1
00:00:07,765 --> 00:00:11,125
Il mio obiettivo è che, entro il 2010,

2
00:00:11,205 --> 00:00:15,405
il team di Formula 1 Force India
raggiunga, com'è giusto che sia,

3
00:00:15,485 --> 00:00:16,885
un posto sul podio.

4
00:00:17,285 --> 00:00:21,885
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

5
00:00:21,965 --> 00:00:23,645
Sono Vijay Mallya,

6
00:00:24,085 --> 00:00:27,365
il team principal
del team Sahara Force India F1.

7
00:00:27,485 --> 00:00:32,125
Ho da sempre una grande passione
per le auto e le auto da corsa.

8
00:00:32,205 --> 00:00:36,485
Quindi acquisire un team di Formula 1
è un sogno che si realizza.

9
00:00:37,965 --> 00:00:40,205
Nessuno avrebbe mai immaginato

10
00:00:40,285 --> 00:00:42,765
un team indiano di Formula 1
sulla griglia.

11
00:00:42,845 --> 00:00:44,605
Era troppo costoso.

12
00:00:44,685 --> 00:00:48,405
E sembrava più un'utopia
che un sogno.

13
00:00:49,325 --> 00:00:53,645
Da dove abbiamo iniziato
a finire quarti per due anni di fila...

14
00:00:53,725 --> 00:00:56,645
Non c'è soddisfazione più grande.

15
00:00:59,645 --> 00:01:01,965
Ci siamo riusciti di nuovo, ragazzi!

16
00:01:02,445 --> 00:01:05,565
Sergio Perez raggiunge
un podio molto improbabile.

17
00:01:05,685 --> 00:01:08,565
Fantastico, Checo!
Davvero fantastico!

18
00:01:10,485 --> 00:01:14,285
Si parla incessantemente di offerte
per comprare il team,

19
00:01:14,365 --> 00:01:17,645
ma io ho investito
sangue, sudore e lacrime

20
00:01:17,725 --> 00:01:19,605
nella Force India.

21
00:01:20,885 --> 00:01:23,125
Quindi non mi darò per vinto.

22
00:01:29,085 --> 00:01:32,205
PROBLEMI AI VERTICI

23
00:01:32,805 --> 00:01:36,045
Vijay è sempre stato uno dei personaggi
più pittoreschi della F1,

24
00:01:36,125 --> 00:01:38,365
conosciuto come
"il re dei divertimenti".

25
00:01:39,325 --> 00:01:41,365
Ma il successo della Force India deriva

26
00:01:41,445 --> 00:01:43,805
dal non aver sprecato
neanche un centesimo.

27
00:01:43,885 --> 00:01:44,725
GIORNALISTA F1

28
00:01:44,805 --> 00:01:48,005
Sono uno dei team più efficienti
in questo sport.

29
00:01:49,165 --> 00:01:52,725
Se guardiamo la Force India e la McLaren
negli ultimi anni,

30
00:01:52,805 --> 00:01:55,485
sono una lo specchio dell'altra.

31
00:01:55,605 --> 00:01:59,165
Perché, se la Force India
ha vinto molto con molto poco,

32
00:01:59,365 --> 00:02:02,205
la McLaren,
uno dei marchi top dello sport,

33
00:02:02,285 --> 00:02:04,565
sembra vincere poco spendendo molto.

34
00:02:06,365 --> 00:02:09,165
Oh! Un altro problema per la McLaren...

35
00:02:09,845 --> 00:02:12,085
Ho perso spinta...
Devo fermarmi.

36
00:02:12,565 --> 00:02:13,685
Ricevuto, Stoffel.

37
00:02:14,045 --> 00:02:15,965
Non ho la stessa potenza.

38
00:02:16,045 --> 00:02:17,725
Non possiamo aggiustarla.

39
00:02:18,645 --> 00:02:21,765
I freni non vanno, le gomme neanche.

40
00:02:21,845 --> 00:02:23,325
Siamo fuori.

41
00:02:24,205 --> 00:02:27,445
Proverò a fare qualcosa,
ma non m'interessa granché.

42
00:02:28,165 --> 00:02:31,525
Sembra un pilota
che vuole chiuderla qui, vero?

43
00:02:31,605 --> 00:02:36,965
Fernando Alonso è il primo a ritirarsi
in questo Gran Premio.

44
00:02:37,045 --> 00:02:38,645
E Zak Brown non è contento.

45
00:02:38,725 --> 00:02:42,085
Non è quello che si aspettavano
o che volevano.

46
00:02:42,525 --> 00:02:46,045
Eric, accetti di prenderti
la responsabilità per questi problemi?

47
00:02:46,565 --> 00:02:47,725
Darai le dimissioni?

48
00:02:52,125 --> 00:02:54,925
Ovviamente siamo tutti responsabili.

49
00:02:55,885 --> 00:02:59,525
Non siamo dove vorremmo essere
e non siamo soddisfatti.

50
00:02:59,845 --> 00:03:02,725
Pensi che a Silverstone
avrai ancora il tuo lavoro?

51
00:03:08,845 --> 00:03:11,685
CENTRO TECNOLOGICO MCLAREN
SURREY, REGNO UNITO

52
00:03:12,925 --> 00:03:14,725
Buongiorno, Fernando. Come va?

53
00:03:16,325 --> 00:03:18,005
Bene. Dove sei?

54
00:03:18,725 --> 00:03:23,045
Volevo dirti che possiamo
anche parlarne meglio.

55
00:03:23,125 --> 00:03:28,725
Ieri sera ho accettato
le dimissioni di Eric.

56
00:03:28,805 --> 00:03:30,885
Il team è sotto pressione

57
00:03:30,965 --> 00:03:34,205
e lui ne ha pagato le conseguenze.

58
00:03:34,325 --> 00:03:37,285
Ovviamente sono stati
tre o quattro anni difficili per lui

59
00:03:37,365 --> 00:03:40,005
e ha sentito che,
per farci andare avanti,

60
00:03:40,125 --> 00:03:43,445
fosse meglio se si facesse da parte.

61
00:03:43,925 --> 00:03:45,765
Abbiamo gente in gamba.

62
00:03:45,885 --> 00:03:50,005
Dobbiamo assumere altre persone,
dare una svolta totale

63
00:03:51,525 --> 00:03:55,285
e riportare al successo la McLaren.

64
00:03:58,485 --> 00:04:02,885
Penso che Fernando sia uno
dei piloti migliori nella storia della F1.

65
00:04:03,045 --> 00:04:07,125
È stato due volte campione del mondo,
ha vinto più di 30 gare...

66
00:04:07,205 --> 00:04:10,725
Molti lo considerano
il migliore pilota al mondo.

67
00:04:13,005 --> 00:04:17,165
Se hai un pilota del calibro di Fernando,
vuoi tenerlo nel tuo team.

68
00:04:17,885 --> 00:04:20,925
Al vertice c'è solo un responsabile

69
00:04:21,005 --> 00:04:22,565
e ci stai parlando adesso.

70
00:04:24,325 --> 00:04:27,365
La responsabilità ricade su di me.
Hai ragione.

71
00:04:33,285 --> 00:04:34,285
Sì.

72
00:04:34,805 --> 00:04:37,725
Essere a capo
di una grande organizzazione

73
00:04:37,845 --> 00:04:39,765
comporta grandi responsabilità.

74
00:04:39,885 --> 00:04:43,765
Mi piace la prima domanda,
perché ci porterà via cinque minuti.

75
00:04:43,885 --> 00:04:44,925
Sì, va bene.

76
00:04:45,005 --> 00:04:46,925
Hai già trovato un direttore tecnico?

77
00:04:47,005 --> 00:04:49,645
No, l'abbiamo già fatta. Toglila.

78
00:04:49,725 --> 00:04:51,325
È un'enorme responsabilità.

79
00:04:51,445 --> 00:04:54,205
Se non sopporti
la pressione e le critiche,

80
00:04:54,285 --> 00:04:55,565
fai meglio ad andartene.

81
00:04:56,765 --> 00:05:00,365
Ha chiesto a Zak di indicare
se sono state dimissioni volontarie.

82
00:05:00,525 --> 00:05:03,125
Sì, sarebbe inappropriato
fornire i dettagli

83
00:05:03,205 --> 00:05:06,525
- della conversazione tra Eric e me.
- Sono questioni private.

84
00:05:09,925 --> 00:05:15,285
La posizione precedente di Zak
non era a capo di una grande scuderia,

85
00:05:15,365 --> 00:05:17,645
quindi dovrà impegnarsi molto,

86
00:05:17,725 --> 00:05:20,925
soprattutto avendo un pilota
due volte campione del mondo

87
00:05:21,005 --> 00:05:23,965
come Fernando Alonso,
che pretende solo il meglio.

88
00:05:27,405 --> 00:05:32,565
Force India non potrebbe mai permettersi
un Alonso, un Hamilton o un Vettel.

89
00:05:33,325 --> 00:05:36,405
Non è uno sport individuale,
ma un lavoro di squadra.

90
00:05:36,645 --> 00:05:38,845
E io ho ingaggiato i tipi giusti.

91
00:05:39,405 --> 00:05:43,845
Ho assunto Otmar
come direttore operativo.

92
00:05:44,325 --> 00:05:46,965
Condividiamo
la stessa passione e ambizione.

93
00:05:47,045 --> 00:05:49,805
Come piloti abbiamo Checo Perez.

94
00:05:49,925 --> 00:05:53,885
È un pilota coraggioso
ed è bravissimo nelle corse.

95
00:05:54,005 --> 00:05:56,685
Esteban Ocon è molto giovane,

96
00:05:56,765 --> 00:05:59,725
ha passione, è affamato di vittoria
e ha talento.

97
00:06:00,925 --> 00:06:02,925
Ottimo lavoro, Esteban.

98
00:06:03,005 --> 00:06:07,965
Penso che ci abbia sorpresi tutti
nel suo primo anno in Formula 1,

99
00:06:08,685 --> 00:06:10,925
e deve andarne fiero.

100
00:06:14,605 --> 00:06:16,365
...e voleva farti sapere

101
00:06:16,445 --> 00:06:18,965
che si merita molti regali
e molta attenzione.

102
00:06:19,045 --> 00:06:20,965
Grazie, ragazzi!

103
00:06:22,845 --> 00:06:26,605
Il fatto che il team sia in grado
di gareggiare e di ottenere

104
00:06:26,685 --> 00:06:29,325
risultati di questo livello
è incredibile.

105
00:06:30,445 --> 00:06:33,205
Soprattutto se si considerano
i problemi personali

106
00:06:33,285 --> 00:06:34,805
che sta affrontando Vijay Mallya.

107
00:06:34,925 --> 00:06:37,845
NEL 2013 LA KINGFISHER AIRLINES
DI VIJAY MALLYA FALLÌ

108
00:06:37,965 --> 00:06:41,005
CON UN DEBITO STIMATO
DI UN MILIARDO DI DOLLARI.

109
00:06:41,325 --> 00:06:42,805
Oggi cade in disgrazia

110
00:06:42,885 --> 00:06:46,485
uno dei più importanti uomini d'affari
indiani, Vijay Mallya,

111
00:06:46,885 --> 00:06:49,765
Secondo l'accusa,
Vijay Mallya si sarebbe rifiutato

112
00:06:49,845 --> 00:06:53,365
di ripagare i prestiti alle banche.
Avrebbe nascosto i suoi beni

113
00:06:53,445 --> 00:06:55,805
e li avrebbe destinati
alle corse automobilistiche.

114
00:06:55,885 --> 00:06:59,805
Queste accuse sono del tutto infondate
e strumentali.

115
00:06:59,925 --> 00:07:03,925
Le cose si mettono male per il suo team
di F1, oltre al resto, vero?

116
00:07:06,565 --> 00:07:09,805
NEL 2016 VIJAY MALLYA
LASCIÒ L'INDIA PER IL REGNO UNITO

117
00:07:10,845 --> 00:07:13,725
Al momento sono costretto all'esilio.

118
00:07:15,445 --> 00:07:17,725
Non sono affatto colpevole...

119
00:07:17,805 --> 00:07:19,525
SONO D'ACCORDO CON ME STESSO

120
00:07:19,605 --> 00:07:21,325
...di queste ridicole accuse.

121
00:07:27,045 --> 00:07:28,645
È questa la verità.

122
00:07:30,525 --> 00:07:33,325
Di certo i problemi di Vijay
non hanno aiutato la Force India.

123
00:07:33,405 --> 00:07:34,405
GIORNALISTA DI F1

124
00:07:34,485 --> 00:07:38,045
E, dato che le banche indiane
stanno cercando di contattarlo,

125
00:07:38,125 --> 00:07:40,445
Vijay non può apertamente spendere
mucchi di soldi

126
00:07:40,525 --> 00:07:43,045
quando c'è gente che lo cerca
per avere mucchi di soldi.

127
00:07:43,365 --> 00:07:45,645
Non ci sono più flussi di denaro
per la Force India

128
00:07:45,725 --> 00:07:47,725
e questo avrà delle ripercussioni.

129
00:07:52,205 --> 00:07:54,965
Sono Esteban Ocon, ho 22 anni,

130
00:07:55,085 --> 00:07:57,805
e gareggio col team
di Formula 1 Force India.

131
00:07:58,085 --> 00:08:00,925
Di certo è una situazione difficile,

132
00:08:02,005 --> 00:08:04,765
per me, per tutto il team in gara...

133
00:08:06,125 --> 00:08:09,205
Ma non posso pensare a tutte queste cose.

134
00:08:09,965 --> 00:08:13,765
Il mio lavoro è sedermi
nella vettura e mandarla al massimo.

135
00:08:14,605 --> 00:08:17,405
È l'unica cosa che posso fare
per aiutare il mio team.

136
00:08:21,485 --> 00:08:22,925
Bella vista, eh?

137
00:08:24,325 --> 00:08:26,645
I PIRENEI, FRANCIA

138
00:08:33,965 --> 00:08:36,925
Sono qui dalla prima gara, in pratica.

139
00:08:37,045 --> 00:08:40,885
Mi alleno duramente
per migliorare su tutti i fronti.

140
00:08:42,565 --> 00:08:44,245
Mentalmente, fisicamente...

141
00:08:45,245 --> 00:08:47,565
Dal mio punto di vista,
questo è il modo migliore.

142
00:08:48,885 --> 00:08:51,965
Qui non c'è altro che sport.

143
00:08:52,805 --> 00:08:55,725
Niente ragazze, niente alcol,
niente distrazioni.

144
00:08:56,285 --> 00:08:58,885
Pronto. Via!

145
00:09:01,885 --> 00:09:05,045
La scorsa stagione
è stata molto speciale per me.

146
00:09:05,125 --> 00:09:07,525
Ero molto contento dei progressi fatti,

147
00:09:07,605 --> 00:09:10,405
ed è stata la stagione più proficua
per il team.

148
00:09:10,485 --> 00:09:13,645
E voglio provare ancora e ancora
quella sensazione.

149
00:09:19,005 --> 00:09:24,005
Da bambino, la mia vita era diversa
da quella di chiunque altro.

150
00:09:26,805 --> 00:09:29,565
Erano tempi duri.
Quello sì.

151
00:09:31,285 --> 00:09:34,765
I miei genitori non avevano molti soldi.

152
00:09:35,805 --> 00:09:38,205
Mio padre è un meccanico.

153
00:09:39,325 --> 00:09:43,805
È difficile descrivere i suoi orari
di lavoro, specie quando andavo a dormire.

154
00:09:44,045 --> 00:09:45,965
A volte lavorava tutta la notte

155
00:09:46,045 --> 00:09:48,405
e la mattina dopo lo vedevo sempre lì.

156
00:09:50,045 --> 00:09:51,725
Mio padre diceva sempre:

157
00:09:51,805 --> 00:09:55,485
"Voglio che tu abbia una vita migliore
di quella che ho avuto io".

158
00:09:58,365 --> 00:09:59,605
PADRE DI ESTEBAN OCON

159
00:09:59,685 --> 00:10:02,605
Per me è tutto.
Esteban è tutta la mia vita.

160
00:10:02,685 --> 00:10:08,165
Oggi sono sempre qui per lui.
È il mio più grande orgoglio.

161
00:10:08,885 --> 00:10:10,365
È mio figlio.

162
00:10:11,925 --> 00:10:13,605
Mio padre aveva un'officina.

163
00:10:14,965 --> 00:10:19,085
Sono cresciuto attorno
a motori, carburante, gomme...

164
00:10:21,285 --> 00:10:25,045
Stavo spesso lì a giocare
con le macchinine, e poi...

165
00:10:25,125 --> 00:10:27,845
...ho sempre voluto diventare un pilota.

166
00:10:30,765 --> 00:10:34,765
ORA ESTEBAN PUNTA AL PROSSIMO GRAN PREMIO
DI GRAN BRETAGNA A SILVERSTONE.

167
00:10:35,325 --> 00:10:39,165
Quello di Silverstone
è un circuito difficile,

168
00:10:39,285 --> 00:10:41,285
perché è molto veloce e tecnico...

169
00:10:44,885 --> 00:10:46,845
Ok, però devo chiudere gli occhi.

170
00:10:48,325 --> 00:10:52,125
Sono un tipo molto competitivo.
Voglio essere campione del mondo.

171
00:10:52,205 --> 00:10:55,645
Non alzerò il piede dall'acceleratore
finché non succederà.

172
00:10:57,925 --> 00:11:01,445
Dritto, DRS acceso,
prima curva, a tavoletta.

173
00:11:03,605 --> 00:11:05,445
Seconda curva, cinquanta metri.

174
00:11:07,485 --> 00:11:11,045
Scala le marce. Curva stretta.
Aumenta la potenza.

175
00:11:13,125 --> 00:11:17,845
Arrivo non regolare qui.
Frena. Metti la terza.

176
00:11:18,685 --> 00:11:23,565
Lunga a sinistra. Settima curva.
Sali sul cordolo.

177
00:11:24,205 --> 00:11:25,605
Ancora gas.

178
00:11:26,685 --> 00:11:30,325
Terza, quarta, quinta, sesta, settima.

179
00:11:31,045 --> 00:11:35,125
Sul cordolo.
A tavoletta fino alla fine.

180
00:11:38,605 --> 00:11:42,325
SILVERSTONE- GRAN BRETAGNA

181
00:11:42,405 --> 00:11:45,405
GARA 10: GRAN PREMIO DI GRAN BRETAGNA
CIRCUITO DI SILVERSTONE

182
00:11:47,045 --> 00:11:48,805
In ogni gara i punti sono gli stessi,

183
00:11:48,885 --> 00:11:51,125
ma ci sono gare
in cui vuoi davvero fare bene.

184
00:11:51,845 --> 00:11:55,485
Quella di Silverstone
è una gara molto speciale per tutti.

185
00:11:55,565 --> 00:11:57,205
La Formula 1 è inglese.

186
00:11:57,485 --> 00:11:59,845
È un evento fantastico,
ci sono tanti fan...

187
00:12:05,485 --> 00:12:09,285
La passione qui nel pubblico inglese
è straordinaria.

188
00:12:10,005 --> 00:12:13,325
Quello di Silverstone
è un Gran Premio iconico.

189
00:12:13,445 --> 00:12:15,405
È un circuito fantastico.

190
00:12:15,485 --> 00:12:18,845
È uno di quei Gran Premi storici
che vuoi davvero vincere.

191
00:12:24,325 --> 00:12:28,885
Silverstone è sempre stata una di quelle
gare che tutti vorrebbero vincere.

192
00:12:29,685 --> 00:12:34,085
Una vittoria a Silverstone
ti fa davvero sentire parte della F1.

193
00:12:35,045 --> 00:12:38,605
È difficile spiegarlo a parole,
ma, quando stai guidando

194
00:12:38,685 --> 00:12:42,685
e sei al paddock...
Sai che è lì che devi stare.

195
00:12:42,765 --> 00:12:44,325
È la casa della Formula 1.

196
00:12:46,885 --> 00:12:50,245
È speciale, perché sei a casa
ed è l'unica gara dell'anno

197
00:12:50,325 --> 00:12:51,925
dove puoi arrivare in auto.

198
00:12:55,205 --> 00:12:59,325
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Questo pomeriggio, ma devo andare...

199
00:12:59,605 --> 00:13:00,925
...alla FIA e...

200
00:13:01,005 --> 00:13:03,005
Sei importante, ma stamattina no,

201
00:13:03,125 --> 00:13:04,725
facciamo questo pomeriggio.

202
00:13:08,685 --> 00:13:10,805
Perché Eric Boullier 
non era la persona giusta

203
00:13:10,885 --> 00:13:12,605
per rilanciare la McLaren?

204
00:13:13,085 --> 00:13:17,245
Sembrano incarichi assegnati
seguendo le direttive,

205
00:13:17,365 --> 00:13:21,365
o comunque con l'intento
di soddisfare soprattutto Fernando.

206
00:13:21,445 --> 00:13:22,525
È giusto?

207
00:13:23,685 --> 00:13:24,925
È del tutto inesatto.

208
00:13:25,365 --> 00:13:29,645
Per alcune cose ho cercato
di dare il mio parere.

209
00:13:29,725 --> 00:13:32,725
La cosa più importante è migliorare l'auto

210
00:13:32,805 --> 00:13:35,285
ed essere più competitivi.

211
00:13:35,365 --> 00:13:38,845
E speriamo che, da questo weekend,
faremo dei passi avanti.

212
00:13:38,925 --> 00:13:43,445
Nel paddock si sente
che l'influenza di Fernando sulla McLaren

213
00:13:43,565 --> 00:13:46,605
è davvero notevole.

214
00:13:46,765 --> 00:13:50,725
Prima lo si diceva bisbigliando,
ma ora non è più un bisbiglio:

215
00:13:50,845 --> 00:13:54,765
è il Team di Fernando,
è lui a prendere le decisioni.

216
00:13:54,845 --> 00:13:57,725
Tutti si chiederanno
che hai fatto alla mano. Tutto bene?

217
00:13:57,805 --> 00:13:58,805
Sì, alla grande.

218
00:13:58,885 --> 00:14:00,805
Hai dato un altro pugno al muro?

219
00:14:00,885 --> 00:14:02,925
- Non ancora...
- Grazie, Fernando.

220
00:14:04,805 --> 00:14:07,885
Cosa ti piace di più
di questo tracciato leggendario?

221
00:14:08,205 --> 00:14:12,205
Le curve veloci.
Guidare qui in un'auto di Formula 1 è...

222
00:14:12,285 --> 00:14:17,125
È un'esperienza che puoi vivere
in pochi altri circuiti.

223
00:14:17,205 --> 00:14:18,765
Questo è davvero speciale.

224
00:14:18,845 --> 00:14:20,805
- Grazie, buona fortuna.
- Grazie.

225
00:14:20,885 --> 00:14:21,885
Grazie, Checo.

226
00:14:21,965 --> 00:14:22,805
Grazie.

227
00:14:24,125 --> 00:14:26,485
Checo, cosa ne pensi di quella roba

228
00:14:26,565 --> 00:14:28,485
che sta succedendo alla McLaren?

229
00:14:28,725 --> 00:14:29,885
Difficile, no?

230
00:14:30,565 --> 00:14:33,845
Stanno prendendo tutti quelli
che piacciono a Fernando.

231
00:14:33,965 --> 00:14:35,965
Per me potrebbe anche succedere,

232
00:14:36,085 --> 00:14:39,285
potrebbe diventare
quasi il proprietario del team.

233
00:14:39,605 --> 00:14:42,925
È questo che succede
quando un pilota controlla troppo...

234
00:14:44,605 --> 00:14:46,565
Come va? Salve.

235
00:14:46,685 --> 00:14:48,245
- Piacere.
- Piacere mio.

236
00:14:48,525 --> 00:14:50,245
ALLA VIGILIA DI SILVERSTONE

237
00:14:50,325 --> 00:14:54,245
LE AUTORITÀ INDIANE INIZIARONO
A CONFISCARE I BENI DI VIJAY MALLYA

238
00:14:54,325 --> 00:14:56,485
ORA RISCHIA L'ESTRADIZIONE.

239
00:14:57,405 --> 00:15:02,445
È una delle più grandi cacce alle streghe
politiche della storia indiana.

240
00:15:03,125 --> 00:15:07,085
Continuano ad attaccarmi
con violenza e senza sosta.

241
00:15:07,165 --> 00:15:10,125
E non so cosa farà ora il governo.

242
00:15:11,565 --> 00:15:14,885
Dietro le quinte sembra
che le cose si stiano aggravando.

243
00:15:15,005 --> 00:15:18,125
Vijay non può lasciare il Paese
per paura di essere arrestato,

244
00:15:18,205 --> 00:15:19,445
quindi questo è l'unico GP

245
00:15:19,525 --> 00:15:22,405
in cui può essere presente di persona.

246
00:15:23,645 --> 00:15:25,685
Ma non vuole abbandonare la Force India.

247
00:15:25,765 --> 00:15:27,885
È il suo orgoglio e la sua gioia.

248
00:15:30,725 --> 00:15:32,525
Domanda per Vijay.

249
00:15:32,605 --> 00:15:34,365
Ci sono nuovi dubbi

250
00:15:34,445 --> 00:15:36,885
riguardo il suo futuro alla Force India.

251
00:15:36,965 --> 00:15:39,525
Cosa risponde? Il team è in vendita?

252
00:15:40,925 --> 00:15:46,085
Nella sua domanda
ha detto "nuovi dubbi", giusto?

253
00:15:48,325 --> 00:15:51,285
Ormai sono anni che i giornalisti parlano

254
00:15:51,365 --> 00:15:55,925
di un possibile passaggio di proprietà
del mio team.

255
00:15:56,565 --> 00:16:01,125
Sono certo che non vedrete nessuno
alla Force India, me compreso,

256
00:16:01,205 --> 00:16:04,245
andarsene in giro
col cartello "Vendesi".

257
00:16:04,765 --> 00:16:06,925
Le congetture rimangono tali.

258
00:16:09,685 --> 00:16:11,045
SABATO - QUALIFICHE

259
00:16:11,125 --> 00:16:14,525
È sabato e iniziano le ultime prove
prima delle qualifiche.

260
00:16:14,605 --> 00:16:16,365
Silverstone è un circuito fantastico,

261
00:16:16,445 --> 00:16:20,845
con le curve più veloci ed elettrizzanti
di tutto il calendario.

262
00:16:27,805 --> 00:16:29,805
Hamilton va velocissimo!

263
00:16:29,925 --> 00:16:32,925
Vettel vorrebbe la pole position
sul suolo inglese.

264
00:16:33,885 --> 00:16:36,245
Ed ecco che arriva Brendon Hartley...

265
00:16:41,965 --> 00:16:45,325
Un brutto incidente per la Toro Rosso.

266
00:16:45,405 --> 00:16:48,125
- Stai bene?
- Sì, ha ceduto la sospensione.

267
00:16:48,445 --> 00:16:51,245
Pensavamo di avere 20 piloti
in lizza per la pole,

268
00:16:51,325 --> 00:16:52,645
ma ora sono in 19.

269
00:16:53,925 --> 00:16:55,565
Ecco Stoffel Vandoorne.

270
00:16:57,925 --> 00:16:59,485
L'auto è a posto, Stoffel?

271
00:17:00,925 --> 00:17:03,565
È davvero difficile da guidare.

272
00:17:06,085 --> 00:17:08,405
Vandoorne guida
in modo molto aggressivo.

273
00:17:12,725 --> 00:17:16,005
Vandoorne è salito troppo sul cordolo.
L'auto è danneggiata.

274
00:17:16,165 --> 00:17:19,605
Ci sono dei detriti in fibra di carbonio
alla sesta curva.

275
00:17:20,245 --> 00:17:23,165
Intanto Alonso
è al primo giro a tempo

276
00:17:23,245 --> 00:17:24,445
e sfreccia sulla Copse.

277
00:17:24,925 --> 00:17:27,645
Stavamo perdendo tempo nei rettilinei.

278
00:17:27,885 --> 00:17:28,925
Ok, Fernando.

279
00:17:29,005 --> 00:17:31,445
Tredicesima posizione
per Fernando Alonso.

280
00:17:31,965 --> 00:17:33,965
Vandoorne è diciassettesimo.

281
00:17:34,925 --> 00:17:38,765
Forse quei detriti che ha perso
hanno abbassato il suo rendimento.

282
00:17:39,925 --> 00:17:42,525
È stato un weekend difficile
per lui e la McLaren.

283
00:17:52,685 --> 00:17:55,885
Ora è il turno di Esteban Ocon
sulla Force India.

284
00:18:00,765 --> 00:18:04,365
Fa un po' fatica uscendo dalla Village,
una curva molto stretta.

285
00:18:04,445 --> 00:18:06,485
Ma va molto meglio alla quarta.

286
00:18:08,525 --> 00:18:10,925
Esteban, davanti è tutto libero.

287
00:18:11,005 --> 00:18:12,045
Sì, ok.

288
00:18:14,525 --> 00:18:16,445
Ocon ha guadagnato tempo.

289
00:18:17,925 --> 00:18:20,245
Sì! Sì, buona questa.

290
00:18:20,685 --> 00:18:23,565
Domani Ocon inizierà la gara
nelle prime file,

291
00:18:23,685 --> 00:18:25,485
davanti al compagno di squadra Perez.

292
00:18:26,005 --> 00:18:28,525
I piloti della McLaren sono più dietro.

293
00:18:32,005 --> 00:18:33,845
- Ciao, Vijay.
- Come stai?

294
00:18:33,925 --> 00:18:35,845
Molto bene. Tu?

295
00:18:35,925 --> 00:18:36,845
Bene.

296
00:18:36,925 --> 00:18:40,085
Oggi hai strizzato al massimo quell'auto.

297
00:18:40,885 --> 00:18:43,565
Alla fine basta poco
per fare la differenza.

298
00:18:45,165 --> 00:18:48,125
Signore e signori,
date il benvenuto ai piloti Force India,

299
00:18:48,205 --> 00:18:49,885
Esteban Ocon e Sergio Perez.

300
00:18:58,765 --> 00:19:02,765
In quale momento di questo weekend
pensi che l'auto sia andata bene?

301
00:19:04,925 --> 00:19:06,485
PILOTA, MCLAREN

302
00:19:06,685 --> 00:19:08,885
Sento che abbiamo sempre fatto fatica

303
00:19:09,805 --> 00:19:11,485
durante le qualifiche.

304
00:19:12,485 --> 00:19:16,645
Appena perdi velocità
sembra di guidare sul ghiaccio.

305
00:19:17,605 --> 00:19:19,565
Qual è il problema della McLaren?

306
00:19:19,685 --> 00:19:23,125
C'è dentro molta politica
e sono in ballo molti soldi.

307
00:19:23,685 --> 00:19:25,805
Sono state prese molte decisioni

308
00:19:26,245 --> 00:19:28,885
che sono diventate difficili da revocare.

309
00:19:29,325 --> 00:19:32,645
E penso che sia questo
il problema della McLaren.

310
00:19:33,805 --> 00:19:35,485
Chi vuole fare una domanda?

311
00:19:35,925 --> 00:19:39,205
- Il ragazzino.
- Potrei avere il tuo cappello?

312
00:19:39,725 --> 00:19:40,685
Prendilo.

313
00:19:45,005 --> 00:19:47,125
Non sappiamo più cosa controllare.

314
00:19:47,205 --> 00:19:51,205
Di certo le sospensioni interne
sono a posto. E anche quelle esterne.

315
00:19:51,285 --> 00:19:52,925
Non c'è nulla di evidente.

316
00:19:53,605 --> 00:19:56,085
Pensi sia stato diverso
nelle qualifiche?

317
00:19:56,165 --> 00:19:57,005
No.

318
00:19:57,845 --> 00:20:00,765
Commenti sul cambio
di rigidità dello sterzo?

319
00:20:01,285 --> 00:20:04,405
- No. Nessuna differenza.
- Ok.

320
00:20:04,925 --> 00:20:06,165
Tre...

321
00:20:06,565 --> 00:20:08,645
...due, uno, via!

322
00:20:19,005 --> 00:20:23,765
Penso che, nelle ultime due gare,
le prestazioni siano peggiorate.

323
00:20:25,245 --> 00:20:29,125
Le auto di Formula 1 migliorano sempre
controvento, ma quest'anno

324
00:20:29,205 --> 00:20:32,565
sembra che il grande passo indietro
sia col vento in coda.

325
00:20:33,885 --> 00:20:37,965
So che avete fatto dei test a Barcellona.
So delle vostre idee, ma...

326
00:20:38,725 --> 00:20:41,845
siamo a metà luglio
e non ne abbiamo vista nessuna.

327
00:20:41,925 --> 00:20:43,605
Dobbiamo accelerare i tempi.

328
00:20:50,965 --> 00:20:54,765
Goditi la gara di domani!
Riportala a casa!

329
00:20:56,445 --> 00:20:59,485
DOMENICA - LA GARA

330
00:21:04,645 --> 00:21:08,445
Benvenuti alla decima gara
del Campionato del mondo di Formula 1,

331
00:21:08,525 --> 00:21:12,805
con un pubblico record
di 140.000 spettatori.

332
00:21:16,405 --> 00:21:20,885
Ogni volta che vedo
la Sahara Force India F1

333
00:21:20,965 --> 00:21:23,365
sulla griglia del Campionato mondiale,

334
00:21:23,645 --> 00:21:27,845
accanto a Ferrari e Mercedes...
Provo un fortissimo orgoglio.

335
00:21:29,005 --> 00:21:32,485
Quando da bambino
guardavo la Formula 1 in TV,

336
00:21:32,565 --> 00:21:35,725
sognavo di essere lì, sulla pista.

337
00:21:36,325 --> 00:21:39,965
Ma ora, come pilota
non puoi dire: "Lui è migliore di me".

338
00:21:40,485 --> 00:21:42,205
Pensi sempre che sei tu il migliore.

339
00:21:42,325 --> 00:21:46,765
Se non inizi a pensare in questi termini,
allora hai già perso.

340
00:21:48,565 --> 00:21:50,125
DIRETTORE OPERATIVO, FORCE INDIA

341
00:21:50,205 --> 00:21:52,885
Arrivare di nuovo quarti al Campionato...

342
00:21:53,245 --> 00:21:56,485
Toro Rosso, Renault, McLaren...

343
00:21:56,965 --> 00:21:59,685
Devi batterli.
È quella la sfida.

344
00:22:02,845 --> 00:22:05,405
Penso che questa stagione
abbia rivelato

345
00:22:05,485 --> 00:22:07,605
che non siamo bravi come pensavamo.

346
00:22:07,685 --> 00:22:08,765
DIRETTORE, MCLAREN

347
00:22:08,885 --> 00:22:12,085
Dovremmo essere i migliori tra gli altri,

348
00:22:12,205 --> 00:22:15,605
e invece siamo i peggiori,
il che non va bene.

349
00:22:16,605 --> 00:22:20,005
Qualcuno deve renderne conto.
E quel qualcuno è Zak.

350
00:22:21,325 --> 00:22:23,205
- Vorrei qualche punto oggi.
- Fernando...

351
00:22:23,285 --> 00:22:25,365
Sì, ha ottime possibilità.

352
00:22:25,445 --> 00:22:26,805
Sì, sì.

353
00:22:27,525 --> 00:22:31,605
In fin dei conti siamo una scuderia
che è stata creata per vincere,

354
00:22:31,765 --> 00:22:34,685
quindi ci si aspettano risultati in pista.

355
00:22:35,045 --> 00:22:36,405
Forza, ragazzi.

356
00:22:37,005 --> 00:22:41,485
Quando si accendono i semafori,
l'adrenalina pompa nelle vene

357
00:22:42,285 --> 00:22:45,525
e il cuore va a mille.

358
00:22:48,485 --> 00:22:51,325
Partiti!
Inizia il Gran Premio di Gran Bretagna!

359
00:22:57,965 --> 00:22:59,925
Contatto tra Perez e Alonso.

360
00:23:01,285 --> 00:23:03,365
Sì, veniamo spinti fuori già all'inizio.

361
00:23:03,525 --> 00:23:05,685
Ha danneggiato l'alettone anteriore.

362
00:23:06,365 --> 00:23:07,885
Perez va fuori!

363
00:23:12,045 --> 00:23:14,445
Checo, dacci qualche informazione.

364
00:23:14,845 --> 00:23:16,205
Qualcuno mi ha colpito.

365
00:23:16,965 --> 00:23:19,085
Come va l'alettone?
Danni alle ruote?

366
00:23:19,565 --> 00:23:21,245
No, penso sia tutto ok.

367
00:23:22,485 --> 00:23:25,725
Kimi Raikkonen all'esterno,
Vettel e Bottas...

368
00:23:25,805 --> 00:23:26,645
Contatto!

369
00:23:26,845 --> 00:23:29,005
Testacoda di Hamilton!

370
00:23:29,165 --> 00:23:32,685
Enorme delusione per il pubblico inglese.

371
00:23:34,685 --> 00:23:36,445
Cosa penso durante un incidente?

372
00:23:36,525 --> 00:23:38,765
"Schiva". Nient'altro.

373
00:23:39,965 --> 00:23:44,285
Scegli una direzione il prima possibile
e cerca di non colpire niente.

374
00:23:52,325 --> 00:23:55,645
Fernando Alonso
ha superato Kevin Magnussen.

375
00:23:55,925 --> 00:23:59,205
Ottimo lavoro. Ora Magnussen
è dietro di te. Potrebbe accelerare.

376
00:24:02,125 --> 00:24:05,605
Magnussen al contrattacco su Alonso.
Sono ruota a ruota.

377
00:24:08,285 --> 00:24:11,965
Non ho mai visto in vita mia
quello che fa Magnussen.

378
00:24:15,325 --> 00:24:19,605
Mi ha spinto all'esterno nelle curve
sette, dieci, 11 e 12.

379
00:24:20,485 --> 00:24:22,805
Ricevuto, Fernando.
Resta concentrato.

380
00:24:24,325 --> 00:24:25,765
È ridicolo.

381
00:24:27,645 --> 00:24:28,765
Ridicolo!

382
00:24:38,325 --> 00:24:40,565
E qualcun altro è andato fuori pista!

383
00:24:43,965 --> 00:24:47,605
- Chi è quello? Sainz?
- Sainz.

384
00:24:47,765 --> 00:24:49,245
Sainz!

385
00:24:49,325 --> 00:24:50,885
Sainz e Grosjean.

386
00:24:56,365 --> 00:25:00,405
Di sicuro Gunter sarà pronto
a tirare un pugno contro il muro.

387
00:25:00,925 --> 00:25:04,525
Ora abbiamo Esteban Ocon
e subito dietro Kevin Magnussen.

388
00:25:04,605 --> 00:25:07,925
Guardate chi c'è in decima posizione.
È Fernando Alonso.

389
00:25:08,525 --> 00:25:12,525
Potremmo assistere a una bella bagarre
in questi ultimi 11 giri.

390
00:25:17,045 --> 00:25:19,005
Verstappen è finito fuori pista!

391
00:25:21,485 --> 00:25:27,245
Abbiamo perso Verstappen, Grosjean, Sainz,
Ericsson, Leclerc e Hartley.

392
00:25:28,205 --> 00:25:31,685
Niko Hülkenberg ha circa 1,7 secondi 
di vantaggio su Ocon.

393
00:25:31,765 --> 00:25:33,925
Kevin Magnussen
è davanti ad Alonso.

394
00:25:34,005 --> 00:25:35,965
Inserisce il DRS per attaccarlo.

395
00:25:36,085 --> 00:25:38,765
Alonso non si arrende.
Passa all'interno su Magnussen.

396
00:25:38,885 --> 00:25:40,765
- Sì!
- Superato!

397
00:25:41,485 --> 00:25:42,645
È implacabile, eh?

398
00:25:42,725 --> 00:25:44,205
- È un mostro.
- Già.

399
00:25:44,325 --> 00:25:48,605
Alonso, Magnussen, Gasly, Perez...
C'è una lotta incredibile.

400
00:25:48,685 --> 00:25:52,085
Alonso davanti a Magnussen.
Ottava posizione per la McLaren.

401
00:25:53,005 --> 00:25:55,845
Beh, se hai dietro qualcuno come Alonso,

402
00:25:55,925 --> 00:25:58,045
sai che non si darà per vinto.

403
00:25:58,165 --> 00:26:01,525
Appena commetti il minimo errore,
proverà a superarti.

404
00:26:03,885 --> 00:26:06,445
Ricordo come sono arrivato fin qui.

405
00:26:06,765 --> 00:26:08,525
Tutti i sacrifici.

406
00:26:09,325 --> 00:26:12,245
Niente e nessuno mi fermerà.

407
00:26:13,125 --> 00:26:18,565
Devi fidarti delle tue capacità,
della tua auto e sentirla parte di te.

408
00:26:20,045 --> 00:26:22,765
Ocon taglia il traguardo
davanti ad Alonso.

409
00:26:24,085 --> 00:26:25,445
Ottimo lavoro, ragazzi.

410
00:26:25,565 --> 00:26:26,645
Grandi!

411
00:26:26,765 --> 00:26:30,885
Una gara difficile, ma bei punti.
Siamo contenti.

412
00:26:30,965 --> 00:26:32,685
Ottimo lavoro, complimenti.

413
00:26:36,005 --> 00:26:37,925
Potevamo finire sesti.

414
00:26:39,205 --> 00:26:40,925
Eravamo velocissimi.

415
00:26:42,485 --> 00:26:43,485
Che peccato!

416
00:26:47,445 --> 00:26:50,885
Quando pensi di non aver sfruttato
al massimo il weekend

417
00:26:50,965 --> 00:26:53,645
o di aver trascurato qualcosa

418
00:26:53,765 --> 00:26:57,525
può essere frustrante.
Perché per noi i punti, soprattutto ora,

419
00:26:57,605 --> 00:26:59,405
sono difficili da ottenere.

420
00:27:04,605 --> 00:27:08,405
L'ottava posizione non è abbastanza
per la prestazione di oggi.

421
00:27:09,005 --> 00:27:11,245
Avrei voluto ottenere di più,

422
00:27:11,365 --> 00:27:15,045
ma è una cosa che posso dire
di ogni Gran Premio quest'anno.

423
00:27:18,325 --> 00:27:21,565
Risultato fantastico, settima posizione.
Siamo davvero contenti.

424
00:27:21,765 --> 00:27:24,525
È stata una gara davvero difficile.

425
00:27:24,605 --> 00:27:27,525
Devo dire che non è stato facile tenere

426
00:27:27,605 --> 00:27:29,645
Fernando e Kevin dietro di me.

427
00:27:29,805 --> 00:27:33,085
E stiamo migliorando,
per questo sono contento.

428
00:27:35,045 --> 00:27:37,845
È sempre positivo
prendere punti per entrambe le auto,

429
00:27:37,925 --> 00:27:39,845
soprattutto a casa, a Silverstone.

430
00:27:39,925 --> 00:27:44,725
Sono molto fiero di tutto il mio team
e di tutti i dipendenti.

431
00:27:51,125 --> 00:27:53,445
- Come stai, grand'uomo?
- Bene. E tu?

432
00:27:53,525 --> 00:27:55,845
Molto bene, grazie. Benvenuto.

433
00:27:57,165 --> 00:27:59,005
Sarai ancora qui
fino a fine stagione?

434
00:27:59,925 --> 00:28:01,125
Perché me lo chiedi?

435
00:28:01,205 --> 00:28:03,285
Spero che tu non te ne vada.

436
00:28:03,405 --> 00:28:05,045
No, assolutamente no.

437
00:28:05,405 --> 00:28:07,925
La cosa importante
è che le persone alla fabbrica

438
00:28:08,005 --> 00:28:10,165
non pensino: "Cazzo,
il mio lavoro è a rischio".

439
00:28:10,245 --> 00:28:12,805
Se il team sarà venduto,
non è giusto nei loro confronti.

440
00:28:12,885 --> 00:28:15,805
No, no. C'è un detto molto famoso

441
00:28:15,885 --> 00:28:19,925
che ripeto ormai da... decenni:

442
00:28:20,805 --> 00:28:23,965
non è finita finché non è finita.

443
00:28:25,405 --> 00:28:28,205
TRE SETTIMANE DOPO

444
00:28:30,085 --> 00:28:32,885
FORCE INDIA
SILVERSTONE, INGHILTERRA

445
00:28:34,445 --> 00:28:35,685
Ok.

446
00:28:36,325 --> 00:28:38,885
Sono secoli che non paghiamo le pensioni.

447
00:28:39,005 --> 00:28:41,405
Quindi, se...

448
00:28:41,485 --> 00:28:44,845
le pensioni vengono pagate,
sono cose che dipendono dal direttore...

449
00:28:44,925 --> 00:28:47,165
- Dobbiamo aggiornarli.
- Risolveremo tutto.

450
00:28:47,245 --> 00:28:49,005
Bene. Sono quelli gli interrogativi.

451
00:28:49,085 --> 00:28:51,125
- Le pensioni...
- Stipendi e pensioni.

452
00:28:51,205 --> 00:28:52,085
Sì.

453
00:28:52,645 --> 00:28:54,045
Ci siamo tutti?

454
00:28:57,965 --> 00:29:00,565
Buongiorno a tutti
e grazie di essere venuti.

455
00:29:01,285 --> 00:29:03,645
Come avete saputo dalla stampa

456
00:29:03,725 --> 00:29:09,365
e dai media,
venerdì c'è stata un'udienza a Londra.

457
00:29:09,925 --> 00:29:13,245
Non posso rispondere
a tutte queste domande. Per favore.

458
00:29:13,845 --> 00:29:18,045
La nostra azienda e il team sono entrati
in amministrazione controllata.

459
00:29:18,325 --> 00:29:20,565
Grazie a tutti. Basta domande.

460
00:29:20,645 --> 00:29:23,325
- Basta!
- La Force India è in amministrazione...

461
00:29:23,925 --> 00:29:27,485
In quanto amministratori,
siamo noi a controllare l'azienda,

462
00:29:27,565 --> 00:29:32,245
mentre cerchiamo di trovare
una soluzione che vi dia un futuro

463
00:29:32,325 --> 00:29:34,805
con i nuovi proprietari
o nuovi investimenti.

464
00:29:35,365 --> 00:29:38,765
Mi è stato consigliato
di non rispondere a nessuna domanda.

465
00:29:39,965 --> 00:29:41,885
So che la questione più urgente

466
00:29:41,965 --> 00:29:45,965
a cui tutti state pensando è:
"Verremo pagati mercoledì?"

467
00:29:46,485 --> 00:29:48,085
E la risposta è sì.

468
00:29:55,005 --> 00:30:01,325
Quando ho sentito la notizia che Vijay
se n'era andato, è stata dura per me.

469
00:30:01,405 --> 00:30:03,885
Perché ero molto legato a Vijay.

470
00:30:04,205 --> 00:30:05,645
Grazie mille.

471
00:30:05,805 --> 00:30:07,925
È stato una delle persone

472
00:30:08,005 --> 00:30:10,645
che mi ha accolto alla Force India
all'inizio.

473
00:30:10,765 --> 00:30:12,925
- Ne ho preso uno per casa.
- Ti alleni?

474
00:30:13,045 --> 00:30:14,005
Sì.

475
00:30:14,085 --> 00:30:16,285
È sempre stato molto gentile con me.

476
00:30:16,365 --> 00:30:18,925
Mi mandava un messaggio
prima di ogni gara:

477
00:30:19,005 --> 00:30:23,525
"Mi raccomando i punti, Esteban.
Buona fortuna. Faccio il tifo per te".

478
00:30:24,165 --> 00:30:25,365
Mi mancherà davvero.

479
00:30:25,445 --> 00:30:28,685
Mi mancherà quella passione per lo sport,
ma penso che tutti nella F1

480
00:30:28,765 --> 00:30:31,165
vogliono che la Force India
continui a correre.

481
00:30:32,205 --> 00:30:36,685
Il problema è che le ultime due scuderie
a cui è successo sono scomparse.

482
00:30:40,005 --> 00:30:40,885
A SEGUIRE...

483
00:30:40,965 --> 00:30:42,485
Force India... la grande storia.

484
00:30:42,965 --> 00:30:46,525
Il team riuscirà a risorgere dalle ceneri
con Lawrence Stroll al comando?

485
00:30:46,605 --> 00:30:48,565
E con suo figlio come pilota?

486
00:30:48,645 --> 00:30:50,005
È l'attività di famiglia.

487
00:30:51,325 --> 00:30:53,885
Chi perderà il sedile? Ocon o Perez?

488
00:30:53,965 --> 00:30:56,885
Se aiuti davvero il team,
non possono farti fuori.

489
00:30:57,925 --> 00:31:00,445
Esteban Ocon va a muro!

490
00:31:25,885 --> 00:31:28,005
Sottotitoli di: Fabrizia Caravelli