00:02:41,125 --> 00:02:45,165
так что я думаю, они просто
на разных этапах своей карьеры.

40
00:02:48,205 --> 00:02:49,445
К августовскому перерыву

41
00:02:49,485 --> 00:02:52,165
- я буду готов немного отдохнуть.
- Да.

42
00:02:52,885 --> 00:02:57,325
Это будет важный год в карьере Даниэля,
потому что сейчас он на распутье.

43
00:02:58,285 --> 00:03:01,845
Мы бы хотели продлить
с ним контракт, но, знаете,

44
00:03:01,925 --> 00:03:06,565
если он не хочет быть здесь,
это Формула-1. Здесь не до капризов.

45
00:03:08,285 --> 00:03:10,185
Что насчет следующих нескольких гонок?

46
00:03:10,925 --> 00:03:14,285
- Следующая в Монако.
- Это одна из твоих любимых?

47
00:03:14,525 --> 00:03:17,245
Да. Будет здорово,
если Макс покажет результат.

48
00:03:23,605 --> 00:03:26,085
ПЕРТ, АВСТРАЛИЯ

49
00:03:32,045 --> 00:03:35,565
Они хотят получить ответ
как можно скорее.

50
00:03:36,605 --> 00:03:38,125
У кого заканчивается контракт?

51
00:03:39,385 --> 00:03:40,305
Льюис уходит...

52
00:03:40,405 --> 00:03:42,405
Льюис, Кими и Валттери.

53
00:03:43,465 --> 00:03:45,025
Если у Валттери будет плохой год,

54
00:03:45,305 --> 00:03:48,085
как скоро они задумаются,
хотят ли они его оставить?

55
00:03:48,125 --> 00:03:48,965
Вот именно.

56
00:03:50,785 --> 00:03:53,985
Впервые с того момента,
как я присоединился к Red Bull,

57
00:03:54,025 --> 00:03:58,045
я думаю о другом контракте
или веду переговоры

58
00:03:58,125 --> 00:04:00,045
с другими командами.

59
00:04:00,405 --> 00:04:01,285
Сейчас

60
00:04:01,325 --> 00:04:03,605
мы решаем,

61
00:04:03,685 --> 00:04:05,105
делать ли нам один из этих

62
00:04:05,165 --> 00:04:06,845
ГЛЕНН БИВИС
СОВЕТНИК ДАНИЭЛЯ

63
00:04:06,945 --> 00:04:09,525
тактических маневров где-то еще,
и вопрос: «Где?»

64
00:04:10,805 --> 00:04:12,625
Сейчас я думаю только о результате,

65
00:04:12,665 --> 00:04:14,905
потому что тем лучше будут предложения

66
00:04:14,945 --> 00:04:17,565
от других команд.
Я определенно поборюсь за титул

67
00:04:17,645 --> 00:04:18,605
чемпиона мира.

68
00:04:25,325 --> 00:04:29,725
Так, как ты выступаешь сейчас,
Merc и Ferrari будут заинтересованы.

69
00:04:29,805 --> 00:04:32,565
Это два очевидных кандидата, но...

70
00:04:33,745 --> 00:04:34,705
...возможно всё.

71
00:04:35,965 --> 00:04:36,805
Да.

72
00:04:37,105 --> 00:04:38,765
Я не хочу торопиться.

73
00:04:40,805 --> 00:04:41,825
Red Bull Racing –

74
00:04:41,865 --> 00:04:45,205
уже не та конкурирующая сила,
какой они были после четырех

75
00:04:45,285 --> 00:04:49,925
чемпионских титулов подряд,
всё это меркнет, если посмотреть на то,

76
00:04:50,005 --> 00:04:53,685
где сейчас Williams по сравнению с тем,
где они были тогда же.

77
00:04:57,685 --> 00:04:59,845
БЕДФОРДШИР, АНГЛИЯ

78
00:05:02,325 --> 00:05:03,165
Птичка.

79
00:05:09,805 --> 00:05:11,045
Быстрее, чем наша машина.

80
00:05:14,645 --> 00:05:16,005
Ты не слышал этого, Нейт.

81
00:05:18,125 --> 00:05:22,005
Я Клэр Уильямс,
я заместитель руководителя команды

82
00:05:22,085 --> 00:05:23,265
Williams Martini Racing.

83
00:05:23,485 --> 00:05:25,325
Руки вверх. Хороший мальчик.

84
00:05:28,925 --> 00:05:30,085
Williams для меня всё.

85
00:05:30,145 --> 00:05:33,245
Команда принадлежала моей семье,
сколько я себя помню.

86
00:05:33,285 --> 00:05:37,165
Основал ее мой дед, Фрэнк Уильямс,
в 1977 году.

87
00:05:37,225 --> 00:05:39,165
Мы участвуем в гонках уже 41 год.

88
00:05:43,025 --> 00:05:46,605
Это была история невероятного успеха
в восьмидесятых и девяностых.

89
00:05:48,565 --> 00:05:50,245
Мы выиграли 16 чемпионатов,

90
00:05:51,285 --> 00:05:52,645
сто четырнадцать гонок,

91
00:05:53,085 --> 00:05:55,565
а начиналось всё
с маленькой независимой команды,

92
00:05:55,625 --> 00:05:57,805
которая была мечтой мальчишки.

93
00:06:00,405 --> 00:06:01,605
Всю мою молодость

94
00:06:01,645 --> 00:06:02,965
я помогала в команде.

95
00:06:03,745 --> 00:06:05,065
Это действительно всё.

96
00:06:05,125 --> 00:06:06,885
Это важная часть меня.

97
00:06:08,305 --> 00:06:11,825
Я знаю, что с тех пор,
как начала работать в 2013 году,

98
00:06:11,925 --> 00:06:13,045
мир очень изменился

99
00:06:13,145 --> 00:06:15,925
со времен основания Williams.

100
00:06:15,965 --> 00:06:18,245
Мы были третьими в 2014 и 2015 годах, 

101
00:06:18,325 --> 00:06:20,165
затем немного сдали позиции,

102
00:06:20,245 --> 00:06:22,065
и это сложно изменить.

103
00:06:28,045 --> 00:06:30,905
Конкуренция гораздо жестче.
Гораздо больше

104
00:06:30,945 --> 00:06:34,965
сложных ситуаций,
в которых команда должна действовать.

105
00:06:36,785 --> 00:06:39,625
Но спорт и не должен быть легким.
Победа – это непросто.

106
00:06:39,685 --> 00:06:44,045
Это волшебно, потому что заслуженно,
а мы сейчас не заслуживаем победы.

107
00:06:44,125 --> 00:06:46,605
Нужно приложить усилия,
чтобы изменить это.

108
00:06:48,205 --> 00:06:50,565
Всего за пять лет они перешли

109
00:06:50,645 --> 00:06:54,585
от борьбы за подиум и поул-позиции
до последних мест в стартовой решетке.

110
00:06:55,045 --> 00:06:58,565
Критики всегда много,
но ты не должен ее слушать.

111
00:06:58,605 --> 00:06:59,825
Просто делай свою работу

112
00:06:59,885 --> 00:07:02,765
и верь, что это поможет
изменить ситуацию.

113
00:07:02,865 --> 00:07:06,265
Сейчас Williams на том этапе,
когда они пытаются разобраться

114
00:07:06,325 --> 00:07:07,845
с укоренившимися проблемами.

115
00:07:08,365 --> 00:07:10,025
Нужно ли им изменить свой подход?

116
00:07:10,405 --> 00:07:13,445
ВСТРЕЧА КОМАНДЫ WILLIAMS

117
00:07:15,925 --> 00:07:18,645
Эта машина ездит не так хорошо,
как мы ожидали.

118
00:07:18,725 --> 00:07:20,165
В первых гонках

119
00:07:20,245 --> 00:07:23,525
мы буквально были
самой медленной командой на трассе.

120
00:07:25,925 --> 00:07:29,485
Мне выдалась отличная возможность,
и я согласилась потому,

121
00:07:29,565 --> 00:07:31,005
что в тот момент решила,

122
00:07:31,045 --> 00:07:33,285
что могу помочь наладить бизнес.

123
00:07:35,325 --> 00:07:39,005
Вы должны понять, что мы
не станем командой второго эшелона.

124
00:07:39,405 --> 00:07:42,845
Те, кто знают меня хорошо, понимают,
что я этого не допущу.

125
00:07:44,205 --> 00:07:46,185
Вы никогда не услышите, что Williams

126
00:07:46,225 --> 00:07:49,985
стала молодежной командой
или командой второго эшелона.

127
00:07:52,825 --> 00:07:55,325
Передо мной стоит задача —
защищать историю.

128
00:07:55,645 --> 00:07:57,705
Если под моим началом

129
00:07:57,745 --> 00:07:59,085
команду ждет крах,

130
00:07:59,465 --> 00:08:00,645
это будет моя вина.

131
00:08:01,645 --> 00:08:06,125
В Монако, думаю, будет плохой выходной.
Машина самая медленная на трассе,

132
00:08:06,505 --> 00:08:09,085
а за этой гонкой следят
не только фанаты Формулы-1,

133
00:08:09,285 --> 00:08:10,805
потому что там безумие.

134
00:08:13,605 --> 00:08:15,525
МОНТЕ-КАРЛО, МОНАКО

135
00:08:15,605 --> 00:08:19,045
ГОНКА 6: ГРАН-ПРИ МОНАКО
ГОРОДСКАЯ ТРАССА МОНТЕ-КАРЛО

136
00:08:22,945 --> 00:08:25,525
Монако – моя любимая гонка в сезоне.

137
00:08:25,805 --> 00:08:26,925
Это самая...

138
00:08:30,545 --> 00:08:31,605
Монако – это важно.

139
00:08:32,505 --> 00:08:33,405
Здесь собирается

140
00:08:33,805 --> 00:08:35,225
вся мировая элита.

141
00:08:40,425 --> 00:08:41,425
Здесь яхты.

142
00:08:43,285 --> 00:08:44,165
Бухта.

143
00:08:46,805 --> 00:08:48,285
Знаменитости.

144
00:08:49,725 --> 00:08:52,645
Здесь всё пронизано деньгами,

145
00:08:53,305 --> 00:08:54,145
гламуром.

146
00:08:55,165 --> 00:08:58,205
Куча зачетной фигни
на небольшой площади,

147
00:09:06,205 --> 00:09:09,125
Монако – это Монако.
Старейшая гонка в календаре.

148
00:09:11,165 --> 00:09:12,725
Самая престижная.

149
00:09:13,605 --> 00:09:14,485
Много традиций,

150
00:09:14,525 --> 00:09:15,805
много истории.

151
00:09:17,125 --> 00:09:18,525
Невероятное зрелище!

152
00:09:18,605 --> 00:09:20,045
Машины несутся по трассе

153
00:09:20,085 --> 00:09:21,445
на чудовищной скорости.

154
00:09:23,005 --> 00:09:23,845
Эта трасса

155
00:09:24,025 --> 00:09:25,565
почти не изменилась

156
00:09:25,605 --> 00:09:27,965
за время проведения всех 76 Гран-при.

157
00:09:29,345 --> 00:09:30,705
Все великие пилоты

158
00:09:30,745 --> 00:09:32,885
соревновались и побеждали в Монако.

159
00:09:34,885 --> 00:09:35,965
Фанхио,

160
00:09:36,385 --> 00:09:37,425
Грэм Хилл,

161
00:09:38,005 --> 00:09:39,165
Айртон Сенна.

162
00:09:43,085 --> 00:09:44,405
Напряжение и престиж,

163
00:09:44,445 --> 00:09:46,525
с которыми связана эта гонка,

164
00:09:46,585 --> 00:09:48,725
если ты выигрываешь это Гран-при,

165
00:09:48,985 --> 00:09:50,525
это важнее всего остального.

166
00:10:01,525 --> 00:10:02,605
Что касается Red Bull,

167
00:10:03,165 --> 00:10:05,325
они шли к этому с самого начала сезона.

168
00:10:06,285 --> 00:10:08,165
Их машина создавалась

169
00:10:08,205 --> 00:10:11,245
для трассы в Монако,
но Даниэль захочет выделиться.

170
00:10:11,325 --> 00:10:15,005
В команде, похоже,
делают ставку на Макса Ферстаппена.

171
00:10:20,085 --> 00:10:21,025
В Максе есть

172
00:10:21,065 --> 00:10:22,645
какая-то магия.

173
00:10:22,725 --> 00:10:25,365
Он относится
к новому поколению гонщиков.

174
00:10:32,445 --> 00:10:33,445
Мне нравится эта.

175
00:10:33,545 --> 00:10:36,385
- Обалдеть.
- Сколько, по-твоему, стоит эта яхта?

176
00:10:37,645 --> 00:10:38,685
Один и восемь.

177
00:10:38,765 --> 00:10:39,605
Один и восемь.

178
00:10:40,325 --> 00:10:43,205
- Я катался на такой на Ибице
- Правда?

179
00:10:43,505 --> 00:10:46,025
Если честно, там можно потеряться.

180
00:10:46,085 --> 00:10:48,305
Приходится звонить и спрашивать:
«Где ты?»

181
00:10:48,585 --> 00:10:50,025
Она как круизный лайнер.

182
00:10:52,005 --> 00:10:53,245
Я Макс Ферстаппен,

183
00:10:53,285 --> 00:10:56,245
я выступаю за команду
Aston Martin Red Bull Racing,

184
00:10:56,325 --> 00:10:58,685
и я также самый молодой победитель
в Формуле-1.

185
00:11:02,065 --> 00:11:04,325
Я живу в Монако. Сейчас я здесь...

186
00:11:05,145 --> 00:11:06,165
...как дома.

187
00:11:06,225 --> 00:11:07,545
Только дел чуть больше.

188
00:11:08,725 --> 00:11:10,845
Мы привыкли к гостям

189
00:11:10,925 --> 00:11:11,845
в дни гонки.

190
00:11:12,685 --> 00:11:16,325
- Ты сам стираешь свою одежду?
- Нет. К счастью, мама здесь.

191
00:11:20,205 --> 00:11:23,005
В 2017 ГОДУ RED BULL ПОДПИСАЛИ
КОНТРАКТ С МАКСОМ ФЕРСТАППЕНОМ,

192
00:11:23,085 --> 00:11:27,325
КОТОРЫЙ ЗНАЧИТЕЛЬНО ВЫГОДНЕЕ
КОНТРАКТА ДАНИЭЛЯ РИККАРДО

193
00:11:29,125 --> 00:11:34,285
Каково, по вашему, было такому пилоту,
как Даниэль, знать, что этому юнцу

194
00:11:34,325 --> 00:11:39,405
было обещано гораздо больше, чем ему?

195
00:11:39,845 --> 00:11:40,685
Это больно.

196
00:11:44,725 --> 00:11:46,825
Они много вложили в Макса.

197
00:11:47,365 --> 00:11:49,005
Red Bull любит

198
00:11:49,045 --> 00:11:51,365
попадать в заголовки, бить рекорды.

199
00:11:52,065 --> 00:11:54,405
Если бы он стал
самым молодым чемпионом мира,

200
00:11:54,465 --> 00:11:56,705
исполнилась бы их мечта.

201
00:11:59,425 --> 00:12:00,525
Конечно, в команде

202
00:12:00,565 --> 00:12:01,805
возникнет напряжение.

203
00:12:02,625 --> 00:12:05,245
Они оба сражаются за первое место.

204
00:12:05,485 --> 00:12:08,265
У Ферстаппена действующий контракт,
Даниэль ищет новый,

205
00:12:08,925 --> 00:12:10,465
и это влияет на решения Даниэля.

206
00:12:11,305 --> 00:12:14,565
Макс – одна из ключевых фигур
в Формуле-1 на последующие 10 лет,

207
00:12:14,625 --> 00:12:16,965
но Даниэль всё еще очень важен

208
00:12:17,045 --> 00:12:17,965
для Red Bull.

209
00:12:24,205 --> 00:12:25,125
Я просто хочу,

210
00:12:25,165 --> 00:12:28,485
чтобы вы знали,
что здесь нет пилота номер один.

211
00:12:28,565 --> 00:12:31,005
Для нас не было бы большей радости,
чем видеть,

212
00:12:31,045 --> 00:12:36,045
как он выигрывает титул чемпиона
на одной из наших машин.

213
00:12:38,285 --> 00:12:41,185
Что бы он ни говорил, я не верю,
что всё так, и думаю,

214
00:12:41,225 --> 00:12:43,465
ключевую роль в будущем
они отводят Максу.

215
00:12:45,105 --> 00:12:46,985
Надеюсь, он чувствует...

216
00:12:47,405 --> 00:12:50,445
...чувствует поддержку
со стороны команды.

217
00:12:50,685 --> 00:12:55,325
Мы не стремимся любой ценой
заполучить самого молодого чемпиона

218
00:12:55,405 --> 00:12:57,485
или что-то подобное.

219
00:13:02,125 --> 00:13:03,825
Если я правда им нужен,

220
00:13:03,885 --> 00:13:07,165
они должны предложить мне
что-то стоящее.

221
00:13:10,805 --> 00:13:13,525
- Супер.
- Спасибо. До пятницы.

222
00:13:14,005 --> 00:13:15,245
Спасибо. До встречи.

223
00:13:15,325 --> 00:13:16,485
- Спасибо.
- Пожалуйста.

224
00:13:24,965 --> 00:13:28,205
Думаю, гонка в Монако
будет для нас непростой.

225
00:13:31,325 --> 00:13:32,885
Надеюсь, наши машинки

226
00:13:33,445 --> 00:13:34,765
не получат повреждений

227
00:13:34,985 --> 00:13:36,165
и мы заработаем очки.

228
00:13:38,725 --> 00:13:39,885
Если мы не начнем

229
00:13:39,925 --> 00:13:42,925
набирать очки,
разрыв будет увеличиваться,

230
00:13:42,965 --> 00:13:44,245
пока мы не вылетим.

231
00:13:44,465 --> 00:13:45,685
Мы закончим десятыми.

232
00:13:47,605 --> 00:13:49,645
Никто не хочет быть последним
в любом спорте,

233
00:13:49,685 --> 00:13:51,085
но особенно в Формуле-1.

234
00:13:52,805 --> 00:13:56,065
Всё дело в деньгах.
Есть скользящая шкала выплат,

235
00:13:56,105 --> 00:13:58,725
и, будучи худшими,
они получат меньше всех.

236
00:13:59,405 --> 00:14:01,785
Ferrari и Mercedes тратят

237
00:14:01,905 --> 00:14:04,345
свыше 300-400 миллионов долларов.

238
00:14:05,085 --> 00:14:06,205
Но бюджет Williams

239
00:14:06,245 --> 00:14:07,825
несколько меньше –

240
00:14:07,865 --> 00:14:10,205
примерно 125 миллионов
фунтов стерлингов в год.

241
00:14:12,005 --> 00:14:16,005
Чтобы побеждать в Формуле-1 нужны...
деньги.

242
00:14:26,565 --> 00:14:29,325
В ТЕЧЕНИЕ ДВУХ ЛЕТ МИЛЛИОНЕР
ЛОУРЕНС СТРОЛЛ ИНВЕСТИРУЕТ

243
00:14:29,405 --> 00:14:32,365
ОГРОМНЫЕ СУММЫ В КОМАНДУ WILLIAMS

244
00:14:32,725 --> 00:14:36,565
СЫН СТРОЛЛА, ЛЭНС,
ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМ ИЗ ПИЛОТОВ WILLIAMS

245
00:14:39,165 --> 00:14:42,125
Этот спорт
требует финансовой поддержки,

246
00:14:42,605 --> 00:14:45,025
и эта финансовая помощь
должна прийти извне.

247
00:14:46,505 --> 00:14:50,025
Я Лэнс Стролл, мне 19 лет,
и это мой второй сезон

248
00:14:50,085 --> 00:14:51,345
с Williams Martini Racing.

249
00:14:54,165 --> 00:14:56,345
Да, думаю это не секрет,

250
00:14:56,385 --> 00:14:59,345
что Лоуренс вложил деньги
в обмен на место в команде для сына.

251
00:15:01,725 --> 00:15:04,605
и значение этого нельзя недооценивать.

252
00:15:06,165 --> 00:15:07,725
Подожди, Да. Хорошо.

253
00:15:10,165 --> 00:15:11,625
Но я также хочу верить,

254
00:15:11,685 --> 00:15:13,725
что он учитывает интересы команды.

255
00:15:17,185 --> 00:15:20,825
Да, мне повезло родиться с деньгами,
но не все пилоты по контракту,

256
00:15:20,885 --> 00:15:22,445
всегда показывают результат.

257
00:15:23,185 --> 00:15:26,205
Мой дебютный сезон показал многим,
что они ошибались.

258
00:15:26,245 --> 00:15:28,805
Попасть на подиум,
стартовать с первого ряда.

259
00:15:28,985 --> 00:15:31,405
Это серьезные достижения.

260
00:15:34,325 --> 00:15:35,265
Я стремлюсь

261
00:15:35,805 --> 00:15:36,705
быть лучшим.

262
00:15:39,205 --> 00:15:42,645
Всё как и раньше? Покрытие не меняли?

263
00:15:42,725 --> 00:15:45,245
Вроде бы на участке
с седьмого по 15 километр.

264
00:15:45,325 --> 00:15:46,445
Да, там...

265
00:15:47,405 --> 00:15:49,125
- ...некоторые не ожидали.
- Да.

266
00:15:52,405 --> 00:15:56,465
Лоуренс – бизнесмен,
он не станет вкладывать деньги в то,

267
00:15:56,505 --> 00:15:57,885
что не приносит прибыль.

268
00:15:58,925 --> 00:16:00,985
Пока команда дает

269
00:16:01,045 --> 00:16:03,605
его сыну возможность проявить себя,

270
00:16:03,965 --> 00:16:07,485
он остается ее частью,
но как только это изменится,

271
00:16:07,545 --> 00:16:09,545
он уйдет вместе со своими деньгами.

272
00:16:11,205 --> 00:16:13,685
Этот год для Williams
на трассе и не только

273
00:16:13,765 --> 00:16:16,005
был не самым лучшим, врать не буду.

274
00:16:16,725 --> 00:16:21,125
Да, надеюсь... лучшее еще впереди.

275
00:16:21,605 --> 00:16:25,085
СУББОТА
ПРАКТИКА

276
00:16:35,125 --> 00:16:36,685
Это последний шанс для команд

277
00:16:36,725 --> 00:16:38,645
подготовить свои машины

278
00:16:38,685 --> 00:16:40,345
к сегодняшней квалификации.

279
00:16:42,525 --> 00:16:46,605
У нас хороший состав. Оба пилота
в отличной форме, им нравится трасса.

280
00:16:46,645 --> 00:16:47,685
Машины отличные.

281
00:16:47,765 --> 00:16:50,705
Даниэль, каково это...
снова пробиться на чемпионат?

282
00:16:50,745 --> 00:16:52,785
- Еще есть дела.
- Вы победите?

283
00:16:52,825 --> 00:16:54,125
Результат требует риска.

284
00:16:54,165 --> 00:16:55,845
Red Bull – фавориты.

285
00:16:55,885 --> 00:17:00,405
- Вы себя так ощущаете?
- Да, я с нетерпением жду начала.

286
00:17:08,585 --> 00:17:10,725
Наша машина хорошо ведет себя в Монако,

287
00:17:10,765 --> 00:17:15,145
потому что здесь меньше всего
прямых участков, а значит, мощность –

288
00:17:15,185 --> 00:17:16,925
ещё не всё, и мы можем

289
00:17:16,965 --> 00:17:19,865
компенсировать это отличным шасси
и вселить в пилотов

290
00:17:19,905 --> 00:17:22,245
уверенность в том, что они могут
нивелировать отрыв

291
00:17:22,285 --> 00:17:24,845
и выжать хорошее время из машин.

292
00:17:27,645 --> 00:17:29,485
В Red Bull хотят видеть,

293
00:17:29,525 --> 00:17:31,885
как Ферстаппен выиграет,
потому что они вложились

294
00:17:31,925 --> 00:17:33,985
в него, они на него поставили.

295
00:17:34,025 --> 00:17:36,805
Но обгонять так тяжело.

296
00:17:36,845 --> 00:17:40,125
Нужно сделать это на квалификации,
а значит, нужно выложиться на полную,

297
00:17:40,165 --> 00:17:41,865
поэтому суббота такая зрелищная.

298
00:17:45,085 --> 00:17:46,165
В Монако мы всегда

299
00:17:46,205 --> 00:17:49,845
в предвкушении.
Эта трасса самая сложная.

300
00:17:49,925 --> 00:17:52,445
Здесь почти нет права на ошибку.

301
00:17:54,085 --> 00:17:57,325
Думаю, гонку в Монако
определенно можно выиграть. Я...

302
00:17:57,985 --> 00:18:02,725
Я езжу лучше. Я отлично показал себя
на квалификации в сравнении

303
00:18:02,765 --> 00:18:03,965
в том числе с Даниэлем.

304
00:18:04,205 --> 00:18:05,405
Я чувствую себя отлично.

305
00:18:17,645 --> 00:18:19,005
Наконец мы увидим,

306
00:18:19,085 --> 00:18:20,165
правда ли Red Bull

307
00:18:20,245 --> 00:18:21,525
в боевой готовности,

308
00:18:21,605 --> 00:18:24,105
наблюдая за Максом Ферстаппеном
в практике.

309
00:18:25,325 --> 00:18:27,765
Макс Ферстаппен выезжает на трассу.

310
00:18:28,305 --> 00:18:29,285
Мы увидим,

311
00:18:29,325 --> 00:18:30,825
на что он будет способен

312
00:18:30,865 --> 00:18:32,805
на сегодняшней квалификации.

313
00:18:41,285 --> 00:18:42,625
У Макса волшебный,

314
00:18:42,685 --> 00:18:44,325
красивый стиль вождения.

315
00:18:47,365 --> 00:18:48,485
Это сложная трасса.

316
00:18:49,565 --> 00:18:52,505
Много неровностей, слабый зацеп.
Если немного занесет,

317
00:18:52,545 --> 00:18:53,485
влетишь в стену.

318
00:18:56,585 --> 00:19:00,045
У Макса Ферстаппена 
пока самый быстрый круг.

319
00:19:01,685 --> 00:19:05,285
Нет пилота более жаждущего,
чем Макс Ферстаппен. Он хочет быть

320
00:19:05,365 --> 00:19:09,245
самым быстрым в каждом заезде,
каждой гонке. Это фантастика.

321
00:19:17,325 --> 00:19:19,745
Кто-то врезался в заграждение,
и это Макс Ферстаппен.

322
00:19:20,125 --> 00:19:26,765
Один из претендентов на поул-позицию
снес заграждение.

323
00:19:31,125 --> 00:19:33,165
И ты думаешь: «Твою ж мать!»

324
00:19:33,665 --> 00:19:37,865
Он жал слишком сильно, слишком рано.
Это глупейшая ошибка.

325
00:19:37,985 --> 00:19:40,185
Красный флаг для Red Bull.

326
00:19:40,225 --> 00:19:42,965
Это красный флаг. Держись левее.

327
00:19:45,245 --> 00:19:46,685
Команде придется потрудиться

328
00:19:46,725 --> 00:19:49,285
чтобы успеть отремонтировать болид

329
00:19:49,345 --> 00:19:51,285
к квалификационному заезду.

330
00:19:52,765 --> 00:19:55,725
Это больно,
потому что если результат плохой

331
00:19:56,365 --> 00:19:57,965
злишься еще сильнее.

332
00:19:58,805 --> 00:20:00,725
Есть небольшой период времени,

333
00:20:00,765 --> 00:20:03,725
около двух часов, чтобы собрать машину

334
00:20:03,765 --> 00:20:05,285
вовремя к квалификации.

335
00:20:06,005 --> 00:20:07,665
Я уверен в механиках,

336
00:20:07,845 --> 00:20:09,605
но гарантий никаких нет.

337
00:20:11,405 --> 00:20:16,385
Болид Ферстаппена разбит вдребезги.
Каковы шансы, что его успеют починить

338
00:20:16,425 --> 00:20:18,045
к квалификации после аварии?

339
00:20:22,705 --> 00:20:25,905
СУББОТА
КВАЛИФИКАЦИЯ

340
00:20:31,685 --> 00:20:35,025
Пожалуй, самый захватывающий
квалификационный заезд

341
00:20:35,085 --> 00:20:37,845
всего сезона будет здесь,
в Монте-Карло.

342
00:20:38,765 --> 00:20:41,885
Сегодня квалификация очень важна.

343
00:20:49,925 --> 00:20:52,925
Лэнс Стролл из Williams
начинает свою сессию.

344
00:20:54,885 --> 00:20:56,945
- Слышу хорошо.
- Мне смотреть на вход...

345
00:20:56,985 --> 00:20:57,825
Проверка связи.

346
00:20:57,885 --> 00:20:58,965
Слышу тебя. Спасибо.

347
00:20:59,965 --> 00:21:01,365
Посмотрим, что он покажет.

348
00:21:01,425 --> 00:21:05,245
Лэнс ерзал на сиденье в первой сессии.

349
00:21:05,285 --> 00:21:07,765
Он крутился слишком много.
Но это попытались исправить.

350
00:21:07,845 --> 00:21:09,725
- Скажи, что удалось.
- Такое впервые.

351
00:21:10,365 --> 00:21:13,185
- Нет, впервые за сезон.
- Будем верить, это единичный случай.

352
00:21:13,225 --> 00:21:15,265
Похоже, ремни безопасности ослабли.

353
00:21:16,325 --> 00:21:17,925
Надеюсь, это единичный инцидент.

354
00:21:31,685 --> 00:21:34,365
Задача сейчас – плюс 30 секунд.
Охладить задние шины.

355
00:21:42,525 --> 00:21:44,285
В повороте довольно тесно.

356
00:21:44,365 --> 00:21:45,685
Все едут медленно.

357
00:21:50,325 --> 00:21:52,045
Чертов подголовник болтается.

358
00:21:52,485 --> 00:21:54,525
- Твою мать.
- Расслабься.

359
00:21:56,285 --> 00:21:57,405
Просто почините его.

360
00:21:59,685 --> 00:22:01,525
Сделаем при следующей остановке.

361
00:22:01,565 --> 00:22:03,325
Лэнс, нам нужно четыре десятых,

362
00:22:03,365 --> 00:22:05,205
нужно 12,9, чтобы пройти, хорошо?

363
00:22:11,645 --> 00:22:14,265
У меня проблемы с зацепом и остальным.

364
00:22:16,465 --> 00:22:17,865
Сейчас я уже на пределе.

365
00:22:18,605 --> 00:22:20,245
Слишком несет наружу.

366
00:22:20,845 --> 00:22:22,525
Быстрее уже не ехать.

367
00:22:24,805 --> 00:22:27,045
Минута тринадцать и три

368
00:22:27,125 --> 00:22:30,365
у Лэнса Стролла. Еще одно
разочаровывающее выступление

369
00:22:30,445 --> 00:22:34,445
от Williams. Они будут стартовать
с задней части решетки.

370
00:22:36,585 --> 00:22:38,205
Последние новости от Red Bull.

371
00:22:38,245 --> 00:22:41,545
Макс Ферстаппен, один из претендентов
на поул сегодня,

372
00:22:41,585 --> 00:22:44,205
покидает квалификацию,
так и не начав ее.

373
00:22:49,285 --> 00:22:51,045
Мы смогли собрать машину,

374
00:22:51,125 --> 00:22:53,245
но, к сожалению, при запуске двигателя

375
00:22:53,325 --> 00:22:56,045
мы увидели большую течь масла
из коробки передач.

376
00:22:56,605 --> 00:22:59,085
Шансов выехать на квалификацию
не осталось.

377
00:23:01,045 --> 00:23:04,065
Он очень быстрый пилот.
Мы это знаем. Никаких сомнений.

378
00:23:04,565 --> 00:23:08,705
Эта трасса бьет больно,
если ты самоуверен, и преподала нам

379
00:23:08,745 --> 00:23:10,005
очень жесткий урок.

380
00:23:10,125 --> 00:23:14,725
Но он достаточно умен,
чтобы усвоить его.

381
00:23:17,685 --> 00:23:19,965
Все надежды Red Bull теперь возлагают

382
00:23:20,045 --> 00:23:21,685
на Даниэля Риккардо.

383
00:23:22,025 --> 00:23:25,705
Побьет ли он Ferrari и Mercedes,
чтобы стартовать с поул-позиции

384
00:23:25,745 --> 00:23:26,845
в начале гонки?

385
00:23:39,285 --> 00:23:41,125
Льюис Хэмилтон просто летит.

386
00:23:43,145 --> 00:23:44,105
А вот и Феттель.

387
00:23:46,545 --> 00:23:49,965
Так, идешь первым...
На шесть десятых быстрее всех сейчас.

388
00:23:51,505 --> 00:23:53,725
- Сзади отстают?
- Да, сзади отстают.

389
00:23:55,365 --> 00:23:56,805
Хюлькенберг отстает.

390
00:23:57,005 --> 00:23:59,045
Райкконен за ним тоже отстает.

391
00:24:03,245 --> 00:24:04,685
Позиция – это всё.

392
00:24:04,885 --> 00:24:08,285
Если ты едешь по центру трассы,
тебя практически невозможно

393
00:24:09,045 --> 00:24:11,385
обогнать машине сзади.

394
00:24:11,805 --> 00:24:16,445
Так что важность квалификации
сильно возрастает.

395
00:24:18,565 --> 00:24:23,085
Улицы Монако очень узкие.
Всё летит навстречу очень быстро.

396
00:24:33,245 --> 00:24:35,485
Макс Ферстаппен наблюдает.
Он бессилен.

397
00:24:36,565 --> 00:24:38,525
Сейчас ты быстрее всех на две десятых.

398
00:24:39,445 --> 00:24:40,285
Хорошо.

399
00:24:42,265 --> 00:24:45,245
Себастьян Феттель обеспечил себе место
в первом ряду.

400
00:24:45,805 --> 00:24:47,145
Будет очень близко.

401
00:24:47,845 --> 00:24:48,685
Даниэль Риккардо,

402
00:24:48,765 --> 00:24:54,005
у которого в 2016 уже был здесь поул,
пересекает финиш.

403
00:24:54,085 --> 00:24:56,885
Впереди на одну десятую. Вот это круг!

404
00:24:57,465 --> 00:24:58,765
Поул с отрывом.

405
00:25:01,445 --> 00:25:03,285
Это поул. Прекрасная работа, друг.

406
00:25:03,405 --> 00:25:04,245
Черт.

407
00:25:04,965 --> 00:25:05,805
Да.

408
00:25:07,445 --> 00:25:08,585
Рад, что у нас поул,

409
00:25:08,645 --> 00:25:10,605
но машин должно было быть две...

410
00:25:11,085 --> 00:25:14,085
Огорчает, что они не обе в первом ряду.

411
00:25:16,485 --> 00:25:19,685
Так, полдела сделано.
С остальным разберемся завтра.

412
00:25:21,125 --> 00:25:26,245
Пока я не подниму этот кубок,
я не буду полностью удовлетворен.

413
00:25:35,285 --> 00:25:36,445
Я не думаю, что Даниэль

414
00:25:36,485 --> 00:25:39,365
делает что либо неправильно.
Если у команды и есть вопрос,

415
00:25:39,625 --> 00:25:41,645
то это:
«Почему потратили столько на Макса?»

416
00:25:42,965 --> 00:25:44,205
Макс загнал машину в стену,

417
00:25:44,245 --> 00:25:46,625
пытаясь доказать всему миру,
что он быстрее Даниэля.

418
00:25:47,325 --> 00:25:50,725
Из-за него весь выходной
прошел впустую.

419
00:25:53,885 --> 00:25:56,265
Даниэль начинает казаться
более надежным

420
00:25:56,305 --> 00:25:59,685
вариантом для Red Bull,
так что если он блеснет здесь снова,

421
00:25:59,785 --> 00:26:03,825
а Макс упустит очередную победу,
думаю, в Red Bull начнут сомневаться

422
00:26:03,865 --> 00:26:06,805
в того ли пилота
они вложили деньги на этом этапе.

423
00:26:07,165 --> 00:26:10,165
В процентном отношении
насколько вы в нем заинтересованы?

424
00:26:12,045 --> 00:26:17,325
Всегда сложно выразить это цифрами,
но мы очень довольны Даниэлем.

425
00:26:17,405 --> 00:26:20,325
Он отлично делает свою работу.
Он важный член команды,

426
00:26:20,405 --> 00:26:23,845
и мы хотим сохранить его
в следующем году.

427
00:26:25,125 --> 00:26:28,085
ВОСКРЕСЕНЬЕ
ГОНКА

428
00:26:31,865 --> 00:26:35,445
В этом вся суть автоспорта.

429
00:26:35,505 --> 00:26:37,665
Сегодня можно быть
лишь в одном месте –

430
00:26:37,705 --> 00:26:40,025
здесь, в Монте-Карло.

431
00:26:40,785 --> 00:26:43,305
Дэниэл Риккардо на поул-позиции.

432
00:26:44,365 --> 00:26:45,885
Себастьян Феттель второй.

433
00:26:47,605 --> 00:26:50,445
И из-за аварии на квалификации

434
00:26:50,565 --> 00:26:54,245
Макс Ферстаппен
будет стартовать последним.

435
00:26:56,805 --> 00:26:58,645
Макс, как ты этим утром?

436
00:26:59,285 --> 00:27:00,285
Не очень хорошо.

437
00:27:10,005 --> 00:27:13,565
Было бы отлично,
если бы один из пилотов заработал очки,

438
00:27:13,845 --> 00:27:16,205
но если это удастся обоим,
так даже лучше.

439
00:27:16,305 --> 00:27:17,925
Если бы в начале будет завал

440
00:27:18,105 --> 00:27:20,585
и наши машины прорвутся
без повреждений,

441
00:27:20,925 --> 00:27:22,765
это была бы просто мечта.

442
00:27:26,225 --> 00:27:27,565
Отправь нам P3.

443
00:27:29,885 --> 00:27:31,045
Ожидание – это отстой.

444
00:27:31,485 --> 00:27:33,205
Я хочу, чтобы гонка началась.

445
00:27:33,485 --> 00:27:35,205
В этом году с такой машиной

446
00:27:35,685 --> 00:27:38,165
это мой лучший шанс на победу
с 2016 года.

447
00:27:38,645 --> 00:27:42,085
По сути победу у меня отобрали,
и в этом не было моей вины.

448
00:27:43,205 --> 00:27:46,205
ГРАН-ПРИ МОНАКО 2016

449
00:27:48,085 --> 00:27:51,605
Это была первая поул-позиция
в моей карьере, хорошее преимущество.

450
00:27:52,525 --> 00:27:55,885
Даниэль Рикардо, похоже,
собирается выиграть Гран-при Монако.

451
00:27:55,965 --> 00:27:58,485
Дэн, на этом круге давай в пит-лей.

452
00:27:59,205 --> 00:28:00,165
Команда вызвала меня,

453
00:28:01,085 --> 00:28:02,565
я заехал в пит-лейн,

454
00:28:03,805 --> 00:28:05,165
а там нет резины.

455
00:28:07,605 --> 00:28:08,885
Это какой-то цирк.

456
00:28:09,205 --> 00:28:11,725
У них не готова резина.
Резина еще не готова.

457
00:28:12,005 --> 00:28:15,365
Вместо трех секунд,
я потратил на пит-стоп десять.

458
00:28:16,045 --> 00:28:17,925
Риккардо просто сидит и ждет.

459
00:28:21,665 --> 00:28:22,845
Я выезжаю на трассу,

460
00:28:23,485 --> 00:28:26,725
и вижу, как мимо меня проносится Льюис.

461
00:28:27,005 --> 00:28:30,225
Хэмильтон лидирует после пит-стопа

462
00:28:30,285 --> 00:28:33,265
Даниэля Риккардо,
который вынужден был ждать резину.

463
00:28:34,325 --> 00:28:36,165
И я проиграл.

464
00:28:37,765 --> 00:28:40,645
Прямо сейчас
я ничего не хочу слышать. Я...

465
00:28:41,245 --> 00:28:43,145
Я хочу убраться отсюда, честно говоря.

466
00:28:43,445 --> 00:28:44,345
Мне очень больно.

467
00:28:48,445 --> 00:28:51,445
Сезон 2018. Это мое время.
Это мое чертово время.

468
00:28:53,285 --> 00:28:57,325
Если он сможет выиграть гонку,
Red Bull должны будут

469
00:28:57,405 --> 00:28:58,445
поверить в него,

470
00:28:58,485 --> 00:29:02,125
но для него это, возможно, не главное.
Он может думать: «Я должен показать,

471
00:29:02,165 --> 00:29:05,405
что я – отличный кандидат
для Mercedes или Ferrari».

472
00:29:05,665 --> 00:29:08,065
Гран-при Монако 2018 года.

473
00:29:09,225 --> 00:29:11,845
Настало время заняться
серьезными делами.

474
00:29:12,445 --> 00:29:15,165
Мы начинаем обратный отсчет
до старта...

475
00:29:15,205 --> 00:29:17,825
На этой трассе
от пилота зависит очень многое.

476
00:29:17,885 --> 00:29:20,645
Как вы помните,
Даниэль Риккардо из Red Bull

477
00:29:20,725 --> 00:29:22,305
удерживает лидирующие позиции.

478
00:29:22,345 --> 00:29:24,565
Во время практик

479
00:29:24,605 --> 00:29:28,885
и квалификации. У Ферстаппена
был шанс на поул, но голландец на 20

480
00:29:28,925 --> 00:29:29,845
и последнем месте.

481
00:29:31,365 --> 00:29:33,665
Что сделает Риккардо,
имея такую стартовую позицию?

482
00:29:34,945 --> 00:29:39,165
Улыбнется ли удача Williams
и Лэнсу Строллу на 17 месте?

483
00:29:39,585 --> 00:29:42,825
Персонал покинул стартовое поле.
Даниэль Риккардо

484
00:29:43,065 --> 00:29:44,285
на поул-позиции.

485
00:29:44,405 --> 00:29:46,925
Это напряженный момент,
загораются сигналы.

486
00:29:55,045 --> 00:29:57,125
Феттель пытается атаковать
в первом повороте.

487
00:29:57,205 --> 00:29:59,065
Он подошел недостаточно близко.

488
00:30:02,825 --> 00:30:04,545
Риккардо лидирует, но Феттель

489
00:30:04,585 --> 00:30:06,305
очень близок к нему.

490
00:30:09,305 --> 00:30:10,485
Феттель отстает

491
00:30:10,525 --> 00:30:13,465
- на одну целую и одну десятую секунды.
- Пока всё хорошо.

492
00:30:16,765 --> 00:30:19,825
Макс Ферстаппен уже обошел
Грожана и Магнуссена.

493
00:30:19,885 --> 00:30:23,405
Неужели он обгоняет?
Он обходит Лэнса Стролла по внутренней.

494
00:30:25,105 --> 00:30:26,825
- Отличный ход, Макс.
- Да.

495
00:30:27,985 --> 00:30:31,425
В таком темпе он просто
может обходить их одного за другим.

496
00:30:36,605 --> 00:30:40,085
Лэнс Стролл сражается с поворотом.
Было касание.

497
00:30:42,965 --> 00:30:44,225
Что с машиной?

498
00:30:44,405 --> 00:30:47,105
- Что случилось?
- Думаю, переднее крыло повреждено.

499
00:30:47,145 --> 00:30:49,345
Тогда это замена крыла и резины.

500
00:31:03,205 --> 00:31:04,925
Даниэль, ты отлично справляешься.

501
00:31:05,125 --> 00:31:06,085
Всё хорошо.

502
00:31:06,165 --> 00:31:07,605
Просто двигайся плавно.

503
00:31:07,685 --> 00:31:08,845
Я понял.

504
00:31:10,605 --> 00:31:13,065
Риккардо всё еще впереди
Себастьяна Феттеля.

505
00:31:19,465 --> 00:31:21,305
В пит-лейн, Даниэль, в пит-лейн.

506
00:31:21,365 --> 00:31:23,085
В пит-лейн на этом круге.

507
00:31:27,285 --> 00:31:30,445
Пит-стоп стоил ему победы здесь
в 2016 году.

508
00:31:42,565 --> 00:31:43,805
Да, парни.

509
00:31:44,345 --> 00:31:46,645
Риккардо рад,
что пит-стоп прошел хорошо.

510
00:31:46,725 --> 00:31:48,225
Обошлось без проблем

511
00:31:48,265 --> 00:31:51,165
для Даниэля Риккардо.
Он всё еще улыбается.

512
00:31:52,765 --> 00:31:54,705
Не расслабляйся, дружище.

513
00:31:57,045 --> 00:31:58,365
Ферстаппен хорош на выходе.

514
00:31:58,405 --> 00:32:01,365
Будет обгонять. Конечно, будет.
Он же Макс Ферстаппен.

515
00:32:02,945 --> 00:32:03,805
Да!

516
00:32:07,845 --> 00:32:10,005
Ферстаппен становится девятым.

517
00:32:14,805 --> 00:32:16,645
КАБИНА
ФЕТТЕЛЬ / FERRARI

518
00:32:17,445 --> 00:32:19,045
У Риккардо, похоже, проблема.

519
00:32:20,405 --> 00:32:21,825
Вы видите, он резко

520
00:32:21,865 --> 00:32:24,225
- сбрасывает скорость.
- Назревает проблема.

521
00:32:28,365 --> 00:32:29,445
Я теряю мощность.

522
00:32:30,065 --> 00:32:33,245
- Дайте знать, что я могу сделать.
- Неисправность.

523
00:32:33,885 --> 00:32:35,525
Это может полностью изменить гонку.

524
00:32:37,405 --> 00:32:40,445
- Это можно исправить?
- Нет, Даниэль, нет.

525
00:32:41,645 --> 00:32:43,245
Проблема с системой рекуперации.

526
00:32:43,325 --> 00:32:48,565
Обычно это значит, что мотору конец
и машине в 99% случаев нужен ремонт.

527
00:32:49,745 --> 00:32:54,385
Как только Даниэль Риккардо ошибется,
Себастьян Феттель воспользуется этим.

528
00:32:58,405 --> 00:33:02,285
Это как момент поражения,
утрата надежды.

529
00:33:02,705 --> 00:33:05,505
Часть меня хочет просто
оторвать штурвал и бросить его.

530
00:33:05,885 --> 00:33:06,985
Как такое возможно?

531
00:33:08,005 --> 00:33:11,925
Как долго Даниэль Риккардо
сможет сдерживать Себастьяна Феттеля?

532
00:33:12,025 --> 00:33:13,365
Получится ли у него?

533
00:33:16,805 --> 00:33:19,965
- Знаю, это тяжело, но сосредоточься.
- Да, но не хватает мощности.

534
00:33:21,085 --> 00:33:23,925
Чтобы быть первым на финише,
сперва нужно финишировать.

535
00:33:35,005 --> 00:33:38,345
Лэнс Строллна два круга отстает
от лидера гонки.

536
00:33:38,865 --> 00:33:40,845
У педали тормоза слишком большой ход.

537
00:33:41,165 --> 00:33:42,885
Сосредоточься на 19 повороте.

538
00:33:43,205 --> 00:33:46,685
Я не понимаю. Это смешно.
Какой вообще в этом смысл?

539
00:33:47,425 --> 00:33:50,005
У Стролла проблемы с машиной
все эти дни.

540
00:33:50,085 --> 00:33:53,765
Я скажу так: беда не приходит одна.
У Williams полоса неудач.

541
00:33:56,185 --> 00:33:57,925
Феттель напирает.

542
00:33:58,285 --> 00:34:00,885
Десять кругов до конца.

543
00:34:02,645 --> 00:34:07,205
Проблема, с которой столкнулся
Даниэль Риккардо, всё еще решается.

544
00:34:08,125 --> 00:34:11,385
Это серьезно, он не мог переключиться
на шестую передачу,

545
00:34:11,425 --> 00:34:12,725
ему не хватало мощности.

546
00:34:14,165 --> 00:34:16,585
Ему сейчас
можно только посочувствовать.

547
00:34:16,625 --> 00:34:19,125
Его нервы, должно быть,
натянуты до предела.

548
00:34:21,405 --> 00:34:25,405
Так и продолжай. Ты отлично идешь.
Дожимай до конца. Он ошибется.

549
00:34:26,965 --> 00:34:30,245
Ты не контролируешь это.
Если я начну предаваться унынию,

550
00:34:30,325 --> 00:34:32,445
это не поможет.

551
00:34:33,605 --> 00:34:34,605
Еще три круга.

552
00:34:35,605 --> 00:34:37,325
Даниэль, ты отлично справляешься.

553
00:34:37,405 --> 00:34:38,365
Впечатляет.

554
00:34:38,805 --> 00:34:41,165
Я думаю: «Мы лидируем
в Гран-при Монако.

555
00:34:41,245 --> 00:34:42,885
Плевать, если двигатель взорвется».

556
00:34:48,045 --> 00:34:49,285
Мы можем победить.

557
00:34:49,365 --> 00:34:50,565
Так давайте же победим.

558
00:34:56,405 --> 00:34:59,225
Феттель перетормаживает.
Неужели до блокировки?

559
00:34:59,265 --> 00:35:00,105
Почти.

560
00:35:00,885 --> 00:35:02,985
Стоффель Вандорн не борется
за первые места,

561
00:35:03,045 --> 00:35:06,305
но оказывается между двух лидеров
после своего пит-стопа.

562
00:35:07,525 --> 00:35:09,485
Вы можете в это поверить?

563
00:35:10,365 --> 00:35:12,485
Думаю, улыбка Рикардо

564
00:35:12,525 --> 00:35:14,005
стала еще шире.

565
00:35:15,505 --> 00:35:17,965
Риккардо начинает последний круг.

566
00:35:18,245 --> 00:35:20,805
Нельзя отрицать,
что он действительно заслужил это.

567
00:35:30,205 --> 00:35:31,765
Сегодня в Монте-Карло

568
00:35:31,805 --> 00:35:34,885
для Даниэля Риккардо
настал день искупления.

569
00:35:37,645 --> 00:35:38,725
Даниэль Риккардо,

570
00:35:38,765 --> 00:35:40,445
ты — наш герой.

571
00:35:40,685 --> 00:35:42,445
Просто, мать его, невероятно!

572
00:35:43,585 --> 00:35:44,545
Да!

573
00:35:53,045 --> 00:35:55,045
Видеть, как твоя машина и пилот

574
00:35:55,565 --> 00:35:59,045
первыми пересекают финишную черту —
это несравнимо ни с чем.

575
00:36:03,525 --> 00:36:06,245
WILLIAMS MARTINI RACING

576
00:36:13,525 --> 00:36:16,165
Очень трудно смириться с поражением.

577
00:36:19,045 --> 00:36:22,765
Мы не выигрывали почти шесть лет.
Это очень долго.

578
00:36:27,565 --> 00:36:30,885
Когда я должна сказать:
«Знаете, возможно, я не та,

579
00:36:30,945 --> 00:36:33,845
кому это по силам. По силам ли мне это?
Справлюсь ли я?»

580
00:36:58,445 --> 00:37:00,685
Вот и они. Хочешь подержать?

581
00:37:03,205 --> 00:37:04,045
На, держи.

582
00:37:05,525 --> 00:37:07,725
Это самые гордые родители в городе.

583
00:37:09,205 --> 00:37:11,045
- Хорошая работа!
- Спасибо.

584
00:37:11,845 --> 00:37:13,405
- Ты сделал это.
- Было круто.

585
00:37:13,485 --> 00:37:15,565
Не уверен, поднялась ли цена или упала.

586
00:37:17,005 --> 00:37:19,285
- Потрясающе.
- Невероятно.

587
00:37:19,925 --> 00:37:22,365
Он проделал невероятную работу,
не так ли?

588
00:37:25,605 --> 00:37:27,325
Знаешь, мне очень печально.

589
00:37:28,685 --> 00:37:29,525
Всё еще впереди.

590
00:37:30,165 --> 00:37:33,585
Понимаешь? Так что порадуйся
за своего товарища по команде.

591
00:37:33,925 --> 00:37:35,365
Отпразднуй с ним.

592
00:37:35,725 --> 00:37:37,485
Ты знаешь, как устроен этот бизнес.

593
00:37:37,565 --> 00:37:38,925
- Есть взлеты и падения.
- Да.

594
00:37:41,725 --> 00:37:44,005
ДАНИЭЛЬ СТАНОВИТСЯ ПЕРВЫМ

595
00:37:47,445 --> 00:37:48,625
Победить должен был я,

596
00:37:48,685 --> 00:37:51,525
и видеть, как радуется команда, тяжело.

597
00:37:51,605 --> 00:37:54,085
Ты стоишь там. Ты должен улыбаться
и радоваться,

598
00:37:54,165 --> 00:37:55,665
потому что все рады, но...

599
00:37:56,465 --> 00:38:00,665
Для меня это был худший момент,
и я не был счастлив. Я мог буквально...

600
00:38:01,565 --> 00:38:03,685
...в одиночку разгромить
электростанцию.

601
00:38:09,245 --> 00:38:11,885
Я была так рада, ведь я знаю,
как это важно для него.

602
00:38:13,205 --> 00:38:14,045
Да.

603
00:38:14,285 --> 00:38:15,525
Это было лучше всего.

604
00:38:18,245 --> 00:38:19,725
Я хочу быть лучшим в мире,

605
00:38:20,425 --> 00:38:23,205
я верю, что у меня есть талант,
и я много трудился для этого.

606
00:38:24,765 --> 00:38:26,545
Не хочу казаться высокомерным,

607
00:38:26,725 --> 00:38:29,645
но меня ждут
несколько серьезных предложений.

608
00:38:45,645 --> 00:38:49,325
Red Bull переборщили,
анонсировав свой лучший двигатель

609
00:38:49,685 --> 00:38:51,205
Они зашли слишком далеко.

610
00:38:51,245 --> 00:38:53,185
Это большая проблема.

611
00:38:53,245 --> 00:38:56,985
Мы заплатили за билеты в первом классе,
но оказались в экономе.

612
00:38:57,565 --> 00:38:59,445
Мы должны видеть,
что люди нас уважают.

613
00:39:00,125 --> 00:39:03,005
Отношения с Сирилом напряженные.

614
00:39:03,085 --> 00:39:06,045
На каждую победу Red Bull
кто-то ответит.

615
00:39:06,165 --> 00:39:08,765
Он очень эмоциональный.
Никогда не знаешь, что он выкинет.

616
00:39:09,925 --> 00:39:10,845
Тренер Дэймон.

617
00:39:11,085 --> 00:39:13,245
Соревноваться с Red Bull –
это много значит.

618
00:39:13,325 --> 00:39:14,645
Мы должны принять решение.

619
00:39:42,625 --> 00:39:44,925
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская