1
00:00:06,501 --> 00:00:07,981
‎- โอเค
‎- ผมทำได้ สบายมาก

2
00:00:08,061 --> 00:00:08,981
‎ยกสูงหน่อยครับ

3
00:00:09,581 --> 00:00:13,021
‎เพิ่งมีกระดานตอนซีซั่นสาม
‎มืออาชีพมาก ไม่เคยทำแบบนี้เลย

4
00:00:13,341 --> 00:00:16,261
‎- เริ่มถ่ายได้
‎- โอ๊ย ตาแทบบอด

5
00:00:16,341 --> 00:00:17,581
‎ผมพูดภาษาสเปนได้ไหม

6
00:00:18,621 --> 00:00:19,901
‎ผมดูฟิตไหม

7
00:00:19,981 --> 00:00:22,141
‎คึกคักไหม ฉลาดไหม

8
00:00:28,301 --> 00:00:31,181
‎ไม่เคยใช้เลยนะเนี่ย ผมเคยเห็นแต่ในหนัง

9
00:00:32,061 --> 00:00:35,861
‎รถแรงแซงชีวิต ซีซั่นสาม
‎เทคแรกและเทคเดียวของผม

10
00:00:38,821 --> 00:00:39,861
‎แอ็กชั่น

11
00:00:40,341 --> 00:00:42,941
‎(ความเดิมใน
‎Formula 1 รถแรงแซงชีวิต)

12
00:00:44,581 --> 00:00:45,661
‎อย่างงั้น ไปเลย!

13
00:00:47,381 --> 00:00:48,341
‎ชนแรงมากครับ

14
00:00:48,421 --> 00:00:49,701
‎แม่งเอ๊ย

15
00:00:49,781 --> 00:00:52,341
‎ถ้าพวกเขาเก่งพอ ไปไหว ก็รอด

16
00:00:53,501 --> 00:00:55,101
‎แต่ถ้าไม่เก่งพอ…

17
00:00:57,461 --> 00:00:58,901
‎ชนะให้ได้นะ

18
00:01:00,021 --> 00:01:02,541
‎การแข่งฟอร์มูล่าวันก็เหมือนการวางแผนรบ

19
00:01:02,621 --> 00:01:04,181
‎ตอนนี้แฮมิลตันขึ้นนำแล้ว

20
00:01:04,781 --> 00:01:05,861
‎รถหมุนคว้างเลย

21
00:01:06,461 --> 00:01:08,501
‎- เข้าพิตๆ ปีกหน้าผมหัก
‎- ได้

22
00:01:08,941 --> 00:01:11,501
‎บอททาสครับ เขาเสียหลักชนแผงกั้น

23
00:01:11,581 --> 00:01:12,901
‎แม่งเอ๊ย ได้ไงวะเนี่ย

24
00:01:13,541 --> 00:01:14,781
‎วันนี้งานเครียดไหมเหรอ

25
00:01:14,861 --> 00:01:17,941
‎เรียกว่าเครียดฉิบหาย เซ็งฉิบหายเลยดีกว่า

26
00:01:19,261 --> 00:01:21,181
‎- ดูแรงนะเนี่ย
‎- เหมือนเพชฌฆาตเลย

27
00:01:21,901 --> 00:01:25,221
‎นี่เป็นประสบการณ์การขับรถแข่ง
‎ที่แย่ที่สุดสำหรับผมเลย

28
00:01:25,781 --> 00:01:27,381
‎ปีที่แล้ว เหมือนขึ้นรถไฟเหาะ

29
00:01:29,141 --> 00:01:30,181
‎ชนแล้วครับ

30
00:01:30,461 --> 00:01:34,501
‎นักแข่งเราแม่งโง่ทั้งคู่เลย
‎แบบนี้ไม่ไหว เราต้องเปลี่ยนแปลง

31
00:01:35,021 --> 00:01:36,181
‎หวังว่าคุณคงแก้ไขได้

32
00:01:37,341 --> 00:01:38,461
‎มันแน่อยู่แล้ว

33
00:01:39,061 --> 00:01:42,181
‎- หล่อครับ ยิ้มกว้างๆ
‎- คริสเตียน นักแข่งคนโปรดของคุณเป็นใคร

34
00:01:43,381 --> 00:01:44,861
‎คนที่ทำให้เราชนะ

35
00:01:47,861 --> 00:01:51,261
‎- แกสลีย์พลาดแล้วครับ
‎- แม่ง โว้ย!

36
00:01:52,181 --> 00:01:54,421
‎เราตัดสินใจแล้วว่าจะเอาปิแอร์ออก

37
00:01:54,501 --> 00:01:57,541
‎เดี๋ยวเราจะตัดของเดิมออกแล้วใส่คุณเข้าไปแทน

38
00:01:58,341 --> 00:01:59,981
‎ผมสมควรได้ตำแหน่งนี้

39
00:02:01,621 --> 00:02:03,221
‎นักแข่งคนใหม่ของแม็คลาเรน

40
00:02:03,421 --> 00:02:06,421
‎ผมถือว่าปีใหม่คือการเริ่มต้นใหม่
‎ท้ายรถอยู่ฝั่งไหนวะ

41
00:02:07,341 --> 00:02:09,981
‎ผมทุ่มเทกว่าคนอื่นในฟอร์มูล่าวัน

42
00:02:10,981 --> 00:02:12,861
‎คอยดูในสนามก็ได้

43
00:02:13,621 --> 00:02:15,981
‎- สุดยอด!
‎- เย่

44
00:02:17,461 --> 00:02:20,821
‎- ผมว่าเขาน่าจะอยู่กับแม็คลาเรนไปอีกนาน
‎- เหยียบเลย!

45
00:02:22,821 --> 00:02:26,181
‎ปีที่แล้วผมลองเสี่ยงด้วยการเปลี่ยนทีม

46
00:02:26,261 --> 00:02:28,301
‎ผมรู้สึกว่าต้องพารถคันนี้เข้าเส้นชัย

47
00:02:29,261 --> 00:02:30,621
‎พร้อมแล้วก็ลุยกันเลย

48
00:02:33,461 --> 00:02:36,661
‎ดูเหมือนเครื่องยนต์
‎ของแดเนียล ริคคาร์โด้จะมีปัญหา

49
00:02:37,141 --> 00:02:40,261
‎ผมกับเรโนลต์ยังทำไม่ได้ตามเป้าเลย

50
00:02:40,341 --> 00:02:43,021
‎ผมไม่ได้ทุ่มสุดตัวขนาดนี้เพื่อมาแพ้คนอื่น

51
00:02:45,941 --> 00:02:48,221
‎อีกแล้วครับ เฟอร์รารี่บี้กับเฟอร์รารี่

52
00:02:51,301 --> 00:02:52,261
‎อะไรวะ

53
00:02:53,181 --> 00:02:55,621
‎ทั้งคู่เลยครับ ออกทั้งสองคัน

54
00:02:56,381 --> 00:02:58,861
‎การแข่งกับสุดยอดนักแข่งก็เรื่องนึง

55
00:02:59,061 --> 00:03:01,621
‎แต่การแข่งกับเฟอร์รารี่นี่มันคนละเรื่องเลย

56
00:03:02,661 --> 00:03:04,501
‎(ซีซั่นนี้)

57
00:03:04,581 --> 00:03:05,701
‎พร้อมแล้ว ลุยเลย

58
00:03:08,701 --> 00:03:09,821
‎แซ่บ

59
00:03:09,901 --> 00:03:10,861
‎(13 ประเทศ)

60
00:03:12,701 --> 00:03:13,741
‎(17 การแข่ง)

61
00:03:15,581 --> 00:03:16,581
‎(10 ทีม)

62
00:03:18,421 --> 00:03:19,421
‎(20 นักแข่ง)

63
00:03:28,941 --> 00:03:33,221
‎(เงินสำคัญที่สุด)

64
00:03:35,421 --> 00:03:38,021
‎(บาร์เซโลนา
‎สเปน)

65
00:03:40,421 --> 00:03:43,901
‎(แดเนียล ริคคาร์โด้
‎นักแข่งเรโนลต์ดีพีเวิลด์เอฟวัน)

66
00:03:43,981 --> 00:03:46,981
‎รูปใส่สูทสีชมพูแม่งโคตรเสร่อเลย

67
00:03:48,781 --> 00:03:52,901
‎- ผ่านมาได้ไงเนี่ย ดูหน้าผมสิ
‎- ทำหน้าอะไรเนี่ย เลื่อนลงไปซิ

68
00:03:52,981 --> 00:03:56,581
‎ทำหน้าเหมือนเบ่งขี้เลย ดูแววตาดิ

69
00:03:57,981 --> 00:03:59,581
‎เห็นรูปตัวเองแล้วเขินทุกที

70
00:03:59,661 --> 00:04:01,541
‎- โดยเฉพาะตอนใส่สูทชมพู
‎- ใช่

71
00:04:02,941 --> 00:04:05,181
‎ผมไม่สนเพราะรู้ว่าหน้าตาตัวเองเป็นไง แต่…

72
00:04:07,381 --> 00:04:08,221
‎ไงครับ

73
00:04:08,941 --> 00:04:10,221
‎เป็นไงบ้างลูก

74
00:04:10,821 --> 00:04:12,501
‎ดีครับ เรากำลังจะเข้าสนาม

75
00:04:12,581 --> 00:04:15,781
‎เวลาเดินทางลูกใส่หน้ากากตลอดใช่ไหม

76
00:04:16,461 --> 00:04:19,661
‎แม่ ไม่ต้องห่วงครับ เขาบอกถ้าดื่มโคโรนา

77
00:04:20,661 --> 00:04:22,221
‎มันจะช่วยสร้างภูมิคุ้มกัน

78
00:04:22,301 --> 00:04:25,421
‎ผมไม่ชอบเบียร์โคโรนาหรอก
‎แต่ถ้ามันจำเป็น ผมก็จะดื่ม

79
00:04:29,701 --> 00:04:31,661
‎(กุมภาพันธ์ 2020)

80
00:04:33,461 --> 00:04:37,861
‎อรุณสวัสดิ์ครับ
‎ฟอร์มูล่าวันกลับมาอีกแล้วในปี 2020

81
00:04:37,941 --> 00:04:41,461
‎ถ่ายทอดสดจากสนามแข่งรถ
‎เซอร์กิต เดอ บาร์เซโลนา-กาตาลุญญา

82
00:04:41,581 --> 00:04:45,141
‎ที่กำลังจะมีการแข่งฟอร์มูล่าวัน 2020 เร็วๆ นี้

83
00:04:45,221 --> 00:04:46,061
‎อย่าเข้ามานะ

84
00:04:48,261 --> 00:04:53,141
‎ช่วยหลบไปอยู่ตรงจุดชั่งน้ำหนักด้วย
‎อย่านั่งบนนั้นครับ ขอบคุณครับ

85
00:04:55,821 --> 00:04:58,101
‎- ไงครับ
‎- ทุกคนยืนตามจุดของตัวเองเลยครับ

86
00:04:58,181 --> 00:05:01,661
‎เราเขียนไว้ให้แล้ว ยืนตามจุดของตัวเอง
‎ข้างๆ เพื่อนร่วมทีมเลย

87
00:05:02,101 --> 00:05:05,861
‎เดี๋ยวลอเรนจะค่อยๆ
‎เคลื่อนกล้องออกมาจากตรงกลางนะครับ

88
00:05:06,141 --> 00:05:08,901
‎เอาละครับ ตอนนี้เราอยากให้พวกคุณ

89
00:05:08,981 --> 00:05:13,461
‎นึกภาพเป้าหมาย
‎และสิ่งที่คุณอยากจะทำให้สำเร็จในปีนี้

90
00:05:13,541 --> 00:05:16,501
‎นึกให้เห็นเป็นภาพเลยนะ
‎พอวิดีโอนี้ออกอากาศไป

91
00:05:16,581 --> 00:05:20,501
‎ทุกคนจะได้เห็นว่าพวกคุณทุ่มเทให้การแข่งแค่ไหน

92
00:05:21,221 --> 00:05:23,781
‎ทุกคนพร้อมนะ แอ็กชั่น

93
00:05:26,781 --> 00:05:29,341
‎การทดสอบรถรอบก่อนเปิดฤดูกาลเป็นโอกาสแรก

94
00:05:29,421 --> 00:05:33,061
‎ที่เราจะได้เห็นโฉมหน้า
‎สุดยอดนักแข่งระดับโลกทั้ง 20 คนพร้อมๆ กัน

95
00:05:33,341 --> 00:05:34,581
‎ก่อนเปิดฤดูกาล

96
00:05:35,181 --> 00:05:37,781
‎- ทุกคนตั้งท่าใหม่ครับ
‎- มองกล้องเลย

97
00:05:39,141 --> 00:05:42,461
‎มองกล้องๆ ขึงขังหน่อย ขอบคุณครับ

98
00:05:44,941 --> 00:05:48,301
‎คุณจะรู้สึกได้เลยว่า
‎ฤดูกาลแข่งขันครั้งใหม่ใกล้เข้ามาแล้ว

99
00:05:49,421 --> 00:05:51,861
‎เอาละ เดี๋ยวทุกคนเดินมาเลยครับ เดินมา

100
00:05:51,941 --> 00:05:53,621
‎มาครับ เดินหน้ามา

101
00:05:55,341 --> 00:06:00,421
‎ซึ่งหมายถึงเราจะได้เสพเรื่องดราม่า
‎ความขัดแย้ง และความเป็นไปได้ใหม่ๆ ด้วย

102
00:06:01,861 --> 00:06:04,221
‎เท่มาก พวกคุณเก่งมาก

103
00:06:05,141 --> 00:06:06,341
‎ขอบคุณครับ รบกวนแค่นี้ครับ

104
00:06:06,421 --> 00:06:08,341
‎- ขอบคุณมากทุกคน
‎- ขอบคุณครับ

105
00:06:13,181 --> 00:06:14,701
‎- ไปนะ ขอให้สนุก
‎- เจอกัน

106
00:06:16,021 --> 00:06:19,261
‎เชิญชมได้เลยครับทุกท่าน นี่คือซี 39

107
00:06:20,101 --> 00:06:21,861
‎ปีนี้ต้องสนุกแน่ครับ

108
00:06:23,341 --> 00:06:26,541
‎การทดสอบรถรอบก่อนเปิดฤดูกาล
‎ปี 2020 ใกล้เข้ามาแล้ว

109
00:06:28,541 --> 00:06:32,781
‎ทั้งทีมงาน รถ
‎และนักแข่งกำลังเตรียมพร้อมขั้นสุดท้าย

110
00:06:32,861 --> 00:06:34,661
‎รอสัญญาณเริ่มแข่ง

111
00:06:36,941 --> 00:06:39,981
‎การทดสอบรถเป็นตอนที่น่าตื่นเต้น
‎และเต็มไปด้วยความคาดหวัง

112
00:06:41,101 --> 00:06:44,221
‎เพราะทุกอย่างเริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว

113
00:06:45,461 --> 00:06:48,181
‎ทุกคนคึกคัก มีความหวังจากการแข่งปีที่แล้ว

114
00:06:48,261 --> 00:06:52,221
‎ฤดูกาลใหม่ๆ มาพร้อมกับความรู้สึกตื่นเต้นเสมอ

115
00:06:54,061 --> 00:06:56,421
‎นี่เป็นการทดสอบในสนามจริงครั้งแรก

116
00:06:57,381 --> 00:07:00,501
‎ประชันกับคู่แข่งและแข่งกับตัวเอง

117
00:07:02,421 --> 00:07:03,461
‎มันน่าตื่นเต้น

118
00:07:03,661 --> 00:07:06,541
‎น่าตื่นเต้นเสมอ ทุกคนจึงอยากกลับมา

119
00:07:06,621 --> 00:07:09,341
‎อยากเห็นฝีมือของหลายๆ ทีมและพวกนักแข่ง

120
00:07:10,341 --> 00:07:13,701
‎แต่ไม่มีใครรู้เลย ว่าจะออกมาเป็นยังไง

121
00:07:18,141 --> 00:07:22,181
‎เกิดความรู้สึกหนาวๆ ร้อนๆ ไปทั่วพิตเลน

122
00:07:22,261 --> 00:07:25,141
‎ว่างานในปีนี้อาจจะไม่เหมือนทุกครั้ง

123
00:07:27,421 --> 00:07:31,221
‎ทีมเรซซิ่งพอยต์ คือทีมที่เป็นที่โจษจันในปีนี้

124
00:07:32,541 --> 00:07:35,221
‎รวมถึงลอว์เรนซ์ สโทรลล์
‎มหาเศรษฐีเจ้าของทีมด้วย

125
00:07:35,941 --> 00:07:38,861
‎ทุกคนอยากรู้กันมากว่าเกิดอะไรขึ้น

126
00:07:40,101 --> 00:07:41,821
‎ในอู่ของทีมนั้นตลอดช่วงหน้าหนาว

127
00:07:45,461 --> 00:07:46,501
‎(กุมภาพันธ์ 2020)

128
00:07:47,701 --> 00:07:49,141
‎(กันยายน 2019)

129
00:07:49,221 --> 00:07:52,821
‎(หกเดือนก่อน)

130
00:07:53,461 --> 00:07:55,621
‎(ซิลเวอร์สโตน
‎สหราชอาณาจักร)

131
00:07:59,461 --> 00:08:01,861
‎(สำนักงานใหญ่เรซซิ่งพอยต์)

132
00:08:03,141 --> 00:08:03,981
‎เอาละ

133
00:08:05,501 --> 00:08:08,341
‎อธิบายให้ผมฟังหน่อย
‎ว่าฤดูกาลนี้เราจะทำอะไรบ้าง

134
00:08:10,941 --> 00:08:14,581
‎ลอว์เรนซ์ สโทรลล์เป็นคนรูปร่างใหญ่สะดุดตา

135
00:08:15,141 --> 00:08:17,901
‎เขาเดินไปไหนทุกคนก็ต้องหันไปมอง

136
00:08:18,861 --> 00:08:20,701
‎เอาให้จบภายใน 15 นาทีนะ

137
00:08:21,741 --> 00:08:24,541
‎ลอว์เรนซ์เป็นคนชัดเจน

138
00:08:25,221 --> 00:08:28,301
‎ผมเคยทำงานกับเจ้าของทีม
‎ที่เป็นมหาเศรษฐีมาหลายคน

139
00:08:28,381 --> 00:08:32,541
‎แต่พวกเขาไม่ได้มีเป้าหมายเหมือนลอว์เรนซ์

140
00:08:33,261 --> 00:08:34,101
‎ไงครับลอว์เรนซ์

141
00:08:35,941 --> 00:08:40,741
‎เขาเป็นคนลงเงิน แต่ก็มีความคาดหวังด้วย

142
00:08:44,661 --> 00:08:46,341
‎ผมมีเวลาถึงเที่ยงครึ่ง

143
00:08:47,061 --> 00:08:47,901
‎เริ่มได้เลย

144
00:08:50,021 --> 00:08:52,221
‎เดี๋ยวเราจะเริ่มที่ไซม่อน

145
00:08:52,301 --> 00:08:56,541
‎ด้วยการนำเสนอว่า
‎ตอนนี้เราทำงานถึงไหนและเร็วๆ นี้จะเป็นยังไง

146
00:08:56,821 --> 00:08:57,821
‎ขอบคุณครับ

147
00:09:00,741 --> 00:09:02,981
‎ทิศทางล่าสุดที่คุยกัน

148
00:09:03,061 --> 00:09:07,781
‎คือแปดสัปดาห์แรกเราจะเริ่มด้วย
‎การเน้นไปที่เรื่องวิศวกรรมเครื่องยนต์

149
00:09:08,541 --> 00:09:13,421
‎มีสองจุดหลักๆ ที่เรากำลังพัฒนาอยู่
‎ซึ่งก็ยังเป็นไปตามเป้า

150
00:09:13,501 --> 00:09:16,341
‎ซึ่งเราจะพยายามทำให้เสร็จภายในสิ้นปี

151
00:09:16,421 --> 00:09:19,061
‎เพราะฉะนั้น เราจะเน้นเรื่องนั้นก่อน

152
00:09:19,141 --> 00:09:23,141
‎- เสร็จแล้วค่อยมาคุยกันเรื่องความคืบหน้า
‎- ตามนั้น

153
00:09:23,741 --> 00:09:25,061
‎ผมชื่อลอว์เรนซ์ สโทรลล์

154
00:09:25,581 --> 00:09:26,861
‎ผมเป็นประธานทีม

155
00:09:29,261 --> 00:09:34,501
‎ปลายปี 2018 เป็นช่วงที่ฟอร์ซอินเดีย
‎เผชิญสภาวะตกต่ำทางการเงินอย่างหนัก

156
00:09:35,501 --> 00:09:38,821
‎ทีมฟอร์ซอินเดียฟอร์มูล่าวัน
‎ต้องเข้าสู่กระบวนการบริหารจัดการทรัพย์สิน

157
00:09:38,901 --> 00:09:42,301
‎ทีมรอดมาได้ด้วยความช่วยเหลือของกลุ่มนักลงทุน

158
00:09:42,381 --> 00:09:45,901
‎ที่นำโดยลอว์เรนซ์ สโทรลล์ นักธุรกิจพันล้าน

159
00:09:49,581 --> 00:09:52,781
‎ตอนนั้นมีคนมากมายที่มีความกังวล

160
00:09:52,861 --> 00:09:55,141
‎ว่าพวกเขาจะมีงานไหม
‎จะเอาเงินที่ไหนจ่ายค่าเทอมลูก

161
00:09:55,221 --> 00:09:58,541
‎จะเอาเงินที่ไหนจ่ายค่าบ้าน
‎หรือจะมีเงินไปหาหมอไหม

162
00:10:00,261 --> 00:10:03,341
‎เราซื้อทีมที่ตอนนั้นอยู่อันดับสี่ในกริดมา

163
00:10:03,421 --> 00:10:07,301
‎ด้วยงบประมาณที่ถือว่าต่ำกว่าคู่แข่งมาก

164
00:10:08,661 --> 00:10:11,261
‎ผมมองว่านี่เป็นโอกาสอันดีงาม

165
00:10:11,781 --> 00:10:14,101
‎ที่จะได้ทำในสิ่งที่ผมหลงใหล

166
00:10:15,181 --> 00:10:18,621
‎ตอนนี้เป้าหมายที่เหลือคือ
‎กลยุทธ์ทางธุรกิจ ค่าเซ็นสัญญา

167
00:10:18,701 --> 00:10:20,141
‎และการพัฒนาตามแผนที่วางไว้

168
00:10:20,661 --> 00:10:24,741
‎เรามีแผนพัฒนาธุรกิจที่น่าตื่นเต้นและอาจหาญมาก

169
00:10:24,821 --> 00:10:27,501
‎และผมว่าเราจะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

170
00:10:29,181 --> 00:10:31,581
‎- แล้วเวลาต่อรอบจะดีขึ้นไหม
‎- ดีขึ้นครับ

171
00:10:32,661 --> 00:10:36,901
‎ผมประสบความสำเร็จในธุรกิจตลอด
‎ครั้งนี้ก็ต้องเหมือนกัน

172
00:10:38,261 --> 00:10:39,421
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณ

173
00:10:39,501 --> 00:10:40,941
‎- เสร็จแล้วนะ
‎- เสร็จแล้วครับ

174
00:10:41,741 --> 00:10:45,141
‎ลอว์เรนซ์เป็นคนโดดเด่นที่เป็นจุดสนใจในทันที

175
00:10:45,221 --> 00:10:48,661
‎ที่เขาเดินเข้ามาในแพดด็อกของฟอร์มูล่าวัน

176
00:10:49,301 --> 00:10:50,541
‎เขาจริงจัง

177
00:10:50,621 --> 00:10:53,781
‎และเขาลงเงินมหาศาลไปกับทีมนั้น

178
00:10:54,621 --> 00:10:58,261
‎คำถามเดียวคือ
‎เขามีแผนจะพาทีมไปสู่จุดสูงสุดยังไง

179
00:11:00,861 --> 00:11:03,661
‎หลังจากกลุ่มบริษัทของเขามาซื้อทีมไป

180
00:11:04,781 --> 00:11:06,301
‎ก็มีการเปลี่ยนตัวนักแข่ง

181
00:11:06,981 --> 00:11:10,901
‎ด้วยการเอาแลนซ์ สโทรลล์
‎ลูกชายของลอว์เรนซ์เข้ามา

182
00:11:11,821 --> 00:11:13,141
‎ผมกับพ่อ

183
00:11:13,221 --> 00:11:15,461
‎มีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันครับ

184
00:11:15,541 --> 00:11:17,101
‎เพราะเรารู้จักกันมานาน

185
00:11:25,061 --> 00:11:27,661
‎พ่อซื้อรถโกคาร์ตให้ ตอนผมอายุหกขวบ

186
00:11:29,221 --> 00:11:31,981
‎ท่านสนับสนุนผมเรื่องงานมาตลอด

187
00:11:32,861 --> 00:11:35,261
‎และพาผมมารู้จักกีฬานี้ตั้งแต่ยังเด็กมากๆ

188
00:11:36,021 --> 00:11:38,741
‎หลายคนคิดว่า
‎ที่แลนซ์ สโทรลล์ได้มาเป็นนักแข่งง่ายๆ

189
00:11:38,901 --> 00:11:42,701
‎เพราะพ่อเขาเป็นหนึ่งใน
‎นักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จที่สุดในโลก

190
00:11:43,821 --> 00:11:48,861
‎แต่เงินซื้อตำแหน่งผู้ชนะไม่ได้
‎คุณต้องมีพรสวรรค์และต้องขับรถเร็วด้วย

191
00:11:48,941 --> 00:11:52,341
‎เขาเป็นนักกีฬาเอฟวันที่ขับรถเร็วมาก

192
00:11:54,341 --> 00:11:56,341
‎นิสัยที่ทำให้ผมเป็นนักแข่งรถที่ดีเหรอ

193
00:11:56,981 --> 00:11:58,301
‎ความทุ่มเทครับ

194
00:11:59,101 --> 00:12:01,261
‎ความทุ่มเททำให้ผมเป็นนักแข่งที่ดี

195
00:12:01,741 --> 00:12:04,901
‎ผมยอมทำทุกวิถีทางเพื่อให้ตัวเองเก่งรอบด้าน

196
00:12:06,821 --> 00:12:07,981
‎แค่นี้แหละ

197
00:12:08,061 --> 00:12:09,341
‎(กันยายน 2019)

198
00:12:10,981 --> 00:12:12,701
‎(กุมภาพันธ์ 2020)

199
00:12:12,781 --> 00:12:15,261
‎(งานเปิดตัวรถทีมเรซซิ่งพอยต์ปี 2020)

200
00:12:22,861 --> 00:12:23,861
‎ได้ข่าวอะไรไหม

201
00:12:24,621 --> 00:12:26,901
‎ได้ยินแค่ว่ารถทีมเมอร์เซเดสแรงมาก

202
00:12:26,981 --> 00:12:28,661
‎ปีนี้ทีมเราก็ไม่เบานะ

203
00:12:28,901 --> 00:12:29,981
‎ปีนี้เราทำได้ดีมาก

204
00:12:31,181 --> 00:12:32,381
‎- ใช่
‎- ไม่เหรอ

205
00:12:33,501 --> 00:12:34,461
‎ต้องรอดู

206
00:12:36,181 --> 00:12:40,621
‎คนตื่นเต้นกันกับฤดูกาลนี้มาก
‎พลังมันอัดแน่นเต็มตึกนี้เลย

207
00:12:40,701 --> 00:12:44,301
‎ผมเห็นรอยยิ้มและเห็นวิสัยทัศน์ของทุกคน

208
00:12:45,381 --> 00:12:46,421
‎เราพร้อมสู้แล้ว

209
00:12:47,941 --> 00:12:50,901
‎สถาบันไวรัสวิทยาเมืองอู่ฮั่น…

210
00:12:50,981 --> 00:12:54,421
‎ถึงแม้ไวรัสนี้จะแพร่จากคนสู่คน
‎แต่นักวิทยาศาสตร์ก็ยืนยันแล้ว

211
00:12:54,501 --> 00:12:57,181
‎ว่าไม่สามารถติดกันได้ง่ายๆ

212
00:12:58,301 --> 00:13:00,541
‎- อีกห้านาทีก็ถึงใช่ไหม
‎- ใช่ค่ะ

213
00:13:00,901 --> 00:13:07,141
‎- ส่วนเวลาเปิดตัวคือบ่ายสองครึ่ง
‎- ดูดีใช่ไหม คุณเห็นแล้วเนอะ

214
00:13:07,221 --> 00:13:09,821
‎- ค่ะ รถสวยแจ่มมาก
‎- อยากเห็นจัง

215
00:13:09,901 --> 00:13:11,781
‎ฉันเลยคิดว่า… ค่ะ ลอว์เรนซ์ก็อยู่

216
00:13:11,861 --> 00:13:12,781
‎- ถึงแล้วเหรอ
‎- ใช่

217
00:13:12,861 --> 00:13:14,181
‎- แลนซ์ล่ะ
‎- ก็ด้วยค่ะ

218
00:13:14,261 --> 00:13:15,741
‎อยู่เนอะ ดีมาก

219
00:13:17,701 --> 00:13:19,861
‎ไงครับๆ สบายดีไหม

220
00:13:19,941 --> 00:13:21,621
‎- ชมพูหวานแหววเลย
‎- สวัสดีค่ะ

221
00:13:21,701 --> 00:13:23,621
‎- สบายดีไหมคะ
‎- ผมขอตัวเข้าไปดูแป๊บนึง

222
00:13:24,621 --> 00:13:28,781
‎เราทำงานหนักมาตลอดหน้าหนาว
‎เพื่อเตรียมรถแข่งของปีนี้

223
00:13:28,861 --> 00:13:30,381
‎- ไม่เลวนะ
‎- ดูดีเลยค่ะ

224
00:13:30,461 --> 00:13:31,941
‎- สุดยอดเลย
‎- สวยมาก

225
00:13:32,021 --> 00:13:33,861
‎- ใช่ค่ะ
‎- ดีมากเลย

226
00:13:34,381 --> 00:13:39,261
‎ฤดูกาลที่แล้วเราจบที่อันดับเจ็ดแบบหืดขึ้นคอเลย

227
00:13:40,501 --> 00:13:45,021
‎ส่วนปีนี้ลอว์เรนซ์บอกว่า
‎อยากให้ทุกอย่างดีแบบไม่มีที่ติ

228
00:13:46,941 --> 00:13:49,301
‎คุณดูเฉียบมากเลยอ็อตมาร์

229
00:13:49,381 --> 00:13:51,421
‎ผมเพิ่งซื้อเมื่อเช้านี้เอง ทั้งชุดเลย

230
00:13:52,501 --> 00:13:54,141
‎- ติดกระดุมเม็ดบนได้ไหม
‎- ไม่ได้

231
00:13:56,021 --> 00:13:57,821
‎- ตามนั้น
‎- ติดแล้วเหมือนแหนมดีๆ นี่เอง

232
00:14:00,341 --> 00:14:02,141
‎ผมไม่ได้เพิ่งมาเข้าทีมนะ

233
00:14:02,221 --> 00:14:04,181
‎ผมอยู่ที่นี่มาสิบปีแล้ว

234
00:14:04,821 --> 00:14:06,861
‎- ตอนจำลองการขับดูดีมากเลย
‎- ใช่

235
00:14:07,021 --> 00:14:09,581
‎แต่เราน่าจะต้องตั้งเครื่องอีกเยอะ

236
00:14:09,981 --> 00:14:11,021
‎- ใช่
‎- นั่นไง…

237
00:14:15,221 --> 00:14:16,741
‎เวลามีเจ้าของใหม่

238
00:14:17,741 --> 00:14:19,701
‎เราต้องเข้าไปดูแลสถานการณ์

239
00:14:20,181 --> 00:14:24,661
‎ปกติถ้าเปลี่ยนเจ้าของ
‎ผู้บริหารระดับสูงก็เปลี่ยนด้วย

240
00:14:25,261 --> 00:14:26,861
‎คุณต้องสรุปให้ได้ก่อนเราไปนะ

241
00:14:28,301 --> 00:14:30,381
‎- ผมต้องไปกับแลนซ์…
‎- สี่โมงครึ่ง

242
00:14:30,621 --> 00:14:32,781
‎- สี่โมงครึ่งล้อหมุน
‎- ครับ งั้นก็สี่โมง

243
00:14:32,861 --> 00:14:35,541
‎- คืนนี้ผมต้องสรุปว่าจะไปขายใคร
‎- ได้ครับ

244
00:14:35,621 --> 00:14:37,741
‎ดี ผมต้องไปที่รถตอนสี่โมงเย็น

245
00:14:38,301 --> 00:14:39,141
‎สบายมาก

246
00:14:43,261 --> 00:14:47,261
‎งานในวงการฟอร์มูล่าวันไม่ค่อยมั่นคงหรอก

247
00:14:47,701 --> 00:14:49,861
‎เขาต้องอยากเห็นผลลัพธ์ในปี 2020

248
00:14:50,261 --> 00:14:51,141
‎ณ บัดนี้

249
00:14:52,701 --> 00:14:55,621
‎ช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอยได้มาถึงแล้วครับ

250
00:14:56,261 --> 00:14:57,341
‎ขอเชิญ

251
00:14:59,421 --> 00:15:01,661
‎ยลโฉมรถคันใหม่ของทีมเรซซิ่งพอยต์ปี 2020

252
00:15:11,901 --> 00:15:15,381
‎เราเพิ่งได้เห็นรถคันใหม่
‎ของทีมเรซซิ่งพอยต์เป็นครั้งแรก คุณคิดยังไงครับ

253
00:15:15,901 --> 00:15:19,701
‎หวังว่าสมรรถนะจะดีเหมือนหน้าตา
‎ผมอยากลองขับที่บาร์เซโลนาแล้ว

254
00:15:19,781 --> 00:15:22,101
‎คุณจำรถเราได้สบายแน่

255
00:15:22,181 --> 00:15:23,221
‎- ขอบคุณครับ
‎- ครับ

256
00:15:23,901 --> 00:15:26,741
‎ผมทุ่มทั้งหัวใจ จิตวิญญาณ และความรักให้ธุรกิจนี้

257
00:15:28,541 --> 00:15:33,021
‎ใครๆ ก็อยากทำให้ดีกว่าคู่แข่งอยู่แล้ว

258
00:15:33,101 --> 00:15:35,261
‎เราจึงต้องอยากจะดีขึ้นไม่ใช่แย่ลง

259
00:15:37,581 --> 00:15:41,021
‎การทดสอบรถรอบก่อนเปิดฤดูกาล
‎ปี 2020 ใกล้เข้ามาแล้ว

260
00:15:43,341 --> 00:15:47,101
‎ทีมงาน รถแข่ง และนักแข่ง
‎อยู่ในช่วงเตรียมการขั้นสุดท้าย

261
00:15:47,701 --> 00:15:50,101
‎เสียงเครื่องยนต์ดังกระหึ่มเลยครับ

262
00:15:51,781 --> 00:15:53,981
‎ตอนนี้เรากำลังรอไฟเขียวอยู่ ลุยเลยครับ

263
00:15:57,141 --> 00:16:00,261
‎- โอเค ข้างหลังรถโล่งครับ
‎- โอเค

264
00:16:01,381 --> 00:16:03,301
‎แดเนียล ริคคาร์โด้เหาะออกไปแล้ว

265
00:16:13,621 --> 00:16:16,141
‎การทดสอบรถรอบก่อนเปิดฤดูกาลเป็นโอกาสแรก

266
00:16:16,221 --> 00:16:19,061
‎ที่ทางทีมจะได้เห็นว่าสิ่งที่ออกแบบมาทั้งปี

267
00:16:19,141 --> 00:16:22,141
‎จะออกมาเป็นยังไงเมื่อถึงเวลาลงสนามแข่งจริง

268
00:16:27,701 --> 00:16:30,341
‎- ปีที่แล้วผลในสนามนี้ดีใช่ไหม
‎- ครับ

269
00:16:31,061 --> 00:16:33,381
‎งั้นถ้าปีนี้เราขับช้า ก็คงไม่เป็นไรใช่ไหม

270
00:16:35,141 --> 00:16:36,541
‎อย่าพูดแบบนั้น ไม่เอา

271
00:16:37,701 --> 00:16:40,621
‎บางทีรถก็ใช้งานได้ตามที่ออกแบบมาเป๊ะ

272
00:16:40,701 --> 00:16:42,861
‎ขับได้แบบไม่มีสะดุด

273
00:16:43,461 --> 00:16:47,101
‎แล้วแฮมิลตันก็ขึ้นนำตามคาด
‎เขาไวมากเลยใช่ไหมครับ

274
00:16:48,381 --> 00:16:51,741
‎แต่โอกาสแบบนั้นเป็นไปได้น้อยมากๆ ครับ

275
00:16:53,141 --> 00:16:54,581
‎รถหมุนครับ หมุนคว้างเลย

276
00:16:56,461 --> 00:16:57,661
‎ไอ้เวรเอ๊ย

277
00:16:58,221 --> 00:17:00,021
‎อยู่ๆ รถเขาก็หยุดวิ่งครับ

278
00:17:00,181 --> 00:17:01,981
‎- โอเค ออกมาก่อน
‎- ออกมา ใช่

279
00:17:02,541 --> 00:17:06,101
‎เสียดายครับ
‎ทีมวิลเลี่ยมส์พลาดเป็นครั้งที่สองแล้ว

280
00:17:06,181 --> 00:17:09,581
‎สำหรับนักแข่ง มันเป็นความท้าทายครั้งใหญ่เลย

281
00:17:10,621 --> 00:17:11,901
‎รถเฟทเทลหมุนใหญ่เลยครับ

282
00:17:13,261 --> 00:17:17,301
‎ทุกคนมีเวลาแค่คนละสามวัน
‎ในการทำความคุ้นเคยกับรถ

283
00:17:17,381 --> 00:17:21,261
‎คันที่พวกเขาหวังว่าจะพาทีมไปสู่ชัยชนะ

284
00:17:21,341 --> 00:17:23,381
‎และมีโอกาสได้ฉลองแชมป์โลกในที่สุด

285
00:17:24,741 --> 00:17:26,501
‎รอบนี้คาร์ลอส ไซนส์ทำได้ดีครับ

286
00:17:26,701 --> 00:17:28,861
‎ตอนนี้แม็คลาเรนคันนี้ดูไม่เลวเลยทีเดียว

287
00:17:37,621 --> 00:17:40,421
‎ผมตื่นเต้นทุกครั้งที่เริ่มฤดูกาลแข่งขันใหม่

288
00:17:40,501 --> 00:17:42,341
‎มีเรื่องให้ลุ้นเยอะดี

289
00:17:43,141 --> 00:17:45,341
‎ทีมเรามีประวัติศาสตร์ยิ่งใหญ่ในวงการเอฟวัน

290
00:17:45,981 --> 00:17:49,501
‎ตอนที่ผมเข้ามาใหม่ๆ ทีมกำลังแย่เลย

291
00:17:50,581 --> 00:17:53,661
‎แต่ปีที่แล้วเราจบที่อันดับสี่
‎เราจึงอยากไต่อันดับขึ้นมาอีก

292
00:17:54,381 --> 00:17:56,821
‎เรามีนักแข่งฝีมือดีสองคน

293
00:17:56,901 --> 00:18:01,101
‎คนนึงยังหนุ่มมากและเพิ่งเข้าวงการ
‎ชื่อแลนโด้ นอร์ริส

294
00:18:01,741 --> 00:18:05,341
‎อีกหน่อยแลนโด้อาจได้เป็น
‎หนึ่งในดาวเด่นของฟอร์มูล่าวัน

295
00:18:06,141 --> 00:18:08,821
‎ปกติพอวอร์มร่างกายเสร็จ
‎ผมจะเหนื่อยจนแทบขับรถไม่ไหว

296
00:18:10,381 --> 00:18:12,541
‎ทั้งที่ผมแค่วอร์มร่างกายเพื่อทดสอบรถเอง

297
00:18:13,101 --> 00:18:15,621
‎รอบทดสอบเป็นการวอร์มเพื่อให้ผมพร้อมนั่นเอง

298
00:18:17,501 --> 00:18:21,701
‎ผมว่าการวอร์มอัปของผม
‎ไม่ครบเครื่องเท่าของคาร์ลอสนะ

299
00:18:23,341 --> 00:18:26,421
‎- ของผมจะชิลกว่า
‎- ก็ดี อยากได้อะไรไหม

300
00:18:27,061 --> 00:18:28,341
‎ไม่ อยากนอน

301
00:18:31,461 --> 00:18:34,501
‎นี่เป็นการแข่งฟอร์มูล่าวันครั้งที่สองของแลนโด้

302
00:18:35,981 --> 00:18:38,581
‎แซ็คอยากให้แม็คลาเรนที่ทุกคนรู้จัก

303
00:18:38,661 --> 00:18:42,141
‎ประสบความสำเร็จภายใต้โฉมหน้าใหม่

304
00:18:42,381 --> 00:18:45,981
‎หลายคนเชื่อมั่นในตัวหนุ่มน้อยคนนี้มาก

305
00:18:47,781 --> 00:18:48,741
‎โอเคนะแลนโด้

306
00:18:49,421 --> 00:18:50,461
‎ขับออกไปเลย

307
00:18:51,101 --> 00:18:52,101
‎ครับ รับทราบ

308
00:18:52,661 --> 00:18:55,341
‎ปีนี้แลนโด้แบกรับความคาดหวังสูงขึ้นกว่าเดิม

309
00:18:55,421 --> 00:18:59,341
‎ทั้งจากตัวเอง จากทีม และแฟนๆ
‎เพราะเขาไม่ใช่มือใหม่แล้ว

310
00:19:00,821 --> 00:19:04,781
‎แลนโด้ นอร์ริส
‎ขับรถเอฟวันเป็นครั้งแรกของปี 2020

311
00:19:06,941 --> 00:19:07,781
‎รอชมเลยครับ

312
00:19:22,581 --> 00:19:24,861
‎โอเคแลนโด้ เหยียบเต็มที่เลย

313
00:19:25,621 --> 00:19:26,741
‎ครับ จัดให้

314
00:19:29,261 --> 00:19:31,301
‎ไประดับเจ็ดเลย

315
00:19:32,661 --> 00:19:36,101
‎เขาขับเร็วมากจริงๆ สุดสมรรถนะของรถเลย

316
00:19:46,941 --> 00:19:49,381
‎มาถึงโค้งสุดท้ายของรอบนี้แล้วครับ

317
00:19:54,981 --> 00:19:57,621
‎แลนโด้ นอร์ริสทำเวลาได้ 1:24.981

318
00:19:57,701 --> 00:19:59,061
‎เร็วที่สุดเลยครับ

319
00:19:59,621 --> 00:20:01,221
‎โอเคแลนโด้ เร็วที่สุดเลย

320
00:20:02,541 --> 00:20:03,381
‎เยี่ยมมาก

321
00:20:04,061 --> 00:20:05,341
‎ทุกคนสุดยอดไปเลย

322
00:20:16,101 --> 00:20:17,901
‎ผมชอบอยู่คนเดียวในมุมมืด

323
00:20:19,381 --> 00:20:20,621
‎แล้วพอถึงเวลา

324
00:20:21,261 --> 00:20:22,381
‎ค่อยเผยโฉมอันโดดเด่น

325
00:20:24,181 --> 00:20:26,941
‎ผมตั้งตารอวันที่จะได้จับพวงมาลัยเป็นครั้งแรก

326
00:20:28,101 --> 00:20:29,421
‎สำหรับทีมเรซซิ่งพอยต์

327
00:20:30,261 --> 00:20:35,261
‎โทนสีของรถคันที่เราเห็นตอนออกจากอู่ในวันแรก

328
00:20:35,901 --> 00:20:38,861
‎คล้ายกับรถคันที่เผยโฉมให้สื่อดูมาก

329
00:20:39,741 --> 00:20:41,061
‎แต่ในส่วนของเครื่องยนต์นั้น

330
00:20:41,141 --> 00:20:44,341
‎โดนปรับเปลี่ยนไปเยอะมากเลย

331
00:20:44,901 --> 00:20:45,861
‎มันคล้าย…

332
00:20:46,781 --> 00:20:49,741
‎รถคันที่ทุกคนในพิตเลนคุ้นเคยกันดี

333
00:20:53,301 --> 00:20:54,501
‎เช็กวิทยุหน่อย ชัดเจนไหม

334
00:20:55,861 --> 00:20:57,101
‎สนามว่างแล้ว

335
00:21:13,021 --> 00:21:15,021
‎ตอนรถทีมเรซซิ่งพอยต์ออกมาจากโรงรถ

336
00:21:16,021 --> 00:21:17,701
‎รู้สึกว่าทุกคนจะอ้าปากค้างเลย

337
00:21:19,621 --> 00:21:21,981
‎มัน… เรียกว่า

338
00:21:22,341 --> 00:21:27,341
‎ได้แรงบันดาลใจจากรถทีมเมอร์เซเดส
‎ที่ได้แชมป์โลกปีที่แล้วมาเต็มๆ

339
00:21:30,141 --> 00:21:33,981
‎ฉันว่าคนในแพดด็อกต้องคิดว่า
‎"เอ๊ะ นี่มันอะไรกันเนี่ย"

340
00:21:35,141 --> 00:21:37,461
‎เตรียมตัวไปนะ นับหนึ่ง

341
00:21:38,381 --> 00:21:39,421
‎ไปเลย!

342
00:21:45,861 --> 00:21:47,821
‎สโทรลล์ครับ มาแล้ว

343
00:21:49,061 --> 00:21:51,421
‎รถทีมเรซซิ่งพอยต์โคตรเร็วเลย

344
00:21:52,061 --> 00:21:53,341
‎แต่มันมีอะไรแปลกๆ

345
00:21:58,021 --> 00:21:59,981
‎โอเคแลนซ์ ยาวไปๆ

346
00:22:06,901 --> 00:22:08,981
‎เขาเร็วที่สุดในช่วงที่หนึ่ง

347
00:22:10,341 --> 00:22:12,621
‎เขาเร็วที่สุดในช่วงที่สอง

348
00:22:14,301 --> 00:22:15,701
‎ไวปานสายฟ้าแล่บเลย

349
00:22:18,301 --> 00:22:21,821
‎ดูเหมือนจะเป็นรอบที่เร็วที่สุดของวัน
‎และของการทดสอบเลยครับ

350
00:22:24,941 --> 00:22:28,501
‎- เร็วที่สุดในสนาม
‎- เยี่ยมมากทุกคน

351
00:22:29,861 --> 00:22:31,301
‎น่าทึ่งจริงๆ

352
00:22:34,261 --> 00:22:37,501
‎ทุกคนควรจำไว้ว่าการแข่งนั้นมีกฎอยู่

353
00:22:38,101 --> 00:22:42,541
‎นั่นคือแต่ละทีมต้องออกแบบ
‎และสร้างรถของตัวเองขึ้นมา

354
00:22:43,141 --> 00:22:46,701
‎ทีนี้ยิ่งรถคันนั้นใกล้เคียงคันที่ลงสนามก่อน

355
00:22:46,781 --> 00:22:50,141
‎แล้วแถมยังเป็นคันที่เป็นจ่าฝูง

356
00:22:50,221 --> 00:22:52,061
‎เป็นแชมป์โลกในฤดูกาลที่เพิ่งผ่านมา

357
00:22:52,941 --> 00:22:57,421
‎ก็จะยิ่งมีคนสงสัยว่าทำแบบนี้มันยุติธรรมรึเปล่า

358
00:22:58,461 --> 00:23:00,381
‎และที่สำคัญที่สุดเลยคือมันถูกต้องตามกฎไหม

359
00:23:03,861 --> 00:23:05,781
‎คุณอาจจะยังไม่ได้เห็นตัวเลข เราเห็นแล้ว

360
00:23:06,381 --> 00:23:08,941
‎แต่การมีรถที่เร็ว
‎พอๆ กับเฟอร์รารี่ย่อมเป็นเรื่องดี

361
00:23:10,061 --> 00:23:14,061
‎ครับ แต่ว่า… เพิ่งเปิดฤดูกาลเอง

362
00:23:14,781 --> 00:23:16,061
‎ต้องดูต่อไป

363
00:23:16,581 --> 00:23:19,661
‎ทำไมเวลาถามคุณ
‎หรือเซอร์จิโอเรื่องอัตราความเร็ว

364
00:23:19,741 --> 00:23:21,141
‎พวกคุณจะเอาแต่ยิ้มไม่หุบเลย

365
00:23:23,141 --> 00:23:25,981
‎ก็ท้องฟ้าสดใส ในบาร์เซโลนา

366
00:23:26,461 --> 00:23:27,941
‎จะเอาอะไรอีกล่ะครับ ชีวิตดีออก

367
00:23:29,621 --> 00:23:34,061
‎- คิดว่าพอสิ้นปีพวกเขาจะนำคุณไหม
‎- ผมไม่อยากพูดอะไรมาก

368
00:23:35,621 --> 00:23:37,741
‎ที่แน่ๆ คือมันเหมือนเมอร์เซเดส

369
00:23:37,821 --> 00:23:41,461
‎ผมไม่รู้เบื้องหลัง
‎หรือขั้นตอนการทำงานของพวกเขา

370
00:23:42,821 --> 00:23:46,141
‎แทบจะเหมือนโขกกันออกมาเลย

371
00:23:46,621 --> 00:23:49,701
‎ผมว่าคำถามที่สำคัญกว่า คือแบบนี้ก็ได้เหรอ

372
00:23:51,101 --> 00:23:55,701
‎ผมว่าก็น่าตกใจนิดนึง
‎ที่พวกเขาทำอย่างโจ๋งครึ่มขนาดนี้

373
00:23:58,101 --> 00:24:02,621
‎นี่เป็นรถที่ทีมคุณออกแบบกันเอง
‎หรือก๊อปเขามากันแน่

374
00:24:03,621 --> 00:24:05,821
‎ผมว่าทุกคนน่าจะคิดเหมือนกัน

375
00:24:05,901 --> 00:24:08,301
‎ว่าเราต้องไขข้อข้องใจเรื่องนี้

376
00:24:08,821 --> 00:24:10,101
‎และควรจะทำให้เร็วที่สุด

377
00:24:11,821 --> 00:24:15,941
‎สิ่งที่เราทำตลอดฤดูหนาว
‎เป็นเรื่องที่ถูกต้องตามกฎทุกอย่าง

378
00:24:16,021 --> 00:24:20,261
‎เราก็แค่ได้แรงบันดาลใจ
‎มาจากรถที่เร็วที่สุดในกริด

379
00:24:20,901 --> 00:24:23,261
‎ซึ่งไม่ได้ต่างจากสิ่งที่ทีมอื่นๆ ทำเลย

380
00:24:25,141 --> 00:24:28,101
‎แน่นอนว่าเรื่องนี้ต้องกลายเป็นที่ถกเถียงอยู่แล้ว

381
00:24:28,661 --> 00:24:32,941
‎เพราะถ้าเขาลอกทีมอื่นมา
‎ผมก็มองว่ามันผิดกฎนะ

382
00:24:42,101 --> 00:24:46,381
‎ฟอร์มูล่าวันเหมือนฝันร้ายทางการเมือง
‎ที่ทุกคนต่างก็มีวาระของตัวเอง

383
00:24:46,821 --> 00:24:49,861
‎โชคดีที่ผมปล่อย
‎ให้อ็อตมาร์ดูแลเรื่องนั้นไปคนเดียว

384
00:24:49,941 --> 00:24:52,341
‎และฉีกตัวออกมาให้ไกลที่สุด

385
00:24:55,261 --> 00:24:57,941
‎แล้วก็… ผมไม่พูดต่อดีกว่า

386
00:25:00,821 --> 00:25:04,061
‎ฤดูกาลนี้ต้องน่าสนใจมากๆ แน่นอน

387
00:25:04,141 --> 00:25:07,261
‎มารอดูกันครับว่าผลการแข่งรอบแรกจะเป็นยังไง

388
00:25:12,221 --> 00:25:14,221
‎(เมลเบิร์น
‎ออสเตรเลีย)

389
00:25:14,301 --> 00:25:16,221
‎ในที่สุดก็มาถึงแล้วครับทุกคน

390
00:25:16,981 --> 00:25:18,381
‎ขอต้อนรับสู่ออสเตรเลีย

391
00:25:19,461 --> 00:25:21,701
‎รายการแรกของฤดูกาลในปี 2020

392
00:25:21,781 --> 00:25:25,301
‎การแข่งกีฬาชนิดอื่น
‎อาจจะโดนยกเลิกเพราะเชื้อไวรัสโคโรนา

393
00:25:25,501 --> 00:25:29,301
‎แต่ทางผู้บริหารฟอร์มูล่าวันบอกว่ายังไงก็ต้องแข่ง

394
00:25:46,061 --> 00:25:47,141
‎ทีมงานเน็ตฟลิกซ์

395
00:25:50,461 --> 00:25:53,581
‎ผมไม่อยากแกล้งพวกคุณตั้งแต่เริ่มเปิดซีซั่น

396
00:25:54,901 --> 00:25:55,981
‎อีกอาทิตย์นึงโดนแน่

397
00:25:58,301 --> 00:26:01,181
‎ผมว่าการแข่งที่ออสเตรเลียน่าตื่นเต้นทุกครั้ง

398
00:26:01,261 --> 00:26:03,781
‎- สวัสดีแลนโด้ ขอให้โชคดีนะ
‎- ขอบคุณมากครับ

399
00:26:05,021 --> 00:26:09,141
‎มันมาพร้อมกับความกดดันอย่างสูง
‎และความวิตกกังวลสารพัด

400
00:26:09,221 --> 00:26:13,821
‎หลังจบรอบทดสอบในฤดูหนาว
‎คุณจะประมาทคู่แข่งไม่ได้เลย

401
00:26:15,261 --> 00:26:16,101
‎การแข่งครั้งแรก

402
00:26:17,021 --> 00:26:18,061
‎ผมต้องไปทางนี้

403
00:26:18,701 --> 00:26:20,421
‎บรรยากาศในเมลเบิร์นน่าตื่นตามาก

404
00:26:20,501 --> 00:26:23,541
‎ทีมเราโดนหมั่นไส้เรื่องรถของปีนี้นิดหน่อย

405
00:26:23,781 --> 00:26:27,101
‎ถ้าเกิดรถเราเหมือนคนอื่น แต่ขับช้าเป็นเต่า

406
00:26:27,861 --> 00:26:29,581
‎คุณว่าจะมีคนร้องเรียนไหมล่ะ

407
00:26:30,181 --> 00:26:31,341
‎คงไม่มีหรอก

408
00:26:32,061 --> 00:26:35,061
‎แล้วอีกอย่างเราต้องเตรียมตัวลงแข่งด้วย

409
00:26:36,221 --> 00:26:38,061
‎ยืนตรงกลางเลยครับ เท่มาก

410
00:26:41,061 --> 00:26:42,461
‎แชะๆ

411
00:26:43,221 --> 00:26:46,821
‎- นี่ "ฆ่าเชื้อไวรัสโคโรนาได้" เหรอ
‎- ฆ่าเชื้อไวรัสโคโรนาได้เหรอ

412
00:26:47,621 --> 00:26:50,781
‎- งั้นชโลมทั้งตัวเลยดีไหม
‎- นั่นสิ

413
00:26:53,701 --> 00:26:56,461
‎หลักๆ ที่ต้องระวังคือไวรัสโคโรนา

414
00:26:56,701 --> 00:26:59,741
‎ผมรู้ว่าทั้งทีมทำงานหนักทุกวัน

415
00:26:59,821 --> 00:27:02,061
‎เพื่อกำหนดแนวทางปฏิบัติในงานนี้

416
00:27:02,661 --> 00:27:05,261
‎เริ่มจากต้องใส่หน้ากากแก๊สเต็มใบหน้า

417
00:27:06,581 --> 00:27:07,581
‎ปิดให้มิด

418
00:27:09,341 --> 00:27:10,221
‎ตั้งใจหน่อย

419
00:27:12,141 --> 00:27:12,981
‎สาวๆ

420
00:27:17,461 --> 00:27:18,301
‎ตื่นเต้นมากเลย

421
00:27:21,501 --> 00:27:23,861
‎ทุกคนดูหดหู่มากที่ได้มาแข่ง สังเกตไหม

422
00:27:26,221 --> 00:27:28,461
‎- แต่เขาดูมีความสุขอยู่คนเดียว
‎- ใช่

423
00:27:33,381 --> 00:27:36,661
‎โค้งนี้เป็นที่เล่าขานว่าใครขับผ่านเป็นต้องล้อหลุด

424
00:27:37,341 --> 00:27:39,341
‎คุณมองว่ายังไงบ้าง

425
00:27:40,461 --> 00:27:41,701
‎โค้งแรกน่าจะเข้าลำบาก

426
00:27:43,621 --> 00:27:45,141
‎จำไม่ได้เลยว่าปีที่แล้วก็มี

427
00:27:45,941 --> 00:27:48,021
‎- ผมจำได้ว่าพูดถึงโค้งหนึ่งกับสาม
‎- ใช่

428
00:27:48,221 --> 00:27:50,621
‎ปีที่แล้ว
‎ออสเตรเลียเป็นสนามฟอร์มูล่าวันแรกของผม

429
00:27:50,701 --> 00:27:54,741
‎เป็นสนามที่น่าตื่นเต้นที่สุดในชีวิตผมเลย

430
00:27:55,421 --> 00:27:59,941
‎- ผมคงอยู่บนพื้นหญ้านี่แหละ
‎- เห็นภาพจากกล้องในรถเวอร์สแตปเพนไหม

431
00:28:00,621 --> 00:28:03,061
‎- เห็น
‎- เขาก็อยู่ตรงนี้เป๊ะเลย

432
00:28:03,541 --> 00:28:05,701
‎ใช่ แต่ผมน่าจะหนักกว่า

433
00:28:07,341 --> 00:28:11,101
‎ผมก็อยากพูดนะว่าเป้าหมายของผมคือโพเดียม

434
00:28:12,221 --> 00:28:16,061
‎โค้ง 11 เป็นหนึ่งในหลายโค้ง
‎ที่ผมว่าไม่น่าจะต้องพูดเยอะ

435
00:28:16,861 --> 00:28:18,021
‎โค้งกว้าง เหยียบเลย

436
00:28:18,741 --> 00:28:20,701
‎อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้เสมอ

437
00:28:23,821 --> 00:28:26,341
‎ข่าวลือล่าสุดที่เราได้ยินก็คือ

438
00:28:26,421 --> 00:28:28,741
‎มีอยู่สามสี่คนในแพดด็อกที่อาจจะ

439
00:28:28,821 --> 00:28:30,941
‎- ติดเชื้อไวรัสโคโรนา
‎- ถามจริง

440
00:28:32,821 --> 00:28:35,381
‎ฉิบหาย เราต้องโดนกักตัวสิเนี่ย

441
00:28:37,661 --> 00:28:40,141
‎แต่จริงๆ นะ ถ้าพวกเขาติดอย่างที่ลือกัน

442
00:28:41,141 --> 00:28:42,941
‎ก็คงติดกันทั้งแพดด็อกแหละ

443
00:28:48,461 --> 00:28:51,701
‎รอบเปิดฤดูกาลแข่งฟอร์มูล่าวันในเมลเบิร์น

444
00:28:51,781 --> 00:28:53,901
‎ยังดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้นตามหมายกำหนดการ

445
00:28:54,381 --> 00:28:58,861
‎ถึงแม้สมาชิกทีมแม็คลาเรนสองคน
‎จะมีอาการเหมือนติดเชื้อไวรัสโคโรนา

446
00:29:00,301 --> 00:29:01,541
‎ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหมครับ

447
00:29:02,061 --> 00:29:04,661
‎ขอโทษครับ เขาสั่งไม่ให้ผมจับปากกาของคนอื่น

448
00:29:04,981 --> 00:29:06,141
‎ก็เลยคงเซ็นให้ไม่ได้

449
00:29:06,981 --> 00:29:08,061
‎แค่ยิ้มและโบกมือก็พอ

450
00:29:15,501 --> 00:29:21,301
‎แม่ง สงสัยเชื้อโคโรนาต้องปะทุอยู่ในแพดด็อกแน่

451
00:29:25,021 --> 00:29:27,221
‎ช่างเครื่องของเราคนนึงมีอาการ

452
00:29:27,301 --> 00:29:32,741
‎เขาอธิบายให้ฟังว่าอาการเป็นยังไงบ้าง
‎ซึ่งผมว่าท่าทางไม่ค่อยดี

453
00:29:34,741 --> 00:29:37,621
‎ตอนนี้เราตรวจหาเชื้อแล้ว ทุกคนสยองกันมาก

454
00:29:37,701 --> 00:29:39,581
‎ผมว่าใครๆ ก็กลัว

455
00:29:41,181 --> 00:29:46,141
‎เรื่องนี้มันเกี่ยวกับสุขภาพ
‎และความปลอดภัยของคนในทีมเรา

456
00:29:46,741 --> 00:29:49,621
‎ทีมอื่นๆ แฟนๆ และเจ้าหน้าที่ด้วย

457
00:29:50,941 --> 00:29:54,661
‎เราไม่รู้หรอกว่าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้นในอนาคต

458
00:29:56,381 --> 00:29:59,621
‎ถ้าโดนถามว่า
‎"คุณว่าสมควรจัดแข่งสุดสัปดาห์ไหม" ล่ะ

459
00:29:59,701 --> 00:30:02,061
‎ผมจะตอบว่า "จริงอยู่ว่ามันเสี่ยง

460
00:30:02,701 --> 00:30:04,941
‎แต่ถ้าเรารู้จักป้องกันอย่างถูกวิธี

461
00:30:05,661 --> 00:30:06,701
‎ผมว่าก็ไม่มีปัญหา

462
00:30:08,101 --> 00:30:10,261
‎และที่จริงมันเป็นเรื่องของ…

463
00:30:11,861 --> 00:30:13,581
‎- ฟอร์มูล่าวันกับเอฟไอเอ
‎- ใช่

464
00:30:19,221 --> 00:30:20,941
‎ไมโครโฟนล่ะ ทำความสะอาดแล้วค่ะ

465
00:30:23,141 --> 00:30:28,101
‎จริงรึเปล่าครับที่มีข่าวว่าทีมงานของแม็คลาเรน
‎ต้องกักตัวเพราะติดเชื้อไวรัสโคโรนา

466
00:30:28,701 --> 00:30:31,701
‎โดนกักตัวก็ไม่ได้แปลว่า
‎เขาติดเชื้อไวรัสโคโรนานี่ครับ

467
00:30:32,341 --> 00:30:33,381
‎ต้องรอดูผล

468
00:30:33,581 --> 00:30:36,141
‎ถ้ามีคนในทีมติดไวรัสนี้สักคน

469
00:30:36,741 --> 00:30:38,781
‎คุณจะยังลงแข่งรึเปล่า

470
00:30:38,861 --> 00:30:40,301
‎ผมว่ายังแข่งนะ

471
00:30:44,581 --> 00:30:47,181
‎แต่… ครับ ผมยังจะลงแข่ง

472
00:30:48,821 --> 00:30:52,381
‎แล้วคุณกลัวบ้างไหม กลัวติดเชื้อน่ะครับ

473
00:30:52,741 --> 00:30:54,581
‎ผมกลัวติดครับ แน่นอนอยู่แล้ว

474
00:30:56,621 --> 00:30:57,661
‎ดูแลตัวเองนะแลนโด้

475
00:30:57,741 --> 00:30:58,941
‎- อะไรนะ
‎- ดูแลตัวเองนะ

476
00:31:00,061 --> 00:31:01,301
‎- เช่นกันครับ
‎- ขอบคุณ

477
00:31:05,781 --> 00:31:08,021
‎- อะไรนะ
‎- อเมริกาประกาศปิดประเทศแล้ว

478
00:31:08,101 --> 00:31:09,981
‎- เหรอ
‎- เอ็นบีเอก็ประกาศหยุดแข่ง

479
00:31:10,061 --> 00:31:11,901
‎- พูดเป็นเล่น
‎- ทั้งฤดูกาลเลย

480
00:31:11,981 --> 00:31:13,741
‎- จริง
‎- ปิดตั้งแต่เมื่อไหร่

481
00:31:14,501 --> 00:31:17,061
‎อยู่ดีๆ ทุกคนก็ได้ยินข่าวลือว่า

482
00:31:17,141 --> 00:31:18,701
‎"มีคนไปตรวจหาเชื้อแล้ว"

483
00:31:19,301 --> 00:31:20,941
‎มีความเห็นหลากหลายมาก

484
00:31:21,101 --> 00:31:25,701
‎ฉันว่าน่าจะประมาณ 50:50
‎คือมีทั้งฝ่ายที่สนับสนุนให้แข่งต่อ

485
00:31:25,781 --> 00:31:27,621
‎และฝ่ายที่อยากให้ระงับทุกอย่าง

486
00:31:28,821 --> 00:31:32,381
‎ขอต้อนรับสู่งานแถลงข่าวนักแข่ง
‎ครั้งแรกในปี 2020

487
00:31:32,461 --> 00:31:36,101
‎ก่อนรอบเปิดฤดูกาล
‎ของออสเตรเลียนกรังด์ปรีซ์ในวันอาทิตย์

488
00:31:36,261 --> 00:31:37,901
‎เชิญถามคำถามได้เลยครับ

489
00:31:37,981 --> 00:31:40,381
‎อเล็กซ์ คาลิน็อกคัส ออโต้สปอร์ต
‎ขอถามลูวิสครับ

490
00:31:41,021 --> 00:31:42,701
‎เรื่องสถานการณ์ของเชื้อไวรัสโคโรนา

491
00:31:43,101 --> 00:31:45,901
‎คุณสะดวกใจไหม
‎ที่ต้องเดินทางมาไกลถึงออสเตรเลีย

492
00:31:45,981 --> 00:31:49,901
‎และคุณพอใจในสิ่งที่
‎ฟอร์มูล่าวันกับเอฟไอเอได้ทำรึเปล่า

493
00:31:50,781 --> 00:31:51,661
‎ผมแปลกใจ

494
00:31:52,501 --> 00:31:54,181
‎มากๆ ที่เรามาอยู่ที่นี่

495
00:31:54,821 --> 00:31:56,741
‎ผมช็อกมากที่พวกเรามานั่งอยู่ในห้องนี้

496
00:31:58,101 --> 00:32:02,741
‎วันนี้แฟนๆ มาที่นี่เยอะมาก
‎แต่ฟอร์มูล่าวันยังจะจัดการแข่งต่อ

497
00:32:03,981 --> 00:32:05,541
‎คำตอบคือไม่ครับ

498
00:32:06,181 --> 00:32:08,021
‎เชิญคำถามต่อไปครับ

499
00:32:08,741 --> 00:32:13,541
‎ลูวิสคุณกล้าพูดตรงๆ เรื่องโคโรนา
‎ในขณะที่คนอื่นไม่กล้าพูด

500
00:32:13,941 --> 00:32:17,381
‎คุณคิดว่าทำไมถึงยังมีการจัดการแข่งอยู่ครับ

501
00:32:17,981 --> 00:32:18,861
‎ทำไมเรายังมาที่นี่

502
00:32:20,301 --> 00:32:22,301
‎- เงินสำคัญที่สุด
‎- เงินสำคัญที่สุด

503
00:32:22,381 --> 00:32:23,861
‎ผมไม่รู้จริงๆ

504
00:32:24,381 --> 00:32:28,141
‎- คิดเหตุผลอื่นไม่ออกแล้ว
‎- ลูวิส แฮมิลตันพูดแรงมาก

505
00:32:28,221 --> 00:32:32,021
‎ลูวิส แฮมิลตันแสดงความเห็นชัดเจน
‎ว่าเงินสำคัญที่สุด

506
00:32:32,181 --> 00:32:36,021
‎เขาไม่ปลื้ม ที่ตอนนี้ยังจะจัดการแข่งขันต่อ

507
00:32:36,621 --> 00:32:40,421
‎แต่ก็ยังไม่มีใครประกาศ
‎อย่างเป็นทางการ เราก็รออยู่เหมือนกัน

508
00:32:40,501 --> 00:32:43,621
‎เพราะใครๆ ก็กลัวเชื้อไวรัสโคโรนากันทั่วโลก

509
00:32:43,701 --> 00:32:46,061
‎จึงมีข้อมูลหลั่งไหลเข้ามาอย่างไม่ขาดสาย

510
00:32:46,141 --> 00:32:48,941
‎และเปลี่ยนแปลงทุกนาทีเลยก็ว่าได้

511
00:32:49,021 --> 00:32:50,021
‎นั่นเป็น…

512
00:32:50,141 --> 00:32:52,701
‎เขาบอกว่าคนของทีมฮาสเข้าโรงพยาบาลสี่คน

513
00:32:53,141 --> 00:32:56,181
‎ถ้ามีสักคนได้รับเชื้อนะ งานล่มแน่

514
00:32:56,581 --> 00:32:58,781
‎จบ พัง แยกย้าย

515
00:32:59,981 --> 00:33:02,181
‎เราเพิ่งได้ข่าวเมื่อไม่กี่นาทีที่ผ่านมา

516
00:33:02,261 --> 00:33:06,061
‎ว่ามีการตรวจพบเชื้อไวรัสโคโรนา
‎ในตัวสมาชิกทีมแม็คลาเรน

517
00:33:06,541 --> 00:33:11,541
‎ผู้จัดการทีมโทรมาบอกผมว่าทีมงานเราติดเชื้อ

518
00:33:12,381 --> 00:33:16,061
‎จู่ๆ ก็มีข่าวฮือฮาว่า
‎ช่างเครื่องของทีมแม็คลาเรนติดเชื้อ

519
00:33:17,381 --> 00:33:19,301
‎เราคิดว่าควรแข่งต่อไป

520
00:33:19,621 --> 00:33:22,021
‎ตรวจไปเรื่อยๆ และถ้าพบผู้ติดเชื้อเพิ่ม

521
00:33:22,941 --> 00:33:24,421
‎อีก 24 ชั่วโมงค่อยทบทวนใหม่

522
00:33:25,981 --> 00:33:28,661
‎ฉันไม่อยากให้เราแข่งต่อค่ะ ไม่ควรเลย

523
00:33:31,301 --> 00:33:34,021
‎เราตั้งตารอการแข่งในเมลเบิร์นมาก

524
00:33:34,101 --> 00:33:37,701
‎และทางทีมเห็นว่า เรายังอยากแข่งต่อ

525
00:33:39,021 --> 00:33:43,181
‎พบผู้ติดเชื้อเพิ่มในเมลเบิร์น เจ้าหน้าที่ยืนยัน…

526
00:33:43,261 --> 00:33:44,621
‎ขอบคุณมากครับ

527
00:33:45,541 --> 00:33:46,821
‎ไม่ต้องคิดนานเลย

528
00:33:49,861 --> 00:33:51,981
‎สุดท้ายงานก็โดนยกเลิก

529
00:33:52,781 --> 00:33:54,101
‎เราเพิ่งได้รับข้อมูลมา

530
00:33:54,181 --> 00:33:55,301
‎เป็นถ้อยแถลงร่วม

531
00:33:55,381 --> 00:33:58,621
‎ระหว่างเอฟไอเอ ฟอร์มูล่าวัน
‎และสโมสรออสเตรเลียนกรังด์ปรีซ์

532
00:33:58,821 --> 00:34:00,781
‎เรื่องประกาศยกเลิกการแข่งกรังด์ปรีซ์

533
00:34:00,981 --> 00:34:03,021
‎- ยกเลิกครับ
‎- เหลือเชื่อ

534
00:34:03,541 --> 00:34:08,021
‎ยกเลิกออสเตรเลียนฟอร์มูล่าวันกรังด์ปรีซ์ครับ

535
00:34:08,981 --> 00:34:11,941
‎ออสเตรเลียนกรังด์ปรีซ์
‎สุดสัปดาห์นี้โดนยกเลิกแล้ว

536
00:34:12,021 --> 00:34:14,941
‎- ออสเตรเลียนกรังด์ปรีซ์…
‎- ขอเงินคืนด้วย

537
00:34:15,021 --> 00:34:20,661
‎กรุณาเดินออกไปขึ้นรถราง
‎อย่างเป็นระเบียบด้วยครับ ขอบคุณครับ

538
00:34:21,621 --> 00:34:24,541
‎ทุเรศที่สุด ทุกคนไม่พอใจมากๆ

539
00:34:24,621 --> 00:34:28,101
‎เงินสำคัญที่สุดๆ

540
00:34:28,701 --> 00:34:29,941
‎ทำไมเราเข้าไปไม่ได้ล่ะ

541
00:34:31,981 --> 00:34:36,621
‎คุณช่วยสรุปเรื่องที่เกิดขึ้นใน 24 ชั่วโมงสุดท้าย
‎ให้เราฟังสั้นๆ ได้ไหมครับ

542
00:34:38,181 --> 00:34:39,661
‎เราก็ไม่พอใจเหมือนกันครับ

543
00:34:39,741 --> 00:34:44,101
‎ตอนมาถึงออสเตรเลียเราตั้งใจว่าจะมาแข่งรถ

544
00:34:44,181 --> 00:34:45,501
‎แต่ตอนนี้สิ่งที่สำคัญก็คือ

545
00:34:45,781 --> 00:34:49,701
‎- การพาทีมงานทุกคนกลับบ้านโดยสวัสดิภาพ
‎- ไม่ไปบาห์เรนเหรอครับ

546
00:34:50,541 --> 00:34:52,661
‎ไม่ครับ ผมว่าก็ชัดเจนแล้ว

547
00:34:52,741 --> 00:34:54,781
‎ว่าถ้าไม่แข่งที่นี่ ก็ไม่แข่งที่บาห์เรน

548
00:34:55,021 --> 00:34:58,061
‎ขอบคุณทุกคนมากนะคะ ขอบคุณค่ะ

549
00:34:59,421 --> 00:35:01,861
‎ถ้าไม่มีการแข่งรถก็ไม่เรียกว่าฟอร์มูล่าวัน

550
00:35:02,421 --> 00:35:06,261
‎แต่เราต้องดูแลชีวิตคนอีกมากมาย ทั้งการทำงาน

551
00:35:07,221 --> 00:35:08,541
‎ทั้งการหาเลี้ยงปากเลี้ยงท้อง

552
00:35:09,141 --> 00:35:11,861
‎ตอนนี้มีแต่คนอยากรู้ว่า
‎แล้วฤดูกาลนี้จะเป็นยังไงต่อไป

553
00:35:11,941 --> 00:35:14,701
‎ดูเหมือนจะกลายเป็นปัญหายืดเยื้อไปแล้ว

554
00:35:14,821 --> 00:35:17,061
‎ตอนนี้ยังไม่มีใครบอกอะไรได้เลย

555
00:35:23,941 --> 00:35:26,021
‎ผมไม่รู้ว่าสปอนเซอร์เราจะถอนตัวไหม

556
00:35:26,101 --> 00:35:28,901
‎ผมไม่รู้ว่าแฟนๆ จะไปร่วมงานได้ไหม

557
00:35:29,941 --> 00:35:33,141
‎ผมไม่รู้ว่าจะจัดการแข่งกรังด์ปรีซ์

558
00:35:33,221 --> 00:35:35,541
‎ซึ่งทำให้เรามีรายได้ไปสร้างรถแข่งได้ไหม

559
00:35:35,621 --> 00:35:37,501
‎ไฟดับแล้ว เริ่มกันเลยครับ

560
00:35:38,141 --> 00:35:42,861
‎ออสเตรเลียยกเลิก จีนยกเลิก
‎เวียดนามยกเลิก บาห์เรนยกเลิก

561
00:35:45,021 --> 00:35:47,781
‎ทีมเล็กๆ ลำบากแน่

562
00:35:48,421 --> 00:35:53,261
‎สถานการณ์ของกีฬานี้
‎และฟอร์มูล่าวันสุ่มเสี่ยงจริงๆ

563
00:35:54,461 --> 00:35:56,661
‎อาจจะมีหลายทีมที่ต้องเลิกทำทีม

564
00:35:56,941 --> 00:35:59,981
‎ในฐานะทีมอิสระ เราจะอยู่รอดไหม

565
00:36:02,181 --> 00:36:04,661
‎แล้วจากนี้จะเป็นยังไงต่อ

566
00:36:10,781 --> 00:36:13,261
‎ขอโทษค่ะ รอสักครู่นะคะ ตัวคุณร้อนไป

567
00:36:13,461 --> 00:36:14,661
‎ก็คนมันเร่าร้อนน่ะ

568
00:36:14,741 --> 00:36:16,741
‎ในที่สุดเราก็จัดแข่งกรังด์ปรีซ์ได้

569
00:36:17,981 --> 00:36:20,021
‎เดิมพันไม่เคยสูงเท่านี้มาก่อน

570
00:36:20,101 --> 00:36:21,781
‎ผมอยากเจอโตโต้อีกนะ

571
00:36:21,861 --> 00:36:23,381
‎หวังว่าปีนี้เราคงทำให้เขาหนักใจขึ้น

572
00:36:24,141 --> 00:36:25,661
‎โว้ย อีกแล้ว!

573
00:36:25,741 --> 00:36:27,861
‎เรื่องใหญ่ยังเป็นเรื่องของเรซซิ่งพอยต์

574
00:36:28,621 --> 00:36:30,181
‎มันเป็นการแข่งที่ไม่ยุติธรรม

575
00:36:30,661 --> 00:36:33,901
‎พวกเขาสาดโคลนใส่เรา
‎เพราะฉะนั้นผมยอมไม่ได้เด็ดขาด

576
00:36:34,421 --> 00:36:35,861
‎รถเราขับยากมากเลย

577
00:36:38,301 --> 00:36:39,341
‎ห่าเอ๊ย

578
00:37:03,701 --> 00:37:06,461
‎คำบรรยายโดย Navaluck K.