1
00:00:06,045 --> 00:00:10,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:12,205 --> 00:00:18,725
Formuloita kutsutaan piraijakerhoksi
jatkuvan nälvimisen ja näykkimisen takia.

3
00:00:19,245 --> 00:00:21,285
Haidenkin kanssa on helpompaa.

4
00:00:21,885 --> 00:00:24,125
Lajissa liikkuvat niin isot rahat,

5
00:00:24,405 --> 00:00:29,605
että radan ulkopuolella ja kulisseissa
tapahtuu kaikennäköistä.

6
00:00:31,605 --> 00:00:33,845
Se on julma maailma.

7
00:00:37,205 --> 00:00:40,365
Meidän on oltava vahvoja
radalla ja sen ulkopuolella.

8
00:00:41,005 --> 00:00:46,765
Kilpa-autoilussa menestyy itsepäisyydellä.
Kilpailijoiden pitää kaatua ensin.

9
00:00:47,965 --> 00:00:51,085
Politiikka on osa lajia,
ja peli voi mennä rumaksi.

10
00:00:54,685 --> 00:00:58,085
Mukana on teeskentelyä,
asemointia ja vainoharhaisuutta.

11
00:00:58,685 --> 00:01:02,085
Kilpailijat halutaan saada raiteiltaan.

12
00:01:05,845 --> 00:01:08,925
Leikkiin ei kannata lähteä,
ellei kestä paineita.

13
00:01:17,605 --> 00:01:20,685
SODANKÄYNNIN TAITO

14
00:01:20,765 --> 00:01:21,845
KESÄKUU 2018

15
00:01:21,925 --> 00:01:23,165
8 OSAKILPAILUA AJETTU

16
00:01:23,245 --> 00:01:25,885
13 JÄLJELLÄ

17
00:01:30,845 --> 00:01:35,605
Tässä näkyvät tallin lyhyt historia
ja sen mestaruusvuodet.

18
00:01:35,685 --> 00:01:40,365
Neljän mestaruuden voittaminen.
Maxin ja Danielin ensimmäiset voitot.

19
00:01:42,485 --> 00:01:43,365
TALLIPÄÄLLIKKÖ

20
00:01:43,445 --> 00:01:47,445
Olemme saavuttaneet paljon.
Tämä oli ensimmäinen voittoautomme.

21
00:01:47,525 --> 00:01:51,685
Sillä ajettiin ensimmäinen kuljettajien
ja valmistajien mestaruus.

22
00:01:51,765 --> 00:01:54,965
Hyvin ajettu, Sebastian.
Olen ylpeä sinusta.

23
00:01:55,565 --> 00:02:01,645
Haastoimme kaikki huipputallit,
ja siitä alkoi Red Bullin valtakausi.

24
00:02:02,685 --> 00:02:06,325
Energiajuomavalmistajana olemme
F1-maailman kapinallinen.

25
00:02:06,405 --> 00:02:12,405
Olemme voittaneet kahdeksan mestaruutta,
mutta suunta on sittemmin ollut alaspäin.

26
00:02:14,365 --> 00:02:20,085
Meidän täytyy haastaa isot tallit,
ja moottori on akilleenkantapäämme.

27
00:02:20,525 --> 00:02:25,885
-Kaksoiskatastrofi Red Bullille.
-Molemmat autot hajosivat.

28
00:02:26,685 --> 00:02:29,045
Se on ollut todella turhauttavaa.

29
00:02:29,725 --> 00:02:30,965
Meidän pitää petrata.

30
00:02:32,445 --> 00:02:35,445
PARIISI
RANSKA

31
00:02:45,485 --> 00:02:48,285
Hyvä puoli siinä,
että Renault on F1:ssä on...

32
00:02:48,365 --> 00:02:49,725
TALLIPÄÄLLIKKÖ, RENAULT

33
00:02:49,805 --> 00:02:52,965
...että voin asua Pariisissa
ja työskennellä F1:ssä.

34
00:02:53,045 --> 00:02:54,845
Ei hassumpaa.

35
00:02:57,565 --> 00:03:00,885
Ranskalaiset ovat kiivaita.

36
00:03:03,005 --> 00:03:08,525
Renault on osittain valtion omistuksessa,
eli se kuuluu Ranskan kansalle.

37
00:03:09,685 --> 00:03:13,405
Nykyinen asemani on etuoikeus.

38
00:03:14,765 --> 00:03:18,125
Mene vain. Lounas on osa elämää.

39
00:03:18,605 --> 00:03:22,485
-Se on tärkeä osa elämää.
-Kiitos.

40
00:03:23,085 --> 00:03:26,205
Ranskan tallilla on
radan parhaat tarjoilut.

41
00:03:27,125 --> 00:03:29,365
Sen täytyy päteä myös tehtaalla.

42
00:03:32,005 --> 00:03:35,165
Renault on harvoja
F1-moottoreita valmistavia talleja.

43
00:03:35,245 --> 00:03:37,925
Toimitamme niitä myös muille talleille.

44
00:03:41,405 --> 00:03:47,085
F1-moottorin valmistaminen on mutkikasta,
koska komponentteja on paljon.

45
00:03:47,165 --> 00:03:49,685
Moottoritekniikka on mutkikasta.

46
00:03:49,805 --> 00:03:52,605
Toimitamme moottoreita
esimerkiksi Red Bullille,

47
00:03:53,085 --> 00:03:56,085
joka on yhtä aikaa asiakas ja kilpailija.

48
00:03:57,485 --> 00:04:01,965
Red Bull ei valmista
autoja tai moottoreita.

49
00:04:02,045 --> 00:04:06,325
Olemme ostaneet moottorit Renault'lta
jo 12 kauden ajan.

50
00:04:06,405 --> 00:04:09,045
Maksamme Renault'lle tästä,

51
00:04:09,725 --> 00:04:14,725
mutta meitä ei konsultoida päätöksissä,
jotka tehdään vaikkapa moottorin paikan,

52
00:04:14,805 --> 00:04:18,805
jäähdytyksen, pakosarjan
tai koriin kiinnittämisen suhteen.

53
00:04:21,165 --> 00:04:26,485
Meidän täytyy hyväksyä Renault'n
päätökset, ja se on iso ongelma.

54
00:04:26,565 --> 00:04:31,325
Christianilta on alkanut tulla
kiivaita kommentteja suorituskyvystä.

55
00:04:31,405 --> 00:04:35,925
Yhteistyö Red Bullin kanssa
on selvästi vaakalaudalla,

56
00:04:36,245 --> 00:04:39,525
mutta moottoria on kehitetty
ja sillä pystyy voittamaan.

57
00:04:40,405 --> 00:04:44,085
Red Bullin jokainen voitto on tullut
Renault'n moottorilla.

58
00:04:46,805 --> 00:04:50,845
Viha-rakkaussuhteemme Renault'hon
on jatkunut 12 vuotta.

59
00:04:51,165 --> 00:04:55,165
Renault on pudonnut kilpailijoidensa
Ferrarin ja Mercedeksen taakse,

60
00:04:56,965 --> 00:05:01,165
ja se on aiheuttanut yhteistyöhömme
turhautumia, kitkaa ja jännitteitä.

61
00:05:03,485 --> 00:05:07,045
Hän haluaa selvästi päättää
auton jokaisesta elementistä,

62
00:05:07,845 --> 00:05:11,805
mutta hänen täytyy vain hyväksyä,
ettei hän päätä tästä.

63
00:05:13,445 --> 00:05:20,125
Maksoimme moottorin suhteen ykkösluokasta
ja saimme turistiluokan lipun.

64
00:05:22,045 --> 00:05:25,445
Hinta-laatusuhde on meille tärkeä.

65
00:05:26,325 --> 00:05:31,685
Tämä vuosi on tärkeä tallille,
ja meidän on tehtävä päätöksiä.

66
00:05:37,445 --> 00:05:40,325
SPIELBERG
ITÄVALTA

67
00:05:40,405 --> 00:05:43,845
9. OSAKILPAILU: ITÄVALLAN GP

68
00:05:43,925 --> 00:05:47,725
Paljon onnea vaan...

69
00:05:55,605 --> 00:05:58,325
KULJETTAJA, RED BULL RACING

70
00:06:06,725 --> 00:06:13,645
-Hyvää syntymäpäivää, Daniel.
-Minut toivotettiin jo tervetulleeksi.

71
00:06:14,525 --> 00:06:16,125
Oikea synttärihyökkäys.

72
00:06:17,165 --> 00:06:19,325
Onnea kilpailuun. Rakastan sinua, B.

73
00:06:19,405 --> 00:06:22,165
-Selvä, siistiä.
-Olet rakas.

74
00:06:23,325 --> 00:06:29,245
Haluan vain raapia haaroja
Ja kosketella kasseja

75
00:06:29,805 --> 00:06:33,765
Joku väittää
Että ne ovat sama asia

76
00:06:34,725 --> 00:06:39,365
Voi olla
Mutta haaroja kutittaa

77
00:06:39,605 --> 00:06:41,365
Aina vaan kutittaa

78
00:06:42,325 --> 00:06:46,445
-En ala edes... Olipa hyvä.
-Keksin sen päästäni.

79
00:06:46,525 --> 00:06:50,005
Heräsin ajoissa synttäreideni takia.
Olin innoissani.

80
00:06:55,845 --> 00:06:58,485
Olen ajanut Red Bullissa vuodesta 2008.

81
00:06:59,245 --> 00:07:02,245
Sopimukseni päättyy tämän kauden lopussa,

82
00:07:02,325 --> 00:07:06,245
ja tulevaisuuden suhteen minun pitää
selvittää, kuka tekee mitäkin.

83
00:07:06,485 --> 00:07:11,045
Kuka hallitsee ratoja seuraavat vuodet?

84
00:07:18,285 --> 00:07:21,045
Tervetuloa,
Daniel Ricciardo ja Max Verstappen.

85
00:07:22,005 --> 00:07:24,805
Kiva synttärilahja. Kengän koko 58.

86
00:07:26,045 --> 00:07:30,565
Minulle tärkeintä on saada itseni autoon,
jossa on paras mahdollisuus voittaa.

87
00:07:30,645 --> 00:07:34,325
Haluan näyttää taitoni ja nähdä,
olenko maailman paras.

88
00:07:35,485 --> 00:07:38,325
Olen nyt 29-vuotiaana
siinä vaiheessa uraani,

89
00:07:38,405 --> 00:07:43,085
että jos haluan joskus maailmanmestariksi,
tämä päätös on äärimmäisen tärkeä.

90
00:07:43,165 --> 00:07:45,725
Vielä kerran aplodit
Danielille ja Maxille.

91
00:07:48,365 --> 00:07:51,885
Pitääkö minun tietää jotain?
Daniel oli positiivinen.

92
00:07:52,485 --> 00:07:54,965
Hän sanoi keskustelujen edenneen.

93
00:07:55,045 --> 00:07:59,765
Hän toivoo antavansa vastauksen
seuraavien parin viikon aikana.

94
00:07:59,845 --> 00:08:03,045
-Ennen kesätaukoa.
-Hienoa.

95
00:08:04,965 --> 00:08:05,845
Mennään tänne.

96
00:08:08,045 --> 00:08:11,005
Et keksinyt syytä,
miksei Daniel tekisi sopimusta.

97
00:08:11,085 --> 00:08:14,925
Olit hyvin itsevarma.
Oletko nyt itsevarmempi?

98
00:08:15,005 --> 00:08:18,805
Olemme tyytyväisiä Danieliin
ja haluamme pitää hänet tallissamme.

99
00:08:18,885 --> 00:08:23,845
Hän kilpailee mestaruudesta loistoautolla.
En osaa kuvitella häntä muualle.

100
00:08:30,325 --> 00:08:31,245
Päivää.

101
00:08:32,285 --> 00:08:33,805
Terve. Mitä kuuluu?

102
00:08:38,925 --> 00:08:41,485
Olemme nyt neljänsiä,
ja Red Bull on kolmas.

103
00:08:41,565 --> 00:08:43,845
VALMISTAJIEN MAAILMANMESTARUUSPISTEET

104
00:08:43,925 --> 00:08:47,685
Red Bull on hyvä brändi. Juomalle.

105
00:08:48,525 --> 00:08:51,565
Renault on maailman
suurimpia autonvalmistajia.

106
00:08:52,405 --> 00:08:55,205
Olemme täällä hakemassa
mainetta brändillemme.

107
00:08:56,165 --> 00:08:58,645
Olemme hippasilla Red Bullin kanssa.

108
00:09:01,005 --> 00:09:07,125
Osakkeenomistajat, sponsorit
ja kuljettajat ovat kärsimättömiä.

109
00:09:09,405 --> 00:09:12,125
Renault ei voi suoriutua meitä paremmin.

110
00:09:17,725 --> 00:09:20,725
Olemme tallikavereina kilpailuhenkisiä,

111
00:09:21,485 --> 00:09:27,725
ja siihen kuuluu luonnollisesti nokittelu.
Kitkaa ja jännitteitä on paljon.

112
00:09:32,165 --> 00:09:35,285
Hän on tallikaverini
ja pahin kilpailijani.

113
00:09:35,365 --> 00:09:36,845
KULJETTAJA

114
00:09:36,925 --> 00:09:40,485
Minun pitää olla meistä nopeampi.
Vihaan häviämistä.

115
00:09:42,645 --> 00:09:45,965
Sopimuspuheet lisäävät paineitani.

116
00:09:47,925 --> 00:09:53,445
Neuvottelujen ja oman aseman parantamisen
kannalta voittaminen on tärkeää.

117
00:09:55,765 --> 00:09:58,365
Hyvää kisaa. Pidä pää alhaalla.

118
00:10:19,925 --> 00:10:24,405
Itävallan GP alkaa hetken kuluttua.

119
00:10:33,925 --> 00:10:36,445
-Valmiina. Tarkista valot.
-Kaikki hyvin.

120
00:10:36,565 --> 00:10:38,165
Näytetään muille.

121
00:10:39,325 --> 00:10:44,765
Ricciardo tarvitsee kauden kolmannen
voittonsa pysyäkseen mestaruuskisassa.

122
00:10:59,005 --> 00:11:00,285
Hyvä lähtö Verstappenilta.

123
00:11:02,165 --> 00:11:04,445
Ricciardo yrittää ohittaa Grosjeanin.

124
00:11:05,685 --> 00:11:07,125
Hän siirtyy viidenneksi.

125
00:11:09,805 --> 00:11:11,965
Renault yrittää myös päästä sumasta.

126
00:11:15,045 --> 00:11:17,565
Carlos Sainz ottaa vähän osumaa.

127
00:11:20,605 --> 00:11:24,565
Hänen tallikaverillaan Nico Hülkenbergillä
on valtavia ongelmia.

128
00:11:25,125 --> 00:11:26,725
Tehot katosivat.

129
00:11:27,645 --> 00:11:30,485
Pysäytä auto. Takaosa on tulessa.

130
00:11:30,565 --> 00:11:34,005
-Peli loppui siihen.
-Renault'lla on moottoriongelmia.

131
00:11:36,245 --> 00:11:38,605
Ricciardo lähestyy Kimi Räikköstä.

132
00:11:50,165 --> 00:11:51,685
Hyvä ohitus. Hienoa.

133
00:11:52,285 --> 00:11:55,325
Hän siirtyy jo kolmanneksi.

134
00:11:58,045 --> 00:12:00,365
Hamilton on vain 18 sekunnin päässä.

135
00:12:02,085 --> 00:12:07,965
Mercedeksen Lewis Hamilton siirtyy
johtopaikalta varikolle renkaanvaihtoon.

136
00:12:08,045 --> 00:12:11,885
Hamilton on varikolla. Nyt täysillä.

137
00:12:11,965 --> 00:12:15,685
Pääseekö Ricciardo Hamiltonin ohi,
kun tämä tulee varikolta?

138
00:12:16,485 --> 00:12:18,725
Täpärälle menee.

139
00:12:22,405 --> 00:12:24,485
Hamilton on sekunnin jäljessä.

140
00:12:26,285 --> 00:12:29,125
Red Bull haistaa voiton.

141
00:12:34,605 --> 00:12:37,245
Mitä Red Bullin takaosassa näkyy?

142
00:12:37,805 --> 00:12:41,965
-Vaihteiston synkronointi ei toimi.
-Meillä on ongelma. Takana on häikkää.

143
00:12:43,805 --> 00:12:49,805
-Tämä menee tosi pahaksi.
-Selvä. Virhe. Sinun pitää keskeyttää.

144
00:12:49,885 --> 00:12:54,045
Ricciardo on vaikeuksissa ja pysähtyy.
Hän on ulkona kilpailusta.

145
00:12:54,125 --> 00:12:57,365
Pysähdy ensimmäiseen kaarteeseen,
jos pystyt.

146
00:12:57,445 --> 00:13:02,085
Kerron myöhemmin,
mutta auton takaosassa on vikaa. Valitan.

147
00:13:02,725 --> 00:13:06,885
Red Bull ei ilahdu
mekaanisista ongelmista.

148
00:13:06,965 --> 00:13:10,405
Ricciardo keskeyttää Itävallan GP:n.

149
00:13:12,525 --> 00:13:16,125
Mikä sääli Daniel Ricciardon kannalta.

150
00:13:17,005 --> 00:13:19,365
Tämä latisti synttäritunnelman.

151
00:13:21,445 --> 00:13:27,205
Renault'lla on ollut huono päivä. Sen
ainoa auto jää 12. sijalle ilman pisteitä.

152
00:13:29,925 --> 00:13:35,045
Tiedän, mihin pystyn, mutta tällaiselle
en vain voi mitään. Tämä turhauttaa.

153
00:13:45,525 --> 00:13:47,805
Minä päivänä Max on paikalla?

154
00:13:47,885 --> 00:13:51,925
Voisin tavata häntä
puolen tunnin verran jokin iltapäivä.

155
00:13:52,885 --> 00:13:54,845
Selvä.

156
00:13:56,725 --> 00:13:59,485
Palataan asiaan. Kiitos ja hei.

157
00:14:01,245 --> 00:14:04,765
Danielin sopimusneuvottelut ovat edenneet.

158
00:14:05,365 --> 00:14:08,085
Daniel miettii yhtä asiaa
ja täysin avoimesti.

159
00:14:08,765 --> 00:14:12,765
Onko moottorista vastusta
Mercedekselle ja Ferrarille ensi vuonna?

160
00:14:12,845 --> 00:14:16,365
Se on ainoa ongelma
tallin kykyihin liittyen.

161
00:14:16,445 --> 00:14:20,565
Moottori on ainoa ongelma
ensi vuoden kannalta.

162
00:14:21,445 --> 00:14:25,245
Uskon vakaasti, että meistä tulee
paras moottorinvalmistaja.

163
00:14:25,325 --> 00:14:28,525
Ei ole yllätys,
että Red Bull kritisoi valmistajaa.

164
00:14:28,605 --> 00:14:33,045
Emme parin viikon päästä voi enää taata,
että toimitamme moottoreita heille.

165
00:14:33,125 --> 00:14:39,525
Osat ensi kauden moottoreihin pitää
tilata, enkä voi lykätä sitä ikuisesti.

166
00:14:39,605 --> 00:14:44,685
Jos Red Bull haluaa Renault'n moottorin,
se täytyy vahvistaa mahdollisimman pian.

167
00:14:50,405 --> 00:14:53,085
Mikä on paras keino
ylläpitää kilpailukykyä?

168
00:14:53,845 --> 00:14:55,245
Pysymmekö Renault'lla?

169
00:14:57,045 --> 00:14:59,245
Vai vaihdammeko toimittajaa?

170
00:14:59,645 --> 00:15:04,405
Johonkin sellaiseen, joka antaa meidän
osallistua moottorin suunnitteluun,

171
00:15:05,165 --> 00:15:08,605
jotta se on harmoniassa korin kanssa.

172
00:15:12,165 --> 00:15:14,485
Oikea päätös on tärkeä.

173
00:15:21,045 --> 00:15:27,125
Ilmoitamme huomenna kello 8,
että yhteistyö Renault'n kanssa päättyy.

174
00:15:29,365 --> 00:15:34,845
Jymyuutisia. Christian Horner
luopuu Renault'sta ensi kaudella.

175
00:15:34,925 --> 00:15:38,405
Renault ei enää toimita moottoreita
Red Bullille vuonna 2019.

176
00:15:38,485 --> 00:15:42,005
Renault'n tulot pienenevät
ensi vuonna miljoonilla.

177
00:15:42,485 --> 00:15:47,085
Tämä on takaisku. Renault'n moottoreilla
ajaa ensi vuonna yksi talli vähemmän.

178
00:15:47,605 --> 00:15:50,885
Olen aika hämmentynyt.
Hän menetti uskonsa.

179
00:15:54,645 --> 00:15:57,885
-Keitä muita neuvottelussa on?
-Cyril...

180
00:15:58,605 --> 00:15:59,445
Kiva.

181
00:16:13,005 --> 00:16:15,205
-Mitä kuuluu?
-Paremminkin on mennyt.

182
00:16:32,525 --> 00:16:36,725
-Ovatko kaikki kihot paikalla?
-Osa heistä.

183
00:16:36,805 --> 00:16:37,805
Varmasti.

184
00:16:57,405 --> 00:17:00,045
Olemme päättäneet
vaihtaa suuntaa ensi vuonna.

185
00:17:00,125 --> 00:17:04,325
Olemme seuranneet
Hondan kehitystä hyvin tarkkaan -

186
00:17:05,045 --> 00:17:09,965
ja päättäneet, että Hondan moottori
on oikea ratkaisu Red Bullille.

187
00:17:11,085 --> 00:17:16,125
Tällä alalla kaikki ovat itsekkäitä,
ja Renault'n prioriteetti on oma talli.

188
00:17:16,205 --> 00:17:21,725
Emme maksa Renault'lle enää
isoja rahasummia vuonna 2019.

189
00:17:21,805 --> 00:17:25,325
Tämä on jännittävää meille,
ja odotamme innolla kautta 2019.

190
00:17:26,045 --> 00:17:28,925
Saammeko Renault'n reaktion
tähän uutiseen?

191
00:17:29,005 --> 00:17:35,205
Sopimuksen päättämisen vaikutukset
omaan budjettiimme ovat minimaaliset.

192
00:17:36,085 --> 00:17:42,925
Tilaus toi paljon rahaa,
mutta sen täyttäminen myös maksoi paljon.

193
00:17:43,005 --> 00:17:49,605
Kokonaisvaikutus on tosiaan marginaalinen
verrattuna koko organisaation budjettiin.

194
00:17:51,725 --> 00:17:53,365
-Kiitos.
-Aika mehukasta.

195
00:17:57,005 --> 00:18:02,565
Renault ja Red Bull. Avioliittonne ei ole
ollut kaikkein onnellisin viime vuosina.

196
00:18:02,645 --> 00:18:06,085
Se oli avioliitto,
jossa pysyttiin lasten takia.

197
00:18:06,165 --> 00:18:09,285
Ei siksi, että ollaan rakastuneita.

198
00:18:09,365 --> 00:18:12,645
Honda on meille
paras ratkaisu tulevaisuuden kannalta.

199
00:18:12,725 --> 00:18:14,525
Olen itse vähän surullinen.

200
00:18:14,605 --> 00:18:17,605
Yhteistyö Christianin kanssa
on jatkunut 12 vuotta.

201
00:18:17,685 --> 00:18:20,805
Renault olisi halunnut
epätoivoisesti pitää meidät.

202
00:18:20,885 --> 00:18:25,245
-Emme tarvitse Red Bullia enää.
-Tämä kausi on vielä Renault'n varassa.

203
00:18:25,325 --> 00:18:29,165
Voitteko vakuuttaa, että suorituskyky
on mahdollisimman korkea?

204
00:18:29,245 --> 00:18:32,005
Entä miten Ricciardo on suhtautunut tähän?

205
00:18:32,845 --> 00:18:36,445
Hän ymmärtää logiikan
ja tiedot päätöksen takana.

206
00:18:37,645 --> 00:18:38,925
Päätös oli helppo.

207
00:18:39,005 --> 00:18:42,605
-Mahdollisuutenne pitää hänet paranevat.
-Uskon niin.

208
00:18:43,605 --> 00:18:45,565
-Kiitos kovasti.
-Kiitos.

209
00:18:48,245 --> 00:18:49,685
Se meni minusta hyvin.

210
00:18:50,725 --> 00:18:51,965
Oikein viihdyttävää.

211
00:18:58,685 --> 00:19:04,325
Haluan uuden tatuoinnin. Mestaruus olisi
hyvä tekosyy ottaa jotain sitä kuvaavaa.

212
00:19:04,405 --> 00:19:06,325
DANIEL RICCIARDON NEUVONANTAJA

213
00:19:06,405 --> 00:19:09,965
Kaikki nämä sopimuspuheet...
Voittaminen on yhä pääasia.

214
00:19:10,045 --> 00:19:13,245
Haluan jonnekin, missä se on mahdollista.

215
00:19:14,165 --> 00:19:19,565
Ehkä tämä johtuu iästä,
mutta tarvitsen hyvän ympäristön siihen.

216
00:19:19,645 --> 00:19:24,965
Eli pitäisikö jäädä tuttuun
ja turvalliseen vai vaihtaa muualle?

217
00:19:25,045 --> 00:19:28,005
Sekoitus erilaisia tunteita.

218
00:19:28,085 --> 00:19:32,045
Tämä on iso päätös.
Täytän ensi vuonna 30. Alan olla vanha.

219
00:19:34,485 --> 00:19:37,685
Olemme etuoikeutettuja.
Vaihtoehtoja on monta.

220
00:19:37,765 --> 00:19:40,845
Muutkin hyvät tallit ovat kiinnostuneita.

221
00:19:40,925 --> 00:19:45,165
Kyse on vain oikeasta valinnasta
kokonaisuuden kannalta.

222
00:19:46,685 --> 00:19:51,445
Yllätyimme,
kun Max ilmoitti sopimuksen jatkamisesta.

223
00:19:52,045 --> 00:19:57,525
Talli näytti keskittyvän Maxiin,
josta leivotaan nuorinta maailmanmestaria.

224
00:19:58,005 --> 00:19:59,725
Kyllä me huomaamme sellaiset.

225
00:20:02,125 --> 00:20:05,445
BUDAPEST
UNKARI

226
00:20:06,605 --> 00:20:10,045
12. OSAKILPAILU: UNKARIN GRAND PRIX

227
00:20:16,485 --> 00:20:20,365
Viimeinen osakilpailu ennen
kolmen viikon kesätaukoa käydään nyt.

228
00:20:21,005 --> 00:20:24,325
Kuljettajat tiimeineen
valmistautuvat jo Hungaroringillä.

229
00:20:42,565 --> 00:20:45,525
Välini Cyriliin ovat olleet vaikeat.

230
00:20:46,165 --> 00:20:49,485
Hän on tunteikas kaveri
ja voi reagoida miten vain.

231
00:20:49,565 --> 00:20:55,125
Red Bullin kommentit moottorista
ovat olleet liikaa. Raja on ylitetty.

232
00:21:00,925 --> 00:21:02,885
Budapestin kilpailu on alkanut.

233
00:21:03,885 --> 00:21:06,845
Verstappen nousee kaksi sijaa viidenneksi.

234
00:21:11,125 --> 00:21:12,725
Ricciardo!

235
00:21:13,325 --> 00:21:16,565
Ericsson osui juuri Ricciardon kylkeen.

236
00:21:17,165 --> 00:21:19,085
-Daniel.
-En tiedä vaurioista.

237
00:21:19,765 --> 00:21:21,045
Pysy kaukana muista.

238
00:21:23,085 --> 00:21:25,365
Myös Sergio Pérez ohittaa.

239
00:21:25,845 --> 00:21:30,005
Helvetin Force India ohitti minut.
En anna hänen pitää sijaansa.

240
00:21:30,405 --> 00:21:31,845
Keskityhän nyt.

241
00:21:32,845 --> 00:21:36,125
Daniel. Me emme sekaannu tähän.
Pysy kaukana.

242
00:21:36,765 --> 00:21:38,925
-Ymmärrän.
-Tiedät kyllä, mitä tehdä.

243
00:21:40,005 --> 00:21:44,365
Daniel Ricciardon auto vaurioitui
lähdössä, ja hän putoaa 16. sijalle.

244
00:21:44,445 --> 00:21:47,085
Ohittaminen on vaikeaa Hungaroringillä.

245
00:21:48,405 --> 00:21:52,365
Ricciardo tekee siirtonsa
ja ohittaa Pérezin. Seuraavaksi Vandoorne.

246
00:21:54,565 --> 00:21:55,685
Ohittaa Vandoornen.

247
00:21:57,405 --> 00:21:59,085
Ricciardo mutkittelee -

248
00:22:00,445 --> 00:22:02,845
ja kiitää Fernando Alonson ohi.

249
00:22:04,925 --> 00:22:08,125
Ricciardo todella on
lajin parhaita ohittajia.

250
00:22:08,885 --> 00:22:14,005
-Seuraavaksi edessä on Hülkenberg.
-Ohitettavana on kaksi Renault'ta.

251
00:22:14,085 --> 00:22:15,725
Ensin Nico Hülkenberg.

252
00:22:18,165 --> 00:22:21,685
Aivan mieletöntä. Tosi myöhäinen jarrutus.

253
00:22:25,085 --> 00:22:26,845
Ja sitten Carlos Sainz.

254
00:22:30,245 --> 00:22:34,725
Sainzistakin tulee Ricciardon uhri
ensimmäisessä kaarteessa.

255
00:22:35,845 --> 00:22:38,405
Ricciardo on nyt seitsemäs. Uskomatonta.

256
00:22:39,405 --> 00:22:40,565
Nyt tuli pulmia!

257
00:22:43,405 --> 00:22:44,565
Jumalauta!

258
00:22:46,005 --> 00:22:49,405
-Tehot hävisivät.
-Toimintatila yksi.

259
00:22:49,685 --> 00:22:52,765
Max Verstappenilla on
painajaismainen viikonloppu.

260
00:22:52,845 --> 00:22:56,445
-Pysäytä auto.
-Minulle on ihan sama, hajoaako moottori.

261
00:22:57,365 --> 00:22:59,685
-Paskat siitä.
-Pysäytä auto.

262
00:22:59,765 --> 00:23:04,045
Red Bullilla on taas
voimansiirtoon liittyviä ongelmia.

263
00:23:04,565 --> 00:23:05,765
Paskakasa!

264
00:23:05,845 --> 00:23:10,485
Perkele. Tämä on yksi helvetin vitsi,
ja tätä paskaa tapahtuu koko vitun ajan.

265
00:23:13,605 --> 00:23:16,325
Viimeinen kierros, Daniel.
Olit nopein radalla.

266
00:23:17,325 --> 00:23:19,165
Ricciardo kiitää kuin siivillä.

267
00:23:21,245 --> 00:23:23,645
Hän painostaa Haasin Kevin Magnussenia.

268
00:23:25,805 --> 00:23:30,685
Ricciardo yrittää kiertää,
ja hän onnistuu! Taas upea ohitus.

269
00:23:34,165 --> 00:23:36,005
Ricciardolla on taas paikka.

270
00:23:36,085 --> 00:23:40,165
Hän on taistellut vaikuttavasti
tiensä 16. sijalta viidenneksi.

271
00:23:42,125 --> 00:23:44,125
Hänen edessään on Valtteri Bottas.

272
00:23:47,845 --> 00:23:51,725
Bottas suojaa sisäpuolen,
ja Ricciardon on pakko kiertää.

273
00:23:51,805 --> 00:23:54,005
Kosketus!

274
00:23:54,605 --> 00:23:56,805
Bottas ja Ricciardo osuvat toisiinsa.

275
00:23:58,285 --> 00:24:01,005
Bottas ohjasi suoraan
australialaisen kylkeen.

276
00:24:02,845 --> 00:24:05,165
Red Bullin kyljessä on isot vauriot.

277
00:24:14,045 --> 00:24:15,765
Bottas tuli suoraan kylkeen.

278
00:24:16,365 --> 00:24:19,485
Viimeinen kierros on alkamassa.
Pääset vielä ohi.

279
00:24:22,365 --> 00:24:24,125
Ricciardo yrittää uudestaan.

280
00:24:27,245 --> 00:24:29,045
Ja hän ohittaa Bottaksen!

281
00:24:40,405 --> 00:24:44,285
Kaiken kaaoksen keskellä
Lewis Hamilton on saanut ajaa rauhassa.

282
00:24:44,365 --> 00:24:49,685
Mercedeksen Hamilton voittaa Unkarin GP:n.

283
00:24:50,205 --> 00:24:52,325
Ricciardo pääsee 4. sijalle.

284
00:24:55,485 --> 00:24:59,565
-Hienoa. Ajoit vahvasti ja ohitit upeasti.
-Kiitos teille.

285
00:25:07,005 --> 00:25:12,005
Tuntuu hyvältä, että tein parhaani.
Todistin muille, että pärjään yhä.

286
00:25:12,485 --> 00:25:15,285
9. ja 12. sija ovat pettymys Renault'lle.

287
00:25:15,365 --> 00:25:19,445
Se on nyt yli 100 pistettä
Red Bullia jäljessä valmistajapisteissä.

288
00:25:26,445 --> 00:25:32,325
Kauden toisesta puolikkaasta
tulee intensiivinen ja tiukka.

289
00:25:32,405 --> 00:25:35,085
Muilla on enemmän kilpailukykyä,

290
00:25:35,165 --> 00:25:41,085
ja meidän pitää muuttaa toimintatapojamme,
jos haluamme pärjätä heitä vastaan.

291
00:25:41,885 --> 00:25:45,605
Viime viikon palaverin tiimoilta
voin ilokseni ilmoittaa,

292
00:25:45,685 --> 00:25:50,045
että olemme saaneet
lisärahoitusta ensi vuodelle.

293
00:25:50,125 --> 00:25:53,165
Budjettimme kasvaa.

294
00:25:58,805 --> 00:26:00,925
Meillä on strategia ja suunnitelma.

295
00:26:02,405 --> 00:26:07,925
Muiden pitää kunnioittaa meitä.
Meitä ei pelotella. Piste.

296
00:26:17,485 --> 00:26:22,285
Olen lomaillut kaksi viikkoa,
joten viime päivät olen treenannut.

297
00:26:22,845 --> 00:26:26,525
Olen miettinyt tätä vuotta
ja sopimusneuvotteluita.

298
00:26:26,605 --> 00:26:28,085
Mitä teen seuraavaksi?

299
00:26:28,645 --> 00:26:31,885
Red Bull uskoo olevansa
vahvoilla ensi vuonna,

300
00:26:31,965 --> 00:26:34,325
mutta Honda ei ole osoittanut kykyjään.

301
00:26:35,685 --> 00:26:36,765
En tiedä.

302
00:26:39,565 --> 00:26:40,485
VALENCIA
ESPANJA

303
00:26:40,565 --> 00:26:44,685
Kiirettä on pitänyt jo monta kuukautta.

304
00:26:45,885 --> 00:26:49,765
Daniel ei olisi nykyasemassaan
ilman Red Bullia.

305
00:26:50,405 --> 00:26:55,925
Mukana on merkittävän paljon lojaaliutta,
ja sitä täytyy kunnioittaa.

306
00:26:58,525 --> 00:27:00,245
BUCKINGHAMSHIRE
ENGLANTI

307
00:27:04,525 --> 00:27:07,125
-Miten kausi sujuu?
-Hyvin.

308
00:27:08,525 --> 00:27:12,525
Aina voi parantaa, mutta olemme voittaneet
kolme osakilpailua yhdeksästä.

309
00:27:15,445 --> 00:27:18,325
Meillä on tallin historian
paras kuljettajapari.

310
00:27:18,485 --> 00:27:21,485
Danielin sopimuksesta
puhuttiin jo ennen kautta,

311
00:27:21,565 --> 00:27:24,605
ja saamme varmasti kaiken selvitettyä.

312
00:27:31,445 --> 00:27:35,685
Olen nauttinut hänen kehityksensä
seuraamisesta näinä 10 vuotena.

313
00:27:37,005 --> 00:27:40,325
Hän tuli mukaan junioriohjelmasta,

314
00:27:41,965 --> 00:27:45,765
ja on ohitellut muita siitä asti
kun astui Red Bullin rattiin.

315
00:27:49,005 --> 00:27:55,685
Seitsemän GP-voittoa ja yli
20 palkintosijaa Red Bullin autoilla.

316
00:27:58,005 --> 00:28:00,005
Pidän häntä ystävänäni.

317
00:28:11,005 --> 00:28:13,645
Neuvottelen ehdoista Red Bullin kanssa.

318
00:28:15,285 --> 00:28:17,085
Olen ollut lojaali tähän asti.

319
00:28:30,725 --> 00:28:36,205
Sopimus Red Bullin kanssa
vaatisi vain allekirjoituksen.

320
00:28:42,085 --> 00:28:46,645
Mitä jos vain irtaudun
ja teen kantani selväksi?

321
00:28:47,005 --> 00:28:50,765
Olen ajanut Red Bullin autoja
18-vuotiaasta asti.

322
00:28:51,485 --> 00:28:56,445
Nyt minulla on mahdollisuus
liittyä toiseen talliin aikuisena.

323
00:28:57,445 --> 00:28:58,725
Sydän jyskyttää.

324
00:29:09,045 --> 00:29:15,525
Olen päättänyt lähteä Red Bullilta
ja ajaa kauden 2019 Renault'lla.

325
00:29:24,965 --> 00:29:27,485
Olen huomannut turhautuvani välillä.

326
00:29:34,565 --> 00:29:41,245
Kaipasin jotain erilaista.
Uusia haasteita ja uutta alkua.

327
00:29:49,805 --> 00:29:52,605
SPA-FRANCORCHAMPS
BELGIA

328
00:29:52,685 --> 00:29:56,165
13. OSAKILPAILU: BELGIAN GP

329
00:29:58,085 --> 00:30:01,205
Hetkinen.
Daniel Ricciardo ei jatka Red Bullilla,

330
00:30:01,285 --> 00:30:04,205
vaan siirtyy Renault'lle.
Osattiinko tätä odottaa?

331
00:30:04,805 --> 00:30:06,765
Kyllä tämä tuli yllätyksenä.

332
00:30:13,045 --> 00:30:14,125
Nätti aamu.

333
00:30:26,805 --> 00:30:30,365
Mennään normaalia reittiä.
Voin kyllä hiiviskellä...

334
00:30:30,445 --> 00:30:34,085
Totta, mutta joudut menemään
radan kautta eikä se ehkä ole...

335
00:30:34,165 --> 00:30:36,045
Kohdataan tämä pystypäin.

336
00:30:44,365 --> 00:30:47,765
-Missä tilaisuus on?
-Tuolla päässä.

337
00:30:51,005 --> 00:30:52,685
Ei tämä ole ihan hullua.

338
00:31:04,325 --> 00:31:07,565
-Cyril.
-Tarvitset kuljettajan ja moottorin.

339
00:31:16,805 --> 00:31:19,685
Riittävätkö rahat moottoriin,
kun kuski vie kaiken?

340
00:31:19,765 --> 00:31:21,085
Kyllä rahaa riittää.

341
00:31:31,005 --> 00:31:34,045
Tämä on todella outoa.

342
00:31:36,165 --> 00:31:39,125
-Tunnelma on vähän...
-Aavemainen.

343
00:31:39,205 --> 00:31:41,005
Aivan. Aavemainen.

344
00:31:42,365 --> 00:31:45,045
Onko aamulla tapahtunut muuta,
mistä en tiedä?

345
00:31:48,005 --> 00:31:51,565
Tästä tulee outoa, mutta aika jännittävää.

346
00:31:51,645 --> 00:31:53,685
Tämä on hyvä päätös.

347
00:31:55,685 --> 00:31:58,485
Annan tilaa Maxille.

348
00:32:06,085 --> 00:32:07,485
Kysymys Christianille.

349
00:32:07,565 --> 00:32:11,845
Danielin menetys on merkittävä asia,
mutta lisääkö turhautumista se,

350
00:32:11,925 --> 00:32:15,965
että hänet vei organisaatio,
jota olette kritisoineet julkisesti?

351
00:32:19,765 --> 00:32:24,885
Olihan se tietysti yllätys. Hänelle on
tarjottu kaikkea, mitä hän on halunnut.

352
00:32:26,125 --> 00:32:28,525
Rahallisesti ja niin edelleen.

353
00:32:29,205 --> 00:32:34,325
Niin kauan kuin Daniel
voi katsoa itseään peiliin,

354
00:32:34,405 --> 00:32:36,885
meidän on kunnioitettava
hänen päätöksiään.

355
00:32:36,965 --> 00:32:43,005
Tästä on satunnaisesti vitsailtu ja
puhuttu Danielin kanssa jo jonkin aikaa.

356
00:32:43,085 --> 00:32:49,725
Minun on vaikea sanoa tarkkaa aikaa,
milloin se ensi kerran tuli puheeksi.

357
00:32:49,805 --> 00:32:54,565
Renault'lla on varaa lähes mihin vain.
Se on F1-maailman suurin autonvalmistaja.

358
00:32:55,085 --> 00:32:58,085
Hän uskoo projektiin ja teki päätöksensä.

359
00:33:00,565 --> 00:33:01,445
Kiitos.

360
00:33:06,765 --> 00:33:11,525
Ricciardon siirto Renault'lle tarkoittaa,
että Carlos Sainz menettää paikkansa.

361
00:33:11,605 --> 00:33:12,965
KULJETTAJA

362
00:33:15,325 --> 00:33:18,005
Lehdistötilaisuus.
Tiedämme, mistä he puhuvat.

363
00:33:22,405 --> 00:33:25,405
Tiedät, mitä sinulta kysytään.
Se on läpihuutojuttu.

364
00:33:25,925 --> 00:33:29,805
Haluatteko, että sanon
tai en sano jotain tiettyä?

365
00:33:30,325 --> 00:33:32,485
"Haluan tehdä parhaani tänä vuonna.

366
00:33:32,805 --> 00:33:37,085
Tänä viikonloppuna keskityn Spahan
ja ensi viikonloppuna Monzaan."

367
00:33:37,405 --> 00:33:40,205
Sinun täytyy itkeä
ja olla tosi surullinen.

368
00:33:40,285 --> 00:33:42,765
Sano, että sinulle tulee kova ikävä meitä.

369
00:33:43,725 --> 00:33:44,805
Yritetään.

370
00:33:48,245 --> 00:33:49,245
Kiitos.

371
00:33:50,685 --> 00:33:53,005
-Nähdään.
-Palataan.

372
00:34:05,325 --> 00:34:09,325
Tilanne Red Bullilla on kiusallinen.

373
00:34:10,085 --> 00:34:13,205
Oletan, että minut eristetään joukosta.

374
00:34:16,005 --> 00:34:18,685
Päätös on järkyttänyt joitakuita,

375
00:34:18,765 --> 00:34:22,965
mutta kyse on siitä,
missä tuntee olevansa haluttu.

376
00:34:24,885 --> 00:34:30,765
Tapasin Renault'n edustajat,
ja he kertoivat, mitä on odotettavissa.

377
00:34:31,245 --> 00:34:33,845
Tajusin silloin autonvalmistajan mahdin.

378
00:34:34,325 --> 00:34:40,365
Tallin tavoite on olla maailman paras,
ja sillä on siihen tarvittava arvovalta.

379
00:34:42,005 --> 00:34:47,845
Auttaako ratkaisu häntä urallaan?
Minä uskon, että hän pakeni haastetta.

380
00:34:49,245 --> 00:34:50,925
Siltä se minusta tuntuu.

381
00:35:01,565 --> 00:35:05,365
Aina pitää katsoa eteenpäin
ja keskittyä tulevaan, ei menneeseen.

382
00:35:05,645 --> 00:35:10,685
Haluamme voittaa maailmanmestaruuden.
Renault'n päihittäminen ei riitä.

383
00:35:14,165 --> 00:35:15,085
TULOSSA:

384
00:35:15,165 --> 00:35:17,645
Tämä on vaarallinen laji.

385
00:35:18,045 --> 00:35:22,485
-Tuollainen kolari vie itsetunnon.
-Jules Bianchi on kuollut.

386
00:35:22,565 --> 00:35:26,605
Hänen kummipoikansa Charles Leclerc
debytoi F1:ssä tänä vuonna.

387
00:35:26,685 --> 00:35:32,245
-Isot tallit uskovat nuoriin kuljettajiin.
-Leclerc kiertää ulkokautta!

388
00:35:32,805 --> 00:35:35,205
Tämä on Marcusille vähän vaikeaa.

389
00:35:35,285 --> 00:35:40,165
-Leclerc on hänen kannoillaan.
-Ferrari on aina ollut haaveeni.

390
00:35:40,245 --> 00:35:43,525
Charles haluaa tehdä sen,
mikä Julesin piti tehdä.

391
00:36:10,405 --> 00:36:13,005
Tekstitys: Miia Mattila