1
00:00:06,021 --> 00:00:09,541
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,581 --> 00:00:14,861
Ninguém podia ter previsto
a velocidade deste vírus, nem os danos

3
00:00:15,941 --> 00:00:17,821
que podia causar, e que causou.

4
00:00:17,901 --> 00:00:21,621
Não há planos para a equipa
nem para os carros,

5
00:00:21,701 --> 00:00:23,461
nem para nós próprios.

6
00:00:23,541 --> 00:00:26,581
É aterrador. Cada dia é aterrador.

7
00:00:26,661 --> 00:00:30,621
Temos de voltar, para que
as dez equipas tenham uma hipótese,

8
00:00:30,701 --> 00:00:33,701
não uma garantia,
mas uma hipótese, de sobreviver.

9
00:00:39,181 --> 00:00:42,021
DE VOLTA À PISTA

10
00:00:43,941 --> 00:00:47,381
REINO UNIDO

11
00:00:53,541 --> 00:00:56,821
Atenção, o Sr. Zak Brown
encontra-se nas instalações.

12
00:01:04,101 --> 00:01:06,341
É a segunda vez que venho ao escritório

13
00:01:06,421 --> 00:01:09,221
desde que a corrida
foi cancelada na Austrália.

14
00:01:11,421 --> 00:01:12,981
Parece ficção científica.

15
00:01:14,221 --> 00:01:15,141
Muito estranho.

16
00:01:15,821 --> 00:01:17,461
Nível um.

17
00:01:20,221 --> 00:01:23,861
É sabido que tivemos problemas financeiros
por causa da covid.

18
00:01:24,821 --> 00:01:26,861
Destruiu empresas.

19
00:01:27,381 --> 00:01:29,541
Imobilizou-nos.

20
00:01:30,821 --> 00:01:34,301
Causou despedimentos e cortes de salários.

21
00:01:35,221 --> 00:01:39,621
É impossível saber
o que o futuro nos reserva

22
00:01:39,701 --> 00:01:42,221
e só nos resta esperar que tudo corra bem.

23
00:01:51,261 --> 00:01:52,181
Como estás?

24
00:01:53,461 --> 00:01:55,301
Tudo bem. Estou no escritório.

25
00:01:55,941 --> 00:01:57,541
Sim. Calmo.

26
00:01:58,581 --> 00:02:01,301
Achas que há uma possibilidade

27
00:02:02,301 --> 00:02:05,981
de conseguirmos fazer 15 corridas?

28
00:02:07,581 --> 00:02:09,181
Então, como seria?

29
00:02:11,141 --> 00:02:13,541
Duas na Áustria, depois a Hungria.

30
00:02:13,621 --> 00:02:17,501
Europa, Médio Oriente, global.

31
00:02:18,101 --> 00:02:21,021
Parece que está tudo controlado.
Muito bem. Ótimo.

32
00:02:21,541 --> 00:02:23,741
Há boas notícias na Fórmula 1.

33
00:02:23,821 --> 00:02:28,261
As equipas limpam o pó dos carros
e iniciam o Grande Prémio da Áustria.

34
00:02:28,781 --> 00:02:32,141
O GP de Fórmula 1 britânico
prosseguirá em julho.

35
00:02:35,581 --> 00:02:38,341
REINO UNIDO

36
00:02:43,261 --> 00:02:45,501
Bom dia, Netflix. Voltam à carga.

37
00:02:46,861 --> 00:02:49,661
Este ano, ficam a dois metros.
Respeitem a distância.

38
00:02:55,941 --> 00:02:59,061
A pessoa que quer contactar
não está disponível.

39
00:02:59,141 --> 00:03:00,661
Deixe mensagem após o sinal.

40
00:03:01,181 --> 00:03:05,581
Pilotos. É um problema.
Ainda é muito cedo.

41
00:03:07,781 --> 00:03:10,061
Estou grato por haver corridas.

42
00:03:10,141 --> 00:03:14,341
Foi preciso um esforço fenomenal
para arrancar com o campeonato.

43
00:03:14,861 --> 00:03:18,701
Estou há dez semanas em casa,
sem fazer nada.

44
00:03:19,581 --> 00:03:23,021
As equipas vão estar destreinadas
na estratégia e nos pit-stops.

45
00:03:23,101 --> 00:03:27,021
Acho que este ano
criará cenários diferentes.

46
00:03:27,101 --> 00:03:31,581
Mas parece que a Mercedes
pode estar vulnerável este ano.

47
00:03:31,661 --> 00:03:34,021
REINO UNIDO

48
00:03:37,181 --> 00:03:40,541
O departamento de marketing
exagerou no teletrabalho.

49
00:03:41,181 --> 00:03:43,901
"Teletrabalho." Nunca mais os vimos.

50
00:03:47,821 --> 00:03:50,781
A estrutura é que todos
têm uma parte de perguntas.

51
00:03:50,861 --> 00:03:53,741
Far-lhe-ão uma pergunta
quando quiserem que responda.

52
00:03:53,821 --> 00:03:56,901
- Não é interativo entre mim e o Toto?
- Não creio.

53
00:03:56,981 --> 00:03:59,461
Não posso gozar
com o corte de cabelo dele.

54
00:03:59,541 --> 00:04:00,501
Não creio.

55
00:04:00,581 --> 00:04:02,981
Perguntar à Susie:
"Cortaste o cabelo do Toto?"

56
00:04:05,021 --> 00:04:07,781
Christian,
pode sentar-se na cadeira importante.

57
00:04:08,301 --> 00:04:09,741
Susie, como estás?

58
00:04:10,261 --> 00:04:13,461
- Bem e tu?
- Ótimo. O Toto faz a lida da casa?

59
00:04:14,301 --> 00:04:17,021
Não há a mínima hipótese
de isso acontecer.

60
00:04:17,741 --> 00:04:18,661
Estou na cozinha.

61
00:04:19,181 --> 00:04:20,381
Que bela cozinha.

62
00:04:20,981 --> 00:04:22,461
Uma ótima cozinha.

63
00:04:23,941 --> 00:04:27,181
O Toto está ansioso
por voltar às corridas.

64
00:04:27,261 --> 00:04:30,061
Eu estou ansioso por voltar a ver o Toto

65
00:04:30,141 --> 00:04:32,861
e espero dar-lhe mais luta este ano.

66
00:04:33,381 --> 00:04:36,181
Claro. Somos concorrentes acirrados,

67
00:04:36,261 --> 00:04:40,141
mas, pessoalmente,
estou ansioso pela corrida em si.

68
00:04:40,221 --> 00:04:44,301
Esquecer tudo o resto. Vamos correr.

69
00:04:45,821 --> 00:04:49,261
Quanto tempo achas que demorará
até ser guerra aberta?

70
00:04:49,861 --> 00:04:52,021
Por volta das 14 horas de domingo.

71
00:04:52,541 --> 00:04:54,381
Domingo à tarde na Áustria.

72
00:05:00,461 --> 00:05:03,621
Bom dia a todos, dos montes da Estíria.
Estamos na Áustria.

73
00:05:04,661 --> 00:05:09,261
É a primeira corrida
da temporada de 2020 da Fórmula 1.

74
00:05:10,381 --> 00:05:15,061
A arena está aberta.
Os 20 gladiadores regressaram.

75
00:05:15,701 --> 00:05:16,621
Bom dia!

76
00:05:19,741 --> 00:05:20,581
Perfeito.

77
00:05:21,221 --> 00:05:22,061
Muito fundo.

78
00:05:25,101 --> 00:05:27,661
Desculpe, vai ter de esperar.
Está em brasa.

79
00:05:28,181 --> 00:05:29,461
Eu sou assim.

80
00:05:30,901 --> 00:05:32,741
Queres cumprimentar os fãs?

81
00:05:32,821 --> 00:05:34,861
- Temos cá fãs?
- Sim.

82
00:05:35,381 --> 00:05:36,261
Vê isto.

83
00:05:36,861 --> 00:05:38,301
Olá. Como estão?

84
00:05:38,861 --> 00:05:41,181
- Bom dia, Lance.
- Bom dia.

85
00:05:41,261 --> 00:05:43,501
Estou impressionado. É fantástico.

86
00:05:43,581 --> 00:05:45,021
Acho que está sem som.

87
00:05:45,101 --> 00:05:46,981
- Espere.
- Já me ouve?

88
00:05:47,061 --> 00:05:48,461
Sim. Que tal vai isso?

89
00:05:48,541 --> 00:05:52,141
Pode fazer-me uma pergunta,
ponho-me a dançar ou assim.

90
00:05:52,221 --> 00:05:53,781
Não sei. Como queira.

91
00:05:54,461 --> 00:05:56,381
Quero vê-lo dançar, por favor.

92
00:05:57,301 --> 00:06:00,461
Eu não devia ter dito isso!

93
00:06:03,461 --> 00:06:07,381
O Grande Prémio da Áustria
é uma afirmação inequívoca

94
00:06:07,461 --> 00:06:10,581
de que a Fórmula 1
abriu as portas outra vez.

95
00:06:17,421 --> 00:06:22,141
Depois do confinamento, podemos finalmente
tirar as cobertas aos monolugares

96
00:06:22,221 --> 00:06:24,301
e ter um Grande Prémio.

97
00:06:30,621 --> 00:06:33,461
Entrar no paddock
e voltar a ver as pessoas,

98
00:06:33,541 --> 00:06:37,061
sabendo que vamos correr em breve,
é uma sensação bestial.

99
00:06:39,581 --> 00:06:41,581
- Bom dia.
- Não te aperto a mão.

100
00:06:44,741 --> 00:06:47,381
Estou ansioso por voltar a correr.

101
00:06:48,021 --> 00:06:50,741
Enquanto austríaco,
gosto de estar na Áustria.

102
00:06:51,261 --> 00:06:54,501
Enquanto equipa,
voltámos ao que adoramos no desporto,

103
00:06:54,581 --> 00:06:56,141
que é o cronómetro.

104
00:06:58,861 --> 00:07:04,101
- Olá. Não sei o que fazer. Toco-te ou?…
- Não nos podemos abraçar.

105
00:07:04,621 --> 00:07:06,581
- Ótimo. Tens estado bem?
- Sim.

106
00:07:07,421 --> 00:07:12,461
Em louvor do Christian,
ele entrou para a modalidade muito novo.

107
00:07:14,621 --> 00:07:18,221
Encarregaram-no da equipa
de Fórmula 1 da Red Bull

108
00:07:18,741 --> 00:07:20,501
e ganhou quatro campeonatos.

109
00:07:22,101 --> 00:07:24,861
A Red Bull reinou durante quatro anos,

110
00:07:24,941 --> 00:07:29,541
depois o Toto e a Mercedes apareceram
e roubaram-lhe a bola.

111
00:07:31,221 --> 00:07:32,821
E o Christian quer recuperá-la.

112
00:07:34,221 --> 00:07:39,021
É muito difícil
ganhar tantas vezes seguidas.

113
00:07:39,101 --> 00:07:41,101
A Mercedes merece todo o crédito.

114
00:07:41,181 --> 00:07:43,901
Fizemo-lo por quatro anos.
Eles fazem-no há seis.

115
00:07:44,501 --> 00:07:48,621
Mas, inevitavelmente,
a dada altura, isso acaba.

116
00:07:53,501 --> 00:07:55,221
Christian. Podemos?…

117
00:07:55,301 --> 00:07:57,421
- Um aperto de mão?
- Acho que não.

118
00:07:57,501 --> 00:07:58,781
E isto?

119
00:07:58,861 --> 00:08:00,061
Com os dedos dos pés.

120
00:08:00,861 --> 00:08:02,141
- Tudo bem.
- Ótimo.

121
00:08:02,221 --> 00:08:03,101
Estás bem?

122
00:08:03,181 --> 00:08:05,181
É bom voltar após tanto tempo.

123
00:08:05,261 --> 00:08:06,821
- Não é?
- Sim.

124
00:08:07,341 --> 00:08:09,261
Mais forte, na melhor forma de sempre.

125
00:08:09,341 --> 00:08:12,221
Mas temos mais tempo, seria de esperar.

126
00:08:12,741 --> 00:08:17,061
Atualmente, o Max talvez seja
o piloto mais cobiçado da Fórmula 1.

127
00:08:17,141 --> 00:08:19,741
GP DA ÁUSTRIA DE 2019

128
00:08:19,821 --> 00:08:23,781
O Max tem uma qualidade mágica.

129
00:08:24,701 --> 00:08:27,541
O sonho é ganhar
o quinto campeonato mundial,

130
00:08:27,621 --> 00:08:31,061
tornando o Max o Campeão Mundial
de Pilotos mais jovem de sempre.

131
00:08:31,821 --> 00:08:33,701
Três, dois, um.

132
00:08:34,301 --> 00:08:35,981
O Alex é o colega de equipa do Max.

133
00:08:37,981 --> 00:08:43,661
Fez nove corridas muito boas para nós
e teve um desempenho muito forte.

134
00:08:43,741 --> 00:08:44,981
Sim. Vá lá!

135
00:08:45,501 --> 00:08:48,461
Ele pode ser a surpresa desta temporada.

136
00:08:48,541 --> 00:08:50,181
- Sim!
- Força!

137
00:08:50,901 --> 00:08:52,701
Excelente, Alex. Muito bem.

138
00:08:53,981 --> 00:08:59,101
Com o Max e o Alex, temos dois carros
na luta contra a Mercedes.

139
00:09:00,021 --> 00:09:04,261
É a nossa melhor hipótese
de ganhar o campeonato desde 2013.

140
00:09:05,101 --> 00:09:09,661
SEXTA-FEIRA
TREINOS

141
00:09:19,101 --> 00:09:21,541
Onde é a nossa entrada?

142
00:09:21,621 --> 00:09:23,461
- É aquela.
- Aquela?

143
00:09:23,541 --> 00:09:24,981
- A outra.
- Está aqui.

144
00:09:25,901 --> 00:09:27,981
Não venho à pista há tanto tempo.

145
00:09:39,101 --> 00:09:40,621
Vai ser interessante

146
00:09:40,701 --> 00:09:44,021
ver como estão os pilotos todos
após o confinamento.

147
00:09:46,661 --> 00:09:49,941
Estou empolgado por voltar para o carro.
Passou muito tempo.

148
00:09:50,021 --> 00:09:54,581
Ficamos irrequietos
e queremos voltar para o carro.

149
00:09:56,141 --> 00:09:57,461
Estou pronto para voltar.

150
00:09:57,981 --> 00:10:00,341
Temos uma sigla: FSU. "Foder isto tudo."

151
00:10:00,421 --> 00:10:02,021
É o que espero fazer.

152
00:10:03,341 --> 00:10:07,581
É uma pista tão boa, mal posso esperar
para entrar nela e ser rápido.

153
00:10:07,661 --> 00:10:09,261
Não te esqueças das botas.

154
00:10:10,581 --> 00:10:13,981
Todos estarão destreinados,
mas entram logo no ritmo.

155
00:10:14,061 --> 00:10:15,461
Teste de rádio.

156
00:10:18,341 --> 00:10:21,301
São horas de os carros irem para a pista.

157
00:10:33,501 --> 00:10:35,581
Estás livre. Acelera.

158
00:10:37,141 --> 00:10:39,981
O Max disse que não precisa de treinar.

159
00:10:40,061 --> 00:10:42,621
Só precisa de duas voltas
para estar pronto.

160
00:10:42,701 --> 00:10:45,701
É isso que… estes tipos são, o suprassumo.

161
00:10:45,781 --> 00:10:49,701
Deviam poder ligar um interruptor
e voltar à carga.

162
00:10:52,861 --> 00:10:53,701
Foda-se!

163
00:10:55,501 --> 00:10:56,741
Desculpem, malta.

164
00:11:02,901 --> 00:11:07,101
O objetivo é chegar à terceira posição,
mas a concorrência é forte.

165
00:11:09,581 --> 00:11:11,021
Temos a Racing Point.

166
00:11:11,101 --> 00:11:13,741
Sergio Pérez,
o mais rápido da Racing Point.

167
00:11:14,981 --> 00:11:16,021
E a Renault.

168
00:11:17,701 --> 00:11:20,421
- Tão forte.
- Daniel Ricciardo, o quinto mais rápido.

169
00:11:20,501 --> 00:11:22,061
Vai ser um grande combate.

170
00:11:25,941 --> 00:11:27,781
Aproveitemos o tempo na pista.

171
00:11:28,701 --> 00:11:31,261
Já não estava
tanto tempo sem pilotar desde…

172
00:11:31,341 --> 00:11:35,101
Desde que comecei no karting, em 2007.

173
00:11:36,621 --> 00:11:40,261
Estive só a jogar online
e a fazer streaming no Twitch.

174
00:11:40,341 --> 00:11:43,981
A minha vida foi isso.
Agora, há tanta emoção.

175
00:11:44,941 --> 00:11:47,461
Posso fazer o que adoro,
pilotar um monolugar.

176
00:11:50,861 --> 00:11:53,141
Vou dar umas voltas para relembrar tudo.

177
00:11:54,621 --> 00:11:57,861
Na Áustria,
há uma enorme reta antes das boxes

178
00:11:57,941 --> 00:11:59,461
e aceleramos a fundo.

179
00:12:03,261 --> 00:12:05,781
A cabeça pressiona o encosto.

180
00:12:05,861 --> 00:12:07,381
O corpo fica comprimido.

181
00:12:10,301 --> 00:12:12,261
Travamos pela primeira vez.

182
00:12:14,101 --> 00:12:18,741
A minha cabeça tombou para a frente,
parecia que eu nunca tinha pilotado.

183
00:12:19,821 --> 00:12:21,661
É uma sensação estranha.

184
00:12:24,341 --> 00:12:28,421
Mas, algumas voltas depois,
voltei a sentir-me à vontade.

185
00:12:41,541 --> 00:12:45,061
Max, podes pôr o motor cinco,
na posição dois, por favor?

186
00:12:46,221 --> 00:12:48,781
- Uma volta muito boa de Verstappen.
- Sim.

187
00:12:48,861 --> 00:12:50,141
Um recorde pessoal.

188
00:12:50,221 --> 00:12:53,381
Temos arrancado lentamente
nos últimos anos.

189
00:12:53,461 --> 00:12:55,141
Precisamos de resolver isso.

190
00:12:55,821 --> 00:12:58,741
Temos de acreditar em nós
e vencer a Mercedes.

191
00:12:58,821 --> 00:13:01,741
- Voltaste ao ritmo normal.
- O objetivo é esse.

192
00:13:01,821 --> 00:13:03,701
- Pareceu rápido?
- Não, foi bem.

193
00:13:03,781 --> 00:13:08,101
Claro que foi rápido, mas senti-me bem.

194
00:13:15,221 --> 00:13:17,461
Lewis, o circuito está livre.

195
00:13:18,301 --> 00:13:20,581
Dá-te espaço para estares seguro.

196
00:13:22,581 --> 00:13:24,901
Lewis Hamilton na pista.

197
00:13:30,501 --> 00:13:33,981
Atualmente, há muitas intrigas
à volta do Mercedes.

198
00:13:39,781 --> 00:13:43,061
Passa-se algo
muito interessante no cockpit.

199
00:13:44,981 --> 00:13:46,101
Pois, é aquilo.

200
00:13:46,741 --> 00:13:47,901
É a DAS.

201
00:13:48,941 --> 00:13:50,901
A direção, a mover-se.

202
00:13:51,941 --> 00:13:53,181
Interessante.

203
00:13:55,421 --> 00:13:56,421
Nunca vi.

204
00:14:00,901 --> 00:14:05,941
Sim. Ao bater na coluna da direção,
o volante avança.

205
00:14:06,661 --> 00:14:08,021
Muito interessante.

206
00:14:08,781 --> 00:14:12,221
A DAS é muito inteligente,
mas muito controversa,

207
00:14:12,301 --> 00:14:17,021
porque a Mercedes conseguiu criar
um sistema que não só conduz o carro,

208
00:14:17,101 --> 00:14:20,941
mas também,
quando se puxa e empurra o volante,

209
00:14:21,021 --> 00:14:26,501
altera a orientação dos pneus
para melhorar a aderência,

210
00:14:27,461 --> 00:14:29,701
o que dá mais velocidade nas curvas.

211
00:14:32,221 --> 00:14:35,781
O Hamilton está a ganhar
seis ou sete décimos nas retas.

212
00:14:35,861 --> 00:14:39,861
Temos sete a oito décimos na qualificação.
Depende de quanto tiverem.

213
00:14:39,941 --> 00:14:42,541
Se tiverem assim tanto, estamos fodidos.

214
00:14:47,501 --> 00:14:51,341
O que faz ele com aquilo?
Tenta aquecer os pneus ou…

215
00:14:52,541 --> 00:14:55,661
- Não é bem um sistema de direção.
- Pois.

216
00:14:58,221 --> 00:15:01,541
- Haverá uma reclamação?
- É a única forma de perceber.

217
00:15:10,981 --> 00:15:11,861
- Estou.
- Olá.

218
00:15:12,381 --> 00:15:13,381
Como estás?

219
00:15:13,901 --> 00:15:16,021
O Monty fica diferente com o cabelo curto.

220
00:15:16,101 --> 00:15:16,941
Fala com o pai.

221
00:15:17,021 --> 00:15:18,941
Como foi a natação, Mont?

222
00:15:19,021 --> 00:15:21,141
- Ele está a ficar muito bom.
- Sim.

223
00:15:21,701 --> 00:15:25,421
- Como foi o treino três?
- Bom. Ficaram em terceiro e sexto.

224
00:15:25,501 --> 00:15:27,701
A Mercedes ficou em primeiro e segundo?

225
00:15:28,661 --> 00:15:31,461
Sim, parecem muito fortes. Vamos ver.

226
00:15:34,061 --> 00:15:34,901
Está bem.

227
00:15:34,981 --> 00:15:38,181
Tudo à tangente, exceto o Hamilton.
Tenho de ir.

228
00:15:38,261 --> 00:15:40,141
Pronto. Adeus.

229
00:15:40,221 --> 00:15:41,981
- Adoro-te.
- Adeus.

230
00:15:47,541 --> 00:15:48,661
Olá.

231
00:15:49,181 --> 00:15:52,021
O sistema DAS no monolugar deles,

232
00:15:52,101 --> 00:15:55,421
o sistema de direção, é questionável.

233
00:15:56,981 --> 00:16:00,101
Então, têm a DAS no carro.

234
00:16:00,181 --> 00:16:01,781
- Temos a DAS.
- Pois.

235
00:16:02,301 --> 00:16:04,141
Não leves a mal.

236
00:16:05,261 --> 00:16:08,141
- Não o farei.
- Mas vamos reclamar hoje.

237
00:16:08,821 --> 00:16:12,461
Caberá à FIA decidir.
Ou se importam ou não.

238
00:16:12,541 --> 00:16:14,141
Não é uma inovação ótima?

239
00:16:14,221 --> 00:16:16,701
É inteligente. De se lhe tirar o chapéu.

240
00:16:16,781 --> 00:16:19,021
Acrescenta uma nova dimensão.

241
00:16:19,101 --> 00:16:22,621
Borrava-me todo
se puxasse um volante e ele fizesse isso.

242
00:16:24,021 --> 00:16:25,781
O Christian é bom estratega.

243
00:16:26,261 --> 00:16:29,221
Gosta dos joguinhos de guerra entre nós.

244
00:16:29,741 --> 00:16:31,141
Mas a rivalidade é séria.

245
00:16:34,981 --> 00:16:38,021
SÁBADO
QUALIFICAÇÃO

246
00:16:42,541 --> 00:16:44,541
Finalmente, chegou a qualificação

247
00:16:44,621 --> 00:16:49,301
e o assunto sério de formar a grelha
do Grande Prémio da Áustria.

248
00:16:49,381 --> 00:16:50,661
É a primeira corrida.

249
00:16:50,741 --> 00:16:53,941
Há muito que a temporada de F1
não começava na Europa.

250
00:16:56,301 --> 00:16:57,341
Eis o Sr. Todt.

251
00:16:58,741 --> 00:17:00,181
Vou cumprimentá-lo.

252
00:17:01,901 --> 00:17:03,021
- Está bom?
- Sim. Tu?

253
00:17:03,101 --> 00:17:04,421
Estou bem.

254
00:17:04,501 --> 00:17:05,701
São rápidos ou não?

255
00:17:05,781 --> 00:17:09,221
Espero que sim, veremos hoje.
A Mercedes é muito rápida.

256
00:17:09,861 --> 00:17:12,981
Tentámos travá-los com a DAS,
mas não tivemos sorte.

257
00:17:13,661 --> 00:17:15,861
A FIA considerou a DAS legal.

258
00:17:15,941 --> 00:17:21,021
Significa que a Mercedes a pode usar
no carro até ao final da temporada.

259
00:17:21,101 --> 00:17:22,221
Tudo em ordem.

260
00:17:22,301 --> 00:17:24,421
Fazes com o pé. É assim?

261
00:17:24,941 --> 00:17:27,101
Qual foi a reação à reclamação?

262
00:17:27,181 --> 00:17:29,901
Do ponto de vista dos fãs, estão a dizer:

263
00:17:29,981 --> 00:17:33,101
"A Red Bull reagiu
por ter levado uma abada na pista."

264
00:17:33,181 --> 00:17:34,861
- Sim.
- Porque é o que veem.

265
00:17:35,461 --> 00:17:37,141
- Então…
- Veremos.

266
00:17:43,181 --> 00:17:46,381
O fim de semana
tem sido perfeito para a Mercedes.

267
00:17:46,981 --> 00:17:49,501
Lewis Hamilton
liderou em todas as sessões.

268
00:17:50,021 --> 00:17:52,341
Mercedes, a favorita para a pole hoje.

269
00:17:53,061 --> 00:17:54,861
- São mesmo rápidos.
- Tão fortes.

270
00:17:54,941 --> 00:17:57,061
- Mais do que julgámos.
- Incrível.

271
00:17:57,741 --> 00:18:02,101
Mas o que tem a Red Bull na manga,
com Alex Albon e Max Verstappen?

272
00:18:02,781 --> 00:18:06,341
- Veremos como será o treino.
- Será difícil para o Alex.

273
00:18:06,421 --> 00:18:08,501
Se for dos seis melhores, fico contente.

274
00:18:10,341 --> 00:18:14,421
O Alex teve uma boa segunda metade
da última temporada

275
00:18:14,501 --> 00:18:19,101
e entra nas corridas pronto
para obter boas pontuações este ano.

276
00:18:19,621 --> 00:18:22,821
Pronto para ajudar a Red Bull
a combater a Mercedes.

277
00:18:24,821 --> 00:18:26,181
- Pronto, Alex.
- Sim?

278
00:18:26,261 --> 00:18:28,061
- Liga o motor.
- Entendido.

279
00:18:39,381 --> 00:18:42,181
A condução do Alex
preenche todos os requisitos.

280
00:18:42,861 --> 00:18:46,301
É só uma questão de tempo
até conseguir o primeiro pódio.

281
00:18:49,461 --> 00:18:53,901
Teve uma oportunidade no ano passado,
no Brasil, mas correu mal.

282
00:18:55,621 --> 00:18:57,941
Alex Albon deve conseguir a vitória.

283
00:18:58,021 --> 00:19:00,821
Hamilton vai tentar ficar
em segundo lugar.

284
00:19:03,781 --> 00:19:07,021
Alex, aguenta o Hamilton.
Mantém a posição.

285
00:19:09,101 --> 00:19:10,061
Albon bloqueia.

286
00:19:11,101 --> 00:19:13,821
O Hamilton virou-o, inexplicavelmente.

287
00:19:16,221 --> 00:19:17,061
Merda!

288
00:19:17,661 --> 00:19:20,101
- Albon foi atingido.
- Merda!

289
00:19:20,181 --> 00:19:22,901
Perdeu a oportunidade do primeiro pódio.

290
00:19:23,621 --> 00:19:26,421
PILOTO

291
00:19:27,181 --> 00:19:28,141
Foi doloroso.

292
00:19:28,221 --> 00:19:31,581
Frustrante. Mas, se o fizesse de novo,
seria mais agressivo.

293
00:19:32,981 --> 00:19:34,461
Sei o que tenho de fazer.

294
00:19:34,541 --> 00:19:38,341
Agora, trata-se de obter os resultados.

295
00:19:40,301 --> 00:19:43,141
Pronto, Alex. Tens uma volta cronometrada.

296
00:19:43,221 --> 00:19:44,101
Entendido.

297
00:19:46,741 --> 00:19:48,421
Chegou o momento da verdade.

298
00:19:55,261 --> 00:19:57,181
Não desaceleres na curva 1.

299
00:19:58,301 --> 00:20:00,061
O carro ainda parece nervoso.

300
00:20:03,661 --> 00:20:04,781
Usa os travões.

301
00:20:05,461 --> 00:20:06,421
Entendido.

302
00:20:09,461 --> 00:20:10,421
Alex, vá lá!

303
00:20:11,141 --> 00:20:12,181
- Força, pá!
- Boa!

304
00:20:17,301 --> 00:20:19,021
Albon é o quarto mais rápido.

305
00:20:20,181 --> 00:20:22,501
Mas Norris vem lançado, mesmo atrás.

306
00:20:26,061 --> 00:20:29,821
Estamos na onboard de Lando Norris
numa volta cronometrada.

307
00:20:34,341 --> 00:20:37,741
Lando, vais 0,4 segundos mais rápido
do que o Albon. Mantém isso.

308
00:20:39,341 --> 00:20:40,261
Foda-se!

309
00:20:42,061 --> 00:20:43,501
Acelera, por favor.

310
00:20:44,501 --> 00:20:46,261
Ritmo a 100 %.

311
00:20:47,061 --> 00:20:47,941
Dá tudo por tudo.

312
00:20:50,861 --> 00:20:53,901
Lando Norris é mais rápido
do que Alex Albon?

313
00:20:59,301 --> 00:21:03,341
Norris rouba a Albon
a quarta posição na grelha. Que volta!

314
00:21:05,981 --> 00:21:06,821
Boa!

315
00:21:07,941 --> 00:21:11,261
Lando, quarta posição.
Excelente resultado.

316
00:21:16,701 --> 00:21:18,901
Lewis Hamilton
na última volta cronometrada.

317
00:21:22,501 --> 00:21:26,181
Com o DRS,
Lewis Hamilton tem o caminho livre.

318
00:21:27,621 --> 00:21:29,141
Alguém teve um problema.

319
00:21:30,421 --> 00:21:33,461
Valtteri Bottas vai parar ao cascalho.

320
00:21:34,821 --> 00:21:36,261
Uma bandeira amarela.

321
00:21:36,341 --> 00:21:38,701
Significa que Hamilton tem de abrandar?

322
00:21:39,221 --> 00:21:42,821
Se o Lewis Hamilton atravessou
a zona da bandeira amarela sem abrandar,

323
00:21:44,021 --> 00:21:46,261
é considerado perigoso

324
00:21:46,341 --> 00:21:48,141
e a penalidade será grave.

325
00:21:48,221 --> 00:21:50,981
Mostraram a bandeira amarela?
Não vi com o pó.

326
00:21:53,661 --> 00:21:55,821
Hamilton faz a última curva.

327
00:22:01,541 --> 00:22:03,981
Parece que o tempo de Lewis se mantém.

328
00:22:04,061 --> 00:22:07,141
Fica em segundo lugar,
atrás de Bottas na pole.

329
00:22:07,221 --> 00:22:09,261
A Mercedes fica em primeiro e segundo.

330
00:22:09,821 --> 00:22:11,421
Muito bem… mais ou menos.

331
00:22:13,861 --> 00:22:19,061
A bandeira amarela
manda ter cuidado e abrandar.

332
00:22:19,141 --> 00:22:23,581
Os pilotos sabem. Cresceram com isso
desde as primeiras corridas no karting.

333
00:22:24,181 --> 00:22:26,701
Pelo tempo da volta dele,
não desacelerou.

334
00:22:27,621 --> 00:22:29,821
Devia ser penalizado, caralho.

335
00:22:30,381 --> 00:22:33,821
Contra uma equipa da Mercedes
tão forte e dominante,

336
00:22:33,901 --> 00:22:37,861
não se deixa escapar
a mínima oportunidade.

337
00:22:38,381 --> 00:22:41,741
DOMINGO
A CORRIDA

338
00:22:42,981 --> 00:22:43,981
É hoje.

339
00:22:44,061 --> 00:22:48,861
A primeira corrida da temporada de 2020.
Estamos na Áustria, no Red Bull Ring.

340
00:22:55,581 --> 00:23:00,261
Christian Horner quer atrapalhar
a Mercedes de todas as formas que puder.

341
00:23:00,901 --> 00:23:05,101
Reclama da DAS.
Protesta contra a volta de qualificação.

342
00:23:05,901 --> 00:23:07,741
Não se ganha campeonatos

343
00:23:07,821 --> 00:23:11,141
aceitando tudo sem barafustar.

344
00:23:11,221 --> 00:23:13,781
Temos de exercer pressão.

345
00:23:19,061 --> 00:23:21,141
Ele é casmurro. Não desiste.

346
00:23:25,021 --> 00:23:30,581
Encontrámos mais imagens
que a FIA não tinha, é inacreditável.

347
00:23:30,661 --> 00:23:32,501
Da câmara dele no carro.

348
00:23:35,621 --> 00:23:37,701
A bandeira amarela vê-se bem.

349
00:23:40,261 --> 00:23:42,541
Os comissários
não tinham visto as imagens.

350
00:23:45,061 --> 00:23:47,981
- Boa sorte.
- Fizeste-nos perder três lugares?

351
00:23:48,061 --> 00:23:50,181
- Como foi?
- Não sei. Tentámos.

352
00:23:52,381 --> 00:23:53,861
Algo tem de vos atrasar.

353
00:23:56,701 --> 00:23:58,781
- Vou começar da terceira!
- Vais?

354
00:23:58,861 --> 00:24:00,861
- Vou!
- Porquê? E o Hamilton?

355
00:24:00,941 --> 00:24:02,741
- Da décima?
- Não quero saber.

356
00:24:03,261 --> 00:24:06,181
- Graças ao Christian Horner, talvez.
- Sim.

357
00:24:07,941 --> 00:24:10,861
Uma penalização de três lugares
confirmada para o Lewis.

358
00:24:10,941 --> 00:24:15,181
A decisão devia ter sido tomada
antes das 14h20 do dia da corrida.

359
00:24:16,341 --> 00:24:18,381
Foi na hora certa.

360
00:24:19,701 --> 00:24:23,221
Porque a Mercedes
já tinha ido para a grelha

361
00:24:23,861 --> 00:24:27,941
e estava a montar o carro
do Lewis Hamilton no lugar original.

362
00:24:31,461 --> 00:24:37,261
Para puxar o tapete ao maior rival,
espera-se pelo último minuto.

363
00:24:37,341 --> 00:24:39,541
Adoro a ideia de manter a pressão neles.

364
00:24:39,621 --> 00:24:42,661
Foi a melhor altura, porque o vai irritar.

365
00:24:42,741 --> 00:24:44,741
Seja como for, bom trabalho.

366
00:24:45,461 --> 00:24:48,301
O Christian gosta de andar às turras.

367
00:24:48,901 --> 00:24:50,701
Mas temos métodos diferentes.

368
00:24:52,221 --> 00:24:56,141
Concentramo-nos em nós.
Não ligamos muito aos outros.

369
00:24:56,861 --> 00:24:58,541
A nossa conversa é na pista.

370
00:25:00,581 --> 00:25:03,261
Passaram 217 dias sem uma corrida,

371
00:25:03,341 --> 00:25:07,621
o período mais longo na história da F1,
e finalmente podemos correr.

372
00:25:07,701 --> 00:25:09,781
Parece que passou muito tempo.

373
00:25:12,821 --> 00:25:16,941
Depois da reclamação da Red Bull,
Verstappen está em segundo,

374
00:25:17,021 --> 00:25:20,381
Lando Norris em terceiro,
no seu melhor lugar de sempre,

375
00:25:20,461 --> 00:25:22,101
Alex Albon em quarto

376
00:25:22,181 --> 00:25:24,861
e Hamilton foi rebaixado para quinto.

377
00:25:24,941 --> 00:25:28,541
Um grande golpe para Toto Wolff
e a Mercedes.

378
00:25:33,301 --> 00:25:35,781
Estou sempre entusiasmado e nervoso.

379
00:25:36,581 --> 00:25:40,461
Quando estamos na pista,
queremos sempre uma vitória fácil,

380
00:25:40,541 --> 00:25:43,421
mas já sabemos que é sempre complicado.

381
00:25:45,341 --> 00:25:48,301
- Pelo menos, tens um carro rápido.
- Precisávamos disso.

382
00:25:48,381 --> 00:25:51,621
Com tudo o que aconteceu
nos últimos dois ou três meses.

383
00:25:53,901 --> 00:25:57,181
A única coisa que pedimos ao Lando

384
00:25:57,301 --> 00:26:00,381
foi ele ser um pouco mais agressivo.

385
00:26:03,901 --> 00:26:06,301
Todos temos uma hipótese
neste campeonato.

386
00:26:06,381 --> 00:26:09,301
Trata-se de garantir
que estamos concentrados

387
00:26:09,381 --> 00:26:11,861
no essencial para ter a melhor prestação.

388
00:26:14,261 --> 00:26:15,301
Que corra tudo bem.

389
00:26:17,141 --> 00:26:19,821
Estamos bem equipados.
Os pilotos estão prontos.

390
00:26:19,901 --> 00:26:22,101
O Max está na melhor forma de sempre.

391
00:26:22,621 --> 00:26:24,741
Ganhará quem cometer menos erros

392
00:26:24,821 --> 00:26:28,661
e aproveitar as primeiras corridas,
sobretudo neste fim de semana.

393
00:26:29,741 --> 00:26:31,141
Dez segundos.

394
00:26:46,901 --> 00:26:49,301
Apagam-se as luzes e lá vão eles!

395
00:26:50,261 --> 00:26:52,581
Verstappen ao lado de Lando Norris.

396
00:26:53,501 --> 00:26:54,581
Não!

397
00:27:00,101 --> 00:27:02,501
Até agora, tudo bem. Não houve contacto.

398
00:27:05,701 --> 00:27:07,661
Lando, urgente. O Albon vem atrás.

399
00:27:11,581 --> 00:27:15,221
Alex Albon ultrapassa Lando Norris
e sobe para terceira.

400
00:27:15,301 --> 00:27:16,701
Hamilton vem atrás.

401
00:27:16,781 --> 00:27:18,021
Confirmo.

402
00:27:18,101 --> 00:27:19,621
Podes ultrapassar.

403
00:27:22,381 --> 00:27:25,221
Lewis Hamilton à frente de Lando Norris.

404
00:27:29,181 --> 00:27:33,581
Alex Albon pode estar preocupado.
Hamilton aproxima-se da distância do DRS.

405
00:27:35,181 --> 00:27:38,581
- São tão rápidos nas retas.
- Entendido. Vais muito bem.

406
00:27:42,061 --> 00:27:45,461
A última vez que Lewis Hamilton
tentou ultrapassar Alex Albon,

407
00:27:45,541 --> 00:27:49,221
foi penalizado
e Albon perdeu um pódio no Brasil.

408
00:27:50,781 --> 00:27:51,621
Vá lá, Alex!

409
00:28:02,981 --> 00:28:05,701
É Mercedes, Red Bull, Mercedes e Red Bull.

410
00:28:05,781 --> 00:28:09,221
Um, dois, três, quatro,
com Lando Norris a perder terreno.

411
00:28:10,501 --> 00:28:12,821
Max, o carro atrás é do Hamilton.

412
00:28:17,141 --> 00:28:19,461
Motor nove, posição quatro.

413
00:28:23,701 --> 00:28:25,501
O que aconteceu a Max Verstappen?

414
00:28:27,421 --> 00:28:29,541
O motor falhou. Diz qualquer coisa.

415
00:28:32,181 --> 00:28:33,381
Aguarda.

416
00:28:42,741 --> 00:28:46,861
Verstappen tenta desesperadamente
recuperar a potência do Red Bull.

417
00:28:48,941 --> 00:28:51,021
Está a recuar. Porra de configuração!

418
00:28:51,621 --> 00:28:54,621
Motor nove, posição dois.

419
00:28:56,941 --> 00:28:59,461
Diz sempre uma merda… Não muda.

420
00:29:00,061 --> 00:29:03,501
- Como pode ter acontecido?
- Max, às boxes, por favor.

421
00:29:05,781 --> 00:29:07,101
Desolador.

422
00:29:08,421 --> 00:29:10,821
Ele é o nosso potencial campeão.

423
00:29:11,381 --> 00:29:14,541
Temos uma boa posição
na primeira corrida, o GP em casa.

424
00:29:16,941 --> 00:29:18,661
- Desliga.
- Que se foda, meu.

425
00:29:19,181 --> 00:29:20,061
E está fora.

426
00:29:25,461 --> 00:29:28,421
Foi um balde de água fria
para toda a equipa.

427
00:29:33,541 --> 00:29:34,661
Mas, enfim,

428
00:29:35,901 --> 00:29:37,581
ainda temos um carro na pista.

429
00:29:43,301 --> 00:29:44,261
Excelente, meu.

430
00:29:45,101 --> 00:29:48,581
Parece que o Alex
conseguiu a terceira posição.

431
00:29:50,501 --> 00:29:53,501
Perdemos o Max,
mas devemos ir ao pódio.

432
00:29:57,341 --> 00:30:01,541
O facto de o Albon estar a disputar
o pódio e uma potencial vitória

433
00:30:01,621 --> 00:30:05,021
mostra que merece a confiança
que depositámos nele.

434
00:30:06,661 --> 00:30:10,621
O primeiro pódio, a primeira vitória,
elimina a pressão.

435
00:30:11,901 --> 00:30:16,181
Pensar que conseguimos é muito diferente
de confirmar que somos capazes.

436
00:30:17,581 --> 00:30:19,101
Vai às boxes, Alex.

437
00:30:20,181 --> 00:30:21,061
Vou às boxes.

438
00:30:24,781 --> 00:30:27,901
Demos-lhe pneus novos
para as últimas voltas.

439
00:30:30,861 --> 00:30:32,701
Que a Mercedes não fez.

440
00:30:33,901 --> 00:30:35,901
Deu-lhe uma grande vantagem de pneus

441
00:30:35,981 --> 00:30:39,381
para o que deveria ter sido
a primeira vitória dele num GP.

442
00:30:42,141 --> 00:30:44,341
Isto correu muito bem para a Red Bull.

443
00:30:44,421 --> 00:30:46,221
Albon tem uma hipótese de ganhar.

444
00:30:50,461 --> 00:30:52,941
Albon no cone de aspiração
de Lewis Hamilton.

445
00:30:56,021 --> 00:30:57,901
- Vá lá.
- Força!

446
00:31:09,821 --> 00:31:11,861
Boa saída de Alexander Albon!

447
00:31:15,221 --> 00:31:16,061
Vá lá, Alex.

448
00:31:16,141 --> 00:31:17,781
Assim mesmo. Vá lá!

449
00:31:29,101 --> 00:31:29,941
Vá lá!

450
00:31:31,661 --> 00:31:32,501
Força!

451
00:31:39,261 --> 00:31:42,541
Voltou a perder, como no Brasil!

452
00:31:42,621 --> 00:31:44,381
Foda-se! Outra vez!

453
00:31:45,101 --> 00:31:46,901
O gajo é tão mau perdedor.

454
00:31:47,501 --> 00:31:51,101
- Que grande treta.
- Que se foda esta merda!

455
00:31:57,101 --> 00:32:00,261
Ele ia conseguir
o primeiro pódio da Fórmula 1,

456
00:32:00,341 --> 00:32:02,821
mas está a cair para o último lugar.

457
00:32:10,341 --> 00:32:14,421
Lewis Hamilton
recebe cinco segundos de penalização

458
00:32:14,501 --> 00:32:17,261
por causar uma colisão com Alex Albon.

459
00:32:18,861 --> 00:32:22,221
Que azar. O Hamilton
teve uma penalização de cinco segundos.

460
00:32:25,581 --> 00:32:26,661
Entendido.

461
00:32:29,501 --> 00:32:32,421
Hamilton tem uma penalização
de cinco segundos.

462
00:32:32,501 --> 00:32:34,821
A McLaren tem de dizer a Lando Norris.

463
00:32:35,781 --> 00:32:39,941
O Hamilton está 6,5 segundos à frente.
Tem uma penalidade de cinco segundos.

464
00:32:40,021 --> 00:32:42,421
Norris tem hipótese de subir ao pódio.

465
00:32:42,501 --> 00:32:43,581
Vá lá, Lando!

466
00:32:44,101 --> 00:32:45,501
Meu Deus!

467
00:32:45,581 --> 00:32:47,341
Tive uma volta e meia

468
00:32:47,421 --> 00:32:52,221
para ganhar o segundo e meio necessário
para conseguir o meu primeiro pódio na F1.

469
00:32:53,101 --> 00:32:56,021
Acelera ao máximo até ao fim.
Dá tudo por tudo.

470
00:32:56,901 --> 00:32:58,821
Nunca pensei que conseguisse,

471
00:32:59,461 --> 00:33:03,381
porque era o Lewis Hamilton num Mercedes,
que é muito mais rápido.

472
00:33:03,461 --> 00:33:04,741
Normalmente.

473
00:33:06,581 --> 00:33:09,421
Foi, tipo: "Esquece tudo e pilota."

474
00:33:13,381 --> 00:33:14,901
Por favor, meu, vá lá.

475
00:33:16,021 --> 00:33:18,021
É a última volta da corrida.

476
00:33:18,101 --> 00:33:22,421
Será que Norris faz a volta da sua vida
e fica a cinco segundos de Hamilton?

477
00:33:23,701 --> 00:33:25,461
Vê como tenho as mãos suadas.

478
00:33:26,061 --> 00:33:29,901
Pude levar o carro ao limite, a 100 %.

479
00:33:30,501 --> 00:33:31,381
Vá lá.

480
00:33:46,101 --> 00:33:48,101
Foi incrível, de loucos.

481
00:33:53,261 --> 00:33:55,021
De repente, cruzo a meta.

482
00:33:55,901 --> 00:33:58,701
Lando Norris faz a volta
mais rápida da corrida.

483
00:34:01,101 --> 00:34:02,301
Conseguiu ou não?

484
00:34:03,901 --> 00:34:06,741
Lando, o intervalo
para o Hamilton foi de 4,8.

485
00:34:07,581 --> 00:34:08,541
É um pódio.

486
00:34:16,941 --> 00:34:18,221
Viva!

487
00:34:23,541 --> 00:34:25,981
Do caralho!

488
00:34:31,181 --> 00:34:32,021
Boa!

489
00:34:33,141 --> 00:34:34,221
Foi incrível.

490
00:34:35,781 --> 00:34:38,821
Algo que recordarei
para o resto da minha carreira.

491
00:34:40,541 --> 00:34:41,381
Boa!

492
00:34:47,981 --> 00:34:52,101
Ainda bem que pude partilhar o pódio
do Lando no início da temporada.

493
00:34:52,621 --> 00:34:56,501
Foi uma recompensa incrível
pelo trabalho e dedicação de todos

494
00:34:56,581 --> 00:34:58,821
e era aquilo de que precisávamos.

495
00:35:07,701 --> 00:35:08,661
Que azar, meu.

496
00:35:09,421 --> 00:35:10,261
Foda-se!

497
00:35:11,661 --> 00:35:13,381
Ele não gosta mesmo de ti.

498
00:35:14,461 --> 00:35:15,541
Hás de conseguir.

499
00:35:18,861 --> 00:35:19,901
Hás de conseguir.

500
00:35:21,021 --> 00:35:22,701
Não cometeste nenhum erro hoje.

501
00:35:29,061 --> 00:35:30,341
Meu, que corrida!

502
00:35:42,341 --> 00:35:44,981
Anima-te. Hás de conseguir.

503
00:35:45,101 --> 00:35:47,821
Quando acontecer,
ainda te vai saber melhor.

504
00:35:48,341 --> 00:35:51,021
Pois. Já me teria sabido bem agora.

505
00:35:51,101 --> 00:35:53,261
Eu sei. A todos nós.

506
00:35:53,341 --> 00:35:54,181
Fica bem.

507
00:36:01,061 --> 00:36:02,541
Foda-se!

508
00:36:04,621 --> 00:36:06,941
Dizem que Valtteri é o teu segundo piloto.

509
00:36:07,021 --> 00:36:08,421
- É justo?
- Vai-te foder.

510
00:36:09,581 --> 00:36:12,181
- Odeio ser o segundo.
- Foi um copiloto fenomenal.

511
00:36:12,261 --> 00:36:14,301
Primeiro, "copiloto" dói.

512
00:36:14,381 --> 00:36:18,581
Todos esperam que o Lewis ganhe,
mas toda a gente falha. Ação.

513
00:36:20,341 --> 00:36:22,101
O Alex vai sentir a pressão.

514
00:36:22,181 --> 00:36:24,621
Precisa daquela atitude insolente.

515
00:36:25,141 --> 00:36:26,621
Céus, um pit-stop lento.

516
00:36:26,701 --> 00:36:28,781
Não estamos ao nível desejado.

517
00:36:32,221 --> 00:36:33,861
Tentamos para a semana.

518
00:36:58,221 --> 00:37:00,861
Legendas: Rodrigo Vaz