1
00:00:16,565 --> 00:00:21,325
В Формуле-1 каждую гонку, каждый сезон
ты должен быть на пике формы.

2
00:00:21,405 --> 00:00:23,445
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

3
00:00:23,525 --> 00:00:26,965
Но когда у тебя тяжелый этап,
появляется неуверенность.

4
00:00:29,445 --> 00:00:31,885
ГРАН-ПРИ БЕЛЬГИИ
2012

5
00:00:31,925 --> 00:00:34,905
Гонка 2012 года в Спа
была важным моментом в моей карьере.

6
00:00:36,365 --> 00:00:38,805
Это Гран-при Бельгии.
Хороший старт для Хэмильтона.

7
00:00:38,905 --> 00:00:40,865
Грожан идет наперерез Льюису.

8
00:00:41,205 --> 00:00:42,085
Это контакт!

9
00:00:45,765 --> 00:00:49,125
Грожан сносит Алонсо.
Серьезные последствия!

10
00:00:49,205 --> 00:00:52,245
Алонсо выбыл, Хэмильтон выбыл,
Кобаяши выбыл.

11
00:00:52,325 --> 00:00:54,245
Настоящая драма на старте гонки.

12
00:00:56,125 --> 00:01:00,805
И боюсь, я вынужден сказать,
что это вина Грожана.

13
00:01:07,265 --> 00:01:08,105
ВРАЧ

14
00:01:08,165 --> 00:01:10,405
После гонки я ходил к психологу,

15
00:01:10,865 --> 00:01:12,665
чтобы прийти в норму.

16
00:01:15,125 --> 00:01:17,625
Если для тренировки тела
вы идете к тренеру,

17
00:01:17,685 --> 00:01:20,685
то почему не пойти к психологу,
что потренировать свой разум?

18
00:01:38,925 --> 00:01:40,085
ЖЕНЕВА
ШВЕЙЦАРИЯ

19
00:01:40,165 --> 00:01:42,945
Немного попрыгаем тут,
разомнемся перед бегом.

20
00:01:43,665 --> 00:01:45,645
Просто расслабь бедра. Вот так.

21
00:01:46,765 --> 00:01:49,525
Меня зовут Ромен Грожан. Мне 32 года,

22
00:01:49,605 --> 00:01:52,465
и я пилот команды Haas в Формуле-1.

23
00:01:56,165 --> 00:01:58,065
Я с рождения люблю соревноваться.

24
00:01:59,845 --> 00:02:02,165
Что бы я ни делал,
я стараюсь стать лучшим.

25
00:02:02,725 --> 00:02:03,565
Ускорься.

26
00:02:03,805 --> 00:02:07,005
Не важно, играю я в теннис,
бегаю, готовлю

27
00:02:07,105 --> 00:02:09,245
или участвую в автогонках.

28
00:02:09,325 --> 00:02:11,125
Старт сезона не задался.

29
00:02:14,225 --> 00:02:17,125
ГРАН-ПРИ АЗЕРБАЙДЖАНА
АПРЕЛЬ 2018

30
00:02:18,285 --> 00:02:21,845
Итак, смотрим камеру на машине Грожана.
Он делает зигзаги,

31
00:02:21,925 --> 00:02:23,445
пытаясь нагреть резину.

32
00:02:29,685 --> 00:02:32,145
Грожан,
у которого была отличная позиция,

33
00:02:32,365 --> 00:02:34,685
разбивает болид,
идя за машиной безопасности.

34
00:02:35,285 --> 00:02:36,745
Нет слов, твою мать.

35
00:02:38,905 --> 00:02:40,725
ГРАН-ПРИ ИСПАНИИ
МАЙ 2018

36
00:02:41,905 --> 00:02:45,985
Похоже, Ромена Грожана несет
поперек трассы.

37
00:02:50,765 --> 00:02:53,405
- Парень, ты цел?
- Да, порядок.

38
00:02:53,485 --> 00:02:54,965
Не могу в это поверить.

39
00:02:57,865 --> 00:03:00,145
Мне жаль, правда. Очень жаль.

40
00:03:01,265 --> 00:03:03,845
Что случилось с пилотом Haas?

41
00:03:09,805 --> 00:03:11,685
- Пятнадцать.
- Еще один круг.

42
00:03:15,105 --> 00:03:19,665
Мы среди лучших в мире,
ведь мы смогли пробиться в Формулу-1.

43
00:03:22,045 --> 00:03:24,605
В этом спорте всего 20 мест
на весь мир.

44
00:03:25,765 --> 00:03:28,205
Многие хотят прийти,
и занять твое место.

45
00:03:29,165 --> 00:03:32,805
Ты должен показывать результат
или останешься без работы.

46
00:03:33,285 --> 00:03:34,125
Еще два.

47
00:03:38,725 --> 00:03:42,565
Добро пожаловать на Гран-при
на юг Франции.

48
00:03:42,625 --> 00:03:45,205
Да, мы снова здесь
после десяти лет отсутствия,

49
00:03:45,285 --> 00:03:47,405
и это восьмой этап чемпионата
Формулы-1

50
00:03:47,485 --> 00:03:50,005
в 2018 году.

51
00:03:50,085 --> 00:03:54,805
Добрый день, дамы и господа!
Мы рады приветствовать вас...

52
00:04:02,845 --> 00:04:04,165
Я и швейцарец, и француз.

53
00:04:05,845 --> 00:04:08,285
Я швейцарец,
так как ненавижу опаздывать.

54
00:04:08,365 --> 00:04:10,245
Всегда прихожу вовремя. Люблю шоколад.

55
00:04:10,785 --> 00:04:13,925
Пожалуй, это главные стереотипы
о Швейцарии.   

56
00:04:15,105 --> 00:04:19,485
Но моя мама родом из Франции,
и я рос под французским флагом.

57
00:04:19,565 --> 00:04:22,165
Этакое, знаете, раздвоение личности.

58
00:04:22,705 --> 00:04:24,585
- Ромен, сюда!
- Спасибо!

59
00:04:26,245 --> 00:04:30,065
Местный пилот, который надеется
заработать очки, – это Ромен Грожан.

60
00:04:30,105 --> 00:04:32,885
В этом сезоне
у него всё еще нет баллов.

61
00:04:33,205 --> 00:04:34,885
Думаю, это подбодрит меня.

62
00:04:35,185 --> 00:04:38,725
«Марсельеза», все эти флаги Франции
на трибунах.

63
00:04:39,105 --> 00:04:42,065
Я очень надеюсь, что это —
поворотный момент в сезоне,

64
00:04:42,125 --> 00:04:45,845
и пока все выходные всё идет отлично.

65
00:04:57,085 --> 00:04:59,905
Когда это сможет заработать,
как думаешь? Да, хорошо.

66
00:05:01,525 --> 00:05:04,605
Haas F-1 – совсем новая команда.
Это наш третий сезон.

67
00:05:05,405 --> 00:05:07,725
Главное – выступить лучше,
чем в прошлом году.

68
00:05:07,805 --> 00:05:10,165
Посмотрим,
сможем ли мы стать четвертыми.

69
00:05:16,905 --> 00:05:21,465
Чтобы описать Ромена, как пилота,
я скажу просто:

70
00:05:21,685 --> 00:05:26,005
в хороший день он крайне быстр.
Думаю, он один из лучших.

71
00:05:27,525 --> 00:05:29,125
Но он совершает ошибки.

72
00:05:30,365 --> 00:05:31,565
После частых аварий,

73
00:05:31,645 --> 00:05:34,005
пилот теряет главное –
уверенность в себе.

74
00:05:34,685 --> 00:05:35,645
Отлично.

75
00:05:36,025 --> 00:05:38,165
- Замечательно, спасибо, парни.
- Хорошо.

76
00:05:38,785 --> 00:05:43,165
Думаю, задача Ромена до конца сезона –
добиться стабильных результатов.

77
00:05:45,685 --> 00:05:49,565
Он счастлив выступать здесь,
во Франции, на трассе Поль-Рикар,

78
00:05:49,645 --> 00:05:51,325
это его первый Гран-при Франции.

79
00:05:51,365 --> 00:05:53,605
Я спущусь вниз,
чтобы люди могли задать вопросы.

80
00:05:54,165 --> 00:05:58,045
Добрый вечер, Ромен. За какую команду
вы будете выступать в следующем году?

81
00:06:03,005 --> 00:06:07,445
Сейчас я не знаю, мы сконцентрированы
на ближайших гонках. Это впервые...

82
00:06:07,485 --> 00:06:09,905
Формула-1 не похожа
на другие виды спорта.

83
00:06:10,245 --> 00:06:14,525
Контракты подписываются...
никто не знает, когда.

84
00:06:15,285 --> 00:06:19,165
Поэтому ты должен всегда выступать
на пределе своих возможностей.

85
00:06:20,005 --> 00:06:22,845
Ты очень счастлив в Haas,
но, конечно, время покажет.

86
00:06:23,365 --> 00:06:25,945
- Именно.
- Дамы и господа, аплодисменты.

87
00:06:25,985 --> 00:06:28,905
Спасибо Ромену Грожану за визит
и пожелайте ему удачи.

88
00:06:29,625 --> 00:06:32,085
Удачи, мой друг, удачи.

89
00:06:36,065 --> 00:06:37,925
- Здесь выходим на траекторию.
- Да.

90
00:06:39,245 --> 00:06:42,005
Контракт Ромена заканчивается
в конце этого сезона.

91
00:06:43,245 --> 00:06:46,125
Останется ли он в Формуле-1 –
это большой вопрос.

92
00:06:46,385 --> 00:06:48,905
На шестой слишком быстро,
лучше четвертая или пятая.

93
00:06:48,965 --> 00:06:49,805
Ну да.

94
00:06:50,645 --> 00:06:53,565
Он очень опытен.
В хороший день он великолепен.

95
00:06:54,185 --> 00:06:55,845
Но в этом году он расклеился.

96
00:06:57,985 --> 00:06:59,945
Тебя оценивают по последней гонке,

97
00:07:00,265 --> 00:07:04,165
а о последней гонке Ромена
особо нечего сказать.

98
00:07:07,945 --> 00:07:09,545
- Ты им нравишься.
- Так и есть.

99
00:07:10,785 --> 00:07:11,865
Нам тоже нравишься.

100
00:07:13,725 --> 00:07:16,725
СУББОТА
КВАЛИФИКАЦИЯ

101
00:07:18,945 --> 00:07:21,965
Мы всё ближе к началу квалификации.

102
00:07:22,045 --> 00:07:25,645
А для пилотов, Мартин,
это первая возможность

103
00:07:25,725 --> 00:07:28,085
испытать трассу
в боевых условиях, ведь...

104
00:07:30,465 --> 00:07:32,645
Квалификация в субботу

105
00:07:32,685 --> 00:07:36,125
определит стартовые позиции
в воскресном Гран-при.

106
00:07:40,045 --> 00:07:42,625
В целом...

107
00:07:43,025 --> 00:07:46,805
Чем хуже ты квалифицируешься,
тем сложнее тебе будет в воскресенье

108
00:07:46,885 --> 00:07:49,365
и тем сложнее будет набрать баллы.

109
00:07:55,825 --> 00:07:59,065
Каждый пилот испытывает
огромное давление.

110
00:08:00,765 --> 00:08:03,285
Я знаю, что Ромен тоже его ощущает.

111
00:08:05,105 --> 00:08:08,685
И знаю, что Кевин для него – соперник.

112
00:08:08,725 --> 00:08:10,405
КЕВИН МАГНУССЕН
КОМАНДА HAAS F1

113
00:08:10,445 --> 00:08:11,985
Он чувствует это.

114
00:08:14,125 --> 00:08:17,485
Во многом твой товарищ по команде –
твой заклятый враг.

115
00:08:18,185 --> 00:08:20,405
Я неплохо лажу с Роменом

116
00:08:20,445 --> 00:08:24,545
и считаю, что у нас хорошие отношения
для напарников.

117
00:08:25,065 --> 00:08:29,685
Однако здесь каждый сам за себя
и должен делать свою работу.

118
00:08:31,805 --> 00:08:35,385
Я никогда не думаю об аварии.

119
00:08:36,385 --> 00:08:39,625
Я готов на всё,
лишь бы добиться результата.

120
00:08:41,965 --> 00:08:43,225
Добряки не побеждают.

121
00:08:43,845 --> 00:08:47,205
В Формуле-1, если ты добрый
и пропустил своего товарища по команде,

122
00:08:47,265 --> 00:08:49,485
так нельзя.
Так никогда не добьешься успеха.

123
00:08:50,445 --> 00:08:54,465
Это часть игры.
На этом уровне сражаться нужно жестко.

124
00:08:56,205 --> 00:08:57,045
Хорошо.

125
00:08:57,585 --> 00:09:00,765
Еще раз,
потому что будем запускать двигатель.

126
00:09:01,225 --> 00:09:02,065
Ладно.

127
00:09:08,845 --> 00:09:11,405
Это говорит о характере ребят
в Формуле-1.

128
00:09:11,445 --> 00:09:13,965
Они не терпят, когда их обгоняют.

129
00:09:15,085 --> 00:09:18,045
Зеленый свет, а значит,
машины можно выпускать на трассу,

130
00:09:18,125 --> 00:09:20,285
и, господи,
как же эти парни хотят поездить.

131
00:09:20,705 --> 00:09:23,325
Они обожают соревноваться
и даже когда выходят,

132
00:09:23,405 --> 00:09:26,045
бегут наперегонки до двери.
Такова их природа.

133
00:09:28,065 --> 00:09:29,565
Они никому ни в чем не уступят.

134
00:09:33,165 --> 00:09:34,165
КАБИНА
МАГНУССЕН / HAAS

135
00:09:34,245 --> 00:09:35,765
- Связь в порядке...
- Понял.

136
00:09:36,565 --> 00:09:39,645
Хорошо. Теперь дави. Отлично.

137
00:09:50,145 --> 00:09:52,725
- Готово. У нас зеленый или красный?
- Зеленый.

138
00:09:53,285 --> 00:09:54,365
Можно ехать.

139
00:09:54,425 --> 00:09:55,285
Да, хорошо.

140
00:10:02,205 --> 00:10:03,845
КАБИНА
ГРОЖАН / HAAS

141
00:10:03,885 --> 00:10:07,005
Мы снова с Роменом Грожаном.
Он очень быстр.

142
00:10:07,085 --> 00:10:08,805
Выжимает из болида максимум.

143
00:10:11,685 --> 00:10:14,665
Так, хороший круг.
Он на одну и шесть отстает.

144
00:10:14,705 --> 00:10:16,865
Он догоняет. Нам нужно оторваться.

145
00:10:21,885 --> 00:10:24,245
Ромен Грожан пересекает линию финиша.

146
00:10:26,585 --> 00:10:27,425
Хороший круг.

147
00:10:29,545 --> 00:10:30,965
Ромен ехал очень быстро.

148
00:10:31,065 --> 00:10:34,645
Он не мог бы выступить еще лучше,
однако ему нужно стабильно

149
00:10:34,685 --> 00:10:36,025
показывать хорошее время.

150
00:10:38,725 --> 00:10:40,925
Ромен, включи настройки «Чарли».

151
00:10:41,265 --> 00:10:43,845
Хэмильтон отпускает тебя
на полкруга для своей попытки,

152
00:10:43,925 --> 00:10:45,485
и мы выходим на быстрый круг.

153
00:10:45,845 --> 00:10:46,725
Ну, погнали.

154
00:10:47,445 --> 00:10:51,165
КАБИНА
ГРОЖАН / HAAS

155
00:11:13,525 --> 00:11:15,245
- Нет!
- Вот дерьмо, авария.

156
00:11:19,025 --> 00:11:19,965
Да чтоб меня.

157
00:11:20,025 --> 00:11:23,785
Haas выбывает из квалификации,
сессия остановлена красными флагами.

158
00:11:25,125 --> 00:11:25,965
Дерьмо!

159
00:11:29,145 --> 00:11:30,665
Ты как? В порядке?

160
00:11:31,685 --> 00:11:34,625
Да. Задняя не включается.

161
00:11:34,745 --> 00:11:35,705
Принял.

162
00:11:36,225 --> 00:11:37,425
Задняя не включается.

163
00:11:37,665 --> 00:11:38,685
- Ясно.
- Не едет.

164
00:11:38,745 --> 00:11:40,305
Ничего, не спеши.

165
00:11:41,965 --> 00:11:47,725
Ромен Грожан на своей домашней гонке,
после всей похвалы в свой адрес,

166
00:11:48,185 --> 00:11:52,225
приносит Haas боль и отчаяние.

167
00:11:53,365 --> 00:11:54,485
Он перегрел резину.

168
00:12:00,625 --> 00:12:03,645
Я, блин, не знаю,
сколько еще смогу это терпеть.

169
00:12:05,865 --> 00:12:07,965
Это не может продолжаться вечно.

170
00:12:08,045 --> 00:12:10,365
Я не смогу вечно искать ему оправдания.

171
00:12:16,665 --> 00:12:17,925
Его привезут сюда?

172
00:12:18,485 --> 00:12:20,345
Хорошо. Когда он вернется сюда...

173
00:12:20,725 --> 00:12:25,085
- Пусть отдохнет пару минут. Хорошо.
- А потом идет к себе.

174
00:12:31,045 --> 00:12:33,285
После аварии
ты не очень-то собой гордишься.

175
00:12:33,805 --> 00:12:36,085
Особенно когда знаешь,
что у тебя хорошая машина

176
00:12:36,125 --> 00:12:37,405
и неплохие шансы в гонке.

177
00:12:39,285 --> 00:12:41,725
И разумеется... ты огорчен,
ты разочарован,

178
00:12:41,805 --> 00:12:44,885
ты можешь грустить, можешь злиться.

179
00:12:48,685 --> 00:12:52,085
Ты как? Хочешь пойти к себе?

180
00:12:52,205 --> 00:12:53,045
Да.

181
00:12:53,585 --> 00:12:57,165
Почти всегда ты не снимаешь шлем
и не поднимаешь визор,

182
00:12:57,485 --> 00:13:03,285
чтобы защитить себя
и отгородиться от окружающего мира.

183
00:13:04,885 --> 00:13:07,105
Ты просто немного пережал газ,
так что...

184
00:13:19,285 --> 00:13:22,965
Я очень устал. Я не могу спать.
Все эти неудачи истощают меня.

185
00:13:23,765 --> 00:13:27,205
- Я думал, может...
- Меня достали эти постоянные проблемы.

186
00:13:27,285 --> 00:13:28,245
Это уже слишком.

187
00:13:29,705 --> 00:13:31,925
Никакого отдыха,
вечно ждешь чего-то плохого.

188
00:13:32,005 --> 00:13:34,805
Конечно. Согласен.
Думаешь: «Чего еще ожидать?»

189
00:13:35,405 --> 00:13:37,105
И вот очередные неприятности!

190
00:13:38,485 --> 00:13:39,465
Да твою же мать.

191
00:13:39,805 --> 00:13:41,845
Все эти дни я действовал аккуратно.

192
00:13:50,925 --> 00:13:51,805
Прости...

193
00:13:55,725 --> 00:13:56,585
Не стоит...

194
00:13:58,885 --> 00:14:00,365
- Не нужно было...
- Я знаю.

195
00:14:00,845 --> 00:14:02,385
Черт возьми, мы не можем...

196
00:14:02,725 --> 00:14:03,885
Я знаю, что не стоит...

197
00:14:07,325 --> 00:14:10,445
Ладно. Давай не зацикливаться
на этом. Проехали.

198
00:14:10,665 --> 00:14:13,805
Болид ведь не пострадал?
Завтра заработаем баллы, да?

199
00:14:14,265 --> 00:14:16,965
- Да, заработаем.
- Ничего. Всё хорошо.

200
00:14:17,765 --> 00:14:18,605
Да уж.

201
00:14:20,105 --> 00:14:22,805
Всё было отлично,
пока не пошло под откос.

202
00:14:24,105 --> 00:14:27,045
Я считаю, это даже не ошибка.
Он перестарался.

203
00:14:27,125 --> 00:14:28,645
Я думаю, он такой во всем.

204
00:14:29,385 --> 00:14:31,965
Он хочет быть самым быстрым

205
00:14:32,185 --> 00:14:36,285
и попадает в ситуации,
когда машина за ним просто не успевает.

206
00:14:36,325 --> 00:14:39,325
Очень важно понимать свои пределы.

207
00:14:39,405 --> 00:14:41,885
Думаю, он пытается нащупать эту грань
и иногда,

208
00:14:42,245 --> 00:14:43,985
даже часто, эту грань пересекает.

209
00:14:45,205 --> 00:14:46,265
Мать твою.

210
00:14:50,085 --> 00:14:52,325
После вылета Ромена Грожана
из квалификации

211
00:14:52,365 --> 00:14:55,185
все надежды команды Haas —
на Кевине Магнуссене.

212
00:14:55,225 --> 00:14:56,725
КАБИНА
МАГНУССЕН / HAAS

213
00:14:56,805 --> 00:14:59,365
У нас остался всего один зачетный круг.

214
00:15:00,845 --> 00:15:02,465
Давай проедем хороший круг.

215
00:15:13,125 --> 00:15:15,725
И это девятая позиция
для Кевина Магнуссена.

216
00:15:16,045 --> 00:15:18,605
Разочаровывающий результат для Haas,

217
00:15:18,865 --> 00:15:21,005
их болид показывал хороший темп
на этой трассе.

218
00:15:22,225 --> 00:15:25,105
И ты, и Кевин разочарованы итогами дня,

219
00:15:25,365 --> 00:15:29,045
но у вас есть отличная машина,
уверен, завтра всё будет хорошо.

220
00:15:29,245 --> 00:15:32,765
Надеюсь, что да. Мы попытаемся.
Пусть наконец нам повезет.

221
00:15:33,185 --> 00:15:34,025
Молодец.

222
00:15:38,665 --> 00:15:40,065
- Можно начинать?
- Да.

223
00:15:40,305 --> 00:15:41,145
Ладно.

224
00:15:41,225 --> 00:15:46,485
Очевидно, что при нашем потенциале
эта квалификация очень разочаровала.

225
00:15:47,605 --> 00:15:49,645
Давай начнем с тебя, Ромен?

226
00:15:50,445 --> 00:15:53,005
Мне даже нечего сказать
в свое оправдание.

227
00:15:53,085 --> 00:15:54,245
Ладно. Хорошо.

228
00:15:55,685 --> 00:15:58,505
- Всё просто пошло...
- Хорошо. Ясно.

229
00:16:02,005 --> 00:16:04,925
В Формуле-1 временами
ты чувствуешь себя одиноко.

230
00:16:05,925 --> 00:16:10,305
Ведь почти никто не способен понять,
что ты переживаешь.

231
00:16:12,845 --> 00:16:17,405
Если ты ошибаешься на трассе,
все говорят об этом.

232
00:16:18,045 --> 00:16:21,725
От славы до опалы
может пройти всего пять секунд.

233
00:16:22,565 --> 00:16:26,185
Эти неудачи поколебали его веру в себя.

234
00:16:26,345 --> 00:16:29,365
Ему как будто стало всё равно.

235
00:16:29,505 --> 00:16:30,905
Это лично мое мнение.

236
00:16:31,725 --> 00:16:32,805
Ему нечего терять.

237
00:16:33,325 --> 00:16:35,245
Ты наиболее силен, когда терять нечего.

238
00:16:37,105 --> 00:16:37,965
- Нет?
- Согласен.

239
00:16:38,045 --> 00:16:40,885
Мы девятнадцатые,
и на кону сейчас всё, понимаешь?

240
00:16:40,965 --> 00:16:41,805
Ага.

241
00:16:50,605 --> 00:16:53,245
УЖИН КОМАНДЫ HAAS

242
00:16:53,585 --> 00:16:55,205
Да? Пытаешься с ним встретиться?

243
00:16:55,305 --> 00:16:57,185
- Мы договариваемся о встрече.
- Он такой.

244
00:17:01,165 --> 00:17:04,725
Хорошо. Можно мне пару минут...
вашего времени?

245
00:17:05,005 --> 00:17:06,805
Я хочу кое-что объяснить.

246
00:17:07,425 --> 00:17:10,585
Думаю, сейчас самое время
выразить всем признательность

247
00:17:10,625 --> 00:17:12,525
за то, что вы делаете для команды.

248
00:17:13,145 --> 00:17:18,125
У нас многообещающие результаты,
но очень мало очков,

249
00:17:18,205 --> 00:17:19,845
думаю, вы все об этом знаете.

250
00:17:20,265 --> 00:17:21,885
Только он принес нам баллы.

251
00:17:22,225 --> 00:17:23,425
Ромена здесь нет.

252
00:17:23,525 --> 00:17:26,345
Может, он не пришел,
потому что у него нет очков.

253
00:17:26,945 --> 00:17:30,285
А может, я не пригласил его,
потому что он не заслужил еду.

254
00:17:32,005 --> 00:17:34,845
Завтра я скажу ему о том,
что говорил здесь,

255
00:17:34,925 --> 00:17:36,765
так что не нужно ему пересказывать.

256
00:17:36,845 --> 00:17:38,445
Я могу сказать это лично.

257
00:17:38,705 --> 00:17:42,325
Мы все здесь любим соперничать.

258
00:17:42,505 --> 00:17:44,985
Я иногда не могу дождаться
следующей гонки,

259
00:17:45,045 --> 00:17:49,245
ведь за всю карьеру не всегда удается
поездить в такой машине, как наша.

260
00:17:49,485 --> 00:17:53,165
Нам нужно всего лишь немного удачи.
Совсем чуть-чуть.

261
00:17:53,245 --> 00:17:56,485
Нужно забыть обо всех этих неудачах,
и всё будет хорошо.

262
00:17:56,645 --> 00:17:59,845
Я просто хочу сказать,
что мы все верим в каждого.

263
00:17:59,925 --> 00:18:02,925
Да, у нас были трудности,
но мы продолжаем бороться.

264
00:18:03,005 --> 00:18:08,285
Наслаждайтесь вечером и едой,
и большое вам всем спасибо

265
00:18:08,365 --> 00:18:10,405
от всех нас. Спасибо, ребята.

266
00:18:17,005 --> 00:18:20,525
ВОСКРЕСЕНЬЕ
ГОНКА

267
00:18:40,885 --> 00:18:43,285
Цель этой гонки –
заработать как можно больше баллов.

268
00:18:44,705 --> 00:18:46,965
А вообще, я жду, что зарабатывать очки

269
00:18:47,045 --> 00:18:51,045
и показывать результат с такой машиной
мы будем каждую гонку.

270
00:19:02,585 --> 00:19:05,365
Ромен, слышно ясно и четко,
готовы к гонке.

271
00:19:05,425 --> 00:19:07,505
Мы за тобой наблюдаем.

272
00:19:10,625 --> 00:19:12,185
Отсюда нам виден светофор.

273
00:19:12,745 --> 00:19:15,005
Мы ждем, когда он погаснет

274
00:19:15,085 --> 00:19:17,165
и Гран-при снова начнется

275
00:19:17,345 --> 00:19:19,725
на своей родине во Франции.

276
00:19:19,985 --> 00:19:21,725
Гаснут огни, и мы начинаем!

277
00:19:21,805 --> 00:19:23,325
Первые двое стартуют отлично.

278
00:19:23,405 --> 00:19:25,125
Себастьян Феттель преследует их

279
00:19:25,205 --> 00:19:27,085
на входе в первый поворот.

280
00:19:36,345 --> 00:19:37,205
Нет!

281
00:19:38,305 --> 00:19:39,685
Вот дерьмо!

282
00:19:40,825 --> 00:19:42,665
Я получил серьезный удар сзади.

283
00:19:43,265 --> 00:19:45,745
Всё хорошо. Насколько мы видим,
машина в порядке.

284
00:19:48,325 --> 00:19:49,585
Идем восьмыми.

285
00:19:53,965 --> 00:19:55,005
КАБИНА
ГРОЖАН / HAAS

286
00:19:55,085 --> 00:19:57,685
Ромен Грожан нагоняет Шарля Леклера.

287
00:19:57,765 --> 00:19:59,805
Грожан пытается обойти по внешней.

288
00:20:05,885 --> 00:20:08,005
Эй, он опять вытолкал меня с трассы.

289
00:20:08,645 --> 00:20:10,405
Мы видели. Не страшно, продолжай.

290
00:20:14,945 --> 00:20:15,785
Феттель сзади.

291
00:20:17,845 --> 00:20:19,785
Феттель идет на обгон Грожана.

292
00:20:23,405 --> 00:20:25,245
Он так легко обогнал его.

293
00:20:32,825 --> 00:20:36,305
Нико Хюлькенберг нагоняет
этого пилота Haas.

294
00:20:36,685 --> 00:20:38,705
Опять? Мать твою!

295
00:20:48,045 --> 00:20:49,085
Вот и Боттас.

296
00:20:49,685 --> 00:20:51,405
Он идет колесо в колесо с Грожаном.

297
00:20:51,605 --> 00:20:56,405
В повороте он просто выдавливает
болид Haas с трассы.

298
00:20:57,805 --> 00:20:58,685
- Черт!
- Черт!

299
00:21:00,285 --> 00:21:02,965
Боттас только что снова вытолкнул меня
с трассы.

300
00:21:05,965 --> 00:21:08,005
Да. Мы видели это. Мы видели.

301
00:21:08,085 --> 00:21:10,485
Просто скажи ему. Пусть лучше едет,

302
00:21:10,565 --> 00:21:13,405
а не ноет, мать его. Вот дерьмо.

303
00:21:19,785 --> 00:21:21,525
КАБИНА
МАГНУССЕН / HAAS

304
00:21:21,585 --> 00:21:25,265
Вот Кевин Магнуссен
атакует Брендона Хартли в шикане.

305
00:21:32,005 --> 00:21:35,785
Прямая трансляция от Кевина Магнуссена,
который идет десятым.

306
00:21:35,845 --> 00:21:38,185
Схватка со Стоффелем Вандорном.

307
00:21:38,245 --> 00:21:40,405
Осталось три круга на трассе в Спа.

308
00:21:44,885 --> 00:21:47,865
Кевин Магнуссен
обходит Стоффеля Вандорна

309
00:21:48,145 --> 00:21:51,325
и выводит Haas на девятое место.

310
00:21:55,045 --> 00:21:57,965
Ты приближаешься к Сайнсу
и отрываешься от Леклера.

311
00:21:58,045 --> 00:21:59,905
Отличная работа. Вперед, парень.

312
00:22:01,145 --> 00:22:05,365
Карлос Сайнс теряет мощность,
и вы видите, как Кевин Магнуссен

313
00:22:05,445 --> 00:22:08,405
и Валттери Боттас приближаются
к испанцу.

314
00:22:08,845 --> 00:22:11,825
Они могут улучшить свои позиции
на финише.

315
00:22:12,225 --> 00:22:14,125
Давай, Кев. Вперед. Гони.

316
00:22:17,885 --> 00:22:19,045
Крыло DRS активно.

317
00:22:26,605 --> 00:22:27,885
Ты шестой.

318
00:22:29,365 --> 00:22:31,405
Отлично сработано.
Давление шин в норме.

319
00:22:31,485 --> 00:22:33,425
Машина в порядке, еще три круга.

320
00:22:37,605 --> 00:22:41,205
Но сможет ли Валттери Боттас
обойти Кевина Магнуссена здесь?

321
00:22:43,125 --> 00:22:44,645
Шестое место, давай, парень.

322
00:22:51,325 --> 00:22:52,285
Держись, Кевин!

323
00:23:01,445 --> 00:23:03,665
Кевин Магнуссен сдержит его.

324
00:23:05,185 --> 00:23:06,845
Магнуссен финиширует шестым.

325
00:23:07,645 --> 00:23:09,725
Клетчатый флаг.

326
00:23:11,685 --> 00:23:14,525
Да, сегодня ты прекрасно выступил,
Кевин.

327
00:23:20,385 --> 00:23:21,445
Изумительно, ребята.

328
00:23:22,605 --> 00:23:25,765
Очень хорошо. Еще немного баллов.

329
00:23:25,845 --> 00:23:29,365
Так и продолжаем.
У нас отлично получается.

330
00:23:32,645 --> 00:23:33,965
У нас тут дьявол, а не пилот.

331
00:23:34,785 --> 00:23:36,785
Жаль, Грожан не дотянул
до очковой зоны.

332
00:23:37,585 --> 00:23:40,805
А вот и Ромен Грожан,
пересекает финиш одиннадцатым,

333
00:23:40,885 --> 00:23:42,485
совсем немного не дотянул.

334
00:23:42,565 --> 00:23:44,345
Клетчатый флаг.

335
00:23:45,645 --> 00:23:46,545
Хороший заезд.

336
00:23:46,625 --> 00:23:50,625
Жаль, что не попал в очки.
Кевин шестой.

337
00:23:54,405 --> 00:23:56,765
Друг, эти правила – просто цирк.

338
00:23:56,845 --> 00:23:58,885
Меня дважды выталкивали с трассы.

339
00:24:02,505 --> 00:24:04,025
Да, результат разочаровал.

340
00:24:05,105 --> 00:24:07,805
Я точно не собирался быть одиннадцатым.

341
00:24:09,165 --> 00:24:10,325
Фантастика.

342
00:24:10,545 --> 00:24:13,925
Всегда тяжело видеть,
что твой напарник выступи лучше тебя.

343
00:24:14,005 --> 00:24:15,225
- Порядок?
- Ага.

344
00:24:15,285 --> 00:24:16,165
Ладно.

345
00:24:16,245 --> 00:24:19,005
Отличная работа, парень. Ты боец.

346
00:24:19,085 --> 00:24:20,765
- Да.
- Ладно, я чуть не обделался.

347
00:24:21,965 --> 00:24:26,165
На таком уровне в любом виде спорта
нужно быть решительным.

348
00:24:27,605 --> 00:24:30,085
Не только в спорте, но и в жизни.

349
00:24:30,885 --> 00:24:34,325
Если пропустишь других вперед,
сам останешься позади.

350
00:24:40,085 --> 00:24:43,625
Машина была повреждена,
изменился ее аэродинамический баланс.

351
00:24:43,685 --> 00:24:47,665
В этом сезоне на данном этапе
мы присматриваемся к другим пилотам.

352
00:24:48,585 --> 00:24:49,445
Спасибо.

353
00:24:49,645 --> 00:24:53,125
Думаю, Ромен знает, что делать,
чтобы сохранить место.

354
00:24:53,205 --> 00:24:54,285
Он понимает,

355
00:24:54,365 --> 00:24:58,725
что аварии и повреждения
больше недопустимы.

356
00:24:58,805 --> 00:25:02,625
Мы обсудим это и посмотрим,
что будет лучше для команды.

357
00:25:07,045 --> 00:25:10,925
С начала сезона я не в той форме,
в какой должен быть,

358
00:25:11,005 --> 00:25:12,205
я способен на большее,

359
00:25:14,025 --> 00:25:17,665
и я знаю, что могу вернуться
на тот уровень, на котором хочу быть.

360
00:25:19,525 --> 00:25:21,845
И тогда я сохраню свое место.

361
00:25:24,005 --> 00:25:25,565
СМОТРИТЕ ДАЛЕЕ

362
00:25:25,645 --> 00:25:29,925
Ромен Грожан на пути
к своим первым очкам в этом сезоне.

363
00:25:32,205 --> 00:25:33,605
Грожан приходит четвертым.

364
00:25:35,125 --> 00:25:37,405
Невероятно.
Я надеюсь, удача к нему вернулась.

365
00:25:39,665 --> 00:25:42,805
Приготовьтесь к представлению.
Это Гран-при США.

366
00:25:42,885 --> 00:25:45,745
Мы не показывали
хороший результат в домашнем Гран-при.

367
00:25:46,585 --> 00:25:47,465
Надеюсь на этот год.

368
00:25:49,625 --> 00:25:51,925
Хаос на стартовом круге гонки.

369
00:25:52,365 --> 00:25:54,245
Контакт у Ромена Грожана.

370
00:26:20,745 --> 00:26:23,285
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская