1
00:00:06,021 --> 00:00:09,501
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,581 --> 00:00:14,861
‎Nu cred că ar fi putut prezice cineva
‎viteza și daunele pe care virusul…

3
00:00:14,941 --> 00:00:15,901
‎DIRECTOR SPORTIV

4
00:00:15,981 --> 00:00:17,421
‎…le-ar fi putut provoca.

5
00:00:17,901 --> 00:00:21,621
‎Nu există niciun plan pentru echipă,
‎pentru mașinile de curse,

6
00:00:21,701 --> 00:00:23,461
‎niciun plan pentru noi.

7
00:00:23,541 --> 00:00:26,581
‎E înfricoșător.
‎În fiecare zi, e înfricoșător.

8
00:00:26,661 --> 00:00:30,821
‎Trebuie să ne întoarcem pe pistă
‎ca toate echipele să aibă o șansă,

9
00:00:30,901 --> 00:00:33,701
‎nu o garanție,
‎ci o șansă de supraviețuire.

10
00:00:39,181 --> 00:00:41,981
‎ÎNAPOI LA TREABĂ

11
00:00:43,941 --> 00:00:47,341
‎REGATUL UNIT

12
00:00:51,741 --> 00:00:53,461
‎PRIMĂVARA ANULUI 2020

13
00:00:53,541 --> 00:00:56,821
‎Atenție, dl Zak Brown e la fața locului.

14
00:01:02,381 --> 00:01:04,021
‎DIRECTOR EXECUTIV

15
00:01:04,101 --> 00:01:08,741
‎E abia a doua oară când vin la birou
‎de când s-a anulat cursa din Australia.

16
00:01:11,421 --> 00:01:12,981
‎Parcă-s într-un film SF.

17
00:01:14,221 --> 00:01:15,141
‎Foarte bizar.

18
00:01:15,821 --> 00:01:17,421
‎Nivelul plus unu.

19
00:01:20,221 --> 00:01:23,861
‎Se știe că am avut dificultăți financiare
‎din cauza virusului.

20
00:01:24,821 --> 00:01:26,861
‎A distrus multe afaceri.

21
00:01:27,381 --> 00:01:29,541
‎Ne-a adus într-un punct mort.

22
00:01:30,821 --> 00:01:34,301
‎Asta înseamnă șomaj și tăieri salariale.

23
00:01:35,221 --> 00:01:39,621
‎E imposibil de știut
‎ce ne pregătește viitorul

24
00:01:39,701 --> 00:01:42,221
‎și cred că, acum, putem doar să sperăm.

25
00:01:51,301 --> 00:01:52,141
‎Hei, ce faci?

26
00:01:52,701 --> 00:01:54,301
‎LA TELEFON: PREȘEDINTELE F1

27
00:01:54,341 --> 00:01:55,261
‎Bine. La birou.

28
00:01:55,941 --> 00:01:57,541
‎Da. E liniște.

29
00:01:58,581 --> 00:02:01,301
‎Crezi că există posibilitatea

30
00:02:02,301 --> 00:02:05,981
‎să ținem măcar 15 curse?

31
00:02:07,581 --> 00:02:09,541
‎Cum ar fi asta, mai exact?

32
00:02:11,141 --> 00:02:13,541
‎Două în Austria, apoi în Ungaria.

33
00:02:13,621 --> 00:02:16,301
‎Europa, Orientul Mijlociu,

34
00:02:16,381 --> 00:02:17,501
‎apoi, nivel global.

35
00:02:18,101 --> 00:02:21,021
‎Pare că ai situația sub control.
‎Ce veste bună!

36
00:02:21,541 --> 00:02:23,741
‎Vești bune din Formula 1:

37
00:02:23,821 --> 00:02:28,181
‎concurenții își pregătesc mașinile
‎pentru Marele Premiu al Austriei.

38
00:02:28,781 --> 00:02:32,141
‎Marele Premiu al Marii Britanii
‎va avea loc în iulie.

39
00:02:32,221 --> 00:02:33,901
‎CALENDAR 2020 ACTUALIZAT

40
00:02:35,581 --> 00:02:38,341
‎REGATUL UNIT

41
00:02:43,261 --> 00:02:45,501
‎'Neața, echipă Netflix! Te-ai întors.

42
00:02:46,861 --> 00:02:49,661
‎Doi metri anul ăsta. Păstrați distanța!

43
00:02:55,941 --> 00:02:58,461
‎Persoana apelată nu poate fi contactată.

44
00:02:58,541 --> 00:03:00,661
‎Lăsați un mesaj după semnalul sonor!

45
00:03:01,181 --> 00:03:05,581
‎Așa-s piloții.
‎E o problemă. Probabil e prea devreme.

46
00:03:07,781 --> 00:03:10,061
‎Sunt recunoscător că ne vom întrece.

47
00:03:10,141 --> 00:03:14,341
‎A fost un efort uriaș
‎pentru a reporni acest sezon.

48
00:03:14,861 --> 00:03:18,701
‎Am stat zece săptămâni acasă,
‎fără să fac nimic.

49
00:03:19,581 --> 00:03:23,021
‎Echipele s-au dezobișnuit
‎de strategii, de ‎pit stop‎-uri.

50
00:03:23,101 --> 00:03:27,021
‎Cred că anul acesta
‎va crea niște situații diferite.

51
00:03:27,101 --> 00:03:31,581
‎Dar se pare că Mercedes
‎ar putea fi vulnerabilă anul ăsta.

52
00:03:31,661 --> 00:03:34,021
‎REGATUL UNIT

53
00:03:37,181 --> 00:03:40,541
‎Cred că munca de acasă
‎a fost dusă la extrem la marketing.

54
00:03:41,181 --> 00:03:43,901
‎„Muncim de acasă.”
‎Nu i-am mai văzut de atunci.

55
00:03:46,501 --> 00:03:47,741
‎CONFERINȚĂ ZOOM

56
00:03:47,821 --> 00:03:50,781
‎După cum e structurată,
‎fiecare primește o serie de întrebări.

57
00:03:50,861 --> 00:03:53,821
‎Întrebările pentru tine
‎îți vor fi adresate direct.

58
00:03:53,901 --> 00:03:56,901
‎- Nu pot să interacționez eu cu Toto?
‎- Nu cred.

59
00:03:56,981 --> 00:03:59,021
‎Deci nu pot să râd de freza lui.

60
00:03:59,541 --> 00:04:00,501
‎Nu prea cred.

61
00:04:00,581 --> 00:04:02,941
‎S-o întreb pe Susie dacă l-a tuns ea.

62
00:04:04,981 --> 00:04:07,781
‎Christian, te rog
‎să iei loc pe scaunul puterii!

63
00:04:08,301 --> 00:04:09,741
‎Susie, ce mai faci?

64
00:04:10,261 --> 00:04:13,461
‎- ‎Bine. Tu?
‎- ‎Bine. L-ai pus pe Toto la treabă?

65
00:04:14,301 --> 00:04:17,021
‎Nu. N-am nicio șansă cu el.

66
00:04:17,741 --> 00:04:19,101
‎Sunt în bucătărie.

67
00:04:19,181 --> 00:04:20,061
‎Ce faină e!

68
00:04:20,141 --> 00:04:21,621
‎DIRECTOR SPORTIV, SOȚIA LUI TOTO

69
00:04:21,701 --> 00:04:22,541
‎E minunată.

70
00:04:23,941 --> 00:04:27,181
‎Toto abia așteaptă
‎să se întoarcă la curse.

71
00:04:27,261 --> 00:04:30,061
‎Personal, abia aștept să-l revăd pe Toto

72
00:04:30,141 --> 00:04:32,861
‎și sper să-i dau bătăi de cap anul ăsta.

73
00:04:33,381 --> 00:04:36,181
‎Absolut. Suntem rivali înrăiți,

74
00:04:36,261 --> 00:04:40,141
‎dar eu, de fapt,
‎abia aștept cursele în sine.

75
00:04:40,221 --> 00:04:44,301
‎Nu mai contează restul! Să ne întrecem!

76
00:04:45,821 --> 00:04:49,261
‎Cât credeți că va dura
‎până va începe lumea să joace dur?

77
00:04:49,861 --> 00:04:52,021
‎Cred că până duminică, la ora două.

78
00:04:52,541 --> 00:04:54,381
‎După-amiază, în Austria.

79
00:05:00,461 --> 00:05:03,621
‎Bună dimineața de pe dealurile Styriei!
‎Suntem în Austria.

80
00:05:04,661 --> 00:05:09,261
‎E prima cursă din sezonul acesta.

81
00:05:10,381 --> 00:05:15,061
‎Circuitul e gata de cursă.
‎Cei 20 de gladiatori se întorc.

82
00:05:15,701 --> 00:05:16,621
‎Bonjour!

83
00:05:19,741 --> 00:05:20,581
‎Perfect.

84
00:05:21,221 --> 00:05:22,061
‎S-a dus adânc.

85
00:05:25,101 --> 00:05:27,661
‎Trebuie să aștepți. Ești prea fierbinte.

86
00:05:28,181 --> 00:05:29,461
‎Așa sunt eu.

87
00:05:30,901 --> 00:05:32,741
‎Vrei să-i saluți pe fani?

88
00:05:32,821 --> 00:05:34,861
‎- Chiar avem fani aici?
‎- ‎Da.

89
00:05:35,381 --> 00:05:36,261
‎Ia uite!

90
00:05:36,861 --> 00:05:38,301
‎Salut! Ce faci?

91
00:05:38,861 --> 00:05:41,181
‎- ‎'Neața, Lance!
‎- 'Neața! Bună!

92
00:05:41,261 --> 00:05:43,061
‎Sunt impresionat. E grozav.

93
00:05:43,581 --> 00:05:45,021
‎Nu e sonorul pornit.

94
00:05:45,101 --> 00:05:46,981
‎- Așteaptă!
‎- ‎Mă auzi?

95
00:05:47,061 --> 00:05:48,461
‎Da. Ce se întâmplă?

96
00:05:48,541 --> 00:05:52,141
‎Poți să mă întrebi ceva
‎sau pot să mă apuc să dansez.

97
00:05:52,221 --> 00:05:53,781
‎Nu știu. Ce vrei tu.

98
00:05:54,461 --> 00:05:56,381
‎Vreau să te văd dansând, te rog!

99
00:05:57,301 --> 00:06:00,461
‎Nu trebuia să spun asta!

100
00:06:03,461 --> 00:06:07,381
‎Marele Premiu al Austriei
‎e un semn evident

101
00:06:07,461 --> 00:06:10,581
‎că sezonul de Formula 1 a reînceput.

102
00:06:17,421 --> 00:06:22,141
‎După izolare, în sfârșit putem scoate
‎învelitorile de pe mașinile de curse

103
00:06:22,221 --> 00:06:24,301
‎ca să participăm la o cursă.

104
00:06:30,621 --> 00:06:33,461
‎Să revin în garaj, să-i revăd pe oameni…

105
00:06:33,541 --> 00:06:34,541
‎DIRECTOR SPORTIV

106
00:06:34,581 --> 00:06:37,061
‎E fantastic să știi
‎că te întorci la curse.

107
00:06:39,581 --> 00:06:41,581
‎- 'Neața!
‎- Nu dau mâna cu tine.

108
00:06:44,741 --> 00:06:47,381
‎De abia aștept să înceapă cursele.

109
00:06:48,021 --> 00:06:50,581
‎Fiind austriac,
‎îmi place să fiu în Austria.

110
00:06:51,261 --> 00:06:54,501
‎Ca echipă de curse,
‎revenim la lucrul pe care-l iubim:

111
00:06:54,581 --> 00:06:56,141
‎viteza.

112
00:06:58,861 --> 00:07:02,741
‎Hei! Nu știu ce să fac. Pot să te ating?

113
00:07:02,821 --> 00:07:04,141
‎Nu ne putem îmbrățișa.

114
00:07:04,621 --> 00:07:06,581
‎- În regulă. Ești bine?
‎- Da.

115
00:07:07,421 --> 00:07:09,261
‎Trebuie să-l laud pe Christian:

116
00:07:09,981 --> 00:07:12,461
‎s-a implicat în sportul ăsta de tânăr.

117
00:07:14,621 --> 00:07:18,221
‎A ajuns la conducerea
‎echipei Red Bull din Formula 1

118
00:07:18,741 --> 00:07:20,621
‎și a câștigat patru campionate.

119
00:07:22,101 --> 00:07:24,861
‎Red Bull a făcut legea
‎patru ani în Formula 1…

120
00:07:24,941 --> 00:07:26,021
‎JURNALIST F1

121
00:07:26,101 --> 00:07:29,541
‎…apoi au venit Toto și Mercedes
‎și i-au furat locul.

122
00:07:31,221 --> 00:07:32,821
‎Christian îl vrea înapoi.

123
00:07:34,221 --> 00:07:38,941
‎E incredibil de greu să păstrezi
‎acel nivel de consecvență în victorii,

124
00:07:39,021 --> 00:07:41,181
‎iar Mercedes merită toate laudele.

125
00:07:41,261 --> 00:07:43,901
‎Noi am reușit asta patru ani.
‎Mercedes, șase.

126
00:07:44,501 --> 00:07:48,621
‎Dar, inevitabil, la un moment dat,
‎șirul de victorii se încheie.

127
00:07:53,501 --> 00:07:55,221
‎Christian. Avem voie să…

128
00:07:55,301 --> 00:07:57,421
‎- Avem voie să dăm mâna?
‎- Nu cred.

129
00:07:57,501 --> 00:07:58,781
‎Ce zici de asta?

130
00:07:58,861 --> 00:08:00,181
‎Ciocnim vârfurile adidașilor.

131
00:08:00,861 --> 00:08:02,141
‎- Da, e bine.
‎- Așa.

132
00:08:02,221 --> 00:08:03,101
‎Ești bine?

133
00:08:03,181 --> 00:08:05,181
‎Mă bucur să mă întorc după atâta pauză.

134
00:08:05,261 --> 00:08:06,821
‎- Nebunesc, nu-i așa?
‎- Da.

135
00:08:07,341 --> 00:08:12,221
‎Mai puternic și mai în formă ca oricând.
‎Am avut timp la dispoziție, deci e normal.

136
00:08:12,741 --> 00:08:17,061
‎Max e, fără îndoială,
‎cel mai valoros pilot din F1 momentan.

137
00:08:17,141 --> 00:08:19,741
‎MARELE PREMIU AL AUSTRIEI 2019

138
00:08:19,821 --> 00:08:23,781
‎Max are un atu greu de definit.

139
00:08:24,701 --> 00:08:27,541
‎Visăm să câștigăm
‎al cincilea campionat mondial,

140
00:08:27,621 --> 00:08:30,861
‎ca Max să fie
‎cel mai tânăr campion mondial din istorie.

141
00:08:31,821 --> 00:08:33,701
‎Trei, doi, unu.

142
00:08:34,301 --> 00:08:35,981
‎Alex e coechipierul lui Max.

143
00:08:37,981 --> 00:08:43,661
‎A participat la nouă curse bune pentru noi
‎și a avut prestații frumoase.

144
00:08:43,741 --> 00:08:44,981
‎Da. Haide!

145
00:08:45,501 --> 00:08:48,461
‎Ar putea fi surpriza acestui sezon.

146
00:08:48,541 --> 00:08:50,181
‎- Da!
‎- Haide!

147
00:08:50,901 --> 00:08:52,701
‎Excelent, Alex. Bravo, amice!

148
00:08:53,981 --> 00:08:59,101
‎Cu Max, cu Alex,
‎avem două mașini în lupta cu Mercedes.

149
00:09:00,021 --> 00:09:04,261
‎E cea mai bună șansă
‎de a câștiga campionatul din 2013 încoace.

150
00:09:05,101 --> 00:09:09,661
‎VINERI
‎ANTRENAMENTE

151
00:09:19,101 --> 00:09:21,541
‎Bună! Unde e intrarea noastră?

152
00:09:21,621 --> 00:09:23,461
‎- Intrarea noastră e aia.
‎- Aia?

153
00:09:23,541 --> 00:09:24,981
‎- Mai e una.
‎- Așa.

154
00:09:25,901 --> 00:09:28,141
‎Se vede că n-am mai fost de mult aici.

155
00:09:39,101 --> 00:09:40,621
‎Va fi interesant

156
00:09:40,701 --> 00:09:44,061
‎să vedem cum se descurcă
‎piloții după perioada de izolare.

157
00:09:46,661 --> 00:09:49,941
‎Abia aștept să mă reîntorc la volan.
‎A trecut mult timp.

158
00:09:50,021 --> 00:09:54,581
‎Începi să nu mai ai stare,
‎abia aștepți să te întorci la volan.

159
00:09:56,141 --> 00:09:57,501
‎Sunt gata să mă întorc.

160
00:09:57,981 --> 00:10:00,461
‎Avem o vorbă: „FPM”.
‎„Facem prostii mereu.”

161
00:10:00,541 --> 00:10:02,021
‎Asta sper să fac.

162
00:10:03,341 --> 00:10:07,581
‎E o pistă bună, așa că abia aștept
‎să concurez, să fiu rapid.

163
00:10:07,661 --> 00:10:09,261
‎Nu uita ghetele, amice!

164
00:10:10,581 --> 00:10:13,981
‎Toți își vor fi ieșit din mână,
‎dar te reobișnuiești.

165
00:10:14,061 --> 00:10:15,461
‎Și verificarea radio.

166
00:10:18,341 --> 00:10:21,301
‎E timpul ca mașinile să meargă pe pistă.

167
00:10:33,501 --> 00:10:35,581
‎Ești liber. Forțează!

168
00:10:37,141 --> 00:10:39,981
‎Max a zis
‎că, după două tururi, își revine.

169
00:10:40,061 --> 00:10:42,621
‎Are nevoie de două tururi și gata.

170
00:10:42,701 --> 00:10:45,701
‎Asta… Piloții ăștia sunt cei mai buni.

171
00:10:45,781 --> 00:10:49,701
‎Ar trebui să se readapteze într-o clipită.

172
00:10:52,861 --> 00:10:53,701
‎La dracu'!

173
00:10:55,501 --> 00:10:56,741
‎Îmi pare rău.

174
00:11:02,901 --> 00:11:07,101
‎Scopul nostru e să ne apropiem
‎de locul trei, dar concurența e dură.

175
00:11:09,581 --> 00:11:11,021
‎E Racing Point.

176
00:11:11,101 --> 00:11:13,741
‎Perez, cel mai rapid de la Racing Point.

177
00:11:14,981 --> 00:11:16,021
‎Mai e și Renault.

178
00:11:17,701 --> 00:11:20,421
‎- Foarte puternică.
‎- ‎Ricciardo, al cincilea.

179
00:11:20,501 --> 00:11:22,061
‎Va fi o luptă dură.

180
00:11:25,901 --> 00:11:27,781
‎Să profităm de minutele pe pistă!

181
00:11:28,701 --> 00:11:31,261
‎N-am mai lipsit atât de pe pistă…

182
00:11:31,341 --> 00:11:34,181
‎de când m-am apucat de carting în 2007.

183
00:11:34,261 --> 00:11:35,101
‎PILOT

184
00:11:36,621 --> 00:11:40,261
‎Până acum,
‎doar m-am jucat și am stat pe Twitch.

185
00:11:40,341 --> 00:11:43,981
‎Cam asta a fost viața mea.
‎Acum, e din nou palpitantă.

186
00:11:44,941 --> 00:11:47,461
‎Pot să fac iar ce iubesc: să conduc în F1.

187
00:11:50,861 --> 00:11:53,141
‎Îmi trebuie câteva tururi
‎ca să mă reobișnuiesc.

188
00:11:54,621 --> 00:11:57,861
‎În Austria, e o porțiune lungă
‎în linie dreaptă cum ieși de la boxe,

189
00:11:57,941 --> 00:11:59,461
‎iar atunci o calci.

190
00:12:03,261 --> 00:12:05,781
‎Ți se duce capul pe tetieră de la viteză.

191
00:12:05,861 --> 00:12:07,381
‎Ți se strânge corpul.

192
00:12:10,301 --> 00:12:12,261
‎Apoi, frânezi pentru prima oară.

193
00:12:14,101 --> 00:12:15,661
‎Mi s-a dus capul în față

194
00:12:15,741 --> 00:12:18,741
‎și m-am simțit
‎de parcă nu mai condusesem niciodată.

195
00:12:19,821 --> 00:12:21,661
‎Pare puțin ciudat.

196
00:12:24,341 --> 00:12:28,421
‎Dar, după două tururi,
‎m-am simțit din nou în largul meu.

197
00:12:41,541 --> 00:12:45,061
‎Max, folosește setarea cinci a motorului,
‎poziția doi, te rog.

198
00:12:46,221 --> 00:12:48,781
‎- Pare un tur bun al lui Verstappen.
‎- Da.

199
00:12:48,861 --> 00:12:50,141
‎Un record.

200
00:12:50,221 --> 00:12:53,581
‎În ultimii ani,
‎am pornit cam încet în curse.

201
00:12:53,661 --> 00:12:55,141
‎Trebuie să rezolvăm asta.

202
00:12:55,821 --> 00:12:58,741
‎Trebuie să credem în noi
‎și să învingem Mercedes.

203
00:12:58,821 --> 00:13:01,741
‎- Ești din nou rapid.
‎- Da. Ăsta e scopul mereu.

204
00:13:01,821 --> 00:13:03,701
‎- A părut rapidă mașina?
‎- A fost bine.

205
00:13:03,781 --> 00:13:08,101
‎A fost… E rapidă, să nu înțelegeți greșit,
‎dar m-am simțit bine.

206
00:13:15,221 --> 00:13:17,461
‎Lewis, circuitul e liber.

207
00:13:18,301 --> 00:13:20,581
‎Condu atent ca să nu riști nimic.

208
00:13:22,581 --> 00:13:24,901
‎Lewis Hamilton e pe pistă acum.

209
00:13:30,501 --> 00:13:33,981
‎E mult mister
‎în jurul mașinii Mercedes acum.

210
00:13:39,781 --> 00:13:43,061
‎Se întâmplă
‎ceva foarte interesant în ‎cockpit.

211
00:13:44,981 --> 00:13:46,101
‎Da. Așa.

212
00:13:46,741 --> 00:13:47,901
‎E sistemul DAS.

213
00:13:48,941 --> 00:13:50,901
‎Volanul se mișcă.

214
00:13:51,941 --> 00:13:53,181
‎Interesant.

215
00:13:55,421 --> 00:13:56,421
‎N-am mai văzut asta.

216
00:14:00,901 --> 00:14:05,941
‎Da. Când apasă coloana de direcție,
‎volanul vine în față.

217
00:14:06,661 --> 00:14:08,021
‎Da, foarte interesant.

218
00:14:08,781 --> 00:14:12,221
‎DAS e foarte inteligent,
‎dar și foarte controversat,

219
00:14:12,301 --> 00:14:17,021
‎fiindcă Mercedes a reușit să creeze
‎un sistem care nu doar virează mașina.

220
00:14:17,101 --> 00:14:20,941
‎Când tragi volanul spre tine
‎și îl împingi la loc,

221
00:14:21,021 --> 00:14:26,501
‎DAS schimbă poziționarea cauciucurilor
‎pentru a îmbunătăți aderența,

222
00:14:27,461 --> 00:14:29,701
‎iar asta e de ajutor în viraje.

223
00:14:32,221 --> 00:14:35,781
‎În linie dreaptă, suntem
‎cu 6-7 zecimi în spatele lui Hamilton.

224
00:14:35,861 --> 00:14:38,301
‎Avem 7-8 zecimi în calificări.

225
00:14:38,381 --> 00:14:39,861
‎Depinde cât are Mercedes.

226
00:14:39,941 --> 00:14:42,541
‎Dacă poate atât de mult, am pus-o.

227
00:14:47,501 --> 00:14:51,341
‎Ce face cu el?
‎Încearcă să încălzească cauciucurile sau…

228
00:14:52,541 --> 00:14:55,661
‎- Atunci, nu e un sistem de direcție.
‎- Corect.

229
00:14:58,221 --> 00:15:01,541
‎- Depunem plângere?
‎- Doar așa ne putem lămuri.

230
00:15:10,981 --> 00:15:11,861
‎- Bună!
‎- ‎Bună!

231
00:15:12,381 --> 00:15:13,381
‎Ce faci?

232
00:15:13,901 --> 00:15:16,021
‎Monty arată diferit cu părul tuns.

233
00:15:16,101 --> 00:15:16,941
‎Vorbește cu tati!

234
00:15:17,021 --> 00:15:18,941
‎Cum a fost la înot, Mont?

235
00:15:19,021 --> 00:15:21,141
‎- ‎E tot mai bun.
‎- ‎Da.

236
00:15:21,701 --> 00:15:23,141
‎Al treilea antrenament?

237
00:15:23,221 --> 00:15:25,421
‎A fost bine. Locurile trei și șase.

238
00:15:25,501 --> 00:15:27,461
‎Și primele două? Mercedes?

239
00:15:28,661 --> 00:15:31,461
‎Da, recunosc că pare tare puternică.
‎Vom vedea.

240
00:15:34,061 --> 00:15:34,901
‎Bine.

241
00:15:34,981 --> 00:15:38,181
‎Toți au mers cam la fel,
‎mai puțin Hamilton. Închid.

242
00:15:38,261 --> 00:15:40,141
‎Bine. Pa!

243
00:15:40,221 --> 00:15:41,981
‎- ‎Te iubesc.
‎- ‎Pa!

244
00:15:47,541 --> 00:15:48,661
‎Salut!

245
00:15:49,181 --> 00:15:52,021
‎Sistemul DAS pe care îl au în mașini

246
00:15:52,101 --> 00:15:55,421
‎nu respectă, propriu-zis, toate regulile.

247
00:15:56,981 --> 00:16:00,101
‎Deci aveți sistem DAS în mașini.

248
00:16:00,181 --> 00:16:01,781
‎- Avem sistem DAS.
‎- Știu.

249
00:16:02,301 --> 00:16:04,141
‎Să nu te simți jignit!

250
00:16:05,261 --> 00:16:08,141
‎- Nici vorbă.
‎- Dar azi vom depune plângere.

251
00:16:08,821 --> 00:16:12,461
‎Apoi, depinde de FIA.
‎Ori acceptă, ori nu acceptă.

252
00:16:12,541 --> 00:16:14,141
‎Ca inovație, nu e grozavă?

253
00:16:14,221 --> 00:16:16,701
‎E faină. Jos pălăria pentru voi!

254
00:16:16,781 --> 00:16:19,021
‎Îi adăugă o nouă dimensiune.

255
00:16:19,101 --> 00:16:22,621
‎Aș face pe mine
‎dacă aș trage de volan și s-ar mișca așa.

256
00:16:24,021 --> 00:16:25,781
‎Christian e un șef priceput.

257
00:16:26,261 --> 00:16:29,221
‎Îi place să ne jucăm de-a războiul.

258
00:16:29,741 --> 00:16:31,141
‎Dar rivalitatea e mare.

259
00:16:34,981 --> 00:16:38,021
‎SÂMBĂTĂ
‎CALIFICĂRI

260
00:16:42,541 --> 00:16:44,541
‎În sfârșit, e vremea calificărilor

261
00:16:44,621 --> 00:16:49,301
‎și a stabilirii grilei de start
‎înaintea Marelui Premiu al Austriei.

262
00:16:49,381 --> 00:16:50,661
‎E primul din sezon

263
00:16:50,741 --> 00:16:54,261
‎și a trecut mult timp
‎de la începerea sezonului în Europa.

264
00:16:56,261 --> 00:16:57,341
‎Iată-l pe dl Todt!

265
00:16:58,741 --> 00:17:00,181
‎Îl voi saluta.

266
00:17:01,861 --> 00:17:03,101
‎- Ce faci?
‎- Bine. Tu?

267
00:17:03,181 --> 00:17:04,421
‎Da, bine.

268
00:17:04,501 --> 00:17:05,581
‎Rapizi sau nu?

269
00:17:05,661 --> 00:17:09,221
‎Sper că da. Vom vedea.
‎Mercedes e al naibii de rapidă.

270
00:17:09,861 --> 00:17:12,981
‎Am încercat să o încetinim, dar degeaba.

271
00:17:13,661 --> 00:17:15,861
‎FIA a decretat că DAS e legal,

272
00:17:15,941 --> 00:17:18,261
‎deci Mercedes îl poate folosi în mașini

273
00:17:18,341 --> 00:17:21,021
‎până la sfârșitul sezonului.

274
00:17:21,101 --> 00:17:22,301
‎Totul e sub control.

275
00:17:22,381 --> 00:17:24,421
‎Tu, cu piciorul. Așa se face?

276
00:17:24,941 --> 00:17:27,101
‎Ce a zis lumea legat de plângere?

277
00:17:27,181 --> 00:17:30,021
‎Referitor la fani, aceștia au spus

278
00:17:30,101 --> 00:17:33,101
‎că Red Bull ripostează
‎căci a fost umilită pe pistă.

279
00:17:33,181 --> 00:17:34,861
‎- Da.
‎- Fiindcă asta văd ei.

280
00:17:35,461 --> 00:17:37,141
‎- Deci…
‎- Vom vedea.

281
00:17:43,181 --> 00:17:46,381
‎Până acum, weekendul
‎a fost perfect pentru Mercedes.

282
00:17:46,981 --> 00:17:49,941
‎Hamilton a fost primul
‎la fiecare antrenament.

283
00:17:50,021 --> 00:17:52,461
‎Mercedes e favorită pentru ‎pole position.

284
00:17:53,061 --> 00:17:54,861
‎- E rapidă.
‎- Și puternică.

285
00:17:54,941 --> 00:17:57,621
‎- Mai puternică decât ne așteptam.
‎- Incredibil.

286
00:17:57,701 --> 00:18:02,221
‎Dar ce pun la cale Red Bull,
‎Alex Albon și Max Verstappen?

287
00:18:02,301 --> 00:18:06,341
‎- Să vedem ce se va întâmpla.
‎- Cred că va fi greu pentru Alex.

288
00:18:06,421 --> 00:18:08,501
‎Dacă ajunge în primii șase, e bine.

289
00:18:10,341 --> 00:18:14,421
‎A doua jumătate a sezonului trecut
‎a fost foarte bună pentru Alex,

290
00:18:14,501 --> 00:18:19,101
‎care e pregătit
‎să adune puncte multe sezonul ăsta.

291
00:18:19,621 --> 00:18:22,821
‎E gata să-și ajute echipa
‎în lupta cu Mercedes.

292
00:18:24,821 --> 00:18:26,061
‎- Bine, Alex.
‎- Da?

293
00:18:26,141 --> 00:18:28,061
‎- Pornește mașina!
‎- Recepționat.

294
00:18:39,541 --> 00:18:42,181
‎Alex are toate atuurile necesare
‎pentru a câștiga.

295
00:18:42,741 --> 00:18:46,541
‎Nu va mai trece mult până va termina
‎pe podium pentru prima oară.

296
00:18:49,461 --> 00:18:53,901
‎A avut o șansă anul trecut,
‎în Brazilia, dar ceva n-a mers deloc bine.

297
00:18:54,701 --> 00:18:55,541
‎NOIEMBRIE 2019

298
00:18:55,621 --> 00:18:58,061
‎Albon ar trebui să fie sigur de victorie.

299
00:18:58,141 --> 00:19:00,821
‎Hamilton va încerca să termine al doilea.

300
00:19:03,781 --> 00:19:07,021
‎Alex, ține-l pe Hamilton în spate!
‎Păstrează-ți poziția!

301
00:19:09,101 --> 00:19:10,301
‎Albon blochează roțile.

302
00:19:11,101 --> 00:19:13,821
‎Hamilton l-a lovit în mod inexplicabil.

303
00:19:16,221 --> 00:19:17,061
‎Futu-i!

304
00:19:17,661 --> 00:19:20,101
‎- Albon a fost lovit!
‎- ‎Futu-i!

305
00:19:20,181 --> 00:19:22,901
‎Șansa primului său podium a dispărut.

306
00:19:23,621 --> 00:19:26,421
‎PILOT, RED BULL

307
00:19:27,181 --> 00:19:28,141
‎A fost dureros.

308
00:19:28,221 --> 00:19:31,581
‎Deranjant. Dar, dacă aș putea da
‎timpul înapoi, aș fi mai agresiv.

309
00:19:32,981 --> 00:19:36,101
‎Știu ce trebuie să fac, acum trebuie

310
00:19:36,901 --> 00:19:38,341
‎doar să obțin rezultate.

311
00:19:40,301 --> 00:19:43,141
‎Bun, Alex. Ți se cronometrează turul.

312
00:19:43,221 --> 00:19:44,101
‎Recepționat.

313
00:19:46,741 --> 00:19:48,421
‎E momentul hotărâtor.

314
00:19:55,261 --> 00:19:57,381
‎Fără frână de motor în primul viraj.

315
00:19:58,301 --> 00:20:00,061
‎Mașina încă pare agitată.

316
00:20:03,661 --> 00:20:04,781
‎Testează frânele!

317
00:20:05,461 --> 00:20:06,421
‎Recepționat.

318
00:20:09,461 --> 00:20:10,421
‎Hai, Alex!

319
00:20:11,141 --> 00:20:12,181
‎- Hai, băiete!
‎- Hai!

320
00:20:17,301 --> 00:20:19,021
‎Albon e pe locul patru.

321
00:20:20,181 --> 00:20:22,501
‎Dar Norris vine cu viteză din spate.

322
00:20:26,061 --> 00:20:29,821
‎Suntem la bord cu Lando Norris
‎în turul cronometrat.

323
00:20:34,461 --> 00:20:37,741
‎Ești mai rapid decât Albon
‎cu 0,4 secunde. Ține-o tot așa!

324
00:20:39,341 --> 00:20:40,261
‎Mama mă-sii!

325
00:20:42,061 --> 00:20:43,501
‎Forțează!

326
00:20:44,501 --> 00:20:46,261
‎Viteză maximă.

327
00:20:47,061 --> 00:20:47,941
‎Dă tot ce ai!

328
00:20:50,861 --> 00:20:53,901
‎E Lando Norris mai rapid decât Alex Albon?

329
00:20:59,301 --> 00:21:03,341
‎Norris îi fură a patra poziție
‎lui Albon pe grila de start. Ce tur!

330
00:21:05,981 --> 00:21:06,821
‎Da!

331
00:21:07,941 --> 00:21:11,261
‎Lando, poziția a patra, amice.
‎Bravo! Poziția a patra.

332
00:21:16,701 --> 00:21:18,901
‎Lewis Hamilton își începe turul.

333
00:21:22,501 --> 00:21:26,181
‎Lewis Hamilton poate folosi DRS.

334
00:21:27,621 --> 00:21:29,141
‎Cineva are o problemă.

335
00:21:30,421 --> 00:21:33,901
‎Valtteri Bottas intră în zona cu pietriș.

336
00:21:34,821 --> 00:21:36,261
‎Se vede un steag galben.

337
00:21:36,341 --> 00:21:38,701
‎Hamilton n-ar trebui să încetinească?

338
00:21:39,221 --> 00:21:42,821
‎Dacă Hamilton ar trece printr-o zonă
‎cu steag galben fără să încetinească,

339
00:21:44,021 --> 00:21:46,261
‎ar fi considerat periculos,

340
00:21:46,341 --> 00:21:48,141
‎iar pedeapsa ar fi gravă.

341
00:21:48,221 --> 00:21:50,981
‎Steagul galben?
‎N-am văzut din cauza prafului.

342
00:21:53,661 --> 00:21:55,821
‎Hamilton ajunge la ultimul viraj.

343
00:22:01,541 --> 00:22:03,981
‎Se pare că timpul scos va fi acceptat.

344
00:22:04,061 --> 00:22:07,141
‎E pe locul al doilea, după Bottas,

345
00:22:07,221 --> 00:22:09,261
‎iar Mercedes ocupă primele locuri.

346
00:22:09,821 --> 00:22:11,421
‎Bravo! Relativ.

347
00:22:13,861 --> 00:22:19,061
‎Steagul galben îți arată că trebuie
‎să fii prudent și să încetinești.

348
00:22:19,141 --> 00:22:23,581
‎Piloții știu asta. Au învățat
‎regula de la primele curse de carting.

349
00:22:24,181 --> 00:22:26,701
‎După timpul scos,
‎sunt sigur că n-a încetinit.

350
00:22:27,621 --> 00:22:29,821
‎Da, ar trebui penalizat naibii.

351
00:22:30,381 --> 00:22:33,821
‎Mercedes fiind o echipă așa de puternică,

352
00:22:33,901 --> 00:22:37,861
‎trebuie să profiți
‎de orice ocazie se ivește.

353
00:22:38,381 --> 00:22:41,741
‎DUMINICĂ
‎ZIUA CURSEI

354
00:22:42,981 --> 00:22:43,981
‎Începem.

355
00:22:44,061 --> 00:22:48,861
‎Prima rundă a sezonului 2020.
‎Suntem în Austria, la circuitul Red Bull.

356
00:22:55,581 --> 00:23:00,261
‎Christian Horner vrea să dea
‎peste cap echipa Mercedes în orice fel.

357
00:23:00,861 --> 00:23:05,101
‎Așa că a protestat împotriva DAS.
‎Și da, împotriva rundei din calificări.

358
00:23:05,901 --> 00:23:07,741
‎Nu câștigi campionate

359
00:23:07,821 --> 00:23:11,141
‎stând cuminte și acceptând orice.

360
00:23:11,221 --> 00:23:13,781
‎Trebuie să forțăm.

361
00:23:19,061 --> 00:23:21,301
‎E încăpățânat ca un catâr. Nu se lasă.

362
00:23:25,021 --> 00:23:30,581
‎Am mai găsit o filmare
‎pe care, culmea, FIA nu o avea,

363
00:23:30,661 --> 00:23:32,621
‎deși era de la camera din mașină.

364
00:23:35,621 --> 00:23:37,701
‎Și se vede clar un steag galben.

365
00:23:40,181 --> 00:23:42,621
‎Comisarii de traseu nu văzuseră filmarea.

366
00:23:45,061 --> 00:23:47,981
‎- Baftă azi!
‎- Ne-ai dat înapoi trei locuri?

367
00:23:48,061 --> 00:23:50,181
‎- Sau ce s-a întâmplat?
‎- Nu știu. Încercăm.

368
00:23:52,381 --> 00:23:53,861
‎Trebuie să vă încetinim.

369
00:23:56,701 --> 00:23:58,781
‎- Încep al treilea!
‎- Serios?

370
00:23:58,861 --> 00:24:00,861
‎- Da!
‎- Cum așa? Și Hamilton?

371
00:24:00,941 --> 00:24:03,181
‎- Al zecelea?
‎- Nu știu. Nu-mi pasă.

372
00:24:03,261 --> 00:24:06,181
‎- Poate datorită lui Christian Horner.
‎- Da.

373
00:24:07,941 --> 00:24:10,861
‎Trei locuri penalizare confirmate
‎pentru Lewis.

374
00:24:10,941 --> 00:24:15,181
‎Sigur decizia a fost luată
‎înainte de ora 14:20 în ziua cursei.

375
00:24:16,341 --> 00:24:18,381
‎Sincronizarea a fost fantastică.

376
00:24:19,701 --> 00:24:23,221
‎Fiindcă Mercedes
‎se îndreptase deja spre grilă

377
00:24:23,861 --> 00:24:27,941
‎și îi pregătea locul lui Hamilton
‎pe poziția pe care o știa.

378
00:24:31,461 --> 00:24:35,701
‎Dacă ai de gând
‎să-l dai peste cap pe cel mai mare rival,

379
00:24:35,781 --> 00:24:37,261
‎aștepți până în ultima clipă.

380
00:24:37,341 --> 00:24:39,541
‎Îmi place ideea de a-i stresa.

381
00:24:39,621 --> 00:24:42,661
‎E cel mai bun moment,
‎fiindcă acum se vor supăra.

382
00:24:42,741 --> 00:24:44,741
‎Oricum, bravo!

383
00:24:45,461 --> 00:24:48,301
‎Lui Christian îi place să facă probleme.

384
00:24:48,901 --> 00:24:50,701
‎Dar noi gândim puțin diferit.

385
00:24:52,221 --> 00:24:56,141
‎Ne concentrăm la noi înșine.
‎Nu ne uităm prea mult la rivali.

386
00:24:56,861 --> 00:24:58,541
‎Noi ne vedem de condus.

387
00:25:00,581 --> 00:25:03,261
‎Au fost 217 de zile fără o cursă,

388
00:25:03,341 --> 00:25:07,621
‎cea mai lungă perioadă din istoria F1,
‎iar acum putem reîncepe sezonul.

389
00:25:07,701 --> 00:25:09,781
‎Parcă n-am mai fost de mult aici.

390
00:25:12,821 --> 00:25:16,941
‎După protestul echipei Red Bull,
‎Verstappen e pe locul al doilea,

391
00:25:17,021 --> 00:25:20,381
‎Lando Norris începe al treilea,
‎cel mai bun start al său,

392
00:25:20,461 --> 00:25:22,101
‎Alex Albon e al patrulea,

393
00:25:22,181 --> 00:25:24,861
‎iar Hamilton
‎a fost dat înapoi pe locul cinci.

394
00:25:24,941 --> 00:25:28,541
‎E o lovitură serioasă
‎pentru Toto Wolff și pentru Mercedes.

395
00:25:33,301 --> 00:25:35,781
‎Sunt mereu entuziasmat, dar și agitat.

396
00:25:36,581 --> 00:25:40,461
‎Ai vrea să pleci victorios
‎de fiecare dată când concurezi,

397
00:25:40,541 --> 00:25:43,421
‎dar mereu știi că nu va fi deloc ușor.

398
00:25:45,341 --> 00:25:47,101
‎Măcar aveți mașini rapide.

399
00:25:47,181 --> 00:25:48,301
‎Da. Aveam nevoie.

400
00:25:48,381 --> 00:25:51,621
‎Mai ales după tot ce s-a întâmplat
‎în ultimele 2-3 luni.

401
00:25:53,901 --> 00:25:57,181
‎Am vorbit cu Lando despre un singur lucru:

402
00:25:57,261 --> 00:26:00,381
‎să fie puțin mai agresiv.

403
00:26:03,901 --> 00:26:06,301
‎Avem o singură șansă la campionat,

404
00:26:06,381 --> 00:26:09,301
‎așa că trebuie să fim mereu concentrați

405
00:26:09,381 --> 00:26:11,581
‎ca să avem cele mai bune prestații.

406
00:26:14,261 --> 00:26:15,221
‎Succes!

407
00:26:17,141 --> 00:26:19,821
‎Suntem bine pregătiți.
‎Piloții abia așteaptă.

408
00:26:19,901 --> 00:26:22,101
‎Max e în cea mai bună formă posibilă.

409
00:26:22,621 --> 00:26:24,741
‎Va câștiga echipa care va greși mai puțin

410
00:26:24,821 --> 00:26:28,661
‎și care va scoate
‎cele mai multe puncte în primele curse.

411
00:26:29,741 --> 00:26:31,141
‎Zece secunde.

412
00:26:46,901 --> 00:26:49,301
‎Semaforul se stinge și pornim!

413
00:26:50,261 --> 00:26:52,581
‎Verstappen alături de Lando Norris.

414
00:26:53,501 --> 00:26:54,581
‎Nu!

415
00:27:00,101 --> 00:27:02,501
‎Până acum, e bine. Nu s-au atins.

416
00:27:05,701 --> 00:27:07,661
‎Lando, atenție! Albon e în spate.

417
00:27:11,581 --> 00:27:15,221
‎Alex Albon trece de Lando Norris
‎și urcă pe locul al treilea.

418
00:27:15,301 --> 00:27:16,701
‎În spate e Hamilton.

419
00:27:16,781 --> 00:27:18,021
‎Confirm.

420
00:27:18,101 --> 00:27:19,621
‎Poți să-l depășești.

421
00:27:22,381 --> 00:27:25,221
‎Lewis Hamilton e în fața lui Lando Norris.

422
00:27:29,181 --> 00:27:31,101
‎Albon ar putea fi îngrijorat,

423
00:27:31,181 --> 00:27:33,581
‎fiindcă Hamilton e în raza de acțiune DRS.

424
00:27:35,181 --> 00:27:38,581
‎- E tare rapid în linie dreaptă.
‎- Te descurci de minune.

425
00:27:42,061 --> 00:27:45,661
‎Ultima oară când Hamilton
‎a încercat să-l depășească pe Albon,

426
00:27:45,741 --> 00:27:49,221
‎acesta a ratat podiumul,
‎iar Hamilton a fost penalizat.

427
00:27:50,781 --> 00:27:51,621
‎Hai, Alex!

428
00:28:02,981 --> 00:28:05,701
‎Deci e Mercedes,
‎Red Bull, Mercedes, Red Bull.

429
00:28:05,781 --> 00:28:09,221
‎Primele patru locuri,
‎Lando Norris rămânând în spate.

430
00:28:10,501 --> 00:28:12,821
‎Max, Hamilton e mașina din spate.

431
00:28:17,141 --> 00:28:19,541
‎Setarea nouă a motorului, poziția patru.

432
00:28:23,701 --> 00:28:25,541
‎Ce s-a întâmplat cu Verstappen?

433
00:28:27,421 --> 00:28:29,541
‎S-a calat motorul. Ce se întâmplă?

434
00:28:32,181 --> 00:28:33,381
‎Fii pe fază!

435
00:28:42,741 --> 00:28:46,861
‎Verstappen, încearcă cu disperare
‎să repornească motorul.

436
00:28:48,941 --> 00:28:51,021
‎Se duce înapoi! Setarea naibii!

437
00:28:51,621 --> 00:28:54,621
‎Setarea nouă a motorului, poziția doi.

438
00:28:56,941 --> 00:28:59,461
‎Tot spune că porcăria… Nu merge.

439
00:29:00,061 --> 00:29:03,501
‎- ‎Cum se poate așa ceva?
‎- ‎Max, vino la boxe, te rog!

440
00:29:05,781 --> 00:29:07,101
‎Dezamăgitor.

441
00:29:08,421 --> 00:29:10,821
‎El e speranța noastră pentru campionat.

442
00:29:11,381 --> 00:29:14,541
‎Am pornit de pe poziții excelente,
‎la noi acasă.

443
00:29:16,941 --> 00:29:18,661
‎- Oprește-l!
‎- Mama mă-sii!

444
00:29:19,141 --> 00:29:20,061
‎Dar s-a retras.

445
00:29:25,461 --> 00:29:28,421
‎A fost tare dureros pentru toată echipa.

446
00:29:33,541 --> 00:29:34,661
‎Dar mai rămăsese

447
00:29:35,981 --> 00:29:37,541
‎o mașină în cursă.

448
00:29:43,301 --> 00:29:44,261
‎Bravo, amice!

449
00:29:45,101 --> 00:29:48,581
‎Alex pare
‎să-și fi asigurat poziția a treia.

450
00:29:50,501 --> 00:29:53,501
‎Max a ieșit,
‎dar ar trebui să prindem loc pe podium.

451
00:29:57,341 --> 00:30:01,461
‎Faptul că Albon se bate pentru podium
‎și, eventual, pentru victorie

452
00:30:01,541 --> 00:30:05,021
‎arată că ne recompensează
‎pentru faptul că am crezut în el.

453
00:30:06,661 --> 00:30:10,621
‎Primul podium,
‎prima victorie te scapă de presiune.

454
00:30:11,901 --> 00:30:16,181
‎E o mare diferență între a crede
‎că poți s-o faci și a ști că poți.

455
00:30:17,581 --> 00:30:19,101
‎La boxe, Alex. La boxe.

456
00:30:20,181 --> 00:30:21,061
‎La boxe.

457
00:30:24,781 --> 00:30:27,901
‎I-am pus anvelope noi la ultimul schimb.

458
00:30:30,741 --> 00:30:32,701
‎Uimitor, Mercedes n-a făcut asta.

459
00:30:33,901 --> 00:30:35,901
‎Asta i-a oferit un avantaj

460
00:30:35,981 --> 00:30:39,381
‎pentru ce avea să fie,
‎cel mai probabil, prima victorie.

461
00:30:42,141 --> 00:30:44,341
‎A mers minunat pentru Red Bull.

462
00:30:44,421 --> 00:30:46,221
‎Albon are o șansă la victorie.

463
00:30:50,461 --> 00:30:52,941
‎Albon îl prinde din urmă pe Hamilton.

464
00:30:56,021 --> 00:30:57,901
‎- Haide!
‎- Haide!

465
00:31:09,821 --> 00:31:11,861
‎Albon iese grozav din viraj!

466
00:31:15,221 --> 00:31:16,061
‎Haide, Alex!

467
00:31:16,141 --> 00:31:17,781
‎Așa. Haide!

468
00:31:29,101 --> 00:31:29,941
‎Haide!

469
00:31:31,661 --> 00:31:32,501
‎Haide!

470
00:31:39,261 --> 00:31:42,541
‎A eșuat din nou, exact ca în Brazilia.

471
00:31:42,621 --> 00:31:44,381
‎Futu-i! Din nou!

472
00:31:45,101 --> 00:31:46,901
‎Tipul ăsta nu știe să piardă.

473
00:31:47,501 --> 00:31:51,101
‎- Ce porcărie!
‎- Fir-ar să fie!

474
00:31:57,101 --> 00:32:00,261
‎Urma să ia primul podium din Formula 1,

475
00:32:00,341 --> 00:32:02,821
‎iar acum s-a prăbușit pe ultimul loc.

476
00:32:10,341 --> 00:32:14,421
‎Lewis Hamilton
‎primește o penalizare de cinci secunde

477
00:32:14,501 --> 00:32:17,261
‎fiindcă a provocat coliziunea
‎cu Alex Albon.

478
00:32:18,861 --> 00:32:22,221
‎Ghinion, Alex. Hamilton a fost
‎penalizat cu cinci secunde.

479
00:32:25,581 --> 00:32:26,661
‎Recepționat.

480
00:32:29,501 --> 00:32:31,941
‎Rețineți că Hamilton are o penalizare!

481
00:32:32,021 --> 00:32:34,821
‎McLaren trebuie
‎să-i spună lui Lando Norris.

482
00:32:35,781 --> 00:32:39,941
‎Hamilton e cu 6,5 secunde înainte.
‎E penalizat cu cinci secunde.

483
00:32:40,021 --> 00:32:42,421
‎Norris are șanse să termine pe podium.

484
00:32:42,501 --> 00:32:43,581
‎Hai, Lando!

485
00:32:44,101 --> 00:32:45,501
‎Doamne!

486
00:32:45,581 --> 00:32:49,901
‎Aveam un tur și jumătate
‎pentru a încerca să recuperez 1,5 secunde

487
00:32:49,981 --> 00:32:52,221
‎de care aveam nevoie pentru podium.

488
00:32:53,101 --> 00:32:56,021
‎De aici, calc-o până în podea!
‎Dă tot ce ai!

489
00:32:56,901 --> 00:32:58,821
‎Nu m-am gândit că pot să fac,

490
00:32:59,461 --> 00:33:03,381
‎fiindcă era Lewis Hamilton
‎într-un Mercedes, care e mult mai rapid.

491
00:33:03,461 --> 00:33:04,741
‎De obicei.

492
00:33:06,581 --> 00:33:09,421
‎M-am gândit: „Uită de toate și condu!”

493
00:33:13,381 --> 00:33:14,901
‎Te rog, amice, haide!

494
00:33:16,021 --> 00:33:18,021
‎E ultimul tur al cursei.

495
00:33:18,101 --> 00:33:22,421
‎Poate Norris să facă turul vieții sale
‎ca să se apropie la cinci secunde?

496
00:33:23,701 --> 00:33:25,461
‎Mi-au transpirat mâinile.

497
00:33:26,061 --> 00:33:29,901
‎Am putut să forțez mașina la maximum.

498
00:33:30,501 --> 00:33:31,381
‎Haide!

499
00:33:46,101 --> 00:33:48,101
‎A fost incredibil. O nebunie.

500
00:33:53,261 --> 00:33:55,021
‎Deodată, am trecut linia.

501
00:33:55,901 --> 00:33:58,701
‎Lando Norris,
‎cu cel mai rapid tur al cursei.

502
00:34:01,101 --> 00:34:02,301
‎A reușit sau nu?

503
00:34:03,901 --> 00:34:06,741
‎Lando, diferența dintre tine
‎și Hamilton e 4,8.

504
00:34:07,581 --> 00:34:08,541
‎Ești pe podium.

505
00:34:16,941 --> 00:34:18,221
‎Da!

506
00:34:23,541 --> 00:34:25,981
‎Așa da!

507
00:34:31,181 --> 00:34:32,021
‎Da!

508
00:34:33,141 --> 00:34:34,221
‎A fost incredibil.

509
00:34:35,781 --> 00:34:38,821
‎Voi ține minte asta toată cariera mea.

510
00:34:40,541 --> 00:34:41,381
‎Da!

511
00:34:47,981 --> 00:34:52,101
‎Mă bucur că am putut fi
‎pe podium cu Lando la începutul sezonului.

512
00:34:52,621 --> 00:34:56,501
‎A fost o recompensă minunată
‎pentru munca și devotamentul tuturor

513
00:34:56,581 --> 00:34:58,821
‎și a fost exact ce ne trebuia.

514
00:35:07,701 --> 00:35:08,661
‎Ghinion, amice.

515
00:35:09,421 --> 00:35:10,261
‎La dracu'!

516
00:35:11,661 --> 00:35:13,381
‎Nu te place, nu-i așa?

517
00:35:14,461 --> 00:35:15,301
‎O să-ți iasă.

518
00:35:18,861 --> 00:35:19,701
‎O să-ți iasă.

519
00:35:21,021 --> 00:35:22,701
‎N-ai greșit cu nimic azi.

520
00:35:29,061 --> 00:35:30,341
‎Omule, ce cursă!

521
00:35:42,341 --> 00:35:44,981
‎Fruntea sus. O să-ți iasă.

522
00:35:45,101 --> 00:35:47,821
‎Și o să te bucuri mai tare atunci.

523
00:35:48,341 --> 00:35:51,021
‎Da. Adică, m-aș fi bucurat mult și acum.

524
00:35:51,101 --> 00:35:53,261
‎Știu. Cred că toți ne-am fi bucurat.

525
00:35:53,341 --> 00:35:54,181
‎Pa!

526
00:36:01,061 --> 00:36:02,541
‎Mama mă-sii!

527
00:36:03,941 --> 00:36:04,781
‎VA URMA…

528
00:36:04,861 --> 00:36:06,941
‎Unii zic că Valtteri e numărul doi.

529
00:36:07,021 --> 00:36:08,421
‎- Așa e?
‎- Îi dau dracului!

530
00:36:09,581 --> 00:36:12,181
‎- Urăsc să fiu al doilea.
‎- E un coechipier senzațional.

531
00:36:12,261 --> 00:36:14,301
‎Mă doare să aud doar „coechipier”.

532
00:36:14,381 --> 00:36:18,581
‎Toți se așteptau să câștige Lewis,
‎dar oricine cedează. Acțiune.

533
00:36:18,661 --> 00:36:20,261
‎DIN EPISOADELE URMĂTOARE…

534
00:36:20,341 --> 00:36:22,101
‎Presiunea va fi pe Alex.

535
00:36:22,181 --> 00:36:24,621
‎Îi trebuie o atitudine mai sfidătoare.

536
00:36:25,181 --> 00:36:26,621
‎Vai, ce ‎pit stop ‎încet!

537
00:36:26,701 --> 00:36:28,781
‎Nu facem față concurenței momentan.

538
00:36:32,221 --> 00:36:33,861
‎Putem încerca săptămâna viitoare.

539
00:36:58,221 --> 00:37:00,861
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă