1
00:00:06,021 --> 00:00:09,501
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:09,581 --> 00:00:12,341
Nitko nije mogao
predvidjeti brzinu širenja

3
00:00:12,421 --> 00:00:14,701
i štetu koju bi ovaj virus…

4
00:00:14,781 --> 00:00:15,981
ŠEF MOMČADI RED BULL

5
00:00:16,061 --> 00:00:17,821
…mogao prouzročiti, a i jest.

6
00:00:17,901 --> 00:00:20,821
Nemamo planova za momčad, za bolide…

7
00:00:20,901 --> 00:00:22,061
DIREKTOR, RENAULT

8
00:00:22,141 --> 00:00:23,461
…ali ni za same sebe.

9
00:00:23,541 --> 00:00:26,581
Jezivo je. Svakog je dana jezivo.

10
00:00:26,661 --> 00:00:30,821
Moramo se vratiti na stazu,
kako bi svih deset momčadi imalo priliku,

11
00:00:30,901 --> 00:00:33,701
ne jamstvo, nego priliku za opstanak.

12
00:00:39,181 --> 00:00:41,981
POVRATAK NA STAZU

13
00:00:43,941 --> 00:00:47,341
SURREY
UJEDINJENO KRALJEVSTVO

14
00:00:51,821 --> 00:00:53,461
PROLJEĆE 2020.

15
00:00:53,541 --> 00:00:56,821
Važna obavijest: g. Zak Brown je u zgradi.

16
00:01:02,381 --> 00:01:04,021
GLAVNI DIREKTOR, MCLAREN

17
00:01:04,101 --> 00:01:06,061
Tek sam drugi put u uredu

18
00:01:06,141 --> 00:01:08,741
otkako je otkazana utrka u Australiji.

19
00:01:11,421 --> 00:01:12,821
Ovo je kao u ZF filmu.

20
00:01:14,221 --> 00:01:15,141
Vrlo bizarno.

21
00:01:15,821 --> 00:01:17,421
Prvi kat.

22
00:01:20,221 --> 00:01:23,661
Nije tajna da smo zbog COVID-a
imali financijskih problema.

23
00:01:24,821 --> 00:01:26,861
Tvrtke propadaju.

24
00:01:27,381 --> 00:01:29,541
Mi ništa ne radimo.

25
00:01:30,821 --> 00:01:34,301
To podrazumijeva otkaze i rezanje plaća.

26
00:01:35,221 --> 00:01:39,621
Ne možemo znati što nas čeka u budućnosti

27
00:01:39,701 --> 00:01:42,221
i sad se jedino možemo nadati najboljemu.

28
00:01:51,301 --> 00:01:52,141
Hej, kako si?

29
00:01:53,581 --> 00:01:54,821
Dobro. U uredu sam.

30
00:01:54,901 --> 00:01:56,941
NA TELEFONU: IZVRŠNI DIREKTOR F1

31
00:01:57,021 --> 00:01:57,861
Tiho je.

32
00:01:58,581 --> 00:02:01,301
Postoji li kakva mogućnost

33
00:02:02,301 --> 00:02:05,981
da organizirate barem 15 utrka?

34
00:02:08,061 --> 00:02:09,341
Kako bi onda bilo?

35
00:02:11,141 --> 00:02:13,541
Dvije u Austriji, zatim u Mađarskoj.

36
00:02:14,101 --> 00:02:16,301
Europa, Bliski istok,

37
00:02:16,381 --> 00:02:17,501
ostatak svijeta.

38
00:02:18,141 --> 00:02:21,021
Čini se da je sve pod kontrolom. Dobro.

39
00:02:21,541 --> 00:02:23,741
Iz Formule 1 stižu dobre vijesti.

40
00:02:23,821 --> 00:02:26,461
Vozači ponovno pale bolide i pripremaju se

41
00:02:26,541 --> 00:02:28,181
za Veliku nagradu Austrije.

42
00:02:28,781 --> 00:02:31,541
VN Velike Britanije održat će se u srpnju.

43
00:02:31,621 --> 00:02:33,901
AŽURIRANI KALENDAR ZA 2020.

44
00:02:35,581 --> 00:02:38,341
OXFORDSHIRE
UJEDINJENO KRALJEVSTVO

45
00:02:43,261 --> 00:02:45,501
'Jutro, Netflixe. Opet snimate.

46
00:02:46,861 --> 00:02:49,661
Ali ove godine s udaljenosti od dva metra.

47
00:02:55,941 --> 00:02:58,621
Osoba koju zovete ne može se javiti.

48
00:02:59,141 --> 00:03:00,661
Ostavite poruku.

49
00:03:01,181 --> 00:03:05,581
Vozači… To je problem.
Vjerojatno zovem prerano ujutro.

50
00:03:07,781 --> 00:03:10,061
Zahvalan sam što ćemo se utrkivati.

51
00:03:10,141 --> 00:03:14,341
Uložili smo nevjerojatan trud
u organizaciju sezone.

52
00:03:14,861 --> 00:03:18,701
Deset sam tjedana sjedio doma
i nisam ništa radio.

53
00:03:19,581 --> 00:03:23,021
Momčadi su sigurno zahrđale
što se tiče strategije i boksa.

54
00:03:23,101 --> 00:03:27,021
Mislim da će zbog toga
ove godine biti drukčijih scenarija.

55
00:03:27,101 --> 00:03:31,581
Ali čini se da bi Mercedes
ove godine mogao biti ranjiv.

56
00:03:31,661 --> 00:03:34,021
MILTON KEYNES
UJEDINJENO KRALJEVSTVO

57
00:03:37,261 --> 00:03:39,941
U marketingu je rad od kuće
otišao u krajnost.

58
00:03:41,181 --> 00:03:42,381
Rade od kuće.

59
00:03:42,941 --> 00:03:44,261
Nismo ih više vidjeli.

60
00:03:46,221 --> 00:03:48,221
SPONZORSKA KONFERENCIJA
4. 6. 2020.

61
00:03:48,301 --> 00:03:50,781
Svatko će dobiti niz pitanja.

62
00:03:50,861 --> 00:03:53,741
Postavit će ti pitanje
kad požele da odgovoriš.

63
00:03:53,821 --> 00:03:56,941
-Nema interakcije između mene i Tota?
-Čini se da ne.

64
00:03:57,021 --> 00:03:59,021
Ne mogu se rugati njegovoj zurki?

65
00:03:59,541 --> 00:04:00,501
Čini se da ne.

66
00:04:00,581 --> 00:04:02,941
Ni pitati Susie šiša li ona Tota?

67
00:04:05,021 --> 00:04:07,781
Christiane, izvoli sjesti.

68
00:04:08,301 --> 00:04:09,741
Hej, Susie, kako si?

69
00:04:10,261 --> 00:04:13,181
-Dobro. A ti?
-Dobro. Pomaže li ti Toto po kući?

70
00:04:14,301 --> 00:04:16,901
Ne. Nema nade za to.

71
00:04:17,741 --> 00:04:19,101
U svojoj sam kuhinji.

72
00:04:19,181 --> 00:04:20,101
Lijepa je.

73
00:04:20,181 --> 00:04:21,021
TOTOVA SUPRUGA

74
00:04:21,101 --> 00:04:22,461
Sjajna kuhinja!

75
00:04:23,941 --> 00:04:27,181
Toto se silno veseli ponovnom utrkivanju.

76
00:04:27,261 --> 00:04:30,061
Ja se veselim što ću opet vidjeti Tota

77
00:04:30,141 --> 00:04:32,981
i nadam se
da ću mu ove godine zagorčavati život.

78
00:04:33,581 --> 00:04:36,221
Svakako. Mi smo ljuti protivnici,

79
00:04:36,301 --> 00:04:40,141
ali ja se osobno veselim samom utrkivanju.

80
00:04:40,221 --> 00:04:44,301
Zaboravimo sve ostalo. Samo se utrkujmo.

81
00:04:45,861 --> 00:04:47,101
Koliko će vam trebati

82
00:04:47,181 --> 00:04:49,261
da se počupate?

83
00:04:49,861 --> 00:04:52,021
To ćemo već u nedjelju oko 14 sati.

84
00:04:52,541 --> 00:04:54,381
U nedjelju popodne u Austriji.

85
00:04:57,341 --> 00:04:59,221
SPIELBERG
AUSTRIJA

86
00:05:00,461 --> 00:05:03,621
Pozdrav svima iz štajerskih brda.
U Austriji smo.

87
00:05:04,701 --> 00:05:09,221
Ovo je prva utrka u sezoni Formule 1 2020.

88
00:05:10,381 --> 00:05:15,021
Arena je opet otvorena
i dvadesetorica se gladijatora vraćaju.

89
00:05:15,701 --> 00:05:16,621
Bonjour!

90
00:05:19,741 --> 00:05:20,581
Savršeno.

91
00:05:21,221 --> 00:05:22,061
Bome, duboko!

92
00:05:25,101 --> 00:05:27,661
Žalim, morate pričekati. Prevrući ste.

93
00:05:28,141 --> 00:05:29,461
Jednostavno sam takav.

94
00:05:30,901 --> 00:05:32,741
Hoćete pozdraviti navijače?

95
00:05:32,821 --> 00:05:34,861
-Ovdje su navijači!
-Da.

96
00:05:35,381 --> 00:05:36,261
Gle ovo.

97
00:05:36,861 --> 00:05:38,301
Bok. Kako ste?

98
00:05:38,861 --> 00:05:41,181
-'Jutro, Lance!
-Dobro jutro.

99
00:05:41,261 --> 00:05:43,021
Zadivljen sam. Ovo je mrak!

100
00:05:43,581 --> 00:05:45,021
Isključen ti je zvuk.

101
00:05:45,101 --> 00:05:46,981
-Polako.
-Čuješ li me?

102
00:05:47,061 --> 00:05:48,461
Da. Kako je?

103
00:05:48,541 --> 00:05:50,061
Možeš me nešto pitati

104
00:05:50,141 --> 00:05:52,141
ili mogu samo stajati i plesati.

105
00:05:52,221 --> 00:05:53,781
Ne znam. Kako god želiš.

106
00:05:54,541 --> 00:05:56,101
Želim vidjeti kako plešeš!

107
00:05:57,301 --> 00:06:00,461
Nisam trebao to reći!

108
00:06:03,461 --> 00:06:07,381
Velika nagrada Austrije istinski je znak

109
00:06:07,461 --> 00:06:10,581
da je Formula 1 opet u akciji.

110
00:06:17,461 --> 00:06:22,661
Nakon općeg zatvaranja
napokon možemo skinuti cerade s bolida

111
00:06:23,261 --> 00:06:24,301
i voziti utrku.

112
00:06:30,621 --> 00:06:32,061
Dođete u paddock,

113
00:06:32,141 --> 00:06:33,461
opet vidite ljude,

114
00:06:33,541 --> 00:06:37,061
znate da se bliži utrka…
Osjećaj je fantastičan!

115
00:06:39,581 --> 00:06:41,381
-'Jutro!
-Nećemo se rukovati.

116
00:06:44,901 --> 00:06:47,101
Silno se veselim ponovnom utrkivanju.

117
00:06:48,101 --> 00:06:50,541
Austrijanac sam i volim biti u Austriji.

118
00:06:51,341 --> 00:06:54,501
Naša se momčad vraća
onomu što volimo u ovom sportu,

119
00:06:54,581 --> 00:06:56,141
a to je brza vožnja.

120
00:06:58,861 --> 00:07:02,781
Hej! Ne znam što bih. Da te dodirnem ili…

121
00:07:02,861 --> 00:07:04,101
Ne smijemo se grliti.

122
00:07:04,621 --> 00:07:06,581
-Inače si dobro?
-Jesam.

123
00:07:07,461 --> 00:07:09,421
Moram Christianu odati priznanje.

124
00:07:09,981 --> 00:07:12,461
Došao je u Formulu 1 vrlo mlad.

125
00:07:14,621 --> 00:07:18,181
Postao je šef momčadi Red Bull F1

126
00:07:18,741 --> 00:07:20,421
i osvojio četiri naslova.

127
00:07:22,101 --> 00:07:24,861
Red Bull žario je i palio četiri godine…

128
00:07:24,941 --> 00:07:25,781
NOVINAR

129
00:07:25,861 --> 00:07:29,501
…a onda su došli Toto i Mercedes
i srušili ga s prijestolja.

130
00:07:31,221 --> 00:07:32,821
Christian se želi vratiti.

131
00:07:34,301 --> 00:07:36,341
Neopisivo je teško

132
00:07:36,421 --> 00:07:38,941
tako kontinuirano pobjeđivati

133
00:07:39,021 --> 00:07:41,301
i svaka čast Mercedesu.

134
00:07:41,381 --> 00:07:43,901
Mi smo pobjeđivali četiri godine,
oni šest.

135
00:07:44,501 --> 00:07:48,621
Ali to uvijek u jednom trenutku završi.

136
00:07:53,501 --> 00:07:55,221
Christane, smijemo li…

137
00:07:55,301 --> 00:07:57,421
-Smijemo li se rukovati?
-Sumnjam.

138
00:07:57,501 --> 00:07:58,781
Ne. A ovo?

139
00:07:58,861 --> 00:08:00,061
Pozdrav nogama.

140
00:08:00,861 --> 00:08:02,141
-To može.
-Dobro.

141
00:08:02,221 --> 00:08:03,141
Inače si dobro?

142
00:08:03,221 --> 00:08:05,181
Lijepo je napokon se vratiti.

143
00:08:05,261 --> 00:08:06,781
-Suludo je, zar ne?
-Jest.

144
00:08:07,301 --> 00:08:09,261
U sjajnoj sam formi. To je dobro.

145
00:08:09,341 --> 00:08:12,221
-Ali imamo više vremena pa je to…
-Očekivano.

146
00:08:12,741 --> 00:08:17,061
Max je trenutačno
vjerojatno najtraženiji vozač u F1.

147
00:08:17,141 --> 00:08:19,741
VELIKA NAGRADA AUSTRIJE 2019.

148
00:08:19,821 --> 00:08:23,781
Max ima nekakve čarobne vještine.

149
00:08:24,701 --> 00:08:27,541
San nam je peti put osvojiti naslov prvaka

150
00:08:27,621 --> 00:08:30,781
i da Max postane
najmlađi svjetski prvak u povijesti.

151
00:08:31,821 --> 00:08:33,701
Tri, dva, jedan.

152
00:08:34,301 --> 00:08:35,981
Alex je Maxov kolega.

153
00:08:37,981 --> 00:08:43,661
Odvozio je devet solidnih utrka za nas
i zaista se iskazao.

154
00:08:43,741 --> 00:08:44,981
To. Hajde!

155
00:08:45,501 --> 00:08:48,461
Ove sezone mogao bi nas sve iznenaditi.

156
00:08:48,541 --> 00:08:50,101
-To!
-Idemo!

157
00:08:50,901 --> 00:08:52,701
Bravo, Alexe. Svaka čast.

158
00:08:53,981 --> 00:08:59,101
Max i Alex naša su dva aduta
u borbi protiv Mercedesa.

159
00:09:00,021 --> 00:09:04,261
Još od 2013. nismo imali
ovakvu priliku za pobjedu na prvenstvu.

160
00:09:05,101 --> 00:09:09,661
PETAK
SLOBODNI TRENING

161
00:09:19,101 --> 00:09:21,541
Hej! Gdje nam je ulaz?

162
00:09:21,621 --> 00:09:23,461
-Naš je ulaz onaj.
-Onaj?

163
00:09:23,541 --> 00:09:24,981
-Onaj drugi.
-Evo ga.

164
00:09:25,981 --> 00:09:27,661
Predugo nisam bio na stazi.

165
00:09:39,181 --> 00:09:44,021
Bit će zanimljivo vidjeti
u kakvoj su formi vozači nakon izolacije.

166
00:09:46,661 --> 00:09:48,461
Veselim se ponovnoj vožnji.

167
00:09:48,541 --> 00:09:49,941
Puno je vremena prošlo.

168
00:09:50,021 --> 00:09:54,581
Već sam jako nestrpljiv.
Želim se vratiti u bolid.

169
00:09:56,261 --> 00:09:57,501
Spreman sam za utrke.

170
00:09:57,981 --> 00:10:00,301
Naš moto glasi: „Izazivamo pomutnju“.

171
00:10:00,381 --> 00:10:02,021
Tomu se nadam.

172
00:10:03,341 --> 00:10:07,581
Ovo je odlična staza
i jedva čekam da jurim njome.

173
00:10:07,661 --> 00:10:09,261
Ne zaboravi tenisice.

174
00:10:10,661 --> 00:10:13,981
Svi smo pomalo zahrđali,
ali uhodat ćemo se.

175
00:10:14,061 --> 00:10:15,461
Provjera veze.

176
00:10:18,341 --> 00:10:21,261
Vrijeme je da bolidi izađu na stazu.

177
00:10:33,501 --> 00:10:35,581
Možeš ići. Pritisni.

178
00:10:37,141 --> 00:10:39,981
Max je rekao da ne treba trening.

179
00:10:40,061 --> 00:10:42,621
Nakon dva kruga već će biti u formi.

180
00:10:42,701 --> 00:10:45,701
Ti su dečki vrhunski vozači.

181
00:10:45,781 --> 00:10:49,701
Samo pritisnu prekidač u glavi
i vrate se u formu.

182
00:10:52,861 --> 00:10:53,701
Jebem ti!

183
00:10:55,501 --> 00:10:56,741
Žao mi je.

184
00:11:02,901 --> 00:11:04,861
Želimo se približiti 3. mjestu,

185
00:11:04,941 --> 00:11:07,101
ali konkurencija je opaka.

186
00:11:09,581 --> 00:11:11,021
Npr. Racing Point.

187
00:11:11,101 --> 00:11:13,741
Sergio Pérez, najbrži za Racing Point.

188
00:11:14,981 --> 00:11:16,101
Zatim Renault.

189
00:11:17,701 --> 00:11:20,461
-Silno su jaki.
-Ricciardo, peti najbrži.

190
00:11:20,541 --> 00:11:22,061
Bit će to oštra borba.

191
00:11:25,941 --> 00:11:27,781
Budimo što više na stazi.

192
00:11:28,701 --> 00:11:31,261
Nisam ovoliko bio izvan bolida od…

193
00:11:31,341 --> 00:11:32,181
VOZAČ, MCLAREN

194
00:11:32,261 --> 00:11:35,101
Otkad sam se počeo baviti kartingom 2007.

195
00:11:36,621 --> 00:11:40,261
Uglavnom sam igrao videoigre
i prenosio to na Twitchu.

196
00:11:40,341 --> 00:11:42,341
Život mi se svodio na to.

197
00:11:42,421 --> 00:11:43,981
A sad je prepun uzbuđenja.

198
00:11:44,941 --> 00:11:47,461
Mogu raditi ono što volim - voziti bolid.

199
00:11:50,901 --> 00:11:53,141
Bit ću u formi nakon nekoliko krugova.

200
00:11:54,621 --> 00:11:57,861
U Austriji nakon izlaska iz boksa
slijedi dug pravac.

201
00:11:57,941 --> 00:11:59,461
Pritisneš gas…

202
00:12:03,261 --> 00:12:05,821
Glava ti se zalijepi za naslon.

203
00:12:05,901 --> 00:12:07,381
Tijelo ti se stisne.

204
00:12:10,301 --> 00:12:12,261
A onda prvi put stisneš kočnicu.

205
00:12:14,101 --> 00:12:18,381
Glava mi je poletjela naprijed,
kao da nikad prije nisam vozio.

206
00:12:19,821 --> 00:12:21,661
Moram se naviknuti na bolid.

207
00:12:24,341 --> 00:12:28,421
Ali nakon nekoliko krugova
opet sam bio u formi.

208
00:12:41,541 --> 00:12:45,061
Maxe, motor pet, položaj dva, molim.

209
00:12:46,221 --> 00:12:48,781
-Verstappen sjajno vozi ovaj krug.
-Da.

210
00:12:48,861 --> 00:12:50,141
To je osobni rekord.

211
00:12:50,221 --> 00:12:53,501
Posljednjih smo godina
malo sporiji u početku.

212
00:12:53,581 --> 00:12:55,141
Moramo se time pozabaviti.

213
00:12:55,821 --> 00:12:58,741
Moramo vjerovati u sebe,
pobijediti Mercedes.

214
00:12:58,821 --> 00:13:01,741
-Brzo si počeo juriti.
-To mi je uvijek cilj.

215
00:13:01,821 --> 00:13:03,701
-Činio se brzim?
-U redu je.

216
00:13:03,781 --> 00:13:08,101
Bio je… Brz je, ali čini se ispravnim.

217
00:13:15,221 --> 00:13:17,461
Lewise, staza je prazna.

218
00:13:18,301 --> 00:13:20,621
Ostavi si prostora, da sve prođe dobro.

219
00:13:22,581 --> 00:13:24,861
Lewis Hamilton je trenutačno na stazi.

220
00:13:30,501 --> 00:13:33,621
Mercedes je trenutačno
obavijen velikom intrigom.

221
00:13:39,781 --> 00:13:43,061
Nešto se vrlo zanimljivo događa u kokpitu.

222
00:13:44,981 --> 00:13:46,101
Da, evo ga.

223
00:13:46,741 --> 00:13:47,901
To je DAS.

224
00:13:48,941 --> 00:13:51,061
Upravljač se pomiče naprijed-natrag.

225
00:13:51,981 --> 00:13:53,181
Zanimljivo.

226
00:13:55,421 --> 00:13:56,421
To je novost.

227
00:14:00,901 --> 00:14:01,741
Da…

228
00:14:02,221 --> 00:14:05,941
Na pritisak se upravljač pomakne naprijed.

229
00:14:06,661 --> 00:14:08,021
Da, vrlo zanimljivo.

230
00:14:08,781 --> 00:14:12,381
DAS je vrlo lukav izum,
ali i vrlo kontroverzan.

231
00:14:12,461 --> 00:14:17,021
Mercedes je izumio sustav
koji ne upravlja samo bolidom,

232
00:14:17,101 --> 00:14:20,941
nego, kad povučete upravljač prema sebi
i opet ga vratite,

233
00:14:21,021 --> 00:14:24,661
promijeni se položaj guma

234
00:14:25,421 --> 00:14:26,741
i dobijete više gripa,

235
00:14:27,381 --> 00:14:29,701
što donosi veću brzinu u zavojima.

236
00:14:32,221 --> 00:14:35,781
Sporiji smo od Lewisa
za šest-sedam desetinki na pravcima.

237
00:14:35,861 --> 00:14:39,861
Imamo 7-8 desetinki u kvalifikacijama.
Pitanje je koliko oni imaju.

238
00:14:39,941 --> 00:14:42,541
Ako imaju tako puno, najebali smo.

239
00:14:47,541 --> 00:14:50,821
Ali što postiže time?
Pokušava li zagrijati gume ili…

240
00:14:52,541 --> 00:14:55,661
-Onda to nije upravljački sustav.
-Da.

241
00:14:58,261 --> 00:15:01,541
-Uložit ćete pritužbu?
-Jedino ćemo tako to raščistiti.

242
00:15:10,981 --> 00:15:11,861
-Halo?
-Bok.

243
00:15:12,381 --> 00:15:13,381
Kako si?

244
00:15:13,901 --> 00:15:16,021
Monty izgleda drukčije ošišan.

245
00:15:16,101 --> 00:15:16,941
Evo ti tate.

246
00:15:17,021 --> 00:15:18,941
Kako je bilo na plivanju, Mont?

247
00:15:19,021 --> 00:15:21,141
-Sve je bolji.
-Da.

248
00:15:21,781 --> 00:15:23,141
Kako je prošao trening?

249
00:15:23,221 --> 00:15:25,421
Dobro. Bili su treći i šesti.

250
00:15:25,501 --> 00:15:27,461
Tko su prvi i drugi? Mercedesi?

251
00:15:28,661 --> 00:15:31,461
Da. Izgledaju vrlo opako. Vidjet ćemo.

252
00:15:34,061 --> 00:15:34,901
Dobro.

253
00:15:34,981 --> 00:15:38,181
Svi su podjednaki, osim Hamiltona.
Moram ići.

254
00:15:38,261 --> 00:15:40,141
Dobro, bok.

255
00:15:40,221 --> 00:15:41,981
-Volim te.
-Bok.

256
00:15:47,541 --> 00:15:48,661
Bok.

257
00:15:49,181 --> 00:15:52,021
Sustav DAS, koji su ugradili u bolid,

258
00:15:52,101 --> 00:15:55,421
sustav upravljanja, spada u sivu zonu.

259
00:15:56,981 --> 00:16:00,101
Imate DAS u bolidu.

260
00:16:00,181 --> 00:16:01,781
-Imamo DAS.
-Znam.

261
00:16:02,301 --> 00:16:04,141
Nemoj to doživjeti osobno…

262
00:16:05,261 --> 00:16:08,141
-Neću.
-Ali uložit ćemo prigovor danas.

263
00:16:08,821 --> 00:16:12,461
Neka FIA odluči odgovara li joj to ili ne.

264
00:16:12,541 --> 00:16:14,141
Ali inovacija je odlična.

265
00:16:14,221 --> 00:16:16,701
Lukava je. Svaka vam čast.

266
00:16:16,781 --> 00:16:19,021
Unosi novu dimenziju.

267
00:16:19,101 --> 00:16:22,261
Usrao bih se da povučem upravljač
i to mi se dogodi.

268
00:16:24,021 --> 00:16:25,701
Christian je dobar šef.

269
00:16:26,261 --> 00:16:29,181
Voli naše sitne bitke.

270
00:16:29,741 --> 00:16:31,141
No oštri smo suparnici.

271
00:16:34,981 --> 00:16:38,021
SUBOTA
KVALIFIKACIJE

272
00:16:42,581 --> 00:16:44,541
Napokon slijede kvalifikacije

273
00:16:44,621 --> 00:16:49,301
i ozbiljan zadatak formiranja grida
uoči Velike nagrade Austrije.

274
00:16:49,381 --> 00:16:50,661
Ovo je prva utrka,

275
00:16:50,741 --> 00:16:53,981
a sezona Formule 1
odavno nije počinjala u Europi.

276
00:16:56,301 --> 00:16:57,341
Evo g. Todta.

277
00:16:58,741 --> 00:17:00,141
Pozdravit ću ga.

278
00:17:01,861 --> 00:17:03,101
-Kako si?
-Dobro. Ti?

279
00:17:03,181 --> 00:17:04,421
Dobro.

280
00:17:04,501 --> 00:17:05,581
Jeste li brzi?

281
00:17:05,661 --> 00:17:09,221
Nadam se. Vidjet ćemo danas.
Mercedes je vraški brz.

282
00:17:09,861 --> 00:17:12,981
Pokušali smo ga usporiti pritužbom na DAS,
ali uzalud.

283
00:17:13,661 --> 00:17:14,621
FIA je odlučila

284
00:17:14,701 --> 00:17:18,261
da je DAS legalan
i Mercedes ga smije rabiti u bolidu

285
00:17:18,341 --> 00:17:21,021
do kraja sezone.

286
00:17:21,581 --> 00:17:24,421
-Sve je pod kontrolom?
-Pozdrav nogom. Tako?

287
00:17:25,021 --> 00:17:27,101
Kakva je reakcija na pritužbu?

288
00:17:27,181 --> 00:17:30,021
Navijači govore:

289
00:17:30,101 --> 00:17:33,101
„Red Bull kuka
jer su ga pregazili na stazi.“

290
00:17:33,181 --> 00:17:34,861
-Da.
-Jer oni to vide.

291
00:17:35,461 --> 00:17:37,141
-Pa…
-Vidjet ćemo.

292
00:17:43,181 --> 00:17:46,381
Dosad je Mercedesu
ovaj vikend jednostavno savršen.

293
00:17:46,981 --> 00:17:49,501
Lewis Hamilton vodio je u svakoj vožnji.

294
00:17:50,021 --> 00:17:52,341
Mercedes je favorit za pole poziciju.

295
00:17:53,061 --> 00:17:54,861
-Vraški su brzi.
-Jaki su.

296
00:17:54,941 --> 00:17:57,061
-Jači nego što smo mislili.
-Strašno.

297
00:17:57,741 --> 00:18:00,781
Kakav as ima Red Bull,
s Albonom i Verstappenom,

298
00:18:00,861 --> 00:18:02,101
u svojem rukavu?

299
00:18:02,781 --> 00:18:06,341
-Vidjet ćemo što će sada biti.
-Alexu će biti teško.

300
00:18:06,421 --> 00:18:08,501
Bude li u prvih šest, bit će dobro.

301
00:18:10,821 --> 00:18:14,421
Alex je lani bio vrlo dobar
u drugom dijelu sezone

302
00:18:14,501 --> 00:18:16,221
i ove godine dolazi na utrke…

303
00:18:16,301 --> 00:18:17,221
NOVINARKA

304
00:18:17,301 --> 00:18:19,141
…spreman osvojiti puno bodova,

305
00:18:19,621 --> 00:18:22,581
spreman pomoći Red Bullu
u borbi protiv Mercedesa.

306
00:18:24,861 --> 00:18:26,221
-Dobro, Alexe.
-Da?

307
00:18:26,301 --> 00:18:28,061
-Možeš ga upaliti.
-Dobro.

308
00:18:39,541 --> 00:18:42,181
Alex svojom vožnjom
ispunjava sve kriterije.

309
00:18:42,861 --> 00:18:46,301
Samo je pitanje vremena
kada će dospjeti na postolje.

310
00:18:49,461 --> 00:18:52,221
Imao je priliku lani u Brazilu,

311
00:18:52,781 --> 00:18:54,341
ali izjalovila se.

312
00:18:54,421 --> 00:18:55,661
STUDENI 2019.

313
00:18:55,741 --> 00:18:57,941
Alex Albon trebao bi lako uspjeti.

314
00:18:58,021 --> 00:19:00,821
Hamilton će pokušati zauzeti drugo mjesto.

315
00:19:03,781 --> 00:19:07,021
Alexe, zadržavaj Hamiltona.
Brani poziciju.

316
00:19:09,101 --> 00:19:10,061
Albon blokira.

317
00:19:11,141 --> 00:19:13,821
Hamilton ga je neobjašnjivo okrenuo.

318
00:19:16,221 --> 00:19:17,061
Sranje!

319
00:19:17,661 --> 00:19:20,101
-Udario je Albona!
-Sranje!

320
00:19:20,181 --> 00:19:22,901
Izgubio je priliku za postolje.

321
00:19:23,621 --> 00:19:26,421
VOZAČ, RED BULL

322
00:19:27,181 --> 00:19:28,141
Bilo je bolno.

323
00:19:28,221 --> 00:19:31,581
Bio sam frustriran.
Danas bih bio agresivniji.

324
00:19:32,981 --> 00:19:36,101
Znam što trebam učiniti i sada samo…

325
00:19:36,901 --> 00:19:38,341
trebam dobar rezultat.

326
00:19:40,301 --> 00:19:43,141
Alexe, dobit ćeš jedan mjereni krug.

327
00:19:43,221 --> 00:19:44,101
U redu.

328
00:19:46,741 --> 00:19:48,421
Dakle, trenutak istine.

329
00:19:55,261 --> 00:19:57,181
Ne puštaj gas u prvom zavoju.

330
00:19:58,301 --> 00:20:00,061
Bolid je još nervozan.

331
00:20:03,661 --> 00:20:04,781
Rabi kočnice.

332
00:20:05,461 --> 00:20:06,421
U redu.

333
00:20:09,461 --> 00:20:10,421
Hajde, Alexe!

334
00:20:11,141 --> 00:20:12,181
-Hajde!
-Idemo!

335
00:20:17,301 --> 00:20:18,981
Albon je četvrti najbrži.

336
00:20:20,181 --> 00:20:22,501
Ali Norris leti iza njega.

337
00:20:26,061 --> 00:20:29,821
Sad smo s Landom Norrisom
u mjerenom krugu.

338
00:20:34,461 --> 00:20:37,741
Lando, brži si za 0,4 s od Albona.
Samo tako nastavi.

339
00:20:39,341 --> 00:20:40,261
Pas mater!

340
00:20:42,061 --> 00:20:43,501
Sad pritisni, molim te.

341
00:20:44,501 --> 00:20:46,261
Stopostotni tempo.

342
00:20:47,061 --> 00:20:47,941
Maksimum.

343
00:20:50,861 --> 00:20:53,901
Je li Lando Norris brži od Alexa Albona?

344
00:20:59,301 --> 00:21:03,341
Norris otima Albonu
četvrto mjesto na gridu. Kakav krug!

345
00:21:05,981 --> 00:21:06,821
To!

346
00:21:07,941 --> 00:21:11,261
Lando, četvrti si. Bravo!

347
00:21:16,701 --> 00:21:18,901
Lewis vozi posljednji mjereni krug.

348
00:21:22,501 --> 00:21:26,181
Lewis Hamilton je u zoni DRS-a.

349
00:21:27,621 --> 00:21:29,141
Netko je imao problema.

350
00:21:30,421 --> 00:21:33,901
Valtteri Bottas izletio je na šljunak.

351
00:21:34,821 --> 00:21:36,261
Žuta zastava.

352
00:21:36,341 --> 00:21:38,621
Znači li to da Hamilton mora usporiti?

353
00:21:39,261 --> 00:21:42,821
Ako Hamilton prođe
kroz zonu pod žutom zastavom ne usporivši,

354
00:21:44,021 --> 00:21:46,261
to će se smatrati opasnim

355
00:21:46,341 --> 00:21:48,141
i kazna će biti oštra.

356
00:21:48,221 --> 00:21:50,981
Bila je žuta zastava?
Nisam vidio od prašine.

357
00:21:53,661 --> 00:21:55,781
Hamilton je u posljednjem zavoju.

358
00:22:01,541 --> 00:22:03,981
Lewisovo vrijeme nije poništeno.

359
00:22:04,061 --> 00:22:07,141
Na drugom je mjestu, iza Bottasa na poleu.

360
00:22:07,221 --> 00:22:09,221
Mercedesi su prvi i drugi u utrci.

361
00:22:09,821 --> 00:22:11,421
Bravo. Recimo.

362
00:22:14,341 --> 00:22:18,021
Žuta zastava znači da morate biti oprezni

363
00:22:18,101 --> 00:22:20,661
i usporiti. Vozači to znaju.

364
00:22:20,741 --> 00:22:23,581
Nauče to još na kartingu.

365
00:22:24,181 --> 00:22:26,701
S obzirom na rezultat, očito nije usporio.

366
00:22:27,621 --> 00:22:29,661
Da, trebao je dobiti kaznu.

367
00:22:30,381 --> 00:22:33,821
Protiv Mercedesa,
tako jake i dominantne momčadi,

368
00:22:33,901 --> 00:22:37,821
morate iskoristiti svaku moguću priliku.

369
00:22:38,381 --> 00:22:41,741
NEDJELJA
UTRKA

370
00:22:42,981 --> 00:22:43,981
Stigla je!

371
00:22:44,061 --> 00:22:48,861
Prva utrka sezone 2020.!
U Austriji smo na Red Bull Ringu.

372
00:22:55,581 --> 00:23:00,261
Christian Horner
želi omesti Mercedes kako god može.

373
00:23:00,901 --> 00:23:05,101
Zato ulaže prigovor na DAS,
na kvalifikacije…

374
00:23:05,901 --> 00:23:07,741
Nećeš osvojiti naslov

375
00:23:07,821 --> 00:23:11,141
ako samo sjediš i sve prihvaćaš.

376
00:23:11,701 --> 00:23:13,781
Moramo ih pričepiti.

377
00:23:19,061 --> 00:23:21,141
On je kao pas s kosti. Ne pušta je.

378
00:23:25,021 --> 00:23:30,581
Našli smo još jednu snimku,
koju FIA nije imala, što je suludo,

379
00:23:30,661 --> 00:23:32,501
s kamere na njegovu bolidu.

380
00:23:35,621 --> 00:23:37,701
Jasno se vidi žuta zastava.

381
00:23:40,261 --> 00:23:42,541
Suci nisu ni pogledali tu snimku.

382
00:23:45,061 --> 00:23:47,981
-Sretno danas.
-Spustio si nas za tri mjesta?

383
00:23:48,061 --> 00:23:50,181
-Što je bilo?
-Ne znam. Trudimo se.

384
00:23:52,381 --> 00:23:53,861
Nešto vas mora usporiti.

385
00:23:56,701 --> 00:23:58,781
-Startam treći!
-Da?

386
00:23:58,861 --> 00:24:00,861
-Da!
-Kako to? Koji je Hamilton?

387
00:24:00,941 --> 00:24:02,741
-Deseti?
-Ne znam i zaboli me!

388
00:24:03,261 --> 00:24:06,181
-Možda je Horner zaslužan za to.
-Pa da!

389
00:24:07,941 --> 00:24:10,861
Lewisa su spustili za tri mjesta.

390
00:24:10,941 --> 00:24:15,181
Valjda su odlučili
prije 14.20 na dan utrke.

391
00:24:16,341 --> 00:24:18,381
Sjajno su to tempirali.

392
00:24:19,701 --> 00:24:23,221
Mercedes je već bio izašao na grid

393
00:24:23,861 --> 00:24:27,941
i postavljali su Hamiltona
na originalnu poziciju.

394
00:24:31,501 --> 00:24:35,701
Ako kaniš nasamariti najvećeg protivnika,

395
00:24:35,781 --> 00:24:37,261
čekaj zadnji trenutak.

396
00:24:37,341 --> 00:24:39,541
Volim vršiti pritisak na njih.

397
00:24:39,621 --> 00:24:42,661
To je najbolji trenutak za to
jer će ga to uzrujati.

398
00:24:42,741 --> 00:24:44,741
Uglavnom, bravo.

399
00:24:45,461 --> 00:24:48,301
Christian voli mutiti kašu.

400
00:24:48,901 --> 00:24:50,701
Ali mi se drukčije ponašamo.

401
00:24:52,221 --> 00:24:56,141
Usredotočeni smo na sebe.
Ne obaziremo se na druge.

402
00:24:56,861 --> 00:24:58,541
Dokazujemo se na stazi.

403
00:25:00,581 --> 00:25:03,261
Nakon 217 dana bez utrke,

404
00:25:03,341 --> 00:25:07,621
što je najdulja stanka u povijesti F1,
napokon se možemo utrkivati.

405
00:25:07,701 --> 00:25:09,781
Kao da odavno nismo bili ovdje.

406
00:25:12,821 --> 00:25:16,941
Nakon Red Bullove pritužbe,
Verstappen je drugi,

407
00:25:17,021 --> 00:25:20,381
Lando Norris treći,
na najboljoj startnoj poziciji dosad,

408
00:25:20,461 --> 00:25:22,101
Alex Albon četvrti,

409
00:25:22,181 --> 00:25:24,861
a Hamilton je pao na peto mjesto.

410
00:25:24,941 --> 00:25:26,821
Težak udarac za Tota Wolffa

411
00:25:26,901 --> 00:25:28,541
i za Mercedes.

412
00:25:33,301 --> 00:25:35,381
Uvijek sam uzbuđen, ali i nervozan.

413
00:25:36,581 --> 00:25:40,501
Uvijek želite neometano doći do pobjede,

414
00:25:40,581 --> 00:25:43,421
ali znate da nikad neće biti lako.

415
00:25:45,341 --> 00:25:47,101
Barem imate brz bolid.

416
00:25:47,181 --> 00:25:48,301
Da. Trebali smo to.

417
00:25:48,381 --> 00:25:51,621
Osobito nakon svega
u posljednja dva-tri mjeseca.

418
00:25:53,901 --> 00:25:57,221
Landu smo savjetovali

419
00:25:57,301 --> 00:26:00,381
da možda bude malo agresivniji.

420
00:26:03,901 --> 00:26:06,301
Svi imamo jednu priliku u prvenstvu

421
00:26:06,381 --> 00:26:11,621
pa moramo uvijek biti usredotočeni
na ono što trebamo za najbolju vožnju.

422
00:26:14,261 --> 00:26:15,221
Sretno.

423
00:26:17,141 --> 00:26:19,821
Mislim da smo spremni.
Vozači su nabrijani.

424
00:26:19,901 --> 00:26:22,101
Max je u najboljoj formi dosad.

425
00:26:22,661 --> 00:26:24,741
Pobijedit će tko ne bude griješio

426
00:26:24,821 --> 00:26:28,661
i izvuče maksimum iz ovih prvih utrka,
osobito ovog vikenda.

427
00:26:29,741 --> 00:26:31,141
Deset sekundi.

428
00:26:46,901 --> 00:26:49,301
Svjetla se gase i krećemo!

429
00:26:50,261 --> 00:26:52,581
Verstappen vozi pokraj Landa Norrisa.

430
00:26:53,501 --> 00:26:54,581
Ne!

431
00:27:00,101 --> 00:27:02,501
Sve je dobro prošlo. Nisu se dodirnuli.

432
00:27:05,701 --> 00:27:07,661
Lando, hitno! Albon je iza.

433
00:27:11,581 --> 00:27:15,221
Alex Albon prestiže Landa Norrisa
i sad je treći.

434
00:27:15,301 --> 00:27:16,701
Iza je Hamilton.

435
00:27:16,781 --> 00:27:18,021
U redu.

436
00:27:18,101 --> 00:27:19,621
Možeš preteći.

437
00:27:22,381 --> 00:27:25,221
Lewis Hamilton
sad je ispred Landa Norrisa.

438
00:27:29,181 --> 00:27:31,101
Albon je možda malko zabrinut

439
00:27:31,181 --> 00:27:33,581
jer mu Hamilton dolazi u domet DRS-a.

440
00:27:35,181 --> 00:27:38,581
-Jako su brzi na pravcima.
-Da. Sjajno ti ide.

441
00:27:42,061 --> 00:27:45,461
Kad je Lewis
posljednji put pokušao prestići Albona,

442
00:27:45,541 --> 00:27:49,221
on je propustio postolje u Brazilu,
a Hamilton je kažnjen.

443
00:27:50,781 --> 00:27:51,621
Hajde, Alexe.

444
00:28:02,981 --> 00:28:05,701
Mercedes, Red Bull, Mercedes, Red Bull.

445
00:28:05,781 --> 00:28:09,221
To su prva četvorica,
a Lando Norris zaostaje.

446
00:28:10,501 --> 00:28:12,821
Maxe, iza tebe je Hamilton.

447
00:28:17,141 --> 00:28:19,461
Motor devet, položaj četiri.

448
00:28:23,701 --> 00:28:25,501
Što se dogodilo Verstappenu?

449
00:28:27,421 --> 00:28:29,541
Anti-stall. Molim upute.

450
00:28:32,181 --> 00:28:33,341
Pričekaj.

451
00:28:42,741 --> 00:28:46,861
Verstappen očajnički pokušava
vratiti bolidu snagu.

452
00:28:48,941 --> 00:28:51,021
Ide unatrag! Jebeni program!

453
00:28:51,621 --> 00:28:54,621
Motor devet, položaj dva.

454
00:28:56,941 --> 00:28:59,461
Stalno govorim da… Ne mogu promijeniti.

455
00:29:00,061 --> 00:29:03,501
-Zašto se ovo događa?
-Dođi u boks, molim te.

456
00:29:05,781 --> 00:29:07,101
Ovo je strašno!

457
00:29:08,421 --> 00:29:10,821
On je naš potencijalni prvak.

458
00:29:11,381 --> 00:29:14,541
U sjajnoj smo poziciji
na prvoj, domaćoj utrci.

459
00:29:16,941 --> 00:29:18,661
-Isključi ga.
-Jebeš ovo!

460
00:29:19,181 --> 00:29:20,061
Odustao je.

461
00:29:25,461 --> 00:29:27,101
Bio je to težak udarac

462
00:29:27,181 --> 00:29:28,421
za cijelu momčad.

463
00:29:33,541 --> 00:29:34,661
Ali opet…

464
00:29:35,981 --> 00:29:37,581
još je jedan bolid u utrci.

465
00:29:43,301 --> 00:29:44,261
Bravo, stari.

466
00:29:45,101 --> 00:29:48,581
Alex bi mogao osvojiti
solidno treće mjesto.

467
00:29:50,501 --> 00:29:53,501
Ostali smo bez Maxa,
ali osvojit ćemo postolje.

468
00:29:57,341 --> 00:30:01,541
Činjenica da se Albon bori za postolja,
a možda i za pobjedu,

469
00:30:01,621 --> 00:30:05,021
govori da ispunjava naša očekivanja.

470
00:30:06,661 --> 00:30:10,621
Nakon prvog postolja, prve pobjede,
pritisak popusti.

471
00:30:11,901 --> 00:30:14,101
Nije isto misliti da možeš pobijediti

472
00:30:14,661 --> 00:30:16,181
i znati da možeš.

473
00:30:17,581 --> 00:30:19,101
Boks, Alexe.

474
00:30:20,181 --> 00:30:21,061
Boks.

475
00:30:24,781 --> 00:30:27,901
Stavili smo mu nove gume
za posljednji dio utrke.

476
00:30:30,781 --> 00:30:32,701
Začudo, Mercedes to nije učinio.

477
00:30:33,901 --> 00:30:35,901
Pa je on bio u velikoj prednosti.

478
00:30:35,981 --> 00:30:39,381
Gotovo će sigurno
prvi put osvojiti Veliku nagradu.

479
00:30:42,141 --> 00:30:44,341
Ovo je ispalo sjajno za Red Bull.

480
00:30:44,421 --> 00:30:46,221
Albon ima priliku pobijediti.

481
00:30:50,461 --> 00:30:52,941
Hamilton daje Albonu zavjetrinu.

482
00:30:56,021 --> 00:30:57,901
-Hajde!
-Idemo!

483
00:31:09,821 --> 00:31:11,861
Alexander Albon sjajno je izašao!

484
00:31:15,221 --> 00:31:16,061
Hajde, Alexe!

485
00:31:16,141 --> 00:31:17,781
To je to. Idemo!

486
00:31:29,101 --> 00:31:29,941
Idemo!

487
00:31:31,661 --> 00:31:32,501
Hajde!

488
00:31:39,301 --> 00:31:42,541
Opet je izgubio priliku, kao u Brazilu!

489
00:31:42,621 --> 00:31:44,381
Sranje! Opet!

490
00:31:45,101 --> 00:31:46,901
Ovaj je baš loš gubitnik.

491
00:31:47,501 --> 00:31:51,101
-Kakvo jebeno sranje!
-Pas ti mater!

492
00:31:57,101 --> 00:32:00,261
Trebao je prvi put dospjeti na postolje,

493
00:32:00,341 --> 00:32:02,821
a sad pada na zadnje mjesto.

494
00:32:10,341 --> 00:32:14,421
Lewis Hamilton dobiva
vremensku kaznu od pet sekundi

495
00:32:14,501 --> 00:32:17,261
jer je izazvao sudar s Albonom.

496
00:32:18,861 --> 00:32:22,221
Peh. Ako te tješi,
Hamilton je dobio pet sekundi kazne.

497
00:32:25,581 --> 00:32:26,661
Dobro.

498
00:32:29,541 --> 00:32:31,941
Hamilton ima pet sekundi kazne.

499
00:32:32,021 --> 00:32:34,821
McLaren treba to javiti Norrisu.

500
00:32:35,781 --> 00:32:39,941
Hamilton je 6,5 s ispred tebe.
Ima pet sekundi kazne.

501
00:32:40,021 --> 00:32:42,421
Norris ima priliku doći na postolje.

502
00:32:42,501 --> 00:32:43,581
Hajde, Lando!

503
00:32:44,101 --> 00:32:45,501
O, Bože.

504
00:32:45,581 --> 00:32:49,901
Imao sam jedan i pol krug
da nadoknadim sekundu i pol,

505
00:32:49,981 --> 00:32:52,221
koliko sam trebao za prvo postolje.

506
00:32:53,101 --> 00:32:56,021
Punim gasom do kraja. Daj sve od sebe.

507
00:32:56,901 --> 00:32:58,821
Nisam mislio: „Mogu ja to“

508
00:32:59,461 --> 00:33:03,381
jer to je bio Hamilton u Mercedesu,
a oni su puno brži.

509
00:33:03,461 --> 00:33:04,741
Obično.

510
00:33:06,581 --> 00:33:09,421
Mislio sam: „Zaboravi na sve i samo vozi.“

511
00:33:13,381 --> 00:33:14,901
Molim te, stari! Hajde!

512
00:33:16,021 --> 00:33:18,021
Posljednji krug utrke.

513
00:33:18,101 --> 00:33:22,421
Može li Norris odvoziti krug života
i doći unutar pet sekundi od Lewisa?

514
00:33:23,701 --> 00:33:25,461
Gle kako mi se ruke znoje!

515
00:33:26,061 --> 00:33:27,861
Mogao bih pritisnuti do kraja.

516
00:33:28,461 --> 00:33:29,901
Sto posto.

517
00:33:30,501 --> 00:33:31,381
Hajde.

518
00:33:46,101 --> 00:33:48,101
Bilo je nevjerojatno! Suludo.

519
00:33:53,261 --> 00:33:55,021
Odjedanput prijeđem crtu.

520
00:33:55,901 --> 00:33:58,701
Lando Norris, najbrži krug u utrci.

521
00:34:01,101 --> 00:34:02,341
Je li uspio ili nije?

522
00:34:03,901 --> 00:34:06,741
Razmak do Hamiltona bio je 4,8 s.

523
00:34:07,581 --> 00:34:08,541
Na postolju si.

524
00:34:16,941 --> 00:34:18,221
To!

525
00:34:23,541 --> 00:34:25,981
To te ja pitam!

526
00:34:31,181 --> 00:34:32,021
To!

527
00:34:33,141 --> 00:34:34,221
Nevjerojatno.

528
00:34:35,781 --> 00:34:38,821
To ću pamtiti tijekom cijele karijere.

529
00:34:40,541 --> 00:34:41,381
To!

530
00:34:47,981 --> 00:34:52,101
Drago mi je što je Lando
dospio na postolje na početku sezone.

531
00:34:52,621 --> 00:34:56,501
To je bila divna nagrada
za trud i predanost svih nas

532
00:34:56,581 --> 00:34:58,821
i upravo nam je to trebalo.

533
00:35:07,701 --> 00:35:08,661
Peh, stari.

534
00:35:09,421 --> 00:35:10,261
Pas mater!

535
00:35:11,661 --> 00:35:13,021
Zbilja te ne voli.

536
00:35:14,461 --> 00:35:15,421
Doći će taj dan.

537
00:35:18,861 --> 00:35:19,701
Hoće.

538
00:35:21,021 --> 00:35:22,381
Nisi pogriješio.

539
00:35:29,061 --> 00:35:30,341
Čovječe, ta utrka!

540
00:35:42,381 --> 00:35:44,981
Glavu gore. Doći će taj dan.

541
00:35:45,541 --> 00:35:47,661
Još ćeš više uživati kada dođe.

542
00:35:48,341 --> 00:35:51,021
Da… I sad bih bio jako uživao.

543
00:35:51,101 --> 00:35:53,261
Znam. Kao i svi mi.

544
00:35:53,341 --> 00:35:54,181
Bok.

545
00:36:01,061 --> 00:36:02,541
Pas mater!

546
00:36:03,941 --> 00:36:04,781
GLEDAT ĆEMO…

547
00:36:04,861 --> 00:36:06,901
Valtteri vam je sporedni vozač.

548
00:36:06,981 --> 00:36:08,421
-Je li to fer?
-Jebi se.

549
00:36:09,581 --> 00:36:12,181
-Mrzim biti drugi.
-Bio je sjajan pobočnik.

550
00:36:12,261 --> 00:36:14,301
Kao prvo, smeta mi ta riječ.

551
00:36:14,381 --> 00:36:18,581
Svi očekuju da Lewis pobijedi,
ali svatko se slomi. Akcija!

552
00:36:18,661 --> 00:36:20,261
POSLIJE U OVOJ SEZONI…

553
00:36:20,341 --> 00:36:22,101
Alex će biti pod pritiskom.

554
00:36:22,181 --> 00:36:24,621
Treba biti malo bezobzirniji.

555
00:36:24,701 --> 00:36:26,621
Zaboga, predugo je u boksu!

556
00:36:26,701 --> 00:36:28,781
Nismo dovoljno konkurentni.

557
00:36:32,221 --> 00:36:33,861
Pokušat ćemo idući tjedan.

558
00:36:58,221 --> 00:37:00,861
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić