1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,045
20 KILPAILUA AJETTU

3
00:00:13,125 --> 00:00:14,965
1 JÄLJELLÄ

4
00:00:15,525 --> 00:00:21,005
Tämä loistava vuosi on vilahtanut ohi.
Tarinoita on ollut paljon.

5
00:00:21,085 --> 00:00:25,925
Olemme nähneet draamaa, toimintaa,
kolareita ja kaikkea mahdollista.

6
00:00:26,005 --> 00:00:29,565
Tämä oli yhtä vuoristorataa.

7
00:00:30,325 --> 00:00:32,285
SEITSEMÄN KUUKAUTTA AIEMMIN

8
00:00:32,365 --> 00:00:34,965
Turvavyöt kiinni ja tervetuloa mukaan.

9
00:00:37,565 --> 00:00:39,205
Iso kolari!

10
00:00:40,205 --> 00:00:42,125
F1:ssä huiput ovat korkeita...

11
00:00:42,205 --> 00:00:44,925
Magnussen ja Grosjean ovat
5. ja 6. ruudussa.

12
00:00:45,005 --> 00:00:49,045
-Isojen poikien joukossa.
-Huikea saavutus Haasilta.

13
00:00:49,125 --> 00:00:52,205
-...ja aallonpohjat matalia.
-Mitä Haasilla tapahtuu?

14
00:00:52,285 --> 00:00:56,845
-Renkaat kirjaimellisesti putosivat.
-Näytämme joltain runkkareilta.

15
00:00:57,485 --> 00:01:00,725
Roman Grosjean menettää hallinnan.
Suoraan radan poikki.

16
00:01:02,765 --> 00:01:04,125
Olen pahoillani.

17
00:01:04,205 --> 00:01:06,645
Kuljettajamme ovat olleet ilmiömäisiä.

18
00:01:06,725 --> 00:01:10,245
-Hän on noussut kuudennesta ykköseksi.
-Onnistuin!

19
00:01:10,765 --> 00:01:12,525
Tässä on munaa.

20
00:01:12,605 --> 00:01:17,005
Ricciardo saa hyvityksensä.
Hän voittaa Monacossa!

21
00:01:17,085 --> 00:01:19,405
Nyt on minun hetkeni.

22
00:01:19,765 --> 00:01:21,805
Maxin vuosi alkoi vaikeasti.

23
00:01:22,685 --> 00:01:24,885
-Verstappen on ulkona!
-Jumalauta!

24
00:01:24,965 --> 00:01:27,925
Ricciardo yrittää ohittaa tallikaveriaan.

25
00:01:28,285 --> 00:01:30,405
Kaksoiskatastrofi Red Bullille.

26
00:01:30,845 --> 00:01:32,645
-Hyvänen aika.
-Voi paska.

27
00:01:32,725 --> 00:01:35,205
-Miten vihainen olit?
-Hyvin vihainen.

28
00:01:35,325 --> 00:01:39,645
-Miksi kolareita on ollut näin paljon?
-Alan kyllästyä kysymyksiin.

29
00:01:39,725 --> 00:01:41,725
Seuraavasta joku saa köniin.

30
00:01:42,245 --> 00:01:45,085
Montrealista eteenpäin
Max on ajanut loistavasti.

31
00:01:45,165 --> 00:01:50,325
-Max Verstappen voittaa Itävallan GP:n.
-Tämä tuntuu helvetin hyvältä.

32
00:01:50,685 --> 00:01:53,845
Hetkinen.
Daniel Ricciardo siirtyy Renault'lle.

33
00:01:53,925 --> 00:01:55,965
Tarvitsin uuden alun.

34
00:01:56,725 --> 00:01:59,565
Riittääkö raha moottoriin,
nyt kun kuski vie kaiken?

35
00:01:59,645 --> 00:02:01,045
Kyllä rahaa riittää.

36
00:02:01,205 --> 00:02:04,205
Kausi on ollut hyvä,
mutta pulmilta ei ole vältytty.

37
00:02:04,285 --> 00:02:05,805
Pysäytä auto. Se palaa.

38
00:02:05,885 --> 00:02:07,965
Sainz ohittaa ulkokautta...

39
00:02:08,045 --> 00:02:11,405
Grosjean on taas kerran mukana kolarissa.

40
00:02:11,485 --> 00:02:15,805
-En tiedä, miten pitkään kestän tätä.
-Hülkenbergin jarrut lukittuvat!

41
00:02:15,885 --> 00:02:20,765
Kolari! Fernando Alonson auto lentää
Charles Leclercin Sauberin yli.

42
00:02:28,765 --> 00:02:31,125
McLarenin kanssa odotettiin ongelmia.

43
00:02:31,205 --> 00:02:33,925
McLaren on taas vaikeuksissa.

44
00:02:34,005 --> 00:02:37,485
-Niitä tulikin Haasin kanssa.
-Haasin paras sijoitus.

45
00:02:37,565 --> 00:02:39,565
Saitte viimein ansaitsemanne.

46
00:02:39,965 --> 00:02:42,525
Grosjean sijoittuu neljänneksi.

47
00:02:43,645 --> 00:02:45,645
Pisteitä on yhä vaikeampi saada.

48
00:02:45,725 --> 00:02:47,605
Alonso ja Sirotkin ritirinnan!

49
00:02:48,605 --> 00:02:51,565
Helvetin typerää.
Joutua nyt muiden kolaroimaksi.

50
00:02:52,085 --> 00:02:54,045
McLaren on yhtä kuin Fernando.

51
00:02:54,125 --> 00:02:57,925
Fernandon kaltaisen kuljettajan
haluaa pitää tallissaan.

52
00:02:58,005 --> 00:02:59,325
Hän tekee päätökset.

53
00:02:59,405 --> 00:03:03,085
Kaksinkertainen maailmanmestari
Fernando Alonso jättää F1-radat.

54
00:03:03,165 --> 00:03:06,125
Olisitko jäänyt,
jos olisit saanut paremman auton?

55
00:03:06,205 --> 00:03:10,525
Hän on kaikkien aikojen parhaita kuskeja.
Tämä tuntuu aikakauden lopulta.

56
00:03:11,485 --> 00:03:14,045
Olemme edenneet, mutta nopeutta tarvitaan.

57
00:03:15,125 --> 00:03:19,365
Lewis Hamilton on
viisinkertainen maailmanmestari.

58
00:03:19,645 --> 00:03:21,365
Tupla tuli.

59
00:03:21,445 --> 00:03:26,445
Mercedes on viidettä kertaa putkeen
valmistajien maailmanmestari.

60
00:03:26,645 --> 00:03:30,045
Kilpailu on kauden viimeinen,
ja se on silti jännittävä.

61
00:03:30,125 --> 00:03:32,405
Ericsson ajaa ulos. Auto palaa.

62
00:03:32,485 --> 00:03:36,045
-Äkkiä ulos täältä.
-F1 ei koskaan lopu.

63
00:03:36,125 --> 00:03:37,725
Kausi lopetetaan hienosti.

64
00:03:37,805 --> 00:03:42,165
Kuljettajat ja tallit unohtavat
varovaisuuden ja paahtavat täysillä.

65
00:03:50,565 --> 00:03:55,125
FINAALI

66
00:03:57,765 --> 00:03:59,845
Vielä kerran vuonna 2018.

67
00:03:59,925 --> 00:04:05,205
Olemme kulkeneet maailman ympäri
Melbournesta Abu Dhabiin.

68
00:04:05,965 --> 00:04:11,885
F1-kauden viimeisen illan kulissit
ovat dramaattiset Abu Dhabin valojen alla.

69
00:04:11,965 --> 00:04:15,405
Rata on kaikkien aikojen kallein.

70
00:04:15,485 --> 00:04:19,965
Hanskat on riisuttu, ja kuskit haluavat
jättää vuoden 2018 taakseen tyylillä.

71
00:04:20,045 --> 00:04:23,885
Jos mietit vuotta 2018,
mikä on päällimmäisenä mielessä?

72
00:04:24,565 --> 00:04:27,845
Vaikea kysymys. Kauanko sinulla on aikaa?

73
00:04:33,005 --> 00:04:37,285
Vain kahdella tallilla on ensi vuonna
sama kuljettajapari kuin nyt.

74
00:04:39,285 --> 00:04:42,685
Fernando Alonso jättää jäähyväiset
tässä kilpailussa.

75
00:04:43,005 --> 00:04:46,285
-Fernando!
-Seksikäs!

76
00:04:46,925 --> 00:04:52,245
Daniel Ricciardo jättää Red Bullin tämän
illan jälkeen ja siirtyy Renault'lle.

77
00:04:52,445 --> 00:04:55,365
Kausi on lopussa.
Minkä arvosanan annat itsellesi?

78
00:04:57,125 --> 00:04:59,125
Sanotaan "L" niin kuin "luuseri".

79
00:05:01,845 --> 00:05:05,605
-Vai "L" niin kuin "lupsakka"?
-Ehkä "K" niin kuin "komea".

80
00:05:05,685 --> 00:05:07,365
Pysytään siinä lupsakassa.

81
00:05:07,645 --> 00:05:12,045
Kauden jälkipuolella on ollut epäonnea
ja asioita, joihin en voi vaikuttaa.

82
00:05:12,125 --> 00:05:12,965
KULJETTAJA

83
00:05:14,605 --> 00:05:16,165
Tehot vain hävisivät.

84
00:05:18,085 --> 00:05:19,405
Jumalauta!

85
00:05:19,885 --> 00:05:23,485
Se on turhauttavaa.
Tuntuu kuin auto olisi pettänyt minut.

86
00:05:23,565 --> 00:05:26,885
Kun asiat menevät pieleen,
haluaa vain näyttää kiukkunsa.

87
00:05:31,125 --> 00:05:36,645
Hyvä viikonloppu pehmentäisi iskuja,
joita tänä vuonna on saatu.

88
00:05:39,285 --> 00:05:44,325
Tunnen sisimmässäni, että MM-titteli
Red Bullilla olisi kruunannut matkani.

89
00:05:44,405 --> 00:05:47,885
Nyt haluan vain lopettaa hyvällä mielellä.

90
00:05:48,365 --> 00:05:53,525
Näytän itselleni, että pystyn tähän vielä,
ja muille, että minussa on yhä paloa.

91
00:05:55,445 --> 00:06:00,605
Sunnuntai-illasta tulee hauskaa.
Maanantai toivutaan voittokrapulasta.

92
00:06:00,685 --> 00:06:02,885
-Voitostako?
-Viime kerrasta on aikaa.

93
00:06:02,965 --> 00:06:05,165
En osaa enää lausua sanaa "voitto".

94
00:06:09,085 --> 00:06:13,205
Daniel ajaa tänään viimeistä kertaa
Red Bullin haalarissa.

95
00:06:14,725 --> 00:06:15,565
TALLIPÄÄLLIKKÖ

96
00:06:15,645 --> 00:06:19,605
Kun yksi luku päättyy, seuraava alkaa.
Olemme innoissamme Gaslysta.

97
00:06:21,965 --> 00:06:27,285
Daniel jatkaa Renault'lla.
Onko ratkaisu oikea hänen uransa kannalta?

98
00:06:28,045 --> 00:06:32,565
-Eikä. Ensi vuoden auto on nopeampi.
-Vai vielä hitaampi?

99
00:06:38,565 --> 00:06:42,165
Daniel jatkaa F1:ssä,
joten ei häntä tule ikävä.

100
00:06:42,245 --> 00:06:45,765
Vilkutan, kun ohitan hänet kierroksella.
Se on tavoite.

101
00:06:45,845 --> 00:06:46,685
KULJETTAJA

102
00:06:47,085 --> 00:06:51,205
Yksi, kaksi, kolme, nyt. Uudestaan.

103
00:06:51,285 --> 00:06:53,765
Viimeisessä kisassa on paljon kiinni.

104
00:06:53,845 --> 00:06:58,885
Danielille tämä on viimeinen tilaisuus
voittaa Max tasavertaisella autolla.

105
00:06:58,965 --> 00:06:59,805
F1-TOIMITTAJA

106
00:07:00,885 --> 00:07:02,885
Kiitos kaikille. Hyvää joulua.

107
00:07:04,685 --> 00:07:09,885
Vuosi alkoi vaikeissa merkeissä, mutta
olen ajanut paremmin Monacon jälkeen.

108
00:07:09,965 --> 00:07:14,645
Olen ollut vahva Danieliin verrattuna,
eli sain kurssin kääntymään.

109
00:07:15,045 --> 00:07:20,165
Max on radan kovimpia kilpailijoita.
Hän ei näytä pelkoa eikä anna periksi.

110
00:07:23,405 --> 00:07:27,725
Max Verstappen siirtyy kisaa johtavan
Lewis Hamiltonin oikealle puolelle.

111
00:07:30,405 --> 00:07:35,205
-Mäkeä alas tulee Force Indian auto.
-Force India painostaa minua.

112
00:07:38,205 --> 00:07:39,805
Ei! Verstappen ajaa ulos!

113
00:07:39,885 --> 00:07:42,685
Saatanan ääliö!

114
00:07:43,565 --> 00:07:46,045
Se maksoi hänelle ykkössijan.

115
00:07:46,125 --> 00:07:50,725
Maxin olisi pitänyt voittaa Brasiliassa.
Hän hallitsi GP:tä,

116
00:07:50,805 --> 00:07:54,285
kunnes Esteban Ocon jäi eteen
kierroksella ohitettavissa.

117
00:07:58,925 --> 00:08:01,365
Verstappen on raivona.

118
00:08:02,445 --> 00:08:03,885
Se oli Esteban Ocon.

119
00:08:04,565 --> 00:08:07,285
Se vei Maxilta voiton.

120
00:08:10,125 --> 00:08:16,045
Max olisi kuitenkin voinut säästää itsensä
kaikelta tältä antamalle hänelle tilaa.

121
00:08:16,365 --> 00:08:23,285
Maxin pitäisi aikuistua vielä ja oppia,
mitkä taistot kannattaa unohtaa.

122
00:08:23,925 --> 00:08:28,245
Max, mitä sinun ja Estebanin välillä
tapahtui kisan jälkeen?

123
00:08:29,605 --> 00:08:31,485
En kommentoi tuohon mitään.

124
00:08:32,405 --> 00:08:34,285
Vain sen, että hän oli nössö.

125
00:08:36,125 --> 00:08:38,925
-Selvä.
-Seuraava kysymys.

126
00:08:44,885 --> 00:08:50,725
Reaktioni oli ymmärrettävä,
jos kuuli hänen puheensa.

127
00:08:50,805 --> 00:08:56,245
Hän nauroi minulle ja sanoi:
"Olin nopeampi, joten päätin ohittaa."

128
00:08:56,325 --> 00:09:00,285
Hän ei edes pyytänyt anteeksi.
Siksi tönäisin häntä.

129
00:09:00,365 --> 00:09:03,645
Mitä mieltä olet
Maxin ja Estebanin välikohtauksesta?

130
00:09:03,725 --> 00:09:07,805
Emme hyväksy väkivaltaa missään muodossa,
mutta tunteet ovat pinnassa.

131
00:09:08,125 --> 00:09:11,285
-Eivät he muuten olisi GP-kuljettajia.
-Kiitos.

132
00:09:11,365 --> 00:09:16,565
Maxilla on kauden viimeisessä kisassa
mahdollisuus nostaa sijoituksensa -

133
00:09:16,645 --> 00:09:19,045
viidenneltä sijalta kolmannelle.

134
00:09:19,125 --> 00:09:23,885
Uskon, että hän on innokas
kruunaamaan kauden kisakuntonsa.

135
00:09:24,205 --> 00:09:28,325
Olemme luultua lähempänä.
Yritämme ehdottomasti pisteille.

136
00:09:28,405 --> 00:09:29,285
Kiitos.

137
00:09:32,125 --> 00:09:34,685
Maxilla on mahdollisuus
hankkia arvovaltaa -

138
00:09:34,765 --> 00:09:40,365
ensi vuoden mestariehdokkaana.
Se on vaikeaa, muttei mahdotonta.

139
00:09:47,685 --> 00:09:50,325
Abu Dhabin kilpailu on aluillaan.

140
00:09:50,405 --> 00:09:53,725
Fernando Alonson 311.
ja viimeinen startti.

141
00:09:54,445 --> 00:09:59,165
Daniel Ricciardo haluaa voittaa
vielä kerran tällä kaudella.

142
00:10:05,325 --> 00:10:08,005
Autot ajavat viimeistä kertaa ruudukkoon.

143
00:10:08,085 --> 00:10:11,565
Ricciardo on viidentenä,
ja hänen takanaan on Verstappen.

144
00:10:11,645 --> 00:10:15,085
Kaasuta vielä kerran, Daniel.

145
00:10:15,165 --> 00:10:19,285
Selvä. Tästä se lähtee.
Pannaan tuulemaan.

146
00:10:19,805 --> 00:10:22,765
Mahtaako Red Bullilla olla
käsissään ongelma?

147
00:10:22,845 --> 00:10:27,205
Max Verstappen ja Daniel Ricciardo eivät
molemmat voi taktikoida voittoa.

148
00:10:27,685 --> 00:10:32,005
Koska Daniel Ricciardo on lähdössä,
uskoisin, että valintatilanteessa -

149
00:10:32,085 --> 00:10:34,445
voitto menee Max Verstappenille.

150
00:10:45,445 --> 00:10:47,365
Viimeistä kertaa vuonna 2018 -

151
00:10:48,525 --> 00:10:49,445
kisa alkoi!

152
00:10:50,005 --> 00:10:52,565
Mitä Max Verstappenille tapahtui?

153
00:10:53,645 --> 00:10:55,245
Moottori käy kuumana.

154
00:10:58,765 --> 00:11:01,645
Verstappen on kymmenentenä
ensimmäisessä kaarteessa.

155
00:11:02,045 --> 00:11:03,365
Eikä!

156
00:11:05,645 --> 00:11:07,565
Romain Grosjean vetää pitkäksi.

157
00:11:07,645 --> 00:11:09,365
Alonsokin ajaa ruuhkassa.

158
00:11:09,965 --> 00:11:12,525
Pito on huono. Otan kaiken irti renkaista.

159
00:11:17,325 --> 00:11:20,045
Renault'n Nico Hülkenberg
sai hyvän lähdön.

160
00:11:20,125 --> 00:11:22,245
Hyvin menee, Nico. Hemmetisti hanaa.

161
00:11:38,565 --> 00:11:39,925
Oletko kunnossa, Nico?

162
00:11:41,085 --> 00:11:42,045
Nico?

163
00:11:47,725 --> 00:11:53,205
Saakeli. Roikun täällä kuin mikäkin lehmä.
Auttakaa minut ulos. Auto palaa!

164
00:11:57,245 --> 00:11:58,565
Onko hän kunnossa?

165
00:12:12,005 --> 00:12:15,205
-Mitä oikein tapahtui?
-Tärkeintä, että olet turvassa.

166
00:12:15,285 --> 00:12:18,525
-Kuka sen teki?
-Kai toinen Haaseista. Grosjean.

167
00:12:19,085 --> 00:12:22,325
Mihin hän luuli menevänsä?
Hän kääntyi suoraan päin.

168
00:12:22,565 --> 00:12:26,525
Grosjean oli sokeassa kulmassa
Nico Hülkenbergiin nähden.

169
00:12:26,605 --> 00:12:30,405
-Grosjean ei tehnyt mitään väärin.
-Auto päätyi katolleen.

170
00:12:30,485 --> 00:12:33,685
Mietin siinä kohtaa:
"Voi paska. Se oli sitten siinä."

171
00:12:33,765 --> 00:12:34,965
KULJETTAJA

172
00:12:35,045 --> 00:12:39,965
En päässyt ulos autosta.
Näin liekkejä ja sain savua henkeen.

173
00:12:40,045 --> 00:12:41,605
Se ei ole kovin mukavaa.

174
00:12:41,685 --> 00:12:42,765
Sitä sattuu.

175
00:12:42,845 --> 00:12:47,085
Yleensä katson, että kaikki on ehjänä,
ja unohdan koko jutun.

176
00:12:55,765 --> 00:12:57,125
VERSTAPPENIN AUTOKAMERA

177
00:12:57,205 --> 00:13:00,205
-Max...
-Moottori kuumenee! Helvetti!

178
00:13:00,285 --> 00:13:04,165
Jäähdyttele autoa, Max.
Sen pitäisi auttaa.

179
00:13:04,245 --> 00:13:05,325
Kusessa ollaan.

180
00:13:06,325 --> 00:13:10,445
Verstappen menettää tehoja moottorin
kuumenemisen takia ja putoaa 9. sijalle.

181
00:13:10,525 --> 00:13:13,245
Tallikaveri Daniel Ricciardo
on viidentenä.

182
00:13:13,645 --> 00:13:17,645
-Keskitytään sitten. Takaisin rytmiin.
-Selvä.

183
00:13:22,085 --> 00:13:23,485
Mikä moottoria vaivaa?

184
00:13:23,845 --> 00:13:25,725
Moottori on viilentynyt hyvin.

185
00:13:25,805 --> 00:13:29,165
-Jatka samaa rataa.
-Voinko lisätä tehoja?

186
00:13:29,245 --> 00:13:32,325
Voit. Moottori on kunnossa.
Luovitaan pois ruuhkasta.

187
00:13:32,405 --> 00:13:35,765
Max Verstappen jahtaa
tallikaveri Ricciardoa.

188
00:13:41,565 --> 00:13:44,485
Pérez on Verstappenin edellä,
ja Verstappen ohittaa.

189
00:13:48,005 --> 00:13:50,765
Hyvä, Max. Ocon on nyt edessä.

190
00:14:08,805 --> 00:14:09,845
Ole järkevä.

191
00:14:12,165 --> 00:14:14,165
Verstappen valitsee sisäkaistan -

192
00:14:15,445 --> 00:14:17,285
ja törmää Esteban Oconiin.

193
00:14:22,485 --> 00:14:25,045
Älä tuhlaa aikaa Verstappeniin.

194
00:14:26,445 --> 00:14:29,965
Daniel Ricciardo on kolmantena
ja Max Verstappen neljäntenä.

195
00:14:41,365 --> 00:14:46,205
Daniel Ricciardon pitää katsoa peileihin.
Tallikaveri Verstappen kirii häntä kiinni.

196
00:14:49,285 --> 00:14:51,845
Tuon kierroksen aika oli 44,5.

197
00:14:51,925 --> 00:14:54,965
Max ajoi aikaan 44,0.
Hän on nyt 1,5 sekunnin päässä.

198
00:15:00,245 --> 00:15:03,765
Max on yhä kiinni kolmannessa sijassa.

199
00:15:04,245 --> 00:15:07,205
Varikolle, Max.

200
00:15:09,325 --> 00:15:15,045
Verstappen kutsutaan ajoissa varikolle
vaihtamaan renkaat uusiin.

201
00:15:20,445 --> 00:15:26,365
Ricciardo on Verstappenin edellä, mutta
Verstappenilla voi olla parempi strategia.

202
00:15:26,445 --> 00:15:30,085
Red Bull ei taida miettiä
Ricciardon miellyttämistä enää.

203
00:15:30,165 --> 00:15:31,565
Hän lähtee Renault'lle.

204
00:15:36,325 --> 00:15:40,685
Fernando Alonso ahdistaa
Sergei Sirotkinia sisäpuolella.

205
00:15:41,045 --> 00:15:43,605
Tämä on Fernando Alonson
viimeinen F1-kisa.

206
00:15:44,165 --> 00:15:48,085
Tässä olisi piste tarjolla.
Antaa mennä. Pisteet kotiin.

207
00:15:48,165 --> 00:15:50,645
Minulla on 1 800 pistettä.

208
00:15:52,645 --> 00:15:55,405
Otetaan 1 801. Minun mielikseni.

209
00:16:07,245 --> 00:16:10,245
Ricciardo ja Verstappen ovat
kolmas ja neljäs.

210
00:16:10,325 --> 00:16:14,165
Heidän välissään on 12 sekuntia.

211
00:16:19,725 --> 00:16:23,645
Daniel, varikolle.

212
00:16:33,245 --> 00:16:39,365
Ricciardo tulee pois varikolta
Verstappenin takana, ja kisa alkaa.

213
00:16:39,845 --> 00:16:42,605
Verstappen on kahdeksan sekuntia edelläsi.

214
00:16:44,285 --> 00:16:47,605
Danielia pantiin halvalla
kutsumalla Max varikolle ensin.

215
00:16:49,725 --> 00:16:51,685
Daniel kävi varikolla, Max.

216
00:16:53,245 --> 00:16:58,285
Verstappen on 2,7 sekunnin päässä.
Hän taistelee Bottaksen kanssa,

217
00:16:58,365 --> 00:17:00,805
ja sinä liityt joukkoon pian.

218
00:17:05,245 --> 00:17:07,205
Nokkela veto Verstappenilta.

219
00:17:08,965 --> 00:17:11,765
Hän kiilaa Valtteri Bottaksenkin radalta.

220
00:17:11,845 --> 00:17:13,285
Hän ei nähnyt minua.

221
00:17:16,245 --> 00:17:19,445
Ricciardo on aivan
Bottaksen takasiivessä kiinni.

222
00:17:20,245 --> 00:17:21,725
Tiedät, mitä tehdä.

223
00:17:24,125 --> 00:17:29,325
Jarrutusviivyttelyn voittaja Ricciardo
nousee neljännelle sijalle.

224
00:17:29,405 --> 00:17:31,285
Red Bullit ovat liekeissä.

225
00:17:34,485 --> 00:17:36,765
Vuoden 2018 viimeiset kierrokset.

226
00:17:36,845 --> 00:17:41,885
Red Bullit taistelevat jälleen.
Välissä on vain 1,6 sekuntia.

227
00:17:43,685 --> 00:17:47,685
Ricciardo ajoi juuri kisan
nopeimman kierroksen, mutta se ei riitä.

228
00:17:48,205 --> 00:17:50,805
Viimeinen kierros, Max.

229
00:17:59,045 --> 00:18:03,005
Max Verstappen hankkii
Red Bullille palkintosijan.

230
00:18:03,845 --> 00:18:05,485
Hyvä päätös vuodelle.

231
00:18:09,125 --> 00:18:10,885
Max on ajanut loistavasti.

232
00:18:10,965 --> 00:18:17,005
Hän osoitti tänä vuonna ennen kaikkea
luonteenlujuutta, joka on tässä tärkeintä.

233
00:18:17,365 --> 00:18:20,165
Daniel Ricciardo saapuu
pari sekuntia jäljessä -

234
00:18:20,245 --> 00:18:24,045
viimeisessä kisassaan
ennen Renault'lle siirtymistä.

235
00:18:24,725 --> 00:18:26,405
Hyvin ajettu, Daniel.

236
00:18:26,485 --> 00:18:28,685
Meidän tulee sinua ikävä.

237
00:18:29,725 --> 00:18:32,765
Toivomme sinulle kaikkea hyvää -

238
00:18:32,845 --> 00:18:37,205
ja muistelemme lämmöllä yhteisiä vuosia.
Nauti jäähdyttelykierroksesta.

239
00:18:41,085 --> 00:18:42,765
Kiitos, Christian.

240
00:18:44,765 --> 00:18:46,925
Panen joka kisassa kaiken likoon,

241
00:18:47,005 --> 00:18:50,885
mutta aina tapahtuu jotain,
johon en voi vaikuttaa. Se turhauttaa.

242
00:18:50,965 --> 00:18:52,885
Haluan vain pärjätä ja voittaa.

243
00:18:53,085 --> 00:18:57,245
Carlos Sainz vastaa häntäpään haasteeseen
ja lopettaa kuudentena.

244
00:18:57,325 --> 00:18:59,285
Hyvin ajettu. Kuudes sija.

245
00:19:00,285 --> 00:19:02,925
Noin lopetetaan tyylillä.

246
00:19:27,165 --> 00:19:31,365
Fernando Alonso, joka ajoi Ferrarilla
ja Lewis Hamiltonin rinnalla,

247
00:19:31,445 --> 00:19:37,605
liittyy kauden voittajien joukkoon
näytösajoa varten. Mukava ele.

248
00:19:40,885 --> 00:19:44,085
Häntä tulee ikävä.
Hän on todellinen legenda.

249
00:19:47,885 --> 00:19:52,685
KULJETTAJIEN MM-TAULUKKO

250
00:19:59,445 --> 00:20:05,965
VALMISTAJIEN MM-TAULUKKO

251
00:20:08,725 --> 00:20:10,445
Hyvin meni. Kiitos.

252
00:20:11,125 --> 00:20:15,085
Olemme valmistajien kolmannella sijalla.
Tämä vuosi on mennyt hyvin.

253
00:20:16,045 --> 00:20:20,565
Meillä on kuitenkin vielä paljon
kirittävää Ferrariin ja Mercedekseen.

254
00:20:21,365 --> 00:20:25,125
Renault'n moottori ei vastaa odotuksia.
Hondaan vaihtaminen...

255
00:20:27,445 --> 00:20:30,005
Hondalla on resurssit,

256
00:20:30,085 --> 00:20:34,485
sitoumus, tahto ja kunnianhimo,
jotka F1-voittoon tarvitaan.

257
00:20:34,565 --> 00:20:35,485
Haluamme voittaa.

258
00:20:39,085 --> 00:20:44,965
Olimme neljänsiä ja voitimme keskikastin.
Ensi vuonna otetaan seuraava askel.

259
00:20:47,005 --> 00:20:51,965
Meidän pitää saada itsevarmuutta ja
kunnianhimoa nousta huipputalliksi.

260
00:20:52,045 --> 00:20:53,085
TALLIPÄÄLLIKKÖ

261
00:20:53,165 --> 00:20:55,565
Olemme uskottava haastaja parhaille.

262
00:20:55,925 --> 00:21:01,205
Odotamme,
että Daniel antaa panoksensa tiimiin.

263
00:21:01,845 --> 00:21:04,605
Odotan Renault'lla enemmän itseltäni.

264
00:21:05,165 --> 00:21:06,885
Haluan olla läsnä tiimissä -

265
00:21:07,165 --> 00:21:10,765
ja miettiä parhaita tapoja
nostaa talli seuraavalle tasolle.

266
00:21:11,965 --> 00:21:15,605
Toivottavasti seuraavat vuodet
ovat minulle suosiollisia.

267
00:21:15,685 --> 00:21:21,525
Olen ehdottomasti utelias näkemään,
mitä muuta minulle on tarjolla -

268
00:21:21,605 --> 00:21:25,725
ja miten muuten voin kehittää itseäni.
Haluan itsestäni enemmän irti.

269
00:21:25,805 --> 00:21:28,765
-Jatkatko yhä viihdyttämistämme?
-Ehdottomasti.

270
00:21:29,765 --> 00:21:32,205
Daniel liittyy uuteen talliin.

271
00:21:32,525 --> 00:21:37,365
Haluan toimia oikein tallin suhteen,
mutta haluan myös voittaa tallikaverini.

272
00:21:41,165 --> 00:21:46,125
Christian, kysymys sinulle.
Menetät viikonlopun jälkeen kaksi asiaa.

273
00:21:46,205 --> 00:21:48,045
Renault'n ja Daniel Ricciardon.

274
00:21:49,485 --> 00:21:52,245
Tämä on kiusallista,
koska Cyril on vieressäni.

275
00:21:52,325 --> 00:21:54,485
Hänhän vie molemmat.

276
00:21:57,005 --> 00:22:02,325
Cyril kuitenkin keitti teetä,
kun aloitimme Renault'n kanssa.

277
00:22:02,925 --> 00:22:06,765
-Aina yhtä mukava.
-Tässä on ollut myötä- ja vastamäkensä.

278
00:22:07,485 --> 00:22:09,965
Haluamme tietenkin haastaa Red Bullin.

279
00:22:10,045 --> 00:22:13,045
En tiedä,
mistä Red Bullilla muuten puhuttaisiin.

280
00:22:13,125 --> 00:22:16,445
He eivät voi enää syytellä
ranskalaiskumppaniakaan.

281
00:22:16,525 --> 00:22:21,845
Mitä toiveita ja odotuksia teillä on
kärkikolmikon haastamisen suhteen?

282
00:22:23,245 --> 00:22:27,005
Meiltä kannattaa odottaa
jatkuvaa kehittymistä.

283
00:22:27,085 --> 00:22:32,125
Hiomme tiimin kuntoon ja odotamme
Danielin auttavan siinä merkittävästi.

284
00:22:33,405 --> 00:22:37,445
Tehtävämme on tuoda yritykselle
parhaita mahdollisia tuloksia.

285
00:22:39,485 --> 00:22:44,005
Renault'n johtokunta painostaa
tietysti myös Cyriliä tuloksiin.

286
00:22:44,565 --> 00:22:46,245
Haluamme palkintosijoille.

287
00:22:47,205 --> 00:22:49,765
Nyt olemme niin lähellä niitä...

288
00:22:49,845 --> 00:22:51,165
MOOTTORIURHEILUJOHTAJA

289
00:22:51,245 --> 00:22:53,645
...että pääsemme niille ensi vuonna.

290
00:22:57,325 --> 00:23:04,165
Minua pyydettiin hidastamaan sinua vähän.
Kävele vähän rennommin ja hitaammin.

291
00:23:04,245 --> 00:23:06,045
McLarenin vauhtia, vai?

292
00:23:08,325 --> 00:23:10,325
Vain hiukan hitaammin.

293
00:23:11,725 --> 00:23:14,165
Haluan olla nopea
edes kerran tänä vuonna.

294
00:23:16,685 --> 00:23:22,405
F1-maailma on ollut minulle hyvä,
mutta nyt on aika siirtyä eteenpäin.

295
00:23:22,645 --> 00:23:25,885
Kaksinkertainen maailmanmestari
Fernando Alonso!

296
00:23:28,525 --> 00:23:32,525
Tiesimme sen päivän koittavan,
kun Fernando ei enää ajaisi autoamme.

297
00:23:32,605 --> 00:23:36,965
Elämä jatkuu. Hänen rinnallaan on ollut
ilo työskennellä.

298
00:23:37,045 --> 00:23:37,965
TOIMITUSJOHTAJA

299
00:23:39,405 --> 00:23:42,725
Kausi 2018 on taputeltu,
ja odotamme innolla kautta 2019.

300
00:23:45,285 --> 00:23:49,005
En epäröinyt yhtään,
kun kuulin tilaisuudesta McLarenilla.

301
00:23:49,085 --> 00:23:49,925
KULJETTAJA

302
00:23:50,005 --> 00:23:51,005
Tartuin siihen.

303
00:23:51,605 --> 00:23:54,845
Olen motivoitunut ja onnellinen
viimeisen kisan jälkeen.

304
00:23:54,925 --> 00:23:59,765
Näytin kynteni ja nyt voin mennä
McLarenille heti huomenaamulla -

305
00:23:59,845 --> 00:24:02,965
ja aloittaa valmistelut
ensi kautta varten.

306
00:24:03,045 --> 00:24:07,085
-Ehkä pari vapaapäivää ensin.
-En tarvitse. Olen valmis.

307
00:24:09,685 --> 00:24:14,445
Olen tuntenut Carlosin jonkin aikaa.
Hän on nopea. Tappaja ratin takana.

308
00:24:15,165 --> 00:24:18,925
Sponsorit pitävät hänestä.
Hän on komea F1-kuljettaja.

309
00:24:19,085 --> 00:24:22,325
Näitä autoja ei voi ajaa ilman lahjoja.
Niin se vain on.

310
00:24:22,405 --> 00:24:25,245
Sainz on vetäytynyt muiden imusta.

311
00:24:25,965 --> 00:24:29,005
Hieno suoritus. Sainz on viidentenä.

312
00:24:29,245 --> 00:24:31,925
Tunnen olevani etuoikeutettu ja onnekas,

313
00:24:32,005 --> 00:24:35,725
kun saan olla yksi 20:stä,
jotka tietävät olevansa lahjakkaita.

314
00:24:36,285 --> 00:24:40,045
McLarenin kuljettajat vaihtuvat kokonaan.

315
00:24:42,325 --> 00:24:46,805
Olen Lando Norris ja olen kaikkien aikojen
nuorin brittiläinen F1-kuljettaja.

316
00:24:48,485 --> 00:24:52,045
McLaren-kuljettajaksi
pääseminen on unelmatilaisuus.

317
00:24:52,325 --> 00:24:54,725
-Ensinnäkin onnittelut.
-Kiitos.

318
00:24:54,805 --> 00:24:57,605
-Kenelle kerroit ensimmäisenä?
-Äidilleni.

319
00:24:59,245 --> 00:25:01,605
-Oletko valmis haasteeseen?
-Kyllä olen.

320
00:25:01,685 --> 00:25:03,445
-Kiva tavata. Onnea.
-Kiitos.

321
00:25:03,525 --> 00:25:06,205
Olet 18-vuotias. Onko sinulla ajokortti?

322
00:25:06,565 --> 00:25:10,005
On. Sillä on jo muutama virhepistekin.

323
00:25:10,085 --> 00:25:11,845
-Mistä?
-Ylinopeudesta.

324
00:25:12,325 --> 00:25:14,685
Sinun ei anneta koskaan unohtaa tuota.

325
00:25:15,085 --> 00:25:20,245
Olen halunnut McLarenille lapsesta asti.
Olen joka vuosi kohonnut ylemmäs.

326
00:25:20,845 --> 00:25:23,685
Formula 4:stä aina Formula 1:een asti.

327
00:25:24,045 --> 00:25:26,165
Lando on uskomaton lahjakkuus.

328
00:25:26,245 --> 00:25:30,045
Tilastollisesti hän on
kaikkien aikojen parhaita junioireita.

329
00:25:30,765 --> 00:25:32,325
Kahvi on kielletty täällä.

330
00:25:32,645 --> 00:25:39,325
CV:nsä perusteella hän voi
hyvinkin olla tuleva maailmanmestari.

331
00:25:39,405 --> 00:25:43,365
Olen ilmeisesti Carlosin pari ensi vuonna.
Olen innoissani siitä.

332
00:25:43,445 --> 00:25:46,285
Heistä tulee hyvä pari.

333
00:25:46,365 --> 00:25:49,965
He ovat nuorin kaksikko radalla
ja McLarenissa koskaan.

334
00:25:52,125 --> 00:25:54,925
Olet viimeisin
McLarenin nuorista kuljettajista.

335
00:25:55,005 --> 00:25:58,965
Edeltäjiäsi ovat Sergio Pérez,
Kevin Magnussen ja Stoffel Vandoorne.

336
00:25:59,045 --> 00:26:03,365
Kukaan ei kestänyt yli kahta vuotta.
Pelkäätkö seuraavasi samaa polkua?

337
00:26:03,805 --> 00:26:06,165
En. Olen parempi kuin he.

338
00:26:07,805 --> 00:26:12,965
Otamme riskin, mutta uskomme,
että tämä on oikea päätös.

339
00:26:13,045 --> 00:26:17,845
Toisaalta se on riski. Toisaalta
hän näyttää nerolta, jos se kannattaa.

340
00:26:25,165 --> 00:26:28,045
Kiitos. Hyvä kausi. Hyvää työtä.

341
00:26:33,845 --> 00:26:38,565
Jos joku olisi sanonut viime vuonna,
että olemme nyt viidensiä, olisin uskonut.

342
00:26:38,645 --> 00:26:39,485
TALLIPÄÄLLIKKÖ

343
00:26:40,245 --> 00:26:44,765
Halusin vain sanoa, että voitte
kaikki olla ylpeitä saavutuksistanne.

344
00:26:45,085 --> 00:26:49,965
Muistakaa, että tämä oli kolmas kautemme.
Sijoitus oli siis aika hyvä.

345
00:26:50,045 --> 00:26:52,965
En tiedä,
onko näin nuori talli onnistunut tässä.

346
00:26:53,045 --> 00:26:58,645
Meiltä jäi saavuttamatta vain neljäs sija.
Jotkin kisat eivät menneet täydellisesti.

347
00:26:59,245 --> 00:27:02,005
-Minusta se on löysällä.
-Vika.

348
00:27:02,805 --> 00:27:06,685
Toisella kuljettajallamme oli omat
hullut hetkensä alkukaudella.

349
00:27:10,685 --> 00:27:14,605
Ilman virheitä emme kuitenkaan opi.

350
00:27:15,045 --> 00:27:20,085
Ylä- ja alamäkiä on ollut paljon.
On hämmästyttävää, että selvisimme tästä.

351
00:27:20,205 --> 00:27:23,805
Älkää masentuko siitä,
ettei neljättä sijaa tullut.

352
00:27:24,325 --> 00:27:27,125
Voitte olla ylpeitä.
Voimme vain parantaa tästä.

353
00:27:27,205 --> 00:27:29,765
Kiitos kovasti teille kaikille.

354
00:27:30,205 --> 00:27:34,845
Ensi kauden tavoite on jatkaa tästä
ja tulla aina vain paremmaksi.

355
00:27:34,925 --> 00:27:36,925
Taistelemme nelossijasta.

356
00:27:38,525 --> 00:27:42,085
Guenther on päättänyt pitää
Grosjeanin ja Magnussenin.

357
00:27:42,165 --> 00:27:43,005
F1-TOIMITTAJA

358
00:27:43,085 --> 00:27:45,045
Hyvää työtä. Kiitos kaudesta.

359
00:27:45,125 --> 00:27:48,245
Olen tänä vuonna ajanut tasaisesti.

360
00:27:48,325 --> 00:27:49,165
KULJETTAJA

361
00:27:49,245 --> 00:27:54,525
Sain pisteitä eri radoilla ja eri
kilpailuissa, joten olen tyytyväinen.

362
00:27:55,045 --> 00:27:59,325
Vaikean alun jälkeen nouseminen
vie paljon energiaa.

363
00:28:00,325 --> 00:28:02,125
Siinä on mukana myös ylpeyttä.

364
00:28:02,325 --> 00:28:04,285
Minun oletettiin olevan mennyttä.

365
00:28:05,205 --> 00:28:07,365
Nyt haluan pysyä tässä vireessä.

366
00:28:07,445 --> 00:28:08,325
KULJETTAJA

367
00:28:09,285 --> 00:28:14,325
Grosjean vaikuttaa selvittäneen pulmansa.
Jos näin ei ole, Haas on pulassa.

368
00:28:14,405 --> 00:28:16,805
Sinä löyhkäät.

369
00:28:17,645 --> 00:28:20,565
Sitten mietitään,
kuka päätti pitää samat kuskit.

370
00:28:25,165 --> 00:28:29,005
Melbournen ensimmäisiin harjoituksiin
on vain 110 päivää.

371
00:28:30,605 --> 00:28:36,325
Moni luulee, että Abu Dhabin jälkeen
koko porukka vain lähtee lomalle -

372
00:28:36,405 --> 00:28:41,605
ja ilmestyy sitten Melbourneen.
Oikeasti tehtaalla tehdään pitkää päivää.

373
00:28:41,685 --> 00:28:43,165
Joulu on pakollinen paha.

374
00:28:43,565 --> 00:28:48,965
Siellä tehdään vuoden 2019 autoa.

375
00:28:51,085 --> 00:28:54,165
Formula-maailma on koukuttava,
ja se vetää puoleensa.

376
00:28:54,485 --> 00:28:57,645
Eri ihmiset, kilpailu, draama, teatteri,

377
00:28:58,725 --> 00:29:01,765
näiden upeiden koneiden suorituskyky...

378
00:29:02,165 --> 00:29:05,445
Vuodesta 2019
näyttää tulevan legendaarinen.

379
00:29:09,845 --> 00:29:13,325
ENSI KAUDELLA KULJETTAJAT OVAT
NUORIMPIA SITTEN VUODEN 1950.

380
00:29:19,325 --> 00:29:20,325
Nähdään.

381
00:29:22,245 --> 00:29:25,925
SÄÄNTÖMUUTOSTEN TAKIA AUTOT OVAT
NOPEAMPIA KUIN KOSKAAN

382
00:29:27,765 --> 00:29:30,965
-Näkyväthän mainokset?
-Juttelet vain minulle.

383
00:29:31,325 --> 00:29:33,485
Katsotaan sitten, onko aikaa vielä.

384
00:29:33,565 --> 00:29:35,765
Jatkatteko ensi vuonna?

385
00:29:35,845 --> 00:29:37,445
-Näinkö?
-Hyvä.

386
00:29:37,525 --> 00:29:38,405
Täydellistä.

387
00:29:39,365 --> 00:29:41,085
Muistini on tosi huono.

388
00:29:41,165 --> 00:29:43,405
-Olen kuin Snowden.
-Katsonko sinua?

389
00:29:43,485 --> 00:29:45,445
Joko me kuvaamme?

390
00:29:47,245 --> 00:29:49,925
PUOLET KULJETTAJISTA ON 25 TAI ALLE

391
00:29:50,005 --> 00:29:52,645
-Sano vain nimesi.
-Siis...

392
00:29:52,725 --> 00:29:54,765
"Olen Charles Leclerc ja ajan..."

393
00:29:54,845 --> 00:29:58,125
Selvä. Katsonko kameraa vai sinua?

394
00:29:58,205 --> 00:30:00,005
-Minua.
-Olen Charles Leclerc.

395
00:30:00,085 --> 00:30:01,805
-Pierre Gasly.
-George Russell.

396
00:30:01,885 --> 00:30:03,325
-Carlos Sainz.
-Lance Stroll.

397
00:30:03,405 --> 00:30:05,085
Ajan Williams F1 -tallissa.

398
00:30:05,165 --> 00:30:07,445
-Menen Ferrarille.
-Menen McLarenille.

399
00:30:07,525 --> 00:30:08,445
Ajan Red Bullissa.

400
00:30:08,525 --> 00:30:10,405
-Tämä on haaveeni.
-Suuri kunnia.

401
00:30:10,485 --> 00:30:14,925
-Voinko sanoa, että vaihdan?
-Haluan olla paras aina kun teen jotain.

402
00:30:15,005 --> 00:30:16,765
Elämä on aika uskomatonta.

403
00:30:16,845 --> 00:30:19,045
Uratavoitteeni on maailmanmestaruus.

404
00:30:19,125 --> 00:30:21,965
-Maailmanmestari.
-Se tekisi terää.

405
00:30:22,045 --> 00:30:25,165
He eivät ole lähelläkään tasoamme.

406
00:30:26,725 --> 00:30:30,045
-Se vaatii tiettyä kypsyyttä.
-Aina voi puhua.

407
00:30:30,125 --> 00:30:33,485
Ei kaunoja.
Mietin vain, kenet täytyy voittaa.

408
00:30:33,565 --> 00:30:35,405
En tiennyt. Mitä hemmettiä?

409
00:30:36,165 --> 00:30:39,085
Moni yrittää murskata unelmat.

410
00:30:39,165 --> 00:30:41,805
-Kaikkia ei voi miellyttää.
-Paineet ovat kovat.

411
00:30:41,885 --> 00:30:45,805
-Paineita on aina. Aina on yritettävä.
-Odotan innolla kautta 2019.

412
00:30:45,885 --> 00:30:47,845
Keskitymme uudelleenrakentamiseen.

413
00:30:47,925 --> 00:30:50,525
Jotkut valitsivat oikein, toiset väärin.

414
00:30:50,605 --> 00:30:52,765
Haluan päihittää Danielin.

415
00:30:52,845 --> 00:30:54,925
-Tulokset etusijalla.
-Seuraava taso.

416
00:30:55,005 --> 00:30:57,845
-Rankkaa kilpailua.
-Pystymme parempaan.

417
00:30:57,925 --> 00:31:00,925
Tavoite on mestaruus mahdollisimman pian.

418
00:31:03,205 --> 00:31:05,525
Voimme vain odottaa.

419
00:31:05,765 --> 00:31:08,645
-Tulossa on vaikka mitä.
-Täältä tullaan.

420
00:31:08,725 --> 00:31:11,405
Minua kiinnostaa
vain oma roolini Renault'ssa.

421
00:31:11,485 --> 00:31:13,725
Paskaksi ja palamaan!

422
00:31:40,765 --> 00:31:43,365
Tekstitys: Miia Mattila