1
00:00:06,005 --> 00:00:10,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,005 --> 00:00:14,925
Fórmula 1 tem sido chamada
de "Clube das Cobras"

3
00:00:15,005 --> 00:00:19,165
por causa da quantidade
de ataques e mordidas.

4
00:00:19,245 --> 00:00:21,285
É muito pior do que nadar com tubarões.

5
00:00:21,365 --> 00:00:24,125
Há tanto dinheiro envolvido no esporte.

6
00:00:24,205 --> 00:00:26,805
Não é só o que se vê
nas pistas de Grandes Prêmios.

7
00:00:26,885 --> 00:00:29,565
Trata-se do que acontece nos bastidores.

8
00:00:31,605 --> 00:00:33,845
Um verdadeiro ninho de cobras.

9
00:00:37,205 --> 00:00:40,365
Se quer ser forte na pista,
é preciso ser forte fora dela também.

10
00:00:40,925 --> 00:00:43,525
O sucesso na corrida requer teimosia.

11
00:00:44,085 --> 00:00:46,725
Muitos dos seus adversários vão cair 
antes de você.

12
00:00:47,445 --> 00:00:51,045
Há muitos jogos de poder.
Às vezes é bem desagradável.

13
00:00:54,205 --> 00:00:58,085
Há muito exibicionismo, rótulos,
uma paranoia total.

14
00:00:58,685 --> 00:01:02,085
Você sempre quer desestabilizar
seus oponentes.

15
00:01:05,845 --> 00:01:08,725
Se não aguenta a pressão,
não faça parte do jogo.

16
00:01:17,605 --> 00:01:20,165
A ARTE DA GUERRA

17
00:01:20,765 --> 00:01:23,045
JUNHO DE 2018
8 CORRIDAS CONCLUÍDAS

18
00:01:23,125 --> 00:01:25,885
13 POR CONCLUIR

19
00:01:26,685 --> 00:01:28,845
INGLATERRA

20
00:01:28,925 --> 00:01:30,765
EQUIPE RED BULL

21
00:01:30,845 --> 00:01:35,445
Embora curta, essa é a história da equipe,
dos anos de campeonato.

22
00:01:35,525 --> 00:01:38,605
Vencemos quatro campeonatos.
A primeira vitória de Max.

23
00:01:39,045 --> 00:01:40,925
A primeira vitória de Daniel.

24
00:01:42,885 --> 00:01:46,045
O que fizemos nos últimos 15 anos foi
bastante significativo.

25
00:01:46,205 --> 00:01:47,725
Este foi nosso primeiro vencedor.

26
00:01:47,805 --> 00:01:49,845
Foi o primeiro carro
de Campeonato de Pilotos.

27
00:01:49,925 --> 00:01:51,925
Foi o primeiro
do Campeonato de Construtores.

28
00:01:52,005 --> 00:01:54,885
Ótimo trabalho, Sebastian.
Estou orgulhoso. Ótimo trabalho.

29
00:01:55,525 --> 00:01:58,605
Enfrentar todas as grandes equipes
naquele momento, realmente,

30
00:01:58,685 --> 00:02:02,245
foi o início de um período dominante
para a Equipe Red Bull.

31
00:02:02,725 --> 00:02:06,325
Somos fabricantes de bebidas energéticas,
os aventureiros da Fórmula 1.

32
00:02:06,405 --> 00:02:08,565
Vencemos oito Campeonatos Mundiais.

33
00:02:08,645 --> 00:02:12,405
Mas, nos últimos anos, ficamos para trás.

34
00:02:14,365 --> 00:02:17,085
Precisamos desafiar as grandes equipes.

35
00:02:17,165 --> 00:02:20,045
Nosso calcanhar de Aquiles
tem sido o motor.

36
00:02:20,165 --> 00:02:23,925
Um desastre total e duplo para a Red Bull.

37
00:02:24,005 --> 00:02:25,885
Ambos simplesmente quebraram.

38
00:02:26,685 --> 00:02:29,045
E isto tem sido extremamente frustrante
para nós.

39
00:02:29,685 --> 00:02:31,405
Precisamos melhorar nossa estratégia.

40
00:02:32,445 --> 00:02:35,405
FRANÇA

41
00:02:45,485 --> 00:02:47,445
A vantagem de ter a Renault
na Fórmula 1...

42
00:02:47,525 --> 00:02:51,285
Acho que, obviamente, é a única
possibilidade de morar em Paris

43
00:02:51,365 --> 00:02:54,685
e trabalhar na Fórmula 1,
o que não é tão mau.

44
00:02:57,525 --> 00:03:00,885
Somos franceses, somos fervorosos.

45
00:03:03,005 --> 00:03:08,485
A Renault é uma empresa parcialmente
estatal, então pertence ao povo francês.

46
00:03:09,525 --> 00:03:13,405
O cargo que ocupo agora
é um grande privilégio.

47
00:03:14,765 --> 00:03:18,125
Entre. Pode vir.
Almoçar faz parte da vida.

48
00:03:18,605 --> 00:03:20,925
É uma parte muito importante da vida.

49
00:03:21,005 --> 00:03:22,485
Obrigada.

50
00:03:22,565 --> 00:03:26,205
Somos uma equipe francesa.
Temos a melhor mesa do paddock.

51
00:03:27,125 --> 00:03:29,125
Na fábrica, precisa ser igual.

52
00:03:32,005 --> 00:03:35,165
A Renault é uma das poucas equipes
que fazem motores de Fórmula 1.

53
00:03:35,245 --> 00:03:37,925
Também fornecemos esses motores
a outras equipes.

54
00:03:41,405 --> 00:03:44,365
Fazer um motor de Formula 1 adequado
é muito complicado

55
00:03:44,445 --> 00:03:47,045
porque isso envolve vários componentes.

56
00:03:47,125 --> 00:03:49,685
A tecnologia de motores é
bastante complexa.

57
00:03:49,765 --> 00:03:51,645
Também fornecemos motores à Red Bull.

58
00:03:53,045 --> 00:03:56,085
É um cliente, mas ao mesmo tempo,
é nosso adversário.

59
00:03:57,485 --> 00:04:00,125
Nós, da Red Bull, não fazemos motores
para carros de estrada.

60
00:04:00,205 --> 00:04:01,965
Não somos fabricantes de motores.

61
00:04:02,045 --> 00:04:06,325
Compramos nossos motores da Renault
nas últimas 12 temporadas.

62
00:04:06,405 --> 00:04:09,045
Pagamos pelo serviço prestado
pela Renault,

63
00:04:09,725 --> 00:04:14,685
mas não nos consultam sobre as decisões
tomadas sobre a configuração,

64
00:04:14,765 --> 00:04:16,565
o resfriamento, o exaustor,

65
00:04:16,645 --> 00:04:18,805
a integração do motor no chassi.

66
00:04:21,165 --> 00:04:23,965
Temos que aceitar
o que a Renault quiser fazer.

67
00:04:24,045 --> 00:04:26,485
Isto é um grande, grande problema.

68
00:04:26,565 --> 00:04:31,285
Comecei a receber comentários enfáticos
do Christian sobre desempenho.

69
00:04:31,365 --> 00:04:35,925
Está claro que o relacionamento
com a Red Bull está num momento decisivo.

70
00:04:36,165 --> 00:04:39,525
Mas o motor está progredindo
e é capaz de vencer corridas.

71
00:04:40,405 --> 00:04:44,085
Cada corrida vencida
pela Red Bull foi com a Renault.

72
00:04:46,605 --> 00:04:50,845
Tivemos uma relação de amor e ódio
com a Renault nos últimos 12 anos.

73
00:04:50,925 --> 00:04:54,765
A Renault ficou atrás de adversários
como Ferrari e Mercedes

74
00:04:54,845 --> 00:05:01,165
e isso causou frustração,
atrito no relacionamento, tensão.

75
00:05:03,445 --> 00:05:07,005
Ele, claramente, quer controlar
cada elemento desse carro.

76
00:05:07,565 --> 00:05:11,805
Mas, infelizmente, ele precisa aceitar
que há um elemento que não controlarão.

77
00:05:13,125 --> 00:05:18,325
Com o fornecimento desse motor,
pagamos para voar na primeira classe,

78
00:05:18,405 --> 00:05:20,445
mas acabamos na classe econômica.

79
00:05:22,045 --> 00:05:25,525
O custo-benefício em termos de dinheiro
é crucial para nós.

80
00:05:26,165 --> 00:05:29,485
E é um ano muito importante para a equipe,

81
00:05:29,565 --> 00:05:31,645
então precisamos tomar uma decisão.

82
00:05:40,405 --> 00:05:42,685
CORRIDA 9: GP DA ÁUSTRIA
CIRCUITO RED BULL RING

83
00:05:42,765 --> 00:05:45,005
Parabéns
Parabéns

84
00:05:45,085 --> 00:05:47,725
Parabéns pra você

85
00:05:47,805 --> 00:05:53,285
Parabéns pra você
Nesta data querida

86
00:05:53,365 --> 00:05:55,045
Muitas felicidades

87
00:05:55,125 --> 00:05:56,925
PILOTO, EQUIPE RED BULL

88
00:05:57,005 --> 00:05:59,285
Muitos anos de vida

89
00:06:06,685 --> 00:06:08,525
Daniel, feliz aniversário.

90
00:06:09,005 --> 00:06:13,645
Acabei de receber as boas vindas.
Foi uma verdadeira

91
00:06:14,285 --> 00:06:16,125
explosão de aniversário.

92
00:06:16,605 --> 00:06:19,325
Boa sorte na corrida, viu?
Amo você, B.

93
00:06:19,425 --> 00:06:22,005
-Sim. Certo, Gângster.
-Amo você.

94
00:06:23,045 --> 00:06:29,245
Quero fazer cócegas no meu escroto
E tocar no meu saco

95
00:06:29,325 --> 00:06:33,765
As pessoas poderão dizer
Que os dois são a mesma coisa

96
00:06:34,405 --> 00:06:39,365
Talvez sejam
Mas o escroto sente cócegas

97
00:06:39,445 --> 00:06:41,325
Ele sente cócegas...

98
00:06:42,005 --> 00:06:45,925
-Eu nem... Essa foi boa.
-Foi boa, né? Essa merda é extraordinária.

99
00:06:46,485 --> 00:06:50,005
Acordei cedo porque é meu aniversário.
Estava tão animado.

100
00:06:55,045 --> 00:06:58,325
Estou na equipe da Red Bull desde 2008.

101
00:06:59,045 --> 00:07:02,045
Agora que o contrato está chegando
ao fim, este ano,

102
00:07:02,325 --> 00:07:06,405
quando se trata de olhar para o futuro,
você precisa ver quem está fazendo o quê.

103
00:07:06,485 --> 00:07:09,005
Você precisa tentar descobrir
quem vai dominar

104
00:07:09,085 --> 00:07:11,045
os próximos três anos.

105
00:07:17,965 --> 00:07:20,965
Sejam bem-vindos,
Daniel Ricciardo e Max Verstappen!

106
00:07:22,005 --> 00:07:24,805
Um bom presente de aniversário.
Número de calçado, 58.

107
00:07:26,005 --> 00:07:30,565
Para mim, o principal é me colocar
no melhor carro com chance de vencer,

108
00:07:30,645 --> 00:07:34,285
para ver se sou o melhor do mundo
e mostrar o que acredito que tenho.

109
00:07:35,325 --> 00:07:36,925
A esta altura da minha carreira,

110
00:07:37,005 --> 00:07:40,245
tenho 29 anos e,
para me tornar campeão mundial um dia,

111
00:07:40,325 --> 00:07:43,085
esta decisão é importantíssima.

112
00:07:43,165 --> 00:07:46,085
Mais uma salva de palmas
para Daniel Ricciardo e Max Verstappen.

113
00:07:48,325 --> 00:07:50,125
Há algo que eu precise saber?

114
00:07:50,645 --> 00:07:51,845
O Daniel foi bem positivo.

115
00:07:52,405 --> 00:07:54,965
-Ele disse que as discussões prosseguiram.
-Sim.

116
00:07:55,045 --> 00:07:57,405
-Nas próximas duas semanas...
-Sim.

117
00:07:57,485 --> 00:07:59,765
...ele espera ter uma resposta.

118
00:07:59,845 --> 00:08:03,045
-Antes das férias de verão.
-Certo, ótimo. Maravilha.

119
00:08:03,125 --> 00:08:04,085
Sim.

120
00:08:04,965 --> 00:08:05,805
Vamos aqui.

121
00:08:07,565 --> 00:08:11,045
Não vê qualquer motivo para Daniel
não renovar o contrato com vocês?

122
00:08:11,125 --> 00:08:14,925
Estava confiante que ele renovaria.
Está mais confiante esta semana?

123
00:08:15,005 --> 00:08:18,565
Estamos satisfeitos com Daniel.
Esperamos mantê-lo na equipe.

124
00:08:18,685 --> 00:08:21,685
Ele tem um ótimo carro e é
um bom candidato ao campeonato este ano.

125
00:08:21,765 --> 00:08:24,045
Não consigo imaginá-lo em outro lugar.

126
00:08:29,965 --> 00:08:30,845
Olá.

127
00:08:32,245 --> 00:08:33,285
Olá, como vai?

128
00:08:34,285 --> 00:08:35,125
Olá.

129
00:08:38,765 --> 00:08:42,085
Atualmente, estamos em quarto lugar
no campeonato, e Red Bull em terceiro.

130
00:08:43,005 --> 00:08:47,685
A Red Bull obviamente é uma ótima marca.
Mas para bebidas.

131
00:08:47,765 --> 00:08:51,525
A Renault é uma das maiores fabricantes
de carros do mundo.

132
00:08:52,245 --> 00:08:55,285
Estamos aqui para consolidar a reputação
da nossa marca.

133
00:08:56,125 --> 00:08:58,605
Trata-se de tentar alcançar
a Red Bull.

134
00:09:01,005 --> 00:09:07,125
Temos acionistas, patrocinadores
e pilotos impacientes.

135
00:09:09,405 --> 00:09:12,125
A equipe da Renault não pode nos superar.

136
00:09:17,485 --> 00:09:20,725
Colegas de equipe...
Temos sido muito competitivos.

137
00:09:21,405 --> 00:09:25,605
Naturalmente, com isso,
vira uma competição, uma rivalidade.

138
00:09:25,885 --> 00:09:27,725
Há muito atrito, tensão.

139
00:09:32,245 --> 00:09:35,285
Meu colega de equipe
também é meu maior rival.

140
00:09:36,805 --> 00:09:40,485
Preciso ser o piloto mais veloz dos dois.
Odeio perder.

141
00:09:42,565 --> 00:09:45,925
Todo esse papo
de contrato me deixa sob pressão.

142
00:09:47,805 --> 00:09:49,925
Quando se trata dessas negociações,

143
00:09:50,005 --> 00:09:53,445
é importante vencer
para fortalecer sua posição.

144
00:09:55,285 --> 00:09:56,965
-Tenha um bom dia.
-Obrigado.

145
00:09:57,045 --> 00:09:58,365
Abaixe a cabeça.

146
00:10:20,045 --> 00:10:24,405
Agora falta pouco para começar
o Grande Prêmio da Áustria.

147
00:10:34,085 --> 00:10:36,245
-Já checou as luzes?
-Sim, bem aqui, está bom.

148
00:10:36,565 --> 00:10:38,165
Hoje vamos fazer acontecer.

149
00:10:38,965 --> 00:10:41,925
Ricciardo precisa de uma terceira vitória
nesta temporada

150
00:10:42,005 --> 00:10:44,605
para continuar na competição
pelo campeonato.

151
00:10:58,565 --> 00:11:00,245
Verstappen começou bem!

152
00:11:02,125 --> 00:11:04,445
Daniel Ricciardo está tentando
passar Grosjean.

153
00:11:05,645 --> 00:11:07,085
Ele está em quinto!

154
00:11:09,325 --> 00:11:11,685
A Renault também está ganhando força.

155
00:11:15,045 --> 00:11:17,565
Carlos Sainz,
houve uma pequena batida.

156
00:11:20,605 --> 00:11:24,165
Agora seu colega Nico Hulkenberg
tem um grande problema.

157
00:11:24,605 --> 00:11:26,765
Perda de energia. Perdi energia.

158
00:11:27,285 --> 00:11:30,445
Pare o carro, por favor, Nicky.
A traseira está pegando fogo.

159
00:11:30,525 --> 00:11:31,765
Fim do jogo.

160
00:11:31,845 --> 00:11:33,965
Parece haver um problema
no motor da Renault.

161
00:11:35,885 --> 00:11:38,605
Ricciardo, se aproximando
de Kimi Räikkönen.

162
00:11:49,765 --> 00:11:51,685
Boa jogada, parceiro. Belo trabalho.

163
00:11:52,045 --> 00:11:55,325
E agora está em terceiro lugar.

164
00:11:58,005 --> 00:12:00,325
Ok, Hamilton está só 18 segundos
na frente.

165
00:12:00,405 --> 00:12:01,965
Certo.

166
00:12:02,045 --> 00:12:04,605
Nos boxes, Lewis Hamilton, da Mercedes.

167
00:12:04,685 --> 00:12:07,925
Atualmente está na liderança,
mas agora precisa trocar pneus.

168
00:12:08,005 --> 00:12:09,925
Hamilton está no boxes.

169
00:12:10,005 --> 00:12:11,845
Então, acelere.
O mais que puder.

170
00:12:11,925 --> 00:12:15,645
Ricciardo conseguirá ultrapassar Hamilton
ao sair dos boxes?

171
00:12:16,485 --> 00:12:17,925
-Vai ficar bem apertado.
-Certo.

172
00:12:18,005 --> 00:12:19,325
Vai ficar bem apertado.

173
00:12:22,005 --> 00:12:23,925
Hamilton está um segundo atrás de você.

174
00:12:26,045 --> 00:12:29,125
A Red Bull está sentindo o gostinho
da vitória hoje.

175
00:12:34,285 --> 00:12:37,165
O que foi aquilo
saindo do fundo do Red Bull?

176
00:12:37,325 --> 00:12:38,885
Perdendo sincronização de marcha.

177
00:12:38,965 --> 00:12:41,005
Falha. Duas falhas, Daniel.
Temos um problema.

178
00:12:41,085 --> 00:12:41,925
É a traseira.

179
00:12:43,485 --> 00:12:44,925
Está piorando muito agora.

180
00:12:45,125 --> 00:12:47,565
Certo. Falha. Duas falhas.

181
00:12:47,645 --> 00:12:49,805
Temos que sair, Daniel. Saia.

182
00:12:50,045 --> 00:12:52,085
Ah, ele tem um problema. Está parando!

183
00:12:52,165 --> 00:12:54,085
Daniel Ricciardo está fora da corrida.

184
00:12:54,165 --> 00:12:56,085
Se puder, encoste na primeira virada.

185
00:12:56,165 --> 00:12:57,405
Encoste na primeira virada.

186
00:12:57,485 --> 00:12:59,605
Depois te conto sobre isso,
mas temos problemas

187
00:12:59,685 --> 00:13:00,845
na traseira do carro.

188
00:13:00,925 --> 00:13:02,125
Sinto muito, parceiro.

189
00:13:02,205 --> 00:13:06,925
E a Red Bull não vai gostar
de ver problemas mecânicos.

190
00:13:07,005 --> 00:13:10,445
Ele está fora do Grande Prêmio da Áustria.

191
00:13:12,085 --> 00:13:16,165
Minha nossa. É uma pena
para Daniel Ricciardo.

192
00:13:16,245 --> 00:13:19,485
Isto certamente apagou as velas
do bolo de aniversário.

193
00:13:21,005 --> 00:13:23,165
Foi um dia ruim para a Renault.

194
00:13:23,285 --> 00:13:27,205
Seu único carro terminou
em décimo segundo, sem nenhum ponto.

195
00:13:29,885 --> 00:13:31,245
Sei do que sou capaz,

196
00:13:31,325 --> 00:13:35,085
mas as coisas parecem estar fora
do meu controle. É frustrante.

197
00:13:35,165 --> 00:13:39,565
Muitas felicidades
Muitos anos de vida

198
00:13:45,525 --> 00:13:47,805
Você sabe
que dia Max estará aqui esta semana?

199
00:13:47,885 --> 00:13:50,685
Eu gostaria de ter meia hora com ele

200
00:13:50,765 --> 00:13:55,045
durante a tarde. Certo, tudo bem.

201
00:13:55,125 --> 00:13:57,045
-Certo.
-Certo. Nos falamos depois.

202
00:13:57,125 --> 00:13:59,485
-Nos falamos depois.
-Obrigado. Tchau.

203
00:14:00,965 --> 00:14:05,245
As conversas e discussões sobre o contrato
de Daniel têm progredido.

204
00:14:05,325 --> 00:14:08,045
A única dúvida que Daniel tem,
abertamente, é

205
00:14:08,485 --> 00:14:11,525
se a unidade de potência poderá
competir com a Mercedes

206
00:14:11,605 --> 00:14:12,925
e a Ferrari no ano que vem.

207
00:14:13,005 --> 00:14:16,365
Esta é sua única dúvida em termos
da capacidade da equipe.

208
00:14:16,445 --> 00:14:20,565
A única dúvida sobre nosso pacote
para o ano que vem é sobre o motor.

209
00:14:20,965 --> 00:14:24,725
Tenho total confiança que podemos
nos tornar os melhores em motores.

210
00:14:24,805 --> 00:14:28,485
A Red Bull criticar seu fornecedor,
não é nenhuma novidade.

211
00:14:28,565 --> 00:14:31,485
Em algumas semanas, não poderemos
mais garantir este fornecimento

212
00:14:31,565 --> 00:14:32,925
à Red Bull.

213
00:14:33,005 --> 00:14:36,005
Precisamos encomendar peças
pra construir o motor do ano que vem.

214
00:14:36,085 --> 00:14:39,485
Não posso adiar isso para sempre.

215
00:14:39,565 --> 00:14:42,165
Se a Red Bull quiser
que a Renault seja sua fornecedora,

216
00:14:42,245 --> 00:14:44,645
precisa nos dizer o quanto antes.

217
00:14:50,285 --> 00:14:53,205
Qual o melhor caminho
para a competitividade?

218
00:14:53,805 --> 00:14:55,365
Seria continuar com a Renault?

219
00:14:57,045 --> 00:14:59,245
Ou seria escolher outro fabricante?

220
00:14:59,645 --> 00:15:03,685
Um que nos permitiria opinar
sobre o design

221
00:15:03,805 --> 00:15:08,605
do motor para criar uma verdadeira
harmonia entre motor e chassi.

222
00:15:12,125 --> 00:15:14,605
É fundamental que tomemos a decisão certa.

223
00:15:21,005 --> 00:15:23,605
Amanhã, às 8 da manhã, anunciaremos

224
00:15:23,685 --> 00:15:27,125
que não vamos continuar nossa parceria
com a Renault.

225
00:15:29,085 --> 00:15:31,925
Últimas notícias...

226
00:15:32,005 --> 00:15:34,845
Christian Horner vai deixar
a Renault na próxima temporada.

227
00:15:34,925 --> 00:15:38,405
A Renault não será mais fornecedora
da Red Bull a partir de 2019.

228
00:15:38,485 --> 00:15:41,965
Serão milhões de dólares que a Renault
não receberá no ano que vem.

229
00:15:42,045 --> 00:15:47,085
Um golpe na Renault, pois uma
equipe a menos terá seu motor ano que vem.

230
00:15:47,165 --> 00:15:49,845
Estou um pouco incrédulo,
para ser sincero.

231
00:15:49,925 --> 00:15:50,845
Ele perdeu a fé.

232
00:15:53,085 --> 00:15:54,005
Sim...

233
00:15:54,085 --> 00:15:55,965
Quem mais está na coletiva?

234
00:15:56,045 --> 00:15:59,365
-Tem o Cyril...
-Ótimo.

235
00:16:12,765 --> 00:16:15,045
-Como vai você?
-Poderia estar melhor.

236
00:16:32,485 --> 00:16:36,685
-Todos os seus mandachuvas estão aqui?
-Alguns estão, sim.

237
00:16:36,765 --> 00:16:37,805
Tenho certeza.

238
00:16:57,405 --> 00:17:00,125
Decidimos seguir outro caminho
no ano que vem.

239
00:17:00,205 --> 00:17:04,285
Temos seguido de perto o progresso
do desenvolvimento da Honda.

240
00:17:04,765 --> 00:17:06,445
E a decisão que tomamos

241
00:17:06,525 --> 00:17:09,965
foi de que a Honda é definitivamente
o caminho certo para a Red Bull.

242
00:17:10,965 --> 00:17:14,205
Somos egoístas nesta área.
As prioridades da Renault

243
00:17:14,285 --> 00:17:16,125
obviamente são sua própria equipe.

244
00:17:16,205 --> 00:17:21,805
A partir de 2019 não pagaremos as quantias
que temos pago à Renault.

245
00:17:21,885 --> 00:17:25,325
É empolgante para nós.
Aguardamos 2019 ansiosos.

246
00:17:25,405 --> 00:17:28,925
Cyril, podemos saber o que a Renault acha
sobre a notícia desta semana?

247
00:17:29,005 --> 00:17:33,325
Bom, as implicações do término do acordo

248
00:17:33,405 --> 00:17:36,005
no nosso orçamento são mínimas.

249
00:17:36,085 --> 00:17:39,685
Sim, havia rendimentos consideráveis
associados a isto,

250
00:17:39,765 --> 00:17:42,925
mas também havia custos consideráveis.

251
00:17:43,005 --> 00:17:46,565
E claramente mínimos
em comparação ao orçamento,

252
00:17:46,645 --> 00:17:49,645
da nossa organização, como dissemos.

253
00:17:51,365 --> 00:17:53,325
-Obrigado, tchau.
-Isto foi instigante, não?

254
00:17:56,885 --> 00:17:58,605
Agora, vocês e a Red Bull...

255
00:17:59,405 --> 00:18:02,525
Digamos que não tem sido a melhor
das parcerias nos últimos anos?

256
00:18:02,605 --> 00:18:06,125
Tipo um casamento em que você vai ficando
por causa dos filhos

257
00:18:06,205 --> 00:18:09,245
e não porque ainda estão apaixonados.

258
00:18:09,325 --> 00:18:12,645
Contratar a Honda será o melhor caminho
para nós no futuro.

259
00:18:12,725 --> 00:18:14,525
Eu, particularmente, estou triste,

260
00:18:14,605 --> 00:18:16,205
porque foram 12 anos da minha vida

261
00:18:16,285 --> 00:18:17,565
trabalhando com o Christian.

262
00:18:17,645 --> 00:18:20,725
A Renault queria continuar.
Até a semana passada, estavam aflitos.

263
00:18:20,805 --> 00:18:22,685
Sentimos não precisar mais da Red Bull.

264
00:18:22,765 --> 00:18:25,205
Ainda confiamos na Renault
na temporada atual.

265
00:18:25,285 --> 00:18:27,445
Como pode prometê-los
que o nível de desempenho

266
00:18:27,525 --> 00:18:29,205
será o melhor possível?

267
00:18:29,285 --> 00:18:31,765
E como esta notícia foi recebida
por Daniel Ricciardo?

268
00:18:32,805 --> 00:18:36,405
Acho que ele entende a lógica,
os dados que levamos em conta.

269
00:18:37,565 --> 00:18:38,925
Não há o que se discutir.

270
00:18:39,005 --> 00:18:41,045
Isto aumenta as chances
de vocês o manterem.

271
00:18:41,125 --> 00:18:42,525
Acredito que sim, claro.

272
00:18:42,605 --> 00:18:44,125
-Aí está.
-Certo. Muito obrigado.

273
00:18:44,205 --> 00:18:45,165
Obrigado.

274
00:18:47,805 --> 00:18:49,445
Acho que foi tudo bem.

275
00:18:50,645 --> 00:18:51,885
Muito divertido.

276
00:18:58,365 --> 00:19:00,325
Preciso de uma desculpa
para outra tatuagem,

277
00:19:00,405 --> 00:19:04,325
então quero vencer um campeonato logo,
para ter algo que represente isto.

278
00:19:04,405 --> 00:19:06,125
CONSELHEIRO DE DANIEL RICCIARD

279
00:19:06,245 --> 00:19:09,965
Todo esse papo de contrato...
Vencer ainda é o principal pra mim.

280
00:19:10,045 --> 00:19:13,245
Está no topo da minha lista,
estar onde eu possa vencer.

281
00:19:13,925 --> 00:19:17,725
Talvez isso chegue com a idade,
mas precisa ser um ambiente feliz

282
00:19:18,325 --> 00:19:19,565
para poder vencer.

283
00:19:19,645 --> 00:19:24,965
Então, ficar, mudar,
colocar em prática o que você sabe,

284
00:19:25,045 --> 00:19:27,965
é tipo uma mistura de emoções, não é?

285
00:19:28,045 --> 00:19:29,365
-É uma decisão importante.
-É.

286
00:19:29,445 --> 00:19:32,005
Farei 30 anos no ano que vem.
Estou ficando velho.

287
00:19:34,165 --> 00:19:37,525
Temos a posição privilegiada
de ter mais de uma opção.

288
00:19:37,605 --> 00:19:40,805
De outras excelentes equipes
terem interesse em nós.

289
00:19:40,885 --> 00:19:45,125
Trata-se de fazer a escolha certa,
no geral.

290
00:19:46,565 --> 00:19:51,445
Nós dois nos surpreendemos
quando Max anunciou a renovação.

291
00:19:52,005 --> 00:19:54,325
O foco deles parecia ser Max,

292
00:19:54,405 --> 00:19:57,565
e ele será o campeão mundial
mais jovem que já existiu.

293
00:19:57,645 --> 00:19:59,685
Temos plena consciência disso.

294
00:20:06,605 --> 00:20:10,045
CORRIDA 12: GP DA HUNGRIA

295
00:20:16,485 --> 00:20:20,325
Sejam bem-vindos ao último Grande Prêmio
antes das férias de verão de três semanas.

296
00:20:20,885 --> 00:20:24,445
Os pilotos e suas equipes estão
se preparando no Hungaroring.

297
00:20:42,125 --> 00:20:45,525
O relacionamento
com Cyril tem sido difícil.

298
00:20:45,605 --> 00:20:49,085
Ele é um cara dramático.
Você nunca sabe como ele reagirá.

299
00:20:49,405 --> 00:20:53,085
A Red Bull foi longe demais 
com os comentários sobre o motor.

300
00:20:53,165 --> 00:20:55,085
Passaram dos limites.

301
00:21:00,965 --> 00:21:02,765
Estamos correndo em Budapeste.

302
00:21:02,845 --> 00:21:04,005
CÂMERA A BORDO

303
00:21:04,085 --> 00:21:06,805
Verstappen imediatamente
do sétimo ao quinto.

304
00:21:09,325 --> 00:21:10,805
A BORDO

305
00:21:11,125 --> 00:21:12,525
Ah! Ricciardo!

306
00:21:13,325 --> 00:21:16,565
Ericsson bateu na lateral de Ricciardo.

307
00:21:17,165 --> 00:21:19,125
-Daniel...
-Não sei se houve algum dano.

308
00:21:19,205 --> 00:21:21,125
Fique de fora por enquanto. Fique de fora.

309
00:21:21,205 --> 00:21:22,285
Certo.

310
00:21:23,085 --> 00:21:25,365
Sergio Pérez também o passou.

311
00:21:25,845 --> 00:21:27,725
A porra da Force India me ultrapassou.

312
00:21:27,805 --> 00:21:29,925
Ele não manterá essa colocação
de jeito nenhum.

313
00:21:30,045 --> 00:21:31,805
Certo, mantenha o foco.

314
00:21:32,805 --> 00:21:34,045
Daniel, vamos lá.

315
00:21:34,125 --> 00:21:36,125
Ficaremos de fora. Vamos.

316
00:21:36,205 --> 00:21:38,925
-Entendido.
-Você sabe o que fazer.

317
00:21:39,005 --> 00:21:39,925
Certo.

318
00:21:40,005 --> 00:21:42,565
Daniel Ricciardo com um pouco
de estrago desde o início.

319
00:21:42,645 --> 00:21:44,365
Agora em décimo sexto lugar.

320
00:21:44,445 --> 00:21:47,445
É muito difícil ultrapassar
no Hungaroring.

321
00:21:48,285 --> 00:21:51,245
Ricciardo está fazendo uma manobra
e ultrapassou Pérez.

322
00:21:51,325 --> 00:21:52,365
O próximo é Vandoorne.

323
00:21:54,365 --> 00:21:55,685
Passou Vandoorne.

324
00:21:57,045 --> 00:21:59,565
Ricciardo está desviando
e atravessando entre os carros.

325
00:22:00,445 --> 00:22:02,845
Ele passa voando por Fernando Alonso.

326
00:22:04,925 --> 00:22:08,125
Ricciardo realmente é um dos melhores
no quesito ultrapassagem.

327
00:22:08,645 --> 00:22:10,965
-O próximo... Hulkenberg.
-Certo.

328
00:22:11,045 --> 00:22:14,005
Ricciardo agora tem
que ultrapassar dois Renaults.

329
00:22:14,085 --> 00:22:15,765
O primeiro é Nico Hülkenberg

330
00:22:18,005 --> 00:22:21,685
Isto é espetacular,
ele freia tarde demais!

331
00:22:25,045 --> 00:22:26,805
O próximo é Carlos Sainz.

332
00:22:30,005 --> 00:22:34,605
E Sainz é mais uma vítima de Ricciardo
na primeira curva.

333
00:22:35,845 --> 00:22:38,405
Ricciardo está agora em sétimo lugar.
Fenomenal.

334
00:22:39,325 --> 00:22:40,565
Temos um problema!

335
00:22:43,085 --> 00:22:44,565
Puta merda.

336
00:22:44,645 --> 00:22:45,965
CÂMERA A BORDO

337
00:22:46,045 --> 00:22:49,565
-Parceiro, não tenho energia. Sem energia.
-Sim. Modo um.

338
00:22:49,645 --> 00:22:52,765
Max Verstappen está tendo
um final de semana infernal.

339
00:22:52,845 --> 00:22:54,445
Pare o carro na pista, Max.

340
00:22:54,525 --> 00:22:56,485
Ferre-se se esse motor explodir.

341
00:22:56,565 --> 00:22:58,005
-Certo.
-Merda!

342
00:22:58,085 --> 00:22:59,685
Pare o carro, por favor.

343
00:22:59,765 --> 00:23:04,085
Outro problema relacionado a energia
para a Red Bull.

344
00:23:04,165 --> 00:23:05,685
Trambolho de merda!

345
00:23:05,845 --> 00:23:07,885
Merda! Puta palhaçada,

346
00:23:07,965 --> 00:23:10,485
o tempo todo com essa merda.
Honestamente!

347
00:23:14,085 --> 00:23:16,005
Na última volta, você era o mais veloz.

348
00:23:16,085 --> 00:23:16,925
Sim.

349
00:23:17,005 --> 00:23:19,005
Ricciardo está voando.

350
00:23:21,045 --> 00:23:23,645
Na traseira de Kevin Magnussen
no Haas.

351
00:23:25,365 --> 00:23:28,165
Ricciardo está tentando pegar
o caminho mais longo.

352
00:23:28,245 --> 00:23:30,645
Ele conseguiu!
Mais uma manobra incrível!

353
00:23:33,925 --> 00:23:36,005
Nova colocação para Ricciardo,

354
00:23:36,085 --> 00:23:40,165
ele subiu do décimo sexto
ao quinto lugar. Impressionante.

355
00:23:42,085 --> 00:23:44,045
Valtteri Bottas agora à frente dele.

356
00:23:47,845 --> 00:23:49,365
Bottas cobre a parte de dentro.

357
00:23:49,445 --> 00:23:51,725
Ricciardo terá que fazer
o caminho mais longo.

358
00:23:51,805 --> 00:23:54,005
Eles encostam um no outro!

359
00:23:54,605 --> 00:23:56,965
O contato entre Bottas e Ricciardo.

360
00:23:58,165 --> 00:24:01,005
Bottas acaba de bater
na lateral do australiano.

361
00:24:02,445 --> 00:24:05,165
Há muito estrago na lateral
desse Red Bull.

362
00:24:14,005 --> 00:24:16,005
-Bottas travou e bateu em você.
-Sim.

363
00:24:16,085 --> 00:24:17,885
Você agora inicia sua última volta.

364
00:24:17,965 --> 00:24:19,445
-Certo.
-Você ainda pode pegá-lo.

365
00:24:22,045 --> 00:24:24,125
Ricciardo tenta outra vez.

366
00:24:27,205 --> 00:24:29,005
E ultrapassa Bottas.

367
00:24:40,005 --> 00:24:44,245
Com todo esse caos para trás,
foi uma corrida fácil para Lewis Hamilton.

368
00:24:44,365 --> 00:24:47,325
Uma vitória inquestionável
para Hamilton e Mercedes,

369
00:24:47,405 --> 00:24:49,685
vencendo o Grande Prêmio da Hungria.

370
00:24:49,765 --> 00:24:52,285
Ricciardo alcança a quarta colocação.

371
00:24:55,085 --> 00:24:57,045
Muito bem, Daniel.
Dirigiu com muita garra.

372
00:24:57,125 --> 00:24:59,525
-Que manobras fantásticas.
-Obrigado, rapazes.

373
00:25:07,005 --> 00:25:09,565
É uma boa sensação saber
que deu o melhor de si.

374
00:25:09,645 --> 00:25:12,405
Saber que ainda sou bom nisso
e provar pras pessoas.

375
00:25:12,485 --> 00:25:15,325
A Renault decepcionou,
ficando em nono e décimo segundo lugar.

376
00:25:15,405 --> 00:25:19,125
Agora, mais de cem pontos atrás
da Red Bull no campeonato.

377
00:25:26,445 --> 00:25:30,405
Sabemos que a segunda parte
da temporada será bastante intensa.

378
00:25:30,485 --> 00:25:32,885
Vai ser puxado
contra os carros à nossa volta,

379
00:25:32,965 --> 00:25:35,085
que agora estão mais competitivos

380
00:25:35,165 --> 00:25:38,125
e precisamos mudar a forma
como fazemos as coisas

381
00:25:38,205 --> 00:25:41,045
se quisermos ter alguma chance
de derrotá-los.

382
00:25:41,445 --> 00:25:43,325
Tivemos uma boa reunião
na semana passada,

383
00:25:43,405 --> 00:25:47,525
e é com prazer que anunciamos
que teremos um aumento

384
00:25:47,605 --> 00:25:49,845
no nosso apoio financeiro
do próximo ano,

385
00:25:49,925 --> 00:25:53,045
que virá na forma
de um orçamento complementar.

386
00:25:58,525 --> 00:26:00,325
Temos uma estratégia, temos um plano.

387
00:26:02,085 --> 00:26:04,685
Precisamos ver
que as pessoas nos respeitam.

388
00:26:04,765 --> 00:26:07,925
Não vamos nos intimidar, ponto final.

389
00:26:17,485 --> 00:26:18,805
Tirei férias de duas semanas.

390
00:26:18,885 --> 00:26:22,285
Treinei nos últimos dias,
voltando à rotina.

391
00:26:22,365 --> 00:26:26,205
Pensei sobre muita coisa este ano
e sobre o contrato.

392
00:26:26,565 --> 00:26:28,045
O que farei em seguida?

393
00:26:28,125 --> 00:26:31,845
A Red Bull está confiante
que o ano que vem será ótimo.

394
00:26:31,925 --> 00:26:34,645
Mas a Honda ainda não demonstrou
seu potencial.

395
00:26:35,405 --> 00:26:36,445
Não sei.

396
00:26:39,525 --> 00:26:40,485
ESPANHA

397
00:26:40,565 --> 00:26:44,685
Está movimentado. Tem estado
movimentado há vários meses.

398
00:26:45,845 --> 00:26:49,765
Sem a Red Bull, Daniel não teria chegado
onde está agora.

399
00:26:50,245 --> 00:26:53,605
Há uma lealdade imensa aí.

400
00:26:54,165 --> 00:26:55,965
Isso é respeitável.

401
00:26:58,445 --> 00:27:04,085
INGLATERRA

402
00:27:04,165 --> 00:27:06,445
-Como está indo a temporada?
-Bem.

403
00:27:06,525 --> 00:27:07,885
-É?
-Sim, bem.

404
00:27:07,965 --> 00:27:10,085
Algumas partes podiam ter sido
melhores, mas...

405
00:27:10,165 --> 00:27:12,485
Sim, já tivemos nove corridas
e vencemos três delas.

406
00:27:15,045 --> 00:27:18,125
Esta é a melhor equipe de pilotos
que já tivemos.

407
00:27:18,485 --> 00:27:21,285
Tem-se falado do contrato de Daniel
desde a pré-temporada.

408
00:27:21,405 --> 00:27:24,605
Estou seguro
de que conseguiremos resolver tudo.

409
00:27:31,085 --> 00:27:35,685
Foi um prazer acompanhar
seu desenvolvimento na última década.

410
00:27:36,965 --> 00:27:40,285
Ele ganhou experiência
como membro do programa júnior.

411
00:27:41,925 --> 00:27:43,525
Mal entrou num carro da Red Bull,

412
00:27:43,605 --> 00:27:45,725
e nunca mais parou
de ultrapassar os outros.

413
00:27:48,965 --> 00:27:52,445
Sete vitórias em Grandes Prêmios,
mais de vinte pódios,

414
00:27:52,525 --> 00:27:55,645
tudo isso alcançado
em carros de corrida da Red Bull.

415
00:27:57,805 --> 00:28:00,165
Eu, particularmente, o vejo
como um amigo próximo.

416
00:28:10,245 --> 00:28:13,645
Estou tentando negociar os termos
com a Red Bull.

417
00:28:14,925 --> 00:28:17,045
Sinto que fui leal até agora.

418
00:28:30,565 --> 00:28:33,645
Uma negociação com a Red Bull
à minha frente, e chegou a hora.

419
00:28:34,125 --> 00:28:36,205
Tudo o que preciso fazer
é assinar o papel.

420
00:28:37,205 --> 00:28:38,045
Certo.

421
00:28:42,085 --> 00:28:46,645
E se eu me libertar deles
e fizer uma declaração?

422
00:28:47,005 --> 00:28:50,765
Estou com a Red Bull
desde os meus 18 anos, acho.

423
00:28:51,485 --> 00:28:56,445
Agora tenho a oportunidade
de ser um adulto numa nova equipe.

424
00:28:57,325 --> 00:28:58,685
Meu coração está a mil.

425
00:29:09,005 --> 00:29:11,005
Decidi deixar a Red Bull

426
00:29:11,085 --> 00:29:15,525
e farei parte da Renault em 2019.

427
00:29:24,645 --> 00:29:27,405
Por vezes me senti frustrado.

428
00:29:34,565 --> 00:29:37,005
Senti que precisava de uma mudança.

429
00:29:37,485 --> 00:29:41,205
Gosto de novos desafios e de recomeços.

430
00:29:49,765 --> 00:29:52,565
BÉLGICA

431
00:29:52,645 --> 00:29:56,085
CORRIDA 13: GP DA BÉLGICA
CIRCUITO DE SPA-FRANCORCHAMPS

432
00:29:58,085 --> 00:30:01,365
Espere um minuto, Daniel Ricciardo
não renovará com a Red Bull.

433
00:30:01,445 --> 00:30:04,165
Ele vai para a Renault.
Eles esperavam por isso?

434
00:30:04,805 --> 00:30:06,885
Não, isso os pegou de surpresa.

435
00:30:12,965 --> 00:30:14,125
Bela manhã.

436
00:30:26,325 --> 00:30:29,485
-Talvez faremos da forma normal...
-Sim, você quer... Eu ia dizer...

437
00:30:29,565 --> 00:30:30,725
Porque você pode ir...

438
00:30:30,805 --> 00:30:32,405
Ou você entra pelo padoque, e aí...

439
00:30:32,485 --> 00:30:34,005
-É. Não, eu vou.
-Talvez não...

440
00:30:34,085 --> 00:30:36,045
-Vamos encarar de frente.
-Sim.

441
00:30:44,085 --> 00:30:46,125
Está bem. Onde será a coletiva?

442
00:30:46,205 --> 00:30:47,805
Na parte de cima.

443
00:30:51,005 --> 00:30:52,685
Não está tão agitado assim.

444
00:31:03,885 --> 00:31:04,805
Cyril.

445
00:31:05,405 --> 00:31:07,565
Ele precisa de um piloto e um motor.

446
00:31:10,765 --> 00:31:11,765
Sim.

447
00:31:16,765 --> 00:31:19,685
Tem dinheiro para o motor,
já que gastou tudo com o piloto?

448
00:31:19,765 --> 00:31:21,205
Temos bastante dinheiro.

449
00:31:31,005 --> 00:31:34,045
É meio estranho. Tipo, muito estranho.

450
00:31:34,805 --> 00:31:35,765
Sim.

451
00:31:35,965 --> 00:31:38,085
Tem tipo um... Como se diz?

452
00:31:38,165 --> 00:31:41,085
-Sinistro.
-Sinistro? Um clima sinistro.

453
00:31:41,885 --> 00:31:44,445
Aconteceu algo hoje de manhã
que não fiquei sabendo?

454
00:31:44,565 --> 00:31:45,565
Bem...

455
00:31:47,965 --> 00:31:49,045
Vai ser estranho.

456
00:31:49,125 --> 00:31:51,565
Mas um tanto empolgante.

457
00:31:51,645 --> 00:31:53,685
Acho que foi uma boa jogada.

458
00:31:55,325 --> 00:31:58,485
Estou deixando espaço suficiente
para o Max.

459
00:32:06,085 --> 00:32:08,645
Uma pergunta para Christian.
Como a perda de Daniel

460
00:32:08,965 --> 00:32:11,365
é claramente significativa,
há alguma frustração

461
00:32:11,445 --> 00:32:16,365
adicional em perdê-lo para uma organização
que você criticou tanto publicamente?

462
00:32:19,285 --> 00:32:21,125
É claro que foi uma surpresa.

463
00:32:21,205 --> 00:32:24,845
Ele tinha tudo na frente dele,
tudo o que quis e precisou,

464
00:32:25,965 --> 00:32:28,525
financeiramente, et cetera.

465
00:32:28,605 --> 00:32:34,125
Bem, acho que todo o processo com Daniel,
desde que ele consiga se olhar no espelho

466
00:32:34,205 --> 00:32:36,885
dadas as escolhas que fez,
precisamos respeitar sua decisão.

467
00:32:36,965 --> 00:32:43,045
Temos tido discussões casuais,
brincadeiras com Daniel há um tempo.

468
00:32:43,125 --> 00:32:47,165
Seria difícil saber a data exata
da primeira brincadeira

469
00:32:47,245 --> 00:32:49,525
sobre este tipo de mudança.

470
00:32:49,605 --> 00:32:51,445
A Renault tem dinheiro pra tudo.

471
00:32:51,525 --> 00:32:54,525
A Renault é a maior fabricante de carros
da Fórmula 1, ponto final.

472
00:32:54,885 --> 00:32:58,085
Ele acreditou no projeto
e tomou sua decisão.

473
00:33:00,445 --> 00:33:01,365
Obrigado.

474
00:33:06,125 --> 00:33:09,085
O efeito em cadeia
da ida de Ricciardo para a Renault

475
00:33:09,165 --> 00:33:11,485
significa que Carlos Sainz perderá
seu lugar.

476
00:33:11,565 --> 00:33:12,965
PILOTO

477
00:33:15,165 --> 00:33:17,925
Coletiva de imprensa.
Sabemos do que estão falando.

478
00:33:22,405 --> 00:33:25,125
Você sabe o que perguntarão,
será simples e direto.

479
00:33:25,925 --> 00:33:29,765
Há algo em particular que querem,
ou não, que seja dito?

480
00:33:30,205 --> 00:33:32,485
Este ano, quero ser o melhor na pista.

481
00:33:32,565 --> 00:33:37,085
Meu foco é Spa nesse final de semana.
No próximo, meu foco será Monza.

482
00:33:37,365 --> 00:33:40,245
Quero que você chore.
Quero que fique muito triste.

483
00:33:40,325 --> 00:33:42,645
Tipo, diga que sentirá muito
a nossa falta.

484
00:33:43,725 --> 00:33:44,805
Certo, vou tentar.

485
00:33:49,485 --> 00:33:50,405
Muito obrigado.

486
00:33:50,485 --> 00:33:52,045
-Até mais.
-Tchau!

487
00:33:52,125 --> 00:33:53,005
Até mais tarde.

488
00:34:05,285 --> 00:34:09,165
Agora, com a Red Bull,
será desconfortável.

489
00:34:10,085 --> 00:34:12,925
Imagino que ficarei isolado.

490
00:34:15,925 --> 00:34:18,645
As pessoas estão chocadas com a decisão.

491
00:34:18,725 --> 00:34:22,925
Mas acredito que o que importa
é onde você se sente estimado.

492
00:34:24,645 --> 00:34:27,245
Tivemos uma reunião particular
com a Renault

493
00:34:27,325 --> 00:34:30,765
e nos explicaram o que está por vir.

494
00:34:31,245 --> 00:34:33,845
Eles nos demonstraram o poder
de um fabricante.

495
00:34:33,925 --> 00:34:38,605
Seu principal objetivo de ser uma equipe
campeã mundial novamente.

496
00:34:38,685 --> 00:34:40,325
Eles têm pedigree para isso.

497
00:34:41,965 --> 00:34:44,365
Ele está tomando a decisão correta
para sua carreira?

498
00:34:44,445 --> 00:34:47,925
No fim das contas, suponho
que estava fugindo de uma briga.

499
00:34:49,245 --> 00:34:50,925
É o que me parece.

500
00:35:01,085 --> 00:35:02,605
Sempre olhe para frente.

501
00:35:02,685 --> 00:35:05,405
Foque em ir adiante, e não para trás.

502
00:35:05,485 --> 00:35:10,725
Nosso objetivo não é apenas derrotar
a Renault, mas sermos campeões mundiais.

503
00:35:14,165 --> 00:35:15,085
A SEGUIR...

504
00:35:15,165 --> 00:35:17,645
É um esporte muito perigoso
e sempre será.

505
00:35:17,725 --> 00:35:20,165
O nível de confiança cai
ao sofrer uma batida dessas.

506
00:35:20,805 --> 00:35:22,485
Jules Bianchi faleceu...

507
00:35:22,845 --> 00:35:26,125
Este ano, seu afilhado, Charles Leclerc,
estreou na Fórmula 1.

508
00:35:26,205 --> 00:35:29,005
As equipes maiores estão apostando
nos pilotos mais jovens.

509
00:35:29,085 --> 00:35:32,245
Nossa, veja só.
Leclerc deu a volta por fora!

510
00:35:32,325 --> 00:35:35,205
-Sim!
-Para Marcus, é difícil de aguentar.

511
00:35:35,285 --> 00:35:37,205
Leclerc está na sua cola agora.

512
00:35:37,645 --> 00:35:40,285
Sempre sonhei em fazer parte da Ferrari.

513
00:35:40,365 --> 00:35:41,565
Charles tem a missão

514
00:35:41,645 --> 00:35:44,005
de fazer o que Jules deveria ter feito.

515
00:36:10,405 --> 00:36:13,045
Legendas: Alexandra Morais