1
00:00:06,021 --> 00:00:09,501
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,581 --> 00:00:14,861
Nemyslím si, že někdo dokázal předvídat,
jak rychle a kolik škod tenhle virus

3
00:00:15,941 --> 00:00:17,301
způsobí a způsobil.

4
00:00:17,901 --> 00:00:21,621
Neexistuje žádný plán pro závodní týmy
ani pro závodní vozy,

5
00:00:21,701 --> 00:00:23,461
ani my sami nemáme žádný plán.

6
00:00:23,541 --> 00:00:26,581
Je to děsivé. Den za dnem je to děsivé.

7
00:00:26,661 --> 00:00:30,821
Musíme se vrátit,
aby mělo všech deset týmů šanci,

8
00:00:30,901 --> 00:00:33,701
ne záruku, ale šanci na přežití.

9
00:00:39,181 --> 00:00:41,981
ZPÁTKY NA TRATI

10
00:00:43,941 --> 00:00:47,341
SURREY, VELKÁ BRITÁNIE

11
00:00:51,741 --> 00:00:53,461
JARO 2020

12
00:00:53,541 --> 00:00:56,821
Jen pro info, pan Zak Brown je v práci.

13
00:01:02,381 --> 00:01:04,021
GENERÁLNÍ ŘEDITEL, MCLAREN RACING

14
00:01:04,101 --> 00:01:06,461
Od toho zrušeného závodu v Austrálii

15
00:01:06,541 --> 00:01:08,741
jsem v kanceláři teprve podruhé.

16
00:01:11,421 --> 00:01:12,981
Připadá mi to jako sci-fi.

17
00:01:14,221 --> 00:01:15,141
Velmi bizarní.

18
00:01:15,821 --> 00:01:17,421
První patro.

19
00:01:20,221 --> 00:01:23,861
Není žádné tajemství,
že nám COVID způsobil finanční problémy.

20
00:01:24,821 --> 00:01:26,861
Zruinoval celé podniky.

21
00:01:27,381 --> 00:01:29,541
Paralyzoval nás.

22
00:01:30,821 --> 00:01:34,301
A od toho se odvíjí propouštění
a škrty v platech.

23
00:01:35,221 --> 00:01:39,621
Nikdo neví, co nás v budoucnu ještě čeká,

24
00:01:39,701 --> 00:01:42,221
takže nám nezbývá než doufat.

25
00:01:51,301 --> 00:01:52,141
Zdravím.

26
00:01:53,461 --> 00:01:55,301
Fajn, zrovna jsem v kanceláři.

27
00:01:55,941 --> 00:01:57,541
Jo. Ticho.

28
00:01:58,581 --> 00:02:01,301
Myslíte, že existuje možnost,

29
00:02:02,301 --> 00:02:05,981
že bychom mohli uskutečnit
aspoň 15 závodů?

30
00:02:07,581 --> 00:02:09,541
A jak by to vypadalo?

31
00:02:11,141 --> 00:02:13,541
Dva v Rakousku, pak Maďarsko.

32
00:02:13,621 --> 00:02:16,301
Evropa, Střední východ,

33
00:02:16,381 --> 00:02:17,501
svět.

34
00:02:18,101 --> 00:02:21,021
Všechno je zřejmě pod kontrolou.
OK. To je dobře.

35
00:02:21,541 --> 00:02:23,741
Z Formule 1 přicházejí dobré zprávy,

36
00:02:23,821 --> 00:02:28,181
závodníci totiž oprašují vozy
a chystají se na Velkou cenu Rakouska.

37
00:02:28,781 --> 00:02:32,141
Velká cena Británie se pojede v červenci.

38
00:02:35,581 --> 00:02:38,341
OXFORDSHIRE, VELKÁ BRITÁNIE

39
00:02:43,261 --> 00:02:45,501
Dobré ráno, Netflixi. Zpátky do práce.

40
00:02:46,861 --> 00:02:49,661
Ale letos na dva metry.
Musíte si držet odstup.

41
00:02:55,941 --> 00:02:58,541
Volaný účastník
nyní nemůže hovor přijmout.

42
00:02:58,621 --> 00:03:00,661
Po signálu prosím zanechte zprávu.

43
00:03:01,541 --> 00:03:05,581
Piloti. To je těžké. Asi je moc brzy ráno.

44
00:03:07,781 --> 00:03:10,061
Jsem vděčný, že závodíme.

45
00:03:10,141 --> 00:03:14,341
Myslím, že uvést zase seriál do provozu
je úctyhodný výkon.

46
00:03:14,861 --> 00:03:18,701
Chápejte, deset týdnu jsem seděl doma
a nedělal nic.

47
00:03:19,581 --> 00:03:23,021
Týmy budou muset rozhýbávat strategii
i práci v boxech.

48
00:03:23,101 --> 00:03:27,021
Myslím, že tu letos můžou vzniknout
různé scénáře.

49
00:03:27,101 --> 00:03:31,581
Mám takový pocit,
že by letos Mercedes mohl být zranitelný.

50
00:03:31,661 --> 00:03:34,021
MILTON KEYNES, VELKÁ BRITÁNIE

51
00:03:37,181 --> 00:03:40,541
Vidím, že v marketingu
dotáhli práci z domova do extrému.

52
00:03:41,181 --> 00:03:43,901
„Práce z domova.“
A už je nikdy nikdo neviděl.

53
00:03:47,821 --> 00:03:50,781
Struktura je taková,
že každý dostane sekci otázek.

54
00:03:50,861 --> 00:03:53,741
Budou se moci zeptat přímo vás.

55
00:03:53,821 --> 00:03:56,901
- Nemůžu se bavit já s Totem?
- Nevypadá to tak.

56
00:03:56,981 --> 00:03:59,021
Takže se nemůžu vysmát jeho účesu.

57
00:03:59,541 --> 00:04:00,501
Asi ne.

58
00:04:00,581 --> 00:04:02,941
Zeptat se Susie, jestli ho stříhala ona.

59
00:04:05,021 --> 00:04:07,781
Fajn, Christiane, můžeš do horkého křesla.

60
00:04:08,301 --> 00:04:09,741
Ahoj, Susie, jak se máš?

61
00:04:10,261 --> 00:04:13,461
- Dobře. Co ty?
- Dobrý. Pomáhá Toto v domácnosti?

62
00:04:14,301 --> 00:04:17,021
Ne. To je marný.

63
00:04:17,741 --> 00:04:19,101
Já jsem doma v kuchyni.

64
00:04:19,181 --> 00:04:20,381
Moc pěkná kuchyň.

65
00:04:20,981 --> 00:04:22,461
Super kuchyně.

66
00:04:23,941 --> 00:04:27,181
Toto se letos bude
na závodění obzvlášť těšit.

67
00:04:27,261 --> 00:04:30,061
Já osobně se těším, že Tota zase uvidím.

68
00:04:30,141 --> 00:04:32,861
Snad mu budeme letos víc dýchat na krk.

69
00:04:33,381 --> 00:04:36,181
To si piš. Jsme nelítostní soupeři,

70
00:04:36,261 --> 00:04:40,141
ale já osobně se těším
na závodění jako takové.

71
00:04:40,221 --> 00:04:44,301
Zapomeňme na všechno okolo
a pojďme jenom závodit.

72
00:04:45,821 --> 00:04:49,261
Za jak dlouho si myslíš,
že ty rukavičky sundáte?

73
00:04:49,861 --> 00:04:52,021
Tak do neděle do dvou.

74
00:04:52,541 --> 00:04:54,381
Do neděle odpoledne v Rakousku.

75
00:04:57,341 --> 00:04:59,221
SPIELBERG, RAKOUSKO

76
00:05:00,461 --> 00:05:03,621
Dobré ráno ze Štýrské vrchoviny.
Jsme v Rakousku.

77
00:05:04,661 --> 00:05:09,261
Tohle je první závod Formule 1
v sezóně 2020.

78
00:05:10,381 --> 00:05:15,061
Aréna se znovu otevírá
a vrací se do ní 20 gladiátorů.

79
00:05:15,701 --> 00:05:16,621
Dobrý den!

80
00:05:19,741 --> 00:05:20,581
Výborně.

81
00:05:21,221 --> 00:05:22,221
To bylo hluboko.

82
00:05:25,101 --> 00:05:27,661
Pardon, budete muset počkat.
Jste moc žhavý.

83
00:05:28,181 --> 00:05:29,461
To jsem celej já.

84
00:05:30,901 --> 00:05:32,741
Chceš pozdravit fanoušky?

85
00:05:32,821 --> 00:05:34,861
- My tu fakt máme fanoušky?
- Jo.

86
00:05:35,381 --> 00:05:36,261
Koukej na to.

87
00:05:36,861 --> 00:05:38,301
Nazdárek. Jak se máte?

88
00:05:38,861 --> 00:05:41,181
- Dobré ráno, Lanci.
- Dobré ráno. Ahoj.

89
00:05:41,261 --> 00:05:43,061
Tohle se mi fakt líbí. Boží.

90
00:05:43,581 --> 00:05:45,021
Máš ztlumený mikrofon.

91
00:05:45,101 --> 00:05:46,981
- Počkej.
- Slyšíš mě?

92
00:05:47,061 --> 00:05:48,461
Jo. Co to bude?

93
00:05:48,541 --> 00:05:52,141
Můžeš se mě na něco zeptat,
nebo můžu třeba něco zatancovat.

94
00:05:52,221 --> 00:05:53,781
Já nevím. Jak chceš.

95
00:05:54,461 --> 00:05:56,381
Chci, abys zatancoval, prosím.

96
00:05:57,301 --> 00:06:00,461
To jsem neměl říkat.

97
00:06:03,461 --> 00:06:07,381
Velká cena Rakouska
je naprosto zásadní milník,

98
00:06:07,461 --> 00:06:10,581
protože Formule 1 zase funguje.

99
00:06:17,421 --> 00:06:22,141
Po lockdownu můžeme konečně zase
sundat plachty ze závodních vozů

100
00:06:22,221 --> 00:06:24,301
a zajet si velkou cenu.

101
00:06:30,621 --> 00:06:33,461
Zase přijít do padoku, zase vidět ty lidi,

102
00:06:33,541 --> 00:06:37,061
vědět, že budete brzy zase závodit,
to je fantastický pocit.

103
00:06:39,581 --> 00:06:41,581
- Dobrý ráno.
- Ruku ti nepodám.

104
00:06:44,741 --> 00:06:47,381
Moc se těším, že budeme zase závodit.

105
00:06:48,021 --> 00:06:50,581
Jako Rakušan mám radost,
že jsem v Rakousku.

106
00:06:51,261 --> 00:06:53,421
A pro závodní tým je to návrat k tomu,

107
00:06:53,501 --> 00:06:56,141
co na tomhle sportu milujeme,
k jízdě na čas.

108
00:06:58,861 --> 00:07:02,781
Ahoj. Nevím, co mám dělat.
Můžu na tebe sáhnout? Mám…

109
00:07:02,861 --> 00:07:04,101
Objímat se asi nesmí.

110
00:07:04,621 --> 00:07:06,581
- Fajn. Měl ses dobře?
- Jo.

111
00:07:07,421 --> 00:07:09,261
Christian si zaslouží uznání,

112
00:07:09,981 --> 00:07:12,461
v F1 začínal jako velmi mladý.

113
00:07:14,621 --> 00:07:18,221
Dostal se k vedení
týmu Red Bullu Formule 1

114
00:07:18,741 --> 00:07:20,501
a vyhrál čtyři šampionáty.

115
00:07:22,101 --> 00:07:24,861
Red Bull vládl tabulkám čtyři roky

116
00:07:24,941 --> 00:07:29,541
a potom přišel Toto s Mercedesem
a převzali velení.

117
00:07:31,221 --> 00:07:32,821
A Christian ho chce zpátky.

118
00:07:34,221 --> 00:07:38,941
Udržet si takovou stabilitu ve vyhrávání
je neskutečně těžké,

119
00:07:39,021 --> 00:07:41,261
všechna čest Mercedesu.

120
00:07:41,341 --> 00:07:43,901
My jsme to zvládali čtyři roky, oni šest.

121
00:07:44,501 --> 00:07:48,621
Ale v určitém okamžiku
to musí nevyhnutelně skončit.

122
00:07:53,501 --> 00:07:55,221
Christiane. Můžeme…

123
00:07:55,301 --> 00:07:57,421
- Můžeme si podat ruce?
- Nejspíš ne.

124
00:07:57,501 --> 00:07:58,781
Ne. Co takhle?

125
00:07:58,861 --> 00:08:00,061
Plácnem si nohama.

126
00:08:00,861 --> 00:08:02,141
- Jo, to jde.
- Bezva.

127
00:08:02,221 --> 00:08:03,101
Měl ses fajn?

128
00:08:03,181 --> 00:08:05,181
Je fajn být po velké pauze zpátky.

129
00:08:05,261 --> 00:08:06,821
- Je to šílený, co?
- Jo.

130
00:08:07,341 --> 00:08:09,261
Mám nejlepší formu, to je fajn.

131
00:08:09,341 --> 00:08:12,221
Ale bylo víc času, takže se to dalo čekat.

132
00:08:12,741 --> 00:08:17,061
Max je v současné Formuli 1
nejspíš nejnadějnější kapitál.

133
00:08:17,141 --> 00:08:19,741
VELKÁ CENA RAKOUSKA 2019

134
00:08:19,821 --> 00:08:23,781
Max má v sobě takový magický element.

135
00:08:24,701 --> 00:08:27,541
Sníme o tom, vyhrát pátý šampionát,

136
00:08:27,621 --> 00:08:30,781
aby byl z Maxe
nejmladší šampion v historii.

137
00:08:31,821 --> 00:08:33,701
Tři, dva, jedna.

138
00:08:34,301 --> 00:08:35,981
Alex je Maxův týmový kolega.

139
00:08:37,981 --> 00:08:43,661
Odjel za nás devět velmi slušných závodů
a předvedl vynikající výkon.

140
00:08:43,741 --> 00:08:44,981
Jo. Pojď!

141
00:08:45,501 --> 00:08:48,461
Mohl by být překvapením sezóny.

142
00:08:48,541 --> 00:08:50,181
- Jo!
- Jedem!

143
00:08:50,901 --> 00:08:52,701
Výborná práce, Alexi. Paráda.

144
00:08:53,981 --> 00:08:59,101
Díky Maxovi s Alexem máme dvě auta,
která můžou konkurovat Mercedesu.

145
00:09:00,021 --> 00:09:04,261
Letos máme největší šanci
vyhrát šampionát od roku 2013.

146
00:09:05,101 --> 00:09:09,661
PÁTEK
TRÉNINK

147
00:09:19,101 --> 00:09:21,541
Haló? Kde máme vchod my?

148
00:09:21,621 --> 00:09:23,461
- Náš vchod je tenhle.
- Tenhle?

149
00:09:23,541 --> 00:09:24,981
- Tamten.
- Jo tenhle.

150
00:09:25,901 --> 00:09:27,981
Už jsem tu dlouho nebyl.

151
00:09:39,101 --> 00:09:40,621
Bude zajímavé vidět,

152
00:09:40,701 --> 00:09:44,021
jak na tom jsou piloti po lockdownu.

153
00:09:46,661 --> 00:09:49,941
Těším se, až zase sednu do auta.
Bylo to pěkně dlouho.

154
00:09:50,021 --> 00:09:54,581
Nasednete do auta
a hned vás svrbí ruce a nohy.

155
00:09:56,141 --> 00:09:57,461
Už ať zase závodím.

156
00:09:57,981 --> 00:10:00,341
Máme zkratku UKB. „Udělat kurva bordel.“

157
00:10:00,421 --> 00:10:02,021
A to mám v plánu.

158
00:10:03,341 --> 00:10:07,581
Je to skvělý závodní okruh,
takže se nemůžu dočkat, až to proženu.

159
00:10:07,661 --> 00:10:09,261
Nezapomeň na boty, kámo.

160
00:10:10,581 --> 00:10:13,981
Pro všechny to bude trochu nezvyk,
ale to se poddá.

161
00:10:14,061 --> 00:10:15,461
Kontrola rádia.

162
00:10:18,341 --> 00:10:21,301
Nastal čas, aby vozy vyjely na trať.

163
00:10:33,501 --> 00:10:35,581
Máš volno. Tak to osol.

164
00:10:37,141 --> 00:10:39,981
Max říkal, že nepotřebuje trénovat.

165
00:10:40,061 --> 00:10:42,621
Že mu stačí dvě kola,
aby se do toho dostal.

166
00:10:42,701 --> 00:10:45,701
Jo. Tihle chlapi jsou prostě špička.

167
00:10:45,781 --> 00:10:49,701
Měli by být schopní přepnout,
a jsou zpátky.

168
00:10:52,861 --> 00:10:53,701
Kurva.

169
00:10:55,501 --> 00:10:56,741
Pardon, lidi.

170
00:11:02,901 --> 00:11:07,101
Naším cílem je přiblížit se třetímu místu,
ale konkurence je drsná.

171
00:11:09,581 --> 00:11:11,021
Je tady Racing Point.

172
00:11:11,101 --> 00:11:13,741
Sergio Pérez,
nejrychlejší za Racing Point.

173
00:11:14,981 --> 00:11:16,021
A pak Renault.

174
00:11:17,701 --> 00:11:20,421
- Ohromně silní.
- Ricciardo je pátý nejrychlejší.

175
00:11:20,501 --> 00:11:22,061
Bude to velký boj.

176
00:11:25,941 --> 00:11:27,781
Maximalizujme náš čas na trati.

177
00:11:28,701 --> 00:11:31,261
Tohle je nejdýl,
co jsem neseděl v závoďáku…

178
00:11:31,341 --> 00:11:35,101
asi od roku 2007,
kdy jsem začal jezdit motokáry.

179
00:11:36,621 --> 00:11:40,261
Člověk mohl leda hrát hry
a streamovat na Twitchi.

180
00:11:40,341 --> 00:11:43,981
Nic jiného jsem v podstatě nedělal.
Teď se vrátila zábava.

181
00:11:44,941 --> 00:11:47,461
Můžu dělat to, co miluju, řídit Formuli 1.

182
00:11:50,861 --> 00:11:53,141
Dám si pár kol na rozjezd.

183
00:11:54,621 --> 00:11:57,861
V Rakousku je za výjezdy z boxů
obrovská dlouhá rovinka,

184
00:11:57,941 --> 00:11:59,461
kde se na to dá šlápnout.

185
00:12:03,261 --> 00:12:05,781
Hlava se vám zatlačí do opěrky.

186
00:12:05,861 --> 00:12:07,381
Celé tělo se smáčkne.

187
00:12:10,301 --> 00:12:12,261
A pak poprvé zabrzdíte.

188
00:12:14,101 --> 00:12:15,661
Úplně mi přepadla hlava,

189
00:12:15,741 --> 00:12:18,421
měl jsem dojem,
jako bych v životě neřídil.

190
00:12:19,821 --> 00:12:21,661
Nejde mi to do ruky.

191
00:12:24,341 --> 00:12:28,421
Ale za pár kol
už jsem si zase připadal jako doma.

192
00:12:41,541 --> 00:12:45,061
Maxi, dej tam prosím tě
motor pět, pozici dva.

193
00:12:46,221 --> 00:12:48,781
- To bude pro Verstappena silné kolo.
- Jo.

194
00:12:48,861 --> 00:12:50,141
Osobní rekord.

195
00:12:50,221 --> 00:12:53,581
V posledních pár letech
jsme měli trochu pomalé rozjezdy.

196
00:12:53,661 --> 00:12:55,141
S tím musíme něco udělat.

197
00:12:55,821 --> 00:12:58,741
Musíme si věřit. Musíme porazit Mercedes.

198
00:12:58,821 --> 00:13:01,741
- Vrátil ses rychle do tempa.
- Jo. O to jde.

199
00:13:01,821 --> 00:13:03,701
- Přišlo ti to rychlý?
- Ne, dobrý.

200
00:13:03,781 --> 00:13:08,101
Bylo to rychlý, to je jasný,
ale přišlo mi to v pohodě.

201
00:13:15,221 --> 00:13:17,461
Lewisi, celá trať je čistá.

202
00:13:18,301 --> 00:13:20,581
Dej si prostor, ať jedeš na jistotu.

203
00:13:22,581 --> 00:13:24,901
Na trati je teď Lewis Hamilton.

204
00:13:30,501 --> 00:13:33,981
O Mercedesu teď kolují různé zvěsti.

205
00:13:39,781 --> 00:13:43,061
V kokpitu se děje něco velice zajímavého.

206
00:13:44,981 --> 00:13:46,101
Jo. Pojď.

207
00:13:46,741 --> 00:13:47,901
To je DAS.

208
00:13:48,941 --> 00:13:50,901
Hýbe se řízení.

209
00:13:51,941 --> 00:13:53,181
Zajímavé.

210
00:13:55,421 --> 00:13:56,421
To vidím poprvé.

211
00:14:00,901 --> 00:14:05,941
Jo. Když zatlačí na sloupek,
volant se posune dopředu.

212
00:14:06,661 --> 00:14:08,021
Ano, velmi zajímavé.

213
00:14:08,781 --> 00:14:12,221
Důvod, proč je DAS tak chytrý,
ale i kontroverzní,

214
00:14:12,301 --> 00:14:17,021
je ten, že Mercedes dokázal
vytvořit systém, který nejenže vůz řídí,

215
00:14:17,101 --> 00:14:20,941
ale když vytáhnete
a zase zatlačíte volant,

216
00:14:21,021 --> 00:14:26,501
změní pozici pneumatik tak,
aby se zlepšila přilnavost,

217
00:14:27,461 --> 00:14:29,701
což jim přidá rychlost v zatáčkách.

218
00:14:32,221 --> 00:14:35,781
Na rovinkách nám na Hamiltona chybí
tak šest, sedm desetin.

219
00:14:35,861 --> 00:14:38,301
Sedm, osm desetin máme na kvalifikaci.

220
00:14:38,381 --> 00:14:39,861
Záleží, kolik dají oni.

221
00:14:39,941 --> 00:14:42,541
Jestli to dají, tak jsme v prdeli.

222
00:14:47,501 --> 00:14:51,341
Co s tím ale dělá? Že by to zkoušelo
zahřívat pneumatiky, nebo…

223
00:14:52,541 --> 00:14:55,661
- Pak to není systém řízení.
- Jasně.

224
00:14:58,221 --> 00:15:01,541
- Bude protest?
- Je to jediný způsob, jak to vysvětlit.

225
00:15:10,981 --> 00:15:11,861
- Haló.
- Ahoj.

226
00:15:12,381 --> 00:15:13,381
Jak se máš?

227
00:15:13,901 --> 00:15:16,021
Monty vypadá ostříhaný úplně jinak.

228
00:15:16,101 --> 00:15:16,941
Mluv s tatínkem.

229
00:15:17,021 --> 00:15:18,941
Jak bylo na plavání, Monte?

230
00:15:19,021 --> 00:15:21,141
- Ohromně se zlepšil.
- Jo.

231
00:15:21,701 --> 00:15:23,141
Jak šel třetí trénink?

232
00:15:23,221 --> 00:15:25,421
Dobře. Skončili třetí a šestý.

233
00:15:25,501 --> 00:15:27,461
Kdo byli první dva? Mercedes?

234
00:15:28,661 --> 00:15:31,461
Jo, vypadají, že jsou dost silní, uvidíme.

235
00:15:34,061 --> 00:15:34,901
Tak jo.

236
00:15:34,981 --> 00:15:38,181
Je to celé dost těsné, až na Hamiltona.
Už budu muset.

237
00:15:38,261 --> 00:15:40,141
Tak jo. Pa.

238
00:15:40,221 --> 00:15:41,981
- Mám tě ráda.
- Tak pa.

239
00:15:47,541 --> 00:15:48,661
Ahoj.

240
00:15:49,181 --> 00:15:52,021
Systém DAS, který na svém voze používají,

241
00:15:52,101 --> 00:15:55,421
tenhle systém řízení
spadá do velmi šedé zóny.

242
00:15:56,981 --> 00:16:00,101
Takže vy máte na autě DAS.

243
00:16:00,181 --> 00:16:01,781
- Jo, máme DAS.
- Já vím.

244
00:16:02,301 --> 00:16:04,141
No, neber si to osobně.

245
00:16:05,261 --> 00:16:08,141
- Nebudu.
- Ale my dneska podáme protest.

246
00:16:08,821 --> 00:16:12,461
A pak už je to na FIA.
Buď se jim to bude líbit, nebo ne.

247
00:16:12,541 --> 00:16:14,141
Není to skvělá inovace?

248
00:16:14,221 --> 00:16:16,701
Je to chytré. Klobouk dolů, respekt.

249
00:16:16,781 --> 00:16:19,021
Dodává to novou dimenzi.

250
00:16:19,101 --> 00:16:22,621
Já kdybych zatáhl za volant
a on by povolil, tak se poseru.

251
00:16:24,021 --> 00:16:25,781
Christian je skvělý manažer.

252
00:16:26,261 --> 00:16:29,221
Rád se s námi pouští do roztržek.

253
00:16:29,741 --> 00:16:31,141
Ale rivalita je velká.

254
00:16:34,981 --> 00:16:38,021
SOBOTA
KVALIFIKACE

255
00:16:42,541 --> 00:16:44,541
Konečně přišel čas kvalifikace

256
00:16:44,621 --> 00:16:49,301
a zásadní úkol vytvořit startovní listinu
na Velkou cenu Rakouska.

257
00:16:49,381 --> 00:16:50,661
Letos se tu zahajuje,

258
00:16:50,741 --> 00:16:54,261
a Formule 1 už hodně dlouho
neotevírala sezónu v Evropě.

259
00:16:56,301 --> 00:16:57,341
Tady je pan Todt.

260
00:16:58,741 --> 00:17:00,181
Půjdu ho pozdravit.

261
00:17:01,381 --> 00:17:03,021
- Jak se vede?
- Fajn. A vám?

262
00:17:03,101 --> 00:17:04,421
Jo, dobrý.

263
00:17:04,501 --> 00:17:05,701
Tak co, jste rychlí?

264
00:17:05,781 --> 00:17:09,341
Doufám. To dnes uvidíme.
Mercedes je zatraceně rychlý.

265
00:17:09,861 --> 00:17:12,981
Zkusili jsme je zpomalit s tím DAS,
ale bez úspěchu.

266
00:17:13,661 --> 00:17:15,861
FIA uznala DAS za legální,

267
00:17:15,941 --> 00:17:18,261
takže ho Mercedes může používat

268
00:17:18,341 --> 00:17:21,021
až do konce sezóny.

269
00:17:21,101 --> 00:17:22,221
Pod kontrolou.

270
00:17:22,301 --> 00:17:24,421
Jo ty plácáš botou. Takhle?

271
00:17:24,941 --> 00:17:27,101
Jaké byly reakce na ten protest?

272
00:17:27,181 --> 00:17:30,021
Myslím, že z pohledu fanoušků
si lidi říkají:

273
00:17:30,101 --> 00:17:33,101
„Red Bull jen reaguje na to,
jak dostal na trati na frak.“

274
00:17:33,181 --> 00:17:34,861
- Jo.
- Nic jiného nevidí.

275
00:17:35,461 --> 00:17:37,141
- Tak…
- Uvidíme.

276
00:17:43,181 --> 00:17:46,381
Tenhle víkend se zatím Mercedesu daří
naprosto skvěle.

277
00:17:46,981 --> 00:17:49,501
Lewis Hamilton vede každou rozjížďku.

278
00:17:50,021 --> 00:17:52,541
Mercedes je dnes favoritem
na pole position.

279
00:17:53,061 --> 00:17:54,861
- Jsou děsně rychlí.
- A silní.

280
00:17:54,941 --> 00:17:57,061
- Silnější, než jsme čekali.
- Neskutečně.

281
00:17:57,741 --> 00:18:02,101
Ale co má v rukávu Red Bull
s Alexem Albonem a Maxem Verstappenem?

282
00:18:02,781 --> 00:18:06,341
- Uvidíme, co přijde dnes.
- Pro Alexe to asi bude těžké.

283
00:18:06,421 --> 00:18:08,501
Když dá první šestku, bude to OK.

284
00:18:10,341 --> 00:18:14,421
Alexovi se hodně vydařila
druhá půlka loňské sezóny

285
00:18:14,501 --> 00:18:19,101
a do letošního ročníku přichází odhodlaný
vybojovat pěknou řádku bodů.

286
00:18:19,621 --> 00:18:22,821
Odhodlaný pomoct Red Bullu
v boji proti Mercedesu.

287
00:18:24,821 --> 00:18:26,181
- OK, Alexi.
- Jo?

288
00:18:26,261 --> 00:18:28,061
- Můžeš to rozjet.
- Rozumím.

289
00:18:39,541 --> 00:18:42,181
Alex má všechno, co závodník potřebuje.

290
00:18:42,861 --> 00:18:46,301
Podle mě je jen otázka času,
kdy dosáhne na stupně vítězů.

291
00:18:49,461 --> 00:18:53,901
Loni měl v Brazílii šanci,
ale nakonec se to nepodařilo.

292
00:18:55,621 --> 00:18:57,941
Tohle už by měl mít Alex Albon v kapse.

293
00:18:58,021 --> 00:19:00,821
Hamilton se teď bude pokoušet
o druhé místo.

294
00:19:03,781 --> 00:19:07,021
Alexi, drž Hamiltona za sebou.
Udržuj pozici.

295
00:19:08,581 --> 00:19:09,981
Albon blokuje kola.

296
00:19:11,101 --> 00:19:13,821
Hamilton ho nějak nepochopitelně otočil.

297
00:19:16,221 --> 00:19:17,061
Do hajzlu!

298
00:19:17,661 --> 00:19:20,101
- Albon dostal zásah!
- Kurva!

299
00:19:20,181 --> 00:19:22,901
Jeho šance na první stupně vítězů mizí.

300
00:19:23,621 --> 00:19:26,421
ALEX ALBON
PILOT, RED BULL

301
00:19:27,181 --> 00:19:28,141
To bolelo.

302
00:19:28,221 --> 00:19:31,581
Bylo to frustrující.
Podruhé bych byl agresivnější.

303
00:19:32,981 --> 00:19:36,101
Vím, co mám dělat, a teď zbývá jen…

304
00:19:36,901 --> 00:19:38,341
podávat výsledky.

305
00:19:40,301 --> 00:19:43,141
OK, Alexi. Máš jedno měřené kolo.

306
00:19:43,221 --> 00:19:44,101
Jo, rozumím.

307
00:19:46,741 --> 00:19:48,421
Teď přichází čas zúčtování.

308
00:19:55,261 --> 00:19:57,181
Žádné zpomalení v první zatáčce.

309
00:19:58,301 --> 00:20:00,061
Auto je pořád dost neklidné.

310
00:20:03,661 --> 00:20:04,781
Přibrzdi.

311
00:20:05,461 --> 00:20:06,421
Dobře, rozumím.

312
00:20:09,461 --> 00:20:10,421
Pojď, Alexi!

313
00:20:11,141 --> 00:20:12,181
- Pojď, hochu!
- Jeď!

314
00:20:17,301 --> 00:20:19,021
Albon je čtvrtý nejrychlejší.

315
00:20:20,181 --> 00:20:22,501
Ale Norris se řítí hned za ním.

316
00:20:26,061 --> 00:20:29,821
Nyní sledujeme Landa Norrise
při jeho rychlém kole.

317
00:20:34,461 --> 00:20:37,741
Lando, jsi o 0,4 sekundy
rychlejší než Albon. Udrž to.

318
00:20:39,341 --> 00:20:40,261
Do prdele!

319
00:20:42,061 --> 00:20:43,501
Teď zaber, prosím.

320
00:20:44,501 --> 00:20:46,261
Stoprocentní tempo.

321
00:20:47,061 --> 00:20:47,941
Dej tomu všechno.

322
00:20:50,861 --> 00:20:53,901
Je Lando Norris rychlejší než Alex Albon?

323
00:20:59,301 --> 00:21:03,341
Norris vyfoukl Albonovi čtvrtou pozici.
Parádní kolo.

324
00:21:05,981 --> 00:21:06,821
Jo!

325
00:21:07,941 --> 00:21:11,261
Lando, P4, kámo. Úžasná práce.

326
00:21:16,701 --> 00:21:19,341
Lewis Hamilton jede poslední rychlé kolo.

327
00:21:22,501 --> 00:21:26,181
DRS využívá Lewis Hamilton naplno.

328
00:21:27,621 --> 00:21:29,141
Někdo má problém.

329
00:21:30,421 --> 00:21:33,901
A je to Valtteri Bottas,
který teď vjíždí na štěrk.

330
00:21:34,821 --> 00:21:36,261
Vyvěšuje se žlutá vlajka.

331
00:21:36,341 --> 00:21:38,701
Znamená to, že Hamilton musí počkat?

332
00:21:39,221 --> 00:21:42,821
Pokud Lewis Hamilton
v zóně se žlutou vlajkou nezpomalil,

333
00:21:44,021 --> 00:21:46,261
bude to považováno za nebezpečné

334
00:21:46,341 --> 00:21:48,141
a trest bude přísný.

335
00:21:48,221 --> 00:21:51,421
Vyvěsili žlutou vlajku?
Já přes ten prach neviděl.

336
00:21:53,661 --> 00:21:55,821
Hamilton projíždí poslední zatáčkou.

337
00:22:01,541 --> 00:22:03,981
Zdá se, že Lewisův čas je platný.

338
00:22:04,061 --> 00:22:09,261
Zaujímá druhé místo za Bottasem
a Mercedes se kvalifikuje první a druhý.

339
00:22:09,821 --> 00:22:11,421
Dobrá práce. Více méně.

340
00:22:13,861 --> 00:22:19,061
Žlutá vlajka znamená,
že musíte jet opatrně a zpomalit.

341
00:22:19,141 --> 00:22:23,581
To piloti vědí. Vyrůstali na tom
od svých prvních závodů v motokárách.

342
00:22:24,181 --> 00:22:26,701
Soudě podle jeho času určitě nezpomalil.

343
00:22:27,621 --> 00:22:29,821
Jo, měli by mu napařit trest.

344
00:22:30,381 --> 00:22:33,821
Proti týmu Mercedesu,
který je tak silný, tak dominantní,

345
00:22:33,901 --> 00:22:37,861
musíte využít každé příležitosti,
kterou máte.

346
00:22:38,381 --> 00:22:41,741
NEDĚLE
ZÁVOD

347
00:22:42,981 --> 00:22:43,981
Je to tady.

348
00:22:44,061 --> 00:22:48,861
První kolo sezóny 2020.
Jsme v Rakousku na Red Bull Ringu.

349
00:22:55,581 --> 00:23:00,261
Christian Horner se snaží
dělat Mercedesu potíže, jak jen může.

350
00:23:00,901 --> 00:23:05,101
Ano, podá protest proti jejich DAS.
A ano, i proti kvalifikačnímu kolu.

351
00:23:05,901 --> 00:23:07,741
Mistrovství nevyhrajete tak,

352
00:23:07,821 --> 00:23:11,141
že budete sedět
a necháte si všechno líbit.

353
00:23:11,221 --> 00:23:13,781
Musíme na ně tlačit.

354
00:23:19,061 --> 00:23:21,141
Je jako pes, co drží kost. Nepustí.

355
00:23:25,021 --> 00:23:30,581
Našli jsme další záběry z kamery
v jeho voze, které FIA neměla,

356
00:23:30,661 --> 00:23:32,501
což je zvláštní.

357
00:23:35,621 --> 00:23:37,701
Žlutou vlajku je jasně vidět.

358
00:23:40,261 --> 00:23:42,541
Tenhle záznam stewardi neviděli.

359
00:23:45,061 --> 00:23:47,981
- Hodně štěstí.
- Tys nás sundal o tři příčky?

360
00:23:48,061 --> 00:23:50,181
- Co se stalo?
- Nevím. Zkoušíme to.

361
00:23:52,381 --> 00:23:53,861
Něco tě musí zpomalit.

362
00:23:56,701 --> 00:23:58,781
- Já začínám z P3!
- Fakt?

363
00:23:58,861 --> 00:24:00,861
- Jo!
- Jak to? Kde je Hamilton?

364
00:24:00,941 --> 00:24:02,741
- Na P10?
- Nevím. To je fuk.

365
00:24:03,261 --> 00:24:06,181
- Možná díky Christianu Hornerovi.
- No jo.

366
00:24:07,941 --> 00:24:10,861
Postih srážkou o tři pozice pro Lewise.

367
00:24:10,941 --> 00:24:15,181
Tohle nemohli rozhodnout dřív
než ve 14:20 v den závodu?

368
00:24:16,341 --> 00:24:18,381
Načasování bylo dokonalé.

369
00:24:19,701 --> 00:24:23,221
Protože tým Mercedesu
už se vypravil na rošt

370
00:24:23,861 --> 00:24:27,941
a připravoval pro Hamiltona
startovní místo z jeho původní pozice.

371
00:24:31,461 --> 00:24:34,901
Jestli chcete vykolejit
svého největšího soupeře,

372
00:24:34,981 --> 00:24:37,261
udělejte to na poslední chvíli.

373
00:24:37,341 --> 00:24:39,541
Líbí se mi, jak je držíme pod tlakem.

374
00:24:39,621 --> 00:24:42,661
Je to ideální chvíle,
teď ho to vážně vytočí.

375
00:24:42,741 --> 00:24:44,741
No nic, dobrá práce.

376
00:24:45,461 --> 00:24:48,301
Christian rád popichuje.

377
00:24:48,901 --> 00:24:50,701
My na to jdeme trochu jinak.

378
00:24:52,221 --> 00:24:56,141
Soustředíme se na sebe.
Moc se kolem sebe nerozhlížíme.

379
00:24:56,861 --> 00:24:58,541
Za nás mluví výkon na trati.

380
00:25:00,581 --> 00:25:03,261
Po 217 dnech bez závodů,

381
00:25:03,341 --> 00:25:07,621
nejdelší pauze v historii Formule 1,
konečně můžeme závodit.

382
00:25:07,701 --> 00:25:09,781
Připadá mi to jako věčnost.

383
00:25:12,821 --> 00:25:16,941
Po protestu Red Bullu
startuje Verstappen druhý,

384
00:25:17,021 --> 00:25:20,381
Lando Norris ze své
zatím nejlepší třetí pozice,

385
00:25:20,461 --> 00:25:22,101
čtvrtý jede Alex Albon

386
00:25:22,181 --> 00:25:24,861
a Hamilton spadl až na pátou pozici.

387
00:25:24,941 --> 00:25:28,541
To je  pro Tota Wolffa
a pro Mercedes velká rána.

388
00:25:33,301 --> 00:25:35,781
Vždycky jsem nadšený, ale taky nervózní.

389
00:25:36,581 --> 00:25:40,461
Když jste na trati,
chtěli byste jen tak doplout k vítězství,

390
00:25:40,541 --> 00:25:43,421
ale dobře víte, že to nebude tak snadné.

391
00:25:45,341 --> 00:25:47,101
Aspoň máte rychlé auto.

392
00:25:47,181 --> 00:25:48,301
Jo. To je potřeba.

393
00:25:48,381 --> 00:25:51,621
Zvlášť po tom všem,
co se dělo poslední dva tři měsíce.

394
00:25:53,901 --> 00:25:57,181
Mluvili jsme s Landem o jedné věci,

395
00:25:57,301 --> 00:26:00,381
a sice, že by mohl být
trochu agresivnější.

396
00:26:03,901 --> 00:26:06,301
Všichni máme v soutěži jednu šanci,

397
00:26:06,381 --> 00:26:09,301
takže jde hlavně o to,
pořád se soustředit na to,

398
00:26:09,381 --> 00:26:11,861
co je třeba k podání nejlepšího výkonu.

399
00:26:14,261 --> 00:26:15,221
Zlom vaz.

400
00:26:17,141 --> 00:26:19,821
Jsme dobře vybavení,
piloti jsou připravení.

401
00:26:19,901 --> 00:26:22,101
Max je v nejlepší formě, co kdy byl.

402
00:26:22,621 --> 00:26:24,741
Takže jde o to, kdo udělá míň chyb,

403
00:26:24,821 --> 00:26:28,661
kdo vytěží nejvíc z těch prvních závodů,
hlavně teď o víkendu.

404
00:26:29,741 --> 00:26:31,141
Deset vteřin.

405
00:26:46,901 --> 00:26:49,301
Světla zhasínají a jde se na věc!

406
00:26:50,261 --> 00:26:52,581
Verstappen po boku Landa Norrise.

407
00:26:53,501 --> 00:26:54,581
Ne!

408
00:27:00,101 --> 00:27:02,501
Zatím v pořádku. Žádný kontakt.

409
00:27:05,701 --> 00:27:07,661
Lando, pozor. Je za tebou Albon.

410
00:27:11,581 --> 00:27:15,221
Alex Albon předjíždí Landa Norrise
a postupuje na třetí místo.

411
00:27:15,301 --> 00:27:16,701
Je za tebou Hamilton.

412
00:27:16,781 --> 00:27:18,021
Potvrzuju.

413
00:27:18,101 --> 00:27:19,621
Máme šanci předjet.

414
00:27:22,381 --> 00:27:25,221
Lewis Hamilton je nyní
před Landem Norrisem.

415
00:27:29,181 --> 00:27:33,581
Alex Albon se teď možná trochu bojí,
protože Hamilton se blíží zóně DRS.

416
00:27:35,181 --> 00:27:38,581
- Na rovinkách jsou děsně rychlí.
- Rozumím. Jedeš dobře.

417
00:27:42,061 --> 00:27:45,461
Naposledy když chtěl Lewis Hamilton
předjet Alexe Albona,

418
00:27:45,541 --> 00:27:49,221
připravil ho v Brazílii o stupně vítězů
a sám dostal trest.

419
00:27:50,781 --> 00:27:51,621
Jeď, Alexi!

420
00:28:02,981 --> 00:28:05,701
A je to Mercedes, Red Bull,
Mercedes, Red Bull.

421
00:28:05,781 --> 00:28:09,221
První, druhý, třetí, čtvrtý,
Lando Norris se propadl.

422
00:28:10,501 --> 00:28:12,821
Maxi, teď je za tebou Hamilton.

423
00:28:17,141 --> 00:28:19,461
Motor devět, pozice čtyři.

424
00:28:23,701 --> 00:28:25,501
Co je s Maxem Verstappenem?

425
00:28:27,421 --> 00:28:29,541
Zastavuju. Ozvěte se.

426
00:28:32,181 --> 00:28:33,381
Vydrž.

427
00:28:42,741 --> 00:28:46,861
Verstappen se zoufale snaží
vzkřísit svůj Red Bull.

428
00:28:48,941 --> 00:28:51,021
Jede to dozadu. Zasraný nastavení!

429
00:28:51,621 --> 00:28:54,621
Motor devět, pozice dvě.

430
00:28:56,941 --> 00:28:59,461
Pořád mi to píše… Sakra, nejde to změnit.

431
00:29:00,061 --> 00:29:03,501
- Jak je to možný?
- Dobře, Maxi, do boxu, prosím.

432
00:29:05,781 --> 00:29:07,101
To je průser.

433
00:29:08,421 --> 00:29:10,821
Je to naše naděje na šampiona.

434
00:29:11,381 --> 00:29:14,541
Máme skvělou počáteční pozici
na naší domovské trati.

435
00:29:16,941 --> 00:29:18,661
- Vypni to.
- Do prdele práce.

436
00:29:19,181 --> 00:29:20,061
A je venku.

437
00:29:25,461 --> 00:29:28,421
Byla to rána pod pás pro celý tým.

438
00:29:33,541 --> 00:29:34,661
Ale pořád máme…

439
00:29:35,981 --> 00:29:37,541
v závodě ještě jeden vůz.

440
00:29:43,301 --> 00:29:44,261
Výborně, hochu.

441
00:29:45,101 --> 00:29:48,581
Alex vypadá na solidní třetí místo.

442
00:29:50,501 --> 00:29:53,501
Přišli jsme o Maxe,
ale bednu máme pořád na dosah.

443
00:29:57,341 --> 00:30:01,541
Fakt, že Albon bojuje o bednu
a potenciálně i o vítězství,

444
00:30:01,621 --> 00:30:05,021
dokazuje, že naplňuje to,
co jsme si od něj slibovali.

445
00:30:06,661 --> 00:30:10,621
První stupně vítězů,
první vítězství ho zbaví toho tlaku.

446
00:30:11,901 --> 00:30:16,181
Je velký rozdíl v tom, myslet si,
že to zvládnete, a být si tím jistý.

447
00:30:17,581 --> 00:30:19,101
Do boxu, Alexi.

448
00:30:20,181 --> 00:30:21,061
Do boxu.

449
00:30:24,781 --> 00:30:27,901
Na poslední etapu jsme mu dali
novou sadu pneumatik.

450
00:30:30,861 --> 00:30:32,701
Což Mercedes kupodivu neudělal.

451
00:30:33,901 --> 00:30:35,901
Pneumatiky mu daly velkou výhodu

452
00:30:35,981 --> 00:30:39,381
a měl našlápnuto
k prvnímu vítězství na Velké ceně.

453
00:30:42,141 --> 00:30:44,341
Tohle Red Bullu vyšlo výborně.

454
00:30:44,421 --> 00:30:46,221
Albon má šanci na vítězství.

455
00:30:50,461 --> 00:30:52,941
Hamilton táhne Albona ve vzduchovém vaku.

456
00:30:56,021 --> 00:30:57,901
- Pojeď!
- Jedem!

457
00:31:09,821 --> 00:31:11,861
Skvělý výjezd Alexandera Albona!

458
00:31:15,221 --> 00:31:16,061
Pojď, Alexi.

459
00:31:16,141 --> 00:31:17,781
To je ono. Jedem.

460
00:31:29,101 --> 00:31:29,941
Do toho!

461
00:31:31,661 --> 00:31:32,501
Jedem!

462
00:31:39,261 --> 00:31:42,541
A zase to propásl, stejně jako v Brazílii!

463
00:31:42,621 --> 00:31:44,381
Do prdele, už zase!

464
00:31:45,101 --> 00:31:46,901
Podělanej sráč.

465
00:31:47,501 --> 00:31:51,101
- To je na hovno.
- Kurva prdel!

466
00:31:57,101 --> 00:32:00,261
Chystal se na své
první stupně vítězů ve Formuli 1,

467
00:32:00,341 --> 00:32:02,821
a teď se propadá na poslední místo.

468
00:32:10,341 --> 00:32:14,421
Lewis Hamilton dostává
penalizaci pět vteřin za to,

469
00:32:14,501 --> 00:32:17,261
že způsobil kolizi s Alexem Albonem.

470
00:32:18,861 --> 00:32:22,221
To je pech, Alexi.
Aspoň dostal Hamilton pět vteřin trest.

471
00:32:25,581 --> 00:32:26,661
Rozumím.

472
00:32:29,501 --> 00:32:31,941
Připomínám,
že Hamilton má pět vteřin trest.

473
00:32:32,021 --> 00:32:34,821
McLaren už to určitě hlásí
Landu Norrisovi.

474
00:32:35,781 --> 00:32:39,941
Hamilton má náskok 6,5 vteřiny
a má pět vteřin penalizaci.

475
00:32:40,021 --> 00:32:42,421
Norris má šanci na bednu.

476
00:32:42,501 --> 00:32:43,581
Přidej, Lando!

477
00:32:44,101 --> 00:32:45,501
Panebože.

478
00:32:45,581 --> 00:32:49,901
Měl jsem jedno a půl kola,
abych někde nahnal tu vteřinu a půl

479
00:32:49,981 --> 00:32:52,221
na svoji první bednu ve Formuli 1.

480
00:32:53,101 --> 00:32:56,021
Osol to, až do konce. Dej do toho všechno.

481
00:32:56,861 --> 00:32:58,821
Nikdy bych neřekl, že to zvládnu,

482
00:32:59,461 --> 00:33:03,381
protože to byl Hamilton v Mercedesu,
a ti jsou mnohem rychlejší.

483
00:33:03,461 --> 00:33:04,741
Normálně.

484
00:33:06,581 --> 00:33:09,421
Řekl jsem si:
„Zapomeň na všechno a prostě jeď.“

485
00:33:13,381 --> 00:33:14,901
Prosím, to dáš.

486
00:33:16,021 --> 00:33:18,021
Jsme v závěrečném kole závodu.

487
00:33:18,101 --> 00:33:22,421
Zajede Norris své životní kolo
a stáhne Hamiltonův náskok pod pět vteřin?

488
00:33:23,701 --> 00:33:25,461
Bože, mám úplně zpocené ruce.

489
00:33:26,061 --> 00:33:29,901
Dokázal jsem z vozu vytáhnout maximum,
sto procent.

490
00:33:30,501 --> 00:33:31,381
Pojeď.

491
00:33:46,101 --> 00:33:48,101
Bylo to úžasné. A šílené.

492
00:33:53,261 --> 00:33:55,021
A najednou jsem byl za čárou.

493
00:33:55,901 --> 00:33:58,701
Lando Norris zajel
nejrychlejší kolo závodu.

494
00:34:01,101 --> 00:34:02,301
Dal to, nebo ne?

495
00:34:03,901 --> 00:34:06,741
Lando, Hamiltonův náskok byl 4,8.

496
00:34:07,581 --> 00:34:08,541
To je bedna.

497
00:34:16,941 --> 00:34:18,221
Jo!

498
00:34:23,541 --> 00:34:25,981
Ty vole, jo!

499
00:34:31,181 --> 00:34:32,021
Jo!

500
00:34:33,101 --> 00:34:34,221
Bylo to neskutečné.

501
00:34:35,781 --> 00:34:38,821
Budu si to pamatovat
celou svoji kariéru v F1.

502
00:34:40,541 --> 00:34:41,381
Jo!

503
00:34:47,981 --> 00:34:52,101
Jsem rád, že jsem na začátku sezóny
mohl sdílet Landův úspěch.

504
00:34:52,621 --> 00:34:56,501
Byla to pro všechny boží odměna
za jejich tvrdou práci a nasazení.

505
00:34:56,581 --> 00:34:58,821
A přesně to jsme potřebovali.

506
00:35:07,701 --> 00:35:08,661
Je to na prd.

507
00:35:09,421 --> 00:35:10,261
Kruci.

508
00:35:11,661 --> 00:35:13,381
Nemá tě rád, co?

509
00:35:14,461 --> 00:35:15,301
To přijde.

510
00:35:18,861 --> 00:35:19,701
To přijde.

511
00:35:21,021 --> 00:35:22,701
Není to tvoje vina.

512
00:35:29,061 --> 00:35:30,341
Páni, to byl závod!

513
00:35:42,341 --> 00:35:44,981
Hlavu vzhůru. Však to přijde.

514
00:35:45,101 --> 00:35:47,821
A pak si to užiješ o to víc.

515
00:35:48,341 --> 00:35:51,021
No jo. Ale teď bych si to užil taky dost.

516
00:35:51,101 --> 00:35:53,261
Já vím. To my všichni.

517
00:35:53,341 --> 00:35:54,181
Měj se.

518
00:36:01,061 --> 00:36:02,541
Do prdele práce.

519
00:36:04,621 --> 00:36:06,941
Říká se, že Valtteri je týmová dvojka.

520
00:36:07,021 --> 00:36:08,421
- Je to fér?
- Nasrat.

521
00:36:09,581 --> 00:36:12,181
- Druhé místo je děs.
- Valtteri byl senzační pomocník.

522
00:36:12,261 --> 00:36:14,301
Tak zaprvé, slovo „pomocník“ bolí.

523
00:36:14,381 --> 00:36:18,581
Všichni čekají, že vyhraje Lewis,
ale každý udělá chybu. Akce.

524
00:36:20,341 --> 00:36:22,101
Alex bude pod velkým tlakem.

525
00:36:22,181 --> 00:36:24,621
Musí to mít víc na háku.

526
00:36:24,701 --> 00:36:26,621
To je strašně pomalá zastávka.

527
00:36:26,701 --> 00:36:28,781
Nejsme dost konkurenceschopní.

528
00:36:32,221 --> 00:36:33,861
Snad to vyjde příští týden.

529
00:36:58,221 --> 00:37:00,861
Překlad titulků: Anna Perglerová