1
00:00:08,725 --> 00:00:12,125
Iso kolari! Force Indian Sergio Pérez.

2
00:00:13,045 --> 00:00:18,085
Force India Formula One -talli on asetettu
selvitystilaan oikeuden päätöksellä.

3
00:00:19,125 --> 00:00:20,565
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

4
00:00:20,645 --> 00:00:25,085
Yritämme pelastaa sen,
mitä pelastettavissa on.

5
00:00:25,765 --> 00:00:26,845
Emme anna periksi.

6
00:00:28,445 --> 00:00:32,085
Talli tarvitsee rahoitusta,
jotta voitte täyttää potentiaalin,

7
00:00:32,165 --> 00:00:35,205
joka teillä Otmarin mukaan on.
Kunhan pysymme yhdessä,

8
00:00:36,365 --> 00:00:41,925
löydämme parhaan mahdollisen
rahoitus- ja omistusratkaisun tallille.

9
00:00:46,165 --> 00:00:50,405
Force Indian tulevaisuus on
ollut otsikoissa läpi koko kesän.

10
00:00:52,205 --> 00:00:53,525
Talli on selvinnyt.

11
00:00:53,605 --> 00:00:58,485
Hallinto pääsi sijoittajaryhmän kanssa
sopuun pelastuspaketista.

12
00:01:00,845 --> 00:01:04,085
Ryhmää johtaa
miljardööri Lawrence Stroll...

13
00:01:04,165 --> 00:01:06,045
-Etsitkö minua?
-Juuri sinua.

14
00:01:07,005 --> 00:01:13,365
...jonka poika on 19-vuotias Lance Stroll.
Ajaako Lance pian isänsä uudessa tallissa?

15
00:01:15,845 --> 00:01:21,605
Olen tällä hetkellä Williamsilla
enkä tiedä, mitä teen tulevaisuudessa.

16
00:01:21,685 --> 00:01:24,445
Katsotaan, mitä isällä on varalleni.

17
00:01:25,165 --> 00:01:28,205
Hän on mukava kaveri.
Toivottavasti minut huolitaan.

18
00:01:29,365 --> 00:01:33,125
Lawrence Stroll haluaa varmasti
poikansa ajamaan talliinsa.

19
00:01:34,325 --> 00:01:37,805
Lancen siirtyminen Force Indialle
on julkinen salaisuus.

20
00:01:39,885 --> 00:01:44,765
Sekä Sergio Pérez että Esteban Ocon
katselevat olkansa yli miettien,

21
00:01:44,845 --> 00:01:47,445
kumman pää on pölkyllä.

22
00:01:48,405 --> 00:01:50,765
Eivätkä he ole ikinä tulleet toimeen.

23
00:01:52,205 --> 00:01:53,965
-Taas kosketus.
-Hullua.

24
00:01:54,685 --> 00:01:56,965
Mitä helvettiä tuo tyyppi puuhaa?

25
00:01:57,365 --> 00:01:58,445
Saatanan ääliö.

26
00:02:05,925 --> 00:02:09,445
KAIKKI TAI EI MITÄÄN

27
00:02:15,245 --> 00:02:17,925
Tervetuloa Spahan ja Belgian GP:n pariin.

28
00:02:18,005 --> 00:02:19,725
13. OSAKILPAILU: BELGIAN GP

29
00:02:19,805 --> 00:02:23,805
Kilpailu on tärkeä kaikille talleille
ja etenkin Force Indialle.

30
00:02:24,125 --> 00:02:27,965
Tiimi haluaa tehdä vaikutuksen
uuteen omistajaan Lawrence Strolliin.

31
00:02:32,005 --> 00:02:33,325
Kauanko pitää odottaa?

32
00:02:34,685 --> 00:02:36,405
Olen Otmar Szafnauer.

33
00:02:36,485 --> 00:02:42,365
Toimin Racing Point Force India F1 -tallin
toimitusjohtajana ja tallipäällikkönä.

34
00:02:44,445 --> 00:02:50,245
Tallin katoaminen kesken kauden olisi
ollut katastrofi, mutta selvisimme siitä.

35
00:02:52,565 --> 00:02:54,165
Tiimi on aika lailla sama.

36
00:02:54,245 --> 00:02:57,965
Samat ihmiset, samat autot
ja sama halu pärjätä.

37
00:02:58,685 --> 00:03:01,685
Seuraava muutos on
Lancen siirtyminen talliin,

38
00:03:02,085 --> 00:03:04,685
eli toinen kuljettaja lähtee.

39
00:03:07,045 --> 00:03:08,285
Tiedän, että tiedät.

40
00:03:09,925 --> 00:03:12,445
Tulevaisuutemme on epävarma.

41
00:03:13,645 --> 00:03:15,245
Tilanne on vaikea minulle.

42
00:03:17,445 --> 00:03:19,885
Haaveilin lapsena kilpa-ajajan ammatista.

43
00:03:20,525 --> 00:03:21,725
En mistään muusta.

44
00:03:22,645 --> 00:03:25,125
Olen ajanut kilpaa 7-vuotiaasta asti.

45
00:03:26,245 --> 00:03:29,525
Miten kallista
lapsen valmennuttaminen F1:een on?

46
00:03:32,485 --> 00:03:33,365
KULJETTAJA

47
00:03:33,445 --> 00:03:36,325
Minun on vaikea sanoa mitään summia.

48
00:03:36,925 --> 00:03:41,925
Kaltaisellemme tavalliselle perheelle
se on varmasti...

49
00:03:42,605 --> 00:03:44,925
Kaikki sanoivat, että se on mahdotonta.

50
00:03:51,165 --> 00:03:54,365
Vanhempani eivät ole rikkaita.

51
00:03:55,485 --> 00:03:56,965
He tekivät uhrauksia.

52
00:03:57,525 --> 00:04:01,245
Asuimme muutaman vuoden asuntovaunussa,
jotta pääsimme kisoihin.

53
00:04:02,845 --> 00:04:04,605
Onko se yhä täällä?

54
00:04:06,645 --> 00:04:08,725
En olisi tässä ilman vanhempiani.

55
00:04:09,205 --> 00:04:10,525
-Eikö hän tule?
-Ei.

56
00:04:16,725 --> 00:04:18,365
Estebanin tarina on huikea.

57
00:04:19,645 --> 00:04:26,565
Hän nousi tyhjästä mahdolliseksi
GP-voittajaksi ja jopa maailmanmestariksi.

58
00:04:29,205 --> 00:04:30,925
Moottoriurheilu on hassua.

59
00:04:31,485 --> 00:04:35,365
Lahjakas pääsee tietylle tasolle,
mutta rahalla on iso rooli.

60
00:04:35,445 --> 00:04:36,285
F1-TOIMITTAJA

61
00:04:38,245 --> 00:04:44,165
Jos kuljettaja tuo talliin sponsorin,
joka voi antaa miljoonia -

62
00:04:44,245 --> 00:04:50,645
auton suunnittelemiseen ja kehittämiseen
pistemäärän kasvattamiseksi,

63
00:04:51,125 --> 00:04:55,125
varmasti hänet ollaan ottamassa mukaan
suopeammin kuin joku muu.

64
00:04:58,845 --> 00:05:01,445
Olen Sergio Pérez ja ajan Force Indiassa.

65
00:05:01,525 --> 00:05:06,045
Olen ajanut F1:ssä kahdeksan vuotta
ja olen nyt 28-vuotias.

66
00:05:09,205 --> 00:05:13,325
Olen aina haaveillut F1:stä
ja maailman parhaita vastaan ajamisesta.

67
00:05:15,045 --> 00:05:21,525
Aloitin urani Meksikossa enkä uskonut,
että saisin tilaisuuden ajaa Euroopassa.

68
00:05:21,605 --> 00:05:25,405
Se on aina ollut kallista,
joten meidän piti etsiä sponsoreita.

69
00:05:26,365 --> 00:05:29,005
Carlos Slim on maailman rikkaimpia miehiä.

70
00:05:30,805 --> 00:05:35,725
Kun olin 14, soittelin hänelle yhtä mittaa
ja kinusin häntä antamaan mahdollisuuden.

71
00:05:38,325 --> 00:05:41,765
Loimme yhdessä perustan
haaveelle F1:ssä ajamisesta.

72
00:05:43,005 --> 00:05:48,325
Urani on pitkälti kytköksissä päätöksiin,
joita olemme tehneet yhdessä.

73
00:05:48,965 --> 00:05:53,685
Sergiolla on aina ollut vahva ote
Force Indiasta, koska hän on tuonut rahaa.

74
00:05:53,765 --> 00:05:58,525
Hänen mukanaan tuli iso sponsori,
mutta Lawrence Stroll on vielä isompi.

75
00:05:58,605 --> 00:06:03,885
Sergio ei ole enää kukkulan kuningas,
ja paikka voi mennä kenelle tahansa.

76
00:06:06,645 --> 00:06:11,645
Esteban ja Sergio eivät ole
toistensa joulukorttilistalla.

77
00:06:11,725 --> 00:06:13,085
Niin voinee sanoa.

78
00:06:18,405 --> 00:06:20,965
F1-maailma on kilpailuhenkinen,

79
00:06:21,645 --> 00:06:28,485
mutta Oconin ja Pérezin nokittelu meni
vuonna 2017 pidemmälle kuin kukaan uskoi.

80
00:06:30,565 --> 00:06:37,045
Tiimin psykologia ja dynamiikka
on monimutkaista.

81
00:06:38,405 --> 00:06:43,125
Estebanin oli hankittava nimeä nopeasti.
Hän oli tulokas.

82
00:06:43,725 --> 00:06:49,325
Sergion taas piti lujittaa asemaansa
tallissa pisimpään olleena kuljettajana.

83
00:06:51,645 --> 00:06:54,485
Tässä nähdään tallikaverien taisto.

84
00:06:55,045 --> 00:06:59,645
Ocon yrittää päästä uudelleen Pérezin ohi,
mutta takaa tulee Vettel Ferrarilla.

85
00:07:00,085 --> 00:07:03,565
Ocon ajaa sisäkautta ykköskurviin,
ja pitkäksi menee.

86
00:07:03,645 --> 00:07:07,845
Force India -kuljettajien taisto
johti molempien putoamiseen sijalla.

87
00:07:08,885 --> 00:07:12,285
Hän siirtyi viime hetkellä.
Ei se ole reilua kisaamista.

88
00:07:15,485 --> 00:07:19,205
Veikö tallikaverisi mahdollisuuden
ensimmäiseen palkintosijaasi?

89
00:07:19,885 --> 00:07:23,725
Uskon ehdottomasti niin.
Mutta sitä kilpa-ajaminen on.

90
00:07:24,085 --> 00:07:26,525
Eikä se pyyhi hymyä kasvoiltani.

91
00:07:27,565 --> 00:07:30,565
Kisaatko Sergio Pérezin
vai Force Indian riveissä?

92
00:07:30,725 --> 00:07:32,845
Tietysti kisaan tallini puolesta.

93
00:07:33,565 --> 00:07:37,725
Puolustin asemaani
kuten ketä tahansa vastaan.

94
00:07:39,045 --> 00:07:41,245
Force Indiat vääntävät sijoituksesta.

95
00:07:43,005 --> 00:07:47,165
Pérez pääsee Oconin edelle.
He tulevat toiseen kaarteeseen ja osuma!

96
00:07:47,245 --> 00:07:50,765
-Pérezin etusiiven kävi huonosti.
-Molemmat vaurioituivat.

97
00:07:51,445 --> 00:07:53,285
Mitä Esteban oikein teki?

98
00:07:56,445 --> 00:08:01,725
Hän oli liian aggressiivinen.
Talli ei voi hyväksyä tällaista käytöstä.

99
00:08:01,965 --> 00:08:06,525
Sinä kuulemma kiilasit hänet seinään
etkä väistynyt, minkä takia talli hävisi.

100
00:08:06,605 --> 00:08:10,165
Noinko hän sanoi?
Siinä tapauksessa en kommentoi mitään.

101
00:08:12,445 --> 00:08:16,485
Sergiolla ja Estebanilla on molemmilla
tulevaisuus pelissä.

102
00:08:16,885 --> 00:08:23,685
Tallin sisäinen kilpailu
ykköskuskin paikasta nielee kaiken.

103
00:08:27,165 --> 00:08:30,005
Tallikaverit ovat taas toistensa kimpussa.

104
00:08:30,085 --> 00:08:35,525
Pérez ohittaa Oconin, ja molemmat
kiihdyttävät kohti radan nopeinta osuutta.

105
00:08:37,085 --> 00:08:38,965
Force Indiat osuvat yhteen!

106
00:08:41,165 --> 00:08:43,885
Oconin etusiivestä irtosi pala.

107
00:08:45,925 --> 00:08:47,765
-Taas uusi kosketus.
-Hullua.

108
00:08:48,845 --> 00:08:52,605
Mitä helvettiä tuo tyyppi touhuaa?

109
00:08:53,565 --> 00:08:54,765
Siinä meni etusiipi.

110
00:08:55,605 --> 00:09:00,205
Force Indiat ajavat liian lähekkäin,
ja Péreziltä puhkeaa rengas.

111
00:09:03,405 --> 00:09:05,965
Ovatko välinne täysin menneet?

112
00:09:07,445 --> 00:09:14,085
En tiedä. Puhun hänelle varmasti
kuin mies miehelle ja kerron totuuden.

113
00:09:14,685 --> 00:09:18,285
Hänelle on syntymässä lapsi.
Haluaako hän kuolla vai mitä?

114
00:09:20,485 --> 00:09:25,365
Teille näyttää syntyvän isoja taistoja.
Onko se hyväksi tallille?

115
00:09:25,445 --> 00:09:27,525
Ei ole. Ei etenkään tämänpäiväinen.

116
00:09:27,845 --> 00:09:33,925
Emme kuitenkaan saa unohtaa Bakua.
Hän kiilasi minut seinään siellä.

117
00:09:34,005 --> 00:09:38,805
En väitä, että tein tuon siksi,
mutta jännitteet kumpuavat sieltä.

118
00:09:40,765 --> 00:09:44,965
Tilanne meni niin pahaksi, että talli
kielsi heitä kisaamasta keskenään.

119
00:09:45,045 --> 00:09:49,125
Heillä ei vain ollut enää lupaa
kisata toisiaan vastaan.

120
00:09:51,325 --> 00:09:56,445
Kun he ymmärsivät yhteistyön ja
kolaroinnin välttämisen tärkeyden,

121
00:09:56,525 --> 00:09:57,605
tilanne parani.

122
00:09:57,685 --> 00:10:01,605
LAUANTAI
AIKA-AJO

123
00:10:05,165 --> 00:10:07,645
Vuorossa ovat aika-ajot täällä Spassa.

124
00:10:12,165 --> 00:10:16,485
Esteban Ocon ja Sergio Pérez tunnetaan
heidän käymästään pistekisasta,

125
00:10:16,565 --> 00:10:19,045
mutta nyt he kisaavat kuljettajanpaikasta.

126
00:10:20,365 --> 00:10:25,805
Kumpi näyttää taitonsa yhdellä maailman
vaikeimmista ja petollisimmista radoista?

127
00:10:30,005 --> 00:10:33,325
Ilmassa on sateen tuntua.
Se ei Spassa yllätä.

128
00:10:38,485 --> 00:10:39,525
OCONIN AUTOKAMERA

129
00:10:39,605 --> 00:10:45,285
Pahin kaatosade taisi ohittaa kaarteen 1.
Varikolla sataa rankasti.

130
00:10:48,365 --> 00:10:54,125
Ero märällä ja kuivalla ajamisessa on se,
että jotkin linjat ovat nopeampia.

131
00:10:55,605 --> 00:11:00,445
Kelin muuttumiseen joka kierroksella
täytyy mukautua. Se tekee tästä hauskaa.

132
00:11:04,325 --> 00:11:08,885
Lewis Hamilton ajaa ennätyksellisen
viidennen paalupaikkansa Spassa.

133
00:11:10,205 --> 00:11:11,725
Täällä sataa rankasti.

134
00:11:14,925 --> 00:11:21,325
Yleisö kaivaa sateenvarjoja esiin,
ja rata saattaa olla hiukan liian liukas.

135
00:11:21,925 --> 00:11:28,565
Näissä nopeuksissa ja sadekelillä
reaktioiden pitää olla salamannopeita.

136
00:11:32,925 --> 00:11:34,725
Voi paska. Valtteri ajoi ulos.

137
00:11:35,725 --> 00:11:40,085
Valtteri Bottas liukasteli ulos radalta.

138
00:11:44,245 --> 00:11:46,165
Helvetin helvetti!

139
00:11:48,885 --> 00:11:54,485
Ajolinjojen ja jarrutuspaikkojen
täytyy olla täydelliset.

140
00:11:57,005 --> 00:12:00,125
Toistaiseksi nopein kierrosaika
on Hamiltonilla.

141
00:12:01,925 --> 00:12:04,045
Olipa vaikea kierros.

142
00:12:07,765 --> 00:12:13,885
Sergio Pérez näyttää ajavan neljänneksi,
mikä olisi huikea suoritus Force Indialta.

143
00:12:14,525 --> 00:12:17,605
-Neljäs sija, Checo.
-Hyvää työtä, kaikki.

144
00:12:20,365 --> 00:12:23,725
Esteban Oconilla on yhä
haasteita edessään.

145
00:12:28,765 --> 00:12:32,845
Ajoin lapsena paljon sateessa.

146
00:12:36,205 --> 00:12:40,245
Muut lopettivat,
koska oli liian märkää ja he kastuivat.

147
00:12:40,645 --> 00:12:45,485
Minä jatkoin, vaikka käteni olivat
niin jäässä, etteivät ne liikkuneet.

148
00:12:45,565 --> 00:12:48,605
Itkin jälkikäteen,
mutta ajaessa en tuntenut mitään.

149
00:12:48,685 --> 00:12:51,085
Kiritin itseäni parhaaseen suoritukseen.

150
00:13:02,605 --> 00:13:04,245
Esteban, sijoituksesi on -

151
00:13:05,525 --> 00:13:10,485
-kolmas. Kolmas sija.
-Et ole tosissasi!

152
00:13:12,245 --> 00:13:16,925
Ocon on kolmanneksi nopein.
Hänen paras aika-ajonsa F1:ssä.

153
00:13:22,645 --> 00:13:28,245
Sade siivitti Force Indian yhteen
heidän parhaista suorituksistaan ikinä.

154
00:13:29,885 --> 00:13:31,805
Sinua odotetaan lähtöruudukossa.

155
00:13:31,885 --> 00:13:34,805
Mene kolmanteen ruutuun,
joka on vasemmalla.

156
00:13:35,325 --> 00:13:37,605
Edelläsi ovat Hamilton ja Vettel.

157
00:13:38,085 --> 00:13:39,445
Hyvä luoja.

158
00:13:41,805 --> 00:13:46,645
Esteban Oconin suoritus
Span aika-ajoissa oli huikea.

159
00:13:47,325 --> 00:13:52,965
Häntä paremmin ajoivat vain
Sebastian Vettel ja Lewis Hamilton,

160
00:13:53,045 --> 00:13:55,405
jotka ovat nelinkertaisia mestareita.

161
00:13:59,605 --> 00:14:06,525
-Tervetuloa kärkikolmikkoon, Esteban.
-Terve kaikille. Kiitos tuestanne.

162
00:14:07,285 --> 00:14:09,845
Unelmatilanne tallille ja Oconille.

163
00:14:10,125 --> 00:14:14,485
Tässä on mietitty, missä hän on muutaman
kisan päästä saati ensi kaudella,

164
00:14:14,565 --> 00:14:17,525
ja nyt hän lähtee toisesta rivistä.

165
00:14:18,645 --> 00:14:21,485
Ikävä kyllä F1:ssä
ollaan siinä tilanteessa,

166
00:14:22,165 --> 00:14:26,965
jossa jotkin tallit valitsevat lahjakkaan
nuoren sijaan rahaa tuovan kuljettajan.

167
00:14:29,605 --> 00:14:35,205
Yhtenä joukon parhaista hän ansaitsee
hyvän auton. Toivon, että hän saa sen.

168
00:14:37,525 --> 00:14:40,725
Force Indialla on ollut
aikamoinen kuukausi.

169
00:14:40,805 --> 00:14:45,405
Selvitystila, pelastautuminen,
uusi omistus -

170
00:14:45,765 --> 00:14:49,325
ja nyt lähtöpaikka Span kakkosrivissä.

171
00:14:51,045 --> 00:14:53,485
Kukaan ei haluta hävitä tallikaverille.

172
00:14:53,565 --> 00:14:56,805
Autot ovat samanlaiset,
joten hänet pitää voittaa.

173
00:14:57,765 --> 00:15:02,565
Sergio Pérezille oli varmasti kova paikka
jäädä toiseksi Esteban Oconille.

174
00:15:02,645 --> 00:15:06,565
Ocon on kokemattomampi,
mutta näytti ehkä tässä potentiaalinsa.

175
00:15:13,165 --> 00:15:14,965
15. OSAKILPAILU: SINGAPOREN GP

176
00:15:15,045 --> 00:15:18,085
Singaporen GP:n alkuun on enää minuutteja.

177
00:15:23,165 --> 00:15:29,765
Esteban Ocon on tällä kaudella peitonnut
tallikaverinsa aika-ajoissa 11-4.

178
00:15:29,845 --> 00:15:33,485
Sergio Pérez tarvitsee siis
hyvän tuloksen tänään.

179
00:15:46,525 --> 00:15:48,365
Esteban Ocon aloittaa vahvasti.

180
00:15:55,125 --> 00:15:58,005
Force Indiat ajavat jälleen ritirinnan.

181
00:16:03,845 --> 00:16:05,765
Ja Esteban Ocon ajaa seinään!

182
00:16:08,645 --> 00:16:11,725
Sergio osui minuun tosi pahasti.

183
00:16:15,205 --> 00:16:17,285
Valitan. Tilaa ei vain ollut.

184
00:16:17,925 --> 00:16:20,765
En käytännössä edes nähnyt häntä.

185
00:16:22,285 --> 00:16:27,525
Näemme toisinnon viime vuoden
Bakun ja Span osakilpailuista.

186
00:16:27,605 --> 00:16:32,605
Tällä kertaa Ocon joutuu
tallikaverinsa kiilaamaksi.

187
00:16:34,925 --> 00:16:39,085
Esteban joutuu Sergion takia keskeyttämään
ensimmäisellä kierroksella.

188
00:16:39,165 --> 00:16:40,725
Anteeksiantamatonta.

189
00:16:41,365 --> 00:16:44,645
Ikävä nähdä sinut täällä varikkoalueella.
Mitä tapahtui?

190
00:16:45,125 --> 00:16:49,365
Eiköhän se ole selvää. Kaikki näkivät sen.
En kommentoi vielä mitään.

191
00:16:49,445 --> 00:16:54,165
Haluan nähdä videot ja keskustella
tiimini kanssa ennen sitä. Katsotaan.

192
00:16:54,605 --> 00:16:55,565
Kiitos.

193
00:16:57,125 --> 00:17:02,725
"En kommentoi" kertonee tunnelmista
enemmän kuin Esteban haluaisi kertoa.

194
00:17:08,605 --> 00:17:11,445
Force Indian toinen auto
on siis pois pelistä.

195
00:17:11,525 --> 00:17:14,525
Saako Sergio Pérez
hankittua pisteitä tallille?

196
00:17:17,885 --> 00:17:20,885
Edessä on Sirotkin, Checo.
Hänet pitää ohittaa.

197
00:17:23,805 --> 00:17:26,165
Yrittääkö hän ohitusta? Ehkä sisäkautta?

198
00:17:26,245 --> 00:17:30,485
Ei sentään. Sergio Pérez oli vähällä ajaa
Sergei Sirotkinin perään.

199
00:17:33,845 --> 00:17:37,125
Sirotkin mutkittelee
aivan liikaa jarruttaessaan.

200
00:17:38,365 --> 00:17:44,005
Pérez on erittäin kokenut,
mutta turhautuminen alkaa huokua hänestä.

201
00:17:46,965 --> 00:17:50,325
Tämä on oikea vitsi.
Haluatko, että ajan kolarin?

202
00:17:51,525 --> 00:17:54,925
Pérezin turhautuminen näkyi selvästi,

203
00:17:55,005 --> 00:18:01,285
mutta oliko hän turhautunut Sirotkiniin
ja kisaan vai epätietoon tulevaisuudesta?

204
00:18:13,325 --> 00:18:17,725
Sergio Pérez pääsee viimein ohittamaan
Sergei Sirotkinia.

205
00:18:18,845 --> 00:18:21,645
Ohituksesta ei tule helppo.
Se jatkuu vieläkin.

206
00:18:25,885 --> 00:18:27,765
Voi ei! He ajoivat yhteen!

207
00:18:29,765 --> 00:18:31,765
Pérezin auto hajosi pahasti.

208
00:18:32,405 --> 00:18:34,685
Vasen takarengas puhki. Varikolle.

209
00:18:34,765 --> 00:18:37,125
Johtuikohan tuo pelkästä kiukusta?

210
00:18:41,805 --> 00:18:47,845
Singapore oli hyvin kuvaava esitys siitä,
mitä Pérezin päässä liikkuu.

211
00:18:48,405 --> 00:18:52,485
Yritin mennä hänen tielleen
ennen jarrutusta, mutta hän ei liikkunut.

212
00:18:52,565 --> 00:18:56,405
Olin luultavasti liian optimistinen.

213
00:18:57,485 --> 00:19:00,685
Hän näytti aloittelijalta
menettäessään hermonsa siten.

214
00:19:01,405 --> 00:19:04,765
Hänen pitää tehdä vaikutus
ja näyttää johtajantaitonsa.

215
00:19:04,845 --> 00:19:09,285
Ei hän voi vain luhistua, kun asiat
eivät mene juuri hänen tahtonsa mukaan.

216
00:19:10,525 --> 00:19:14,725
Force Indialla on ollut pettymysten ilta.

217
00:19:16,005 --> 00:19:19,725
Kumpikaan auto ei saanut pisteitä,
joten viikonloppu oli huono.

218
00:19:30,205 --> 00:19:34,525
PYRENEET
RANSKA

219
00:19:35,165 --> 00:19:36,445
Parempi.

220
00:19:36,805 --> 00:19:38,485
Ratkaiseva hetki on käsillä.

221
00:19:39,765 --> 00:19:42,565
Viime kisan jälkeen
minun on saatava pisteitä.

222
00:19:42,645 --> 00:19:46,445
Toivon lopettavani kauden hyvin,
jotta saan paikan ensi kaudelle.

223
00:19:49,205 --> 00:19:53,445
En laske tunteja enkä mieti joulua,
uuttavuotta tai muita arkipyhiä.

224
00:19:54,085 --> 00:20:01,045
Urheilussa tärkeintä on suoriutua,
tehdä hyvää työtä ja erottua muista.

225
00:20:01,245 --> 00:20:02,925
Millään muulla ei ole väliä.

226
00:20:04,925 --> 00:20:10,285
Treenaan ollakseni paras. Haaveilin jo
lapsena siitä, että treenaan joka päivä -

227
00:20:10,365 --> 00:20:13,365
ja herään sama tavoite mielessäni.

228
00:20:14,285 --> 00:20:17,765
Mikään ei tule
minun ja suoritukseni väliin.

229
00:20:18,045 --> 00:20:21,445
Treenaan vain enemmän.
Se kantaa varmasti hedelmää.

230
00:20:29,485 --> 00:20:31,165
19. OSAKILPAILU: MEKSIKON GP

231
00:20:31,245 --> 00:20:34,805
Meksikon osakilpailu on alkamassa
täällä Mexico Cityssä.

232
00:20:36,445 --> 00:20:40,325
-Kuuletko, miten yleisö hurraa?
-Tällä hetkellä...

233
00:20:40,405 --> 00:20:43,485
Kilpailu on tärkeä
kotiradallaan ajavalle Pérezille.

234
00:20:43,605 --> 00:20:47,005
Hänen tallillaan
Racing Point Force Indialla on uutisia.

235
00:20:48,045 --> 00:20:52,805
Ensi kauden kuljettajat on ilmoitettu
kuukausien spekuloinnin jälkeen.

236
00:20:56,405 --> 00:21:03,245
Tallimme autoja ajavat kaudella 2019
Lance Stroll ja Sergio Pérez.

237
00:21:09,725 --> 00:21:13,685
Ensi vuoden tilanteeni
on vielä hämärän peitossa.

238
00:21:14,045 --> 00:21:16,925
En tiedä, mitä teen.

239
00:21:18,565 --> 00:21:24,525
En oikein jaksa ymmärtää,
miten unelmatilanne on vaihtunut tähän.

240
00:21:31,045 --> 00:21:35,325
Sergio on lahjakas,
ja hän tuo mukanaan Carlos Slimin tuen.

241
00:21:35,405 --> 00:21:40,885
Se oli meille lisäbonus, koska rahoitus on
täysin suhteessa suorituskykyyn -

242
00:21:40,965 --> 00:21:43,285
ja tarvitsemme kaiken liikenevän rahan.

243
00:21:43,925 --> 00:21:46,925
Ennen kaikkea hänet valittiin
lahjojensa ansiosta.

244
00:21:56,765 --> 00:21:58,605
En käsitä sitä kaikkea,

245
00:21:59,405 --> 00:22:05,045
mikä menee suoritusten,
motivaation ja työnteon edelle.

246
00:22:08,565 --> 00:22:12,885
Checo tulee helikopterilla
hotellilta radalle.

247
00:22:14,245 --> 00:22:16,765
Minä en ole vielä sillä tasolla.

248
00:22:17,685 --> 00:22:20,205
Hän on tuossa valtavassa kyltissä.

249
00:22:20,965 --> 00:22:22,285
Niitä on kaikkialla.

250
00:22:24,605 --> 00:22:26,085
Hän näyttää onnelliselta.

251
00:22:34,485 --> 00:22:37,725
Olen täällä täydestä sydämestäni
ja annan kaikkeni,

252
00:22:38,085 --> 00:22:41,205
mutta ikävä kyllä muut asiat
ovat sitä tärkeämpiä.

253
00:22:41,765 --> 00:22:45,885
Sitä en pysty ymmärtämään
ja siihen olen todella pettynyt.

254
00:22:50,045 --> 00:22:51,925
Odotatko ajamista Lancen kanssa?

255
00:22:54,045 --> 00:22:58,885
Tässä lajissa mahdollisuuksista on pulaa.
Paikkoja on vain 20.

256
00:23:02,285 --> 00:23:06,485
Tällaista tapahtuu.
Jonain päivänä on minun vuoroni.

257
00:23:13,725 --> 00:23:17,685
SUNNUNTAI
KILPAILU

258
00:23:21,885 --> 00:23:27,125
Kuunnelkaa tuota yleisöä.
Meksikon GP:ssä on vuorossa kilpailupäivä.

259
00:23:32,085 --> 00:23:36,765
Sormet ristissä.
Koko Meksiko pitää peukkua Pérezille,

260
00:23:36,845 --> 00:23:41,285
joka uskoo pystyvänsä ajamaan
korkeille pistesijoille tänään.

261
00:23:45,125 --> 00:23:50,525
Harva kuljettaja maailmassa luultavasti
saa samanlaista kannatusta maaltaan.

262
00:23:51,405 --> 00:23:53,045
Kyllä se lisää paineita.

263
00:23:53,125 --> 00:23:59,845
Siinä yrittää olla täydellinen, tehdä
paljon töitä ja keskittyä omaan hommaansa.

264
00:24:01,125 --> 00:24:04,725
Sergio Pérez ja tallikaveri Esteban Ocon
inhoavat toisiaan.

265
00:24:06,565 --> 00:24:10,285
Ocon haluaa todistaa taitonsa 
ennen lähtöään Force Indiasta.

266
00:24:11,525 --> 00:24:14,845
Onko Checon voittaminen Meksikossa
yksi tavoitteistasi?

267
00:24:15,805 --> 00:24:19,285
Yritän tehdä parhaani, joten on.

268
00:24:20,645 --> 00:24:25,765
Esteban Oconilla on vain pari kilpailua
jäljellä vakuuttaa muut tallit -

269
00:24:25,845 --> 00:24:29,645
hänen kiinnittämisestään vuodelle 2019.
Hän siis ajaa urastaan.

270
00:24:29,725 --> 00:24:36,525
Huhujen mukaan Estebanilla voi olla
mahdollisuus Williamsin paikkaan.

271
00:24:38,125 --> 00:24:39,765
Lähtöasetelma on tämä.

272
00:24:39,845 --> 00:24:45,165
Ricciardo paalulla,
toisena Verstappen ja kolmantena Hamilton.

273
00:24:46,285 --> 00:24:49,165
Hamilton ajaa kuljettajien mestaruudesta.

274
00:24:49,245 --> 00:24:54,725
Jos hän on vähintään seitsemäs tänään,
hän saa viidennen mestaruutensa.

275
00:24:58,285 --> 00:25:04,445
Esteban Ocon on ruudussa 11.
Kaksi ruutua jäljempänä on Sergio Pérez.

276
00:25:06,165 --> 00:25:08,405
Paikallinen sankari Sergio Pérez.

277
00:25:08,805 --> 00:25:14,325
Tämä mies näyttää kantavan harteillaan
odotuksia, toiveita ja stressiä.

278
00:25:26,685 --> 00:25:30,045
Kiihdytys ensimmäiseen kaarteeseen.
Kuka erottuu joukosta?

279
00:25:30,445 --> 00:25:32,565
Toistaiseksi kaikki pääsevät läpi.

280
00:25:35,725 --> 00:25:38,405
Esteban Ocon ja Hülkenberg
ovat rinnakkain.

281
00:25:39,005 --> 00:25:40,445
Nyt tuli vaurioita!

282
00:25:51,965 --> 00:25:53,245
Etusiipi on rikki.

283
00:25:56,525 --> 00:26:01,045
Sinun täytyy tulla varikolle, Esteban.
Puolet etusiivestä puuttuu.

284
00:26:03,125 --> 00:26:03,965
Selvä.

285
00:26:06,205 --> 00:26:08,205
Ocon on jo nyt varikolla.

286
00:26:08,285 --> 00:26:11,325
Hän putosi viimeiseksi
vain kolmen kaarteen jälkeen.

287
00:26:24,325 --> 00:26:26,405
Radalta poistuminen on vaikeaa.

288
00:26:28,645 --> 00:26:31,845
Tiimi on todella nopea,
mutta sekunteja menee hukkaan.

289
00:26:33,525 --> 00:26:38,285
Tiesin, että minun pitää
päästä takaisin radalle.

290
00:26:42,685 --> 00:26:47,485
Oconin kisa alkoi huonosti, mutta hän on
taas radalla. Miten korkealle hän pääsee?

291
00:26:50,565 --> 00:26:54,445
Checo, vauhtisi on yhtä hyvä
kuin takana tulevilla, ellei parempi.

292
00:26:57,405 --> 00:27:00,805
Pystyn ajamaan sekunnin nopeammin.

293
00:27:02,245 --> 00:27:03,925
Siinä vaiheessa kisaa -

294
00:27:05,045 --> 00:27:08,445
keskityin saamaan
mahdollisimman hyvän tuloksen.

295
00:27:12,325 --> 00:27:14,925
Tässä on Sergio Pérez,
joka on 11. sijalla.

296
00:27:16,405 --> 00:27:20,365
Sergio Pérez päättää yrittää
ja ohittaa ulkokautta.

297
00:27:22,765 --> 00:27:26,245
Sergio Pérez onnistui,
ja Meksiko osoittaa suosiotaan.

298
00:27:26,925 --> 00:27:29,325
Hieno ohitus.

299
00:27:32,205 --> 00:27:36,965
Esteban, meidän täytyy painostaa
Sirotkinia mahdollisimman paljon.

300
00:27:39,045 --> 00:27:41,245
Force Indian Ocon on nyt 16. sijalla.

301
00:27:41,765 --> 00:27:45,925
Hänellä on paljon tekemistä,
jotta huono aloitus saadaan kompensoitua.

302
00:27:46,005 --> 00:27:50,925
-Hän on Sergei Sirotkinin takana.
-Tiesin, että minun pitää antaa kaikkeni.

303
00:27:56,085 --> 00:27:58,165
Ocon saattaa yrittää ohitusta.

304
00:27:59,245 --> 00:28:00,685
Kyllä hän yrittää.

305
00:28:02,965 --> 00:28:03,965
Hienoa.

306
00:28:04,485 --> 00:28:07,365
Olet 10 sekuntia Péreziä jäljessä.

307
00:28:08,485 --> 00:28:09,645
Selvä.

308
00:28:12,765 --> 00:28:15,565
Pérez taitaa yrittää ohitusta.

309
00:28:15,645 --> 00:28:17,045
Kyllä vain. Ulkokautta.

310
00:28:17,725 --> 00:28:20,685
Pérez sujahtaa
Charles Leclercin ohi ulkokautta.

311
00:28:21,765 --> 00:28:22,845
Hienoa, Checo.

312
00:28:23,565 --> 00:28:26,805
Hän on nyt 8. sijalla.

313
00:28:32,445 --> 00:28:34,685
Kisa oli menossa tosi hyvin.

314
00:28:37,405 --> 00:28:40,445
Olen onnekas,
kun minulla on tällainen maa tukenani.

315
00:28:46,925 --> 00:28:49,045
Sitten tilanne muuttui äkkiä.

316
00:28:52,005 --> 00:28:57,205
Ongelmia. Jarrut katosivat.

317
00:28:59,605 --> 00:29:01,325
Poljin painuu tosi matalalle.

318
00:29:02,365 --> 00:29:04,605
Ymmärrän, Checo.

319
00:29:05,725 --> 00:29:10,045
Yritä jäähdyttää jarruja
muiden autojen takana.

320
00:29:10,125 --> 00:29:12,245
Ehkä jäähdyttely auttaa.

321
00:29:16,285 --> 00:29:18,245
Mikä Sergio Pérezillä on hätänä?

322
00:29:18,325 --> 00:29:21,525
Haasin Kevin Magnussen saavuttaa häntä.

323
00:29:23,925 --> 00:29:27,125
Magnussen hakee ohituspaikkaa,
ja Pérezin linja menee.

324
00:29:27,205 --> 00:29:29,485
Hidastaminen näyttää vaikealta.

325
00:29:29,965 --> 00:29:31,685
Helvetin jarrut eivät toimi!

326
00:29:34,885 --> 00:29:38,205
Esteban Ocon on yhä 15. sijalla.

327
00:29:40,045 --> 00:29:44,125
-Mitä on tekeillä?
-Pérezillä on jarruongelma edessä.

328
00:29:44,525 --> 00:29:45,485
Selvä.

329
00:29:46,725 --> 00:29:49,085
Ocon jahtaa tallikaveriaan.

330
00:29:49,165 --> 00:29:53,325
Sergio Pérez jää yhä kauemmas Ericssonista
ja vetää taas pitkäksi.

331
00:29:53,405 --> 00:29:55,845
Meksikolaisen kilpailu on kyllä ohi.

332
00:29:56,005 --> 00:29:59,205
Vaikean alun jälkeen
Ocon on tallikaverinsa edellä.

333
00:30:02,925 --> 00:30:06,125
Sinun täytyy keskeyttää, Checo.

334
00:30:08,085 --> 00:30:12,085
Varoen pysähdyksessä. Varo tiimiä.
Pysäytämme sinut varikolla.

335
00:30:15,405 --> 00:30:17,085
Pérez on ajanut varikolle.

336
00:30:17,165 --> 00:30:20,525
Sergio Pérez keskeyttää
ensimmäistä kertaa kotiradallaan.

337
00:30:21,405 --> 00:30:23,525
Miten murheellista.

338
00:30:28,285 --> 00:30:32,365
Sitä oli tosi vaikea sulattaa.

339
00:30:35,485 --> 00:30:38,125
Tein koko viikonlopun kovasti töitä.

340
00:30:41,085 --> 00:30:43,565
Ja ikävä kyllä ongelmia ilmeni.

341
00:30:50,685 --> 00:30:53,485
Perheeni ja maanmieheni ovat täällä.

342
00:30:53,565 --> 00:30:55,325
Koko maa seuraa minua.

343
00:30:57,045 --> 00:30:59,165
He kaikki haluavat minun pärjäävän.

344
00:31:01,045 --> 00:31:02,725
Se oli rankkaa.

345
00:31:07,965 --> 00:31:10,765
Hamilton on tällä hetkellä neljäntenä.

346
00:31:11,365 --> 00:31:14,245
Näillä näkymin
hänestä tulee maailmanmestari.

347
00:31:15,445 --> 00:31:17,245
Pysy kannoilla, Esteban.

348
00:31:19,125 --> 00:31:22,725
Siinä on Force Indian Esteban Ocon.
Hän paahtaa kunnolla.

349
00:31:26,645 --> 00:31:29,125
Loistava vauhti ensimmäiseen kaarteeseen.

350
00:31:30,285 --> 00:31:32,565
Ocon yrittää ohittaa Hartleyn.

351
00:31:33,045 --> 00:31:34,205
Jarrutus myöhästyi!

352
00:31:34,885 --> 00:31:36,325
Ritirinnan.

353
00:31:37,485 --> 00:31:39,885
Ja osuma! He ovat törmänneet.

354
00:31:43,925 --> 00:31:46,885
Toro Rosson peräpäästä tuprahtaa savua.

355
00:31:46,965 --> 00:31:48,045
Eikä!

356
00:31:52,725 --> 00:31:55,965
Toro Rossosta lensi myös romua radalle.

357
00:31:56,045 --> 00:31:58,245
En tiedä, vaurioituiko etuosa.

358
00:31:58,845 --> 00:32:01,445
Helvetti, tässä kisassa ei mikään onnistu.

359
00:32:03,485 --> 00:32:06,685
Auto taisi vaurioitua lisää, Esteban.

360
00:32:07,565 --> 00:32:09,285
Selvä. Onko neuvoja?

361
00:32:09,685 --> 00:32:13,085
Yritä ottaa muut kiinni.

362
00:32:13,765 --> 00:32:17,605
-Eli pää alas ja hanaa.
-Selvä.

363
00:32:24,925 --> 00:32:28,245
Gasly on takanasi. Varo häntä.

364
00:32:32,125 --> 00:32:34,005
Seuraamme kuvaa Gaslyn autosta.

365
00:32:34,405 --> 00:32:36,925
Yrittääkö hän ohitusta? Ulkoa ohi.

366
00:32:39,325 --> 00:32:41,325
He ovat lähellä, mutta eivät osu.

367
00:32:42,205 --> 00:32:44,885
Ocon taistelee uransa puolesta.

368
00:32:48,525 --> 00:32:52,445
Mietin koko ajan: "Keskity. Tee parhaasi."

369
00:32:53,645 --> 00:32:56,405
Ocon ja Hartley ajavat
350 kilometriä tunnissa.

370
00:32:56,525 --> 00:32:57,805
Ja Ocon ohittaa.

371
00:32:58,365 --> 00:33:01,325
-Anna mennä.
-Hän on nyt 11. sijalla.

372
00:33:03,885 --> 00:33:06,165
Hienoa. Kolme kierrosta jäljellä.

373
00:33:09,085 --> 00:33:14,525
Kaikki seuraavat nyt Lewis Hamiltonia.
Stevenagen kasvatti teki sen taas.

374
00:33:15,125 --> 00:33:18,445
Hän on viisinkertainen maailmanmestari!

375
00:33:23,885 --> 00:33:25,245
Ruutulippu.

376
00:33:29,565 --> 00:33:30,445
Hyvin meni.

377
00:33:30,805 --> 00:33:34,845
Esteban Ocon ylittää
maalilinjan yhdentenätoista.

378
00:33:39,205 --> 00:33:44,405
Esteban oli 11. Meksikossa.
Se kertoo hänestä kaiken.

379
00:33:44,885 --> 00:33:48,485
Hän otti osumaa ensimmäisellä kierroksella
ja myöhemminkin.

380
00:33:48,565 --> 00:33:52,605
Moni olisi keskeyttänyt siinä kohtaa,
mutta hän ajoi maaliin.

381
00:33:53,765 --> 00:33:59,125
Minun on vaikea uskoa, ettei Estebanille
liikenisi paikkaa ensi kaudelle.

382
00:34:04,165 --> 00:34:07,405
Päämääräni on aina ollut
F1-kuljettajan ura.

383
00:34:09,285 --> 00:34:11,845
Haaveilin tästä jo lapsena.

384
00:34:22,605 --> 00:34:25,365
Nyt minulla ei ole paikkaa ensi vuodeksi.

385
00:34:30,965 --> 00:34:37,125
Urheilijan täytyy uskoa itseensä,
mutta se ei ole todellakaan ollut helppoa.

386
00:34:39,285 --> 00:34:42,605
Toivon, että kahden vuoden
saavutukseni muistetaan.

387
00:34:50,445 --> 00:34:56,045
ESTEBAN OCON EI SAANUT
PAIKKAA KAUDELLE 2019

388
00:35:21,725 --> 00:35:24,325
Tekstitys: Miia Mattila