1
00:00:06,021 --> 00:00:09,501
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,581 --> 00:00:14,861
‎ผมว่าไม่มีใครรู้ว่าไวรัสชนิดนี้
‎แพร่กระจายได้รวดเร็วและรุนแรงแค่ไหน

3
00:00:15,941 --> 00:00:17,301
‎และทำอะไรไปแล้วบ้าง

4
00:00:17,901 --> 00:00:21,421
‎ทีมรถแข่งไม่รู้จะทำอะไร รถก็จอดนิ่งสนิท

5
00:00:21,701 --> 00:00:23,421
‎และพวกเราก็มืดแปดด้านเหมือนกัน

6
00:00:23,501 --> 00:00:26,581
‎มันน่ากลัวค่ะ น่ากลัวขึ้นทุกวัน

7
00:00:26,661 --> 00:00:30,821
‎เราต้องกลับไปแข่ง ทั้งสิบทีมจะได้มีโอกาส…

8
00:00:30,901 --> 00:00:33,701
‎ไม่ 100 เปอร์เซ็นต์ แต่มีโอกาสรอด

9
00:00:39,141 --> 00:00:41,981
‎(กลับสู่สนาม)

10
00:00:43,901 --> 00:00:47,301
‎(เซอร์เรย์
‎สหราชอาณาจักร)

11
00:00:53,541 --> 00:00:56,821
‎ประกาศ วันนี้คุณแซ็ค บราวน์จะเข้าบริษัท

12
00:01:02,381 --> 00:01:04,021
‎(แซ็ค บราวน์
‎ซีอีโอทีมแม็คลาเรนเรซซิ่ง)

13
00:01:04,101 --> 00:01:06,061
‎นี่เป็นครั้งที่สองที่ผมเข้าออฟฟิศ

14
00:01:06,141 --> 00:01:08,741
‎ตั้งแต่โดนยกเลิกการแข่งที่ออสเตรเลีย

15
00:01:11,421 --> 00:01:12,981
‎เหมือนอยู่ในหนังไซไฟเลย

16
00:01:14,221 --> 00:01:15,141
‎พิลึกมาก

17
00:01:15,781 --> 00:01:17,381
‎ชั้นสอง

18
00:01:20,221 --> 00:01:23,541
‎ไม่ต้องบอกก็คงรู้
‎ว่าการเงินในช่วงโควิดฝืดเคืองแค่ไหน

19
00:01:24,821 --> 00:01:26,861
‎มันทำให้หลายธุรกิจพังไปหมด

20
00:01:27,341 --> 00:01:29,501
‎เราเองก็เป็นอัมพาตไปด้วย

21
00:01:30,821 --> 00:01:34,301
‎ซึ่งหมายถึงต้องให้พนักงานออก
‎และลดค่าใช้จ่ายต่างๆ

22
00:01:35,181 --> 00:01:39,581
‎ไม่มีทางรู้ได้เลยว่าอนาคตจะเป็นยังไง

23
00:01:39,661 --> 00:01:42,181
‎ผมว่าตอนนี้คงได้แต่หวังว่ามันจะออกมาดีที่สุด

24
00:01:51,301 --> 00:01:52,141
‎ว่าไง สบายดีไหม

25
00:01:53,461 --> 00:01:55,301
‎สบายดี ผมอยู่ออฟฟิศ

26
00:01:55,941 --> 00:01:57,541
‎ใช่ เงียบกริบ

27
00:01:58,581 --> 00:02:01,301
‎คุณคิดว่าจะเป็นไปได้ไหม

28
00:02:02,301 --> 00:02:05,941
‎ที่จะจัดแข่งสัก 15 รายการ

29
00:02:07,581 --> 00:02:09,541
‎ตกลงจะเอายังไงนะ

30
00:02:11,101 --> 00:02:13,541
‎ออสเตรียสอง แล้วก็ฮังการี

31
00:02:13,621 --> 00:02:16,261
‎ยุโรป ตะวันออกกลาง

32
00:02:16,341 --> 00:02:17,461
‎ทั่วโลก

33
00:02:18,061 --> 00:02:21,021
‎ท่าทางจะควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว
‎ดีเลย เยี่ยมมาก

34
00:02:21,541 --> 00:02:23,741
‎วันนี้เรามีข่าวดีจากฟอร์มูล่าวัน

35
00:02:23,821 --> 00:02:26,501
‎เมื่อนักแข่งเริ่มปัดฝุ่นรถเพื่อเตรียมตัวลงแข่ง

36
00:02:26,581 --> 00:02:28,141
‎ในรายการออสเตรียนกรังด์ปรีซ์แล้ว

37
00:02:28,741 --> 00:02:32,101
‎บริติชฟอร์มูล่าวันกรังด์ปรีซ์
‎จะจัดขึ้นในเดือนกรกฎาคม

38
00:02:35,541 --> 00:02:38,301
‎(ออกซฟอร์ดเชอร์
‎สหราชอาณาจักร)

39
00:02:43,261 --> 00:02:45,501
‎อรุณสวัสดิ์เน็ตฟลิกซ์ กลับมาอีกแล้ว

40
00:02:46,861 --> 00:02:49,661
‎แต่ปีนี้สองเมตรนะ คุณต้องเว้นระยะห่าง

41
00:02:55,941 --> 00:02:58,541
‎เลขหมายที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขนณะนี้

42
00:02:58,621 --> 00:03:00,661
‎กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

43
00:03:01,181 --> 00:03:05,581
‎นักแข่งน่ะ ติดต่อยาก สงสัยยังเช้าไปมั้ง

44
00:03:07,781 --> 00:03:10,061
‎แค่ได้แข่งผมก็ดีใจมากแล้วล่ะ

45
00:03:10,141 --> 00:03:14,181
‎และผมขอชื่นชม
‎ในความพยายามของพวกคุณที่ทำซีรีส์นี้ต่อ

46
00:03:14,861 --> 00:03:18,701
‎รู้ไหมว่าผมอยู่บ้านเฉยๆ ตั้งสิบอาทิตย์

47
00:03:19,541 --> 00:03:23,021
‎กลยุทธ์และความไวในพิตสต็อป
‎ของทุกทีมคงขึ้นสนิมกันหมดแล้ว

48
00:03:23,101 --> 00:03:26,781
‎ผมว่าปีนี้หลายๆ อย่างต้องแตกต่างจากเดิมแน่

49
00:03:27,061 --> 00:03:31,541
‎แต่รู้สึกว่าปีนี้เมอร์เซเดส
‎อาจจะไม่แกร่งเท่าไหร่แล้ว

50
00:03:31,621 --> 00:03:34,021
‎(มิลตันคีนส์
‎สหราชอาณาจักร)

51
00:03:34,101 --> 00:03:36,461
‎(เรดบูลเรซซิ่ง)

52
00:03:37,181 --> 00:03:40,541
‎ผมว่าฝ่ายการตลาด
‎ขานรับนโยบายทำงานที่บ้านแข็งขันเกินนะ

53
00:03:41,181 --> 00:03:43,901
‎"ทำงานที่บ้าน" ไม่ได้เจอกันอีกเลย

54
00:03:47,821 --> 00:03:51,221
‎เราจัดตารางการประชุมให้ทุกคนได้ถามคำถาม

55
00:03:51,381 --> 00:03:53,741
‎พวกเขาจะถามคุณโดยตรง เวลาอยากให้คุณตอบ

56
00:03:53,821 --> 00:03:56,861
‎- ผมกับโตโต้ไม่ได้โต้ตอบกันเหรอ
‎- ดูเหมือนจะไม่นะคะ

57
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
‎งั้นผมก็อดแซวผมทรงใหม่เขาสิ

58
00:03:59,541 --> 00:04:00,501
‎รู้สึกว่าจะอดค่ะ

59
00:04:00,581 --> 00:04:02,941
‎อยากถามซูซี่ว่า "คุณตัดผมให้โตโต้เหรอ"

60
00:04:05,021 --> 00:04:07,741
‎คริสเตียนคะ เชิญเป็นผู้ดำเนินการประชุมเลยค่ะ

61
00:04:08,261 --> 00:04:09,701
‎ไงซูซี่ สบายดีไหม

62
00:04:10,381 --> 00:04:13,021
‎- ดีค่ะ แล้วคุณล่ะ
‎- คุณได้ใช้โตโต้ทำงานบ้านไหม

63
00:04:14,181 --> 00:04:16,901
‎ไม่เลย ฝันไปเถอะ

64
00:04:17,741 --> 00:04:18,661
‎นี่ผมอยู่ในครัวนะ

65
00:04:19,181 --> 00:04:20,381
‎ครัวคุณเจ๋งมากเลย

66
00:04:20,981 --> 00:04:22,461
‎เป็นครัวที่อลังมาก

67
00:04:23,901 --> 00:04:27,141
‎โตโต้คงตื่นเต้นมากเลยจะได้กลับไปแข่ง

68
00:04:27,221 --> 00:04:30,021
‎โดยส่วนตัวแล้ว ผมอยากเจอโตโต้เร็วๆ

69
00:04:30,101 --> 00:04:32,821
‎และหวังว่าปีนี้ผมจะทำให้เขาเครียดขึ้นด้วย

70
00:04:33,381 --> 00:04:36,181
‎ผมเครียดแน่ เพราะเราขับเคี่ยวกันมาตลอด

71
00:04:36,261 --> 00:04:40,141
‎แต่จริงๆ แล้วผมแค่อยากลงแข่งเท่านั้นแหละ

72
00:04:40,221 --> 00:04:44,301
‎ผมไม่ได้สนใจอย่างอื่นเลย นอกจากการแข่ง

73
00:04:45,781 --> 00:04:49,221
‎คุณว่าอีกนานแค่ไหนกว่าจะได้กลับไปแข่งจริงๆ

74
00:04:49,821 --> 00:04:52,021
‎น่าจะประมาณบ่ายสองวันอาทิตย์นี้

75
00:04:52,541 --> 00:04:54,381
‎บ่ายวันอาทิตย์ในออสเตรีย

76
00:04:57,301 --> 00:04:59,181
‎(สปีลเบิร์ก
‎ออสเตรีย)

77
00:05:00,461 --> 00:05:03,581
‎อรุณสวัสดิ์จากเชิงเขาสตีเรียน
‎วันนี้เราอยู่ในออสเตรียครับ

78
00:05:04,661 --> 00:05:09,261
‎นี่คือการแข่งฟอร์มูล่าวันรายการแรกของปี 2020

79
00:05:10,381 --> 00:05:15,061
‎สนามแข่งเปิดให้บริการแล้ว
‎นักรบทั้ง 20 คนกลับมาแล้ว

80
00:05:15,661 --> 00:05:16,581
‎บงฌูร์

81
00:05:19,741 --> 00:05:20,581
‎เรียบร้อย

82
00:05:21,221 --> 00:05:22,061
‎แหย่ลึกมากครับ

83
00:05:25,101 --> 00:05:27,461
‎ขอโทษค่ะ รอสักครู่นะคะ ตัวคุณร้อนไป

84
00:05:28,141 --> 00:05:29,421
‎ก็คนมันเร่าร้อนน่ะ

85
00:05:30,901 --> 00:05:32,741
‎คุณอยากทักทายแฟนๆ ไหม

86
00:05:32,821 --> 00:05:34,861
‎- มีแฟนๆ ดูอยู่ด้วยเหรอ
‎- ใช่

87
00:05:35,341 --> 00:05:36,221
‎มาดูสิ

88
00:05:36,821 --> 00:05:38,061
‎สวัสดีครับ สบายดีไหม

89
00:05:38,861 --> 00:05:41,181
‎- อรุณสวัสดิ์แลนซ์
‎- อรุณสวัสดิ์ ไงครับ

90
00:05:41,261 --> 00:05:43,061
‎ใช้ได้เลยนะเนี่ย สุดยอดเลย

91
00:05:43,581 --> 00:05:44,981
‎ผมว่าคุณปิดไมค์อยู่นะ

92
00:05:45,061 --> 00:05:46,981
‎- เปิดเลย
‎- ได้ยินไหมครับ

93
00:05:47,061 --> 00:05:48,461
‎ได้ยินครับ ยังไงดี

94
00:05:48,541 --> 00:05:52,141
‎มีอะไรจะถามไหม หรือจะให้ผมเต้นให้ดู

95
00:05:52,221 --> 00:05:53,781
‎ไม่รู้สิ คุณว่าไง

96
00:05:54,461 --> 00:05:56,101
‎ผมอยากให้คุณเต้นให้ดูครับ

97
00:05:57,301 --> 00:06:00,461
‎ไม่น่าชี้โพรงให้กระรอกเลย

98
00:06:03,461 --> 00:06:07,381
‎ออสเตรียนกรังด์ปรีซ์
‎เหมือนเป็นการประกาศกร้าว

99
00:06:07,461 --> 00:06:10,581
‎ว่าฟอร์มูล่าวันกลับมาแข่งกันต่อแล้ว

100
00:06:17,381 --> 00:06:22,141
‎หลังจบล็อกดาวน์ ในที่สุดเราก็ได้เปิดผ้าคลุมรถ

101
00:06:22,221 --> 00:06:24,301
‎และกลับมาแข่งกรังด์ปรีซ์กันต่อ

102
00:06:30,621 --> 00:06:33,461
‎การได้เข้าไปในแพดด็อก ได้เจอทุกคนอีก

103
00:06:33,541 --> 00:06:37,061
‎ได้รู้ว่าไม่นานเราจะได้กลับมาแข่ง
‎ทำให้ผมกระชุ่มกระชวย

104
00:06:39,581 --> 00:06:41,261
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อย่ามาจับมือผมนะ

105
00:06:44,821 --> 00:06:47,061
‎ผมอยากกลับไปแข่งอีกครั้งมากๆ

106
00:06:48,021 --> 00:06:50,541
‎ในฐานะคนออสเตรีย
‎เพราะผมชอบอยู่ในออสเตรีย

107
00:06:51,261 --> 00:06:54,261
‎ในฐานะทีมแข่งรถ
‎เพราะเราได้กลับมาเล่นกีฬาที่เราชอบ

108
00:06:54,541 --> 00:06:56,101
‎นั่นก็คือการขับรถแข่ง

109
00:06:58,861 --> 00:07:02,781
‎ว่าไง ทำตัวไม่ถูกเลยเนี่ย
‎ผมแตะคุณได้ไหม หรือ…

110
00:07:02,861 --> 00:07:04,101
‎เรากอดกันไม่ได้

111
00:07:04,621 --> 00:07:06,581
‎- ดี สบายดีไหม
‎- ก็ดี

112
00:07:07,421 --> 00:07:09,261
‎คริสเตียน ผมว่าเขาเก่งนะ

113
00:07:09,981 --> 00:07:12,421
‎เขาเข้าวงการรถแข่งมาตั้งแต่หนุ่มๆ

114
00:07:14,621 --> 00:07:18,221
‎เขาได้รับหน้าที่คุมทีมเรดบูลฟอร์มูล่าวัน

115
00:07:18,701 --> 00:07:20,461
‎จนได้เป็นแชมป์โลกสี่สมัย

116
00:07:22,061 --> 00:07:24,701
‎เรดบูลครองบัลลังก์อยู่สี่ปี

117
00:07:24,901 --> 00:07:29,501
‎แล้วโตโต้กับเมอร์เซเดสก็เข้ามาชิงตำแหน่งไป

118
00:07:31,181 --> 00:07:32,781
‎คริสเตียนเลยอยากได้คืน

119
00:07:34,221 --> 00:07:38,941
‎มันยากมากครับ
‎ที่จะรักษาแชมป์โลกไว้ได้อย่างสม่ำเสมอ

120
00:07:39,021 --> 00:07:41,261
‎ผมขอชื่นชมเมอร์เซเดสเลย

121
00:07:41,341 --> 00:07:43,861
‎เราครองตำแหน่งได้สี่ปี
‎พวกเขาทำมาได้หกปีแล้ว

122
00:07:44,501 --> 00:07:48,621
‎แต่เมื่อถึงจุดนึง ก็ต้องตกอันดับจนได้

123
00:07:53,501 --> 00:07:55,221
‎คริสเตียน นี่เรา…

124
00:07:55,301 --> 00:07:57,421
‎- เราจับมือกันได้ไหม
‎- น่าจะไม่

125
00:07:57,501 --> 00:07:58,781
‎งั้นทักแบบนี้ไหม

126
00:07:58,861 --> 00:08:00,061
‎เอาเท้าชนกัน

127
00:08:00,821 --> 00:08:02,101
‎- โอเคเลย
‎- ดีๆ

128
00:08:02,181 --> 00:08:03,061
‎แล้วคุณสบายดีไหม

129
00:08:03,181 --> 00:08:05,261
‎ครับ ผมดีใจที่ได้กลับมา หลังจากพักยาว

130
00:08:05,341 --> 00:08:06,821
‎- วุ่นวายมากเลยนะ
‎- ใช่

131
00:08:07,341 --> 00:08:09,261
‎ผมแข็งแรงและฟิตขึ้นกว่าเดิม ก็ดี

132
00:08:09,341 --> 00:08:12,221
‎เพราะเรามีเวลาว่าง ก็เป็นธรรมดานะ

133
00:08:12,741 --> 00:08:17,061
‎ตอนนี้แม็กซ์น่าจะเป็น
‎นักแข่งที่น่าสนใจที่สุดในฟอร์มูล่าวัน

134
00:08:17,141 --> 00:08:19,741
‎(ออสเตรียนกรังด์ปรีซ์ 2019)

135
00:08:19,821 --> 00:08:23,781
‎แม็กซ์น่าสนใจตรงที่เขามีทักษะเพียบพร้อมทุกด้าน

136
00:08:24,701 --> 00:08:27,181
‎ความฝันของเราคือการคว้าแชมป์โลกสมัยที่ห้า

137
00:08:27,621 --> 00:08:30,781
‎เพื่อทำให้แม็กซ์เป็นแชมป์โลกที่อายุน้อยที่สุด

138
00:08:31,821 --> 00:08:33,701
‎สาม สอง หนึ่ง

139
00:08:34,301 --> 00:08:35,981
‎อเล็กซ์เป็นเพื่อนร่วมทีมของแม็กซ์

140
00:08:37,981 --> 00:08:43,661
‎เขาแข่งให้เรามาเก้ารายการ
‎และแสดงฝีมือได้ยอดเยี่ยม

141
00:08:43,741 --> 00:08:44,981
‎แจ๋ว สุดยอด

142
00:08:45,461 --> 00:08:48,461
‎ฤดูกาลนี้เขาอาจจะทำให้เราเซอร์ไพรส์ก็ได้

143
00:08:48,541 --> 00:08:50,181
‎- เย่
‎- ไปเลย

144
00:08:50,861 --> 00:08:52,661
‎ทำได้ดีมากอเล็กซ์ ยกนิ้วให้เลย

145
00:08:53,981 --> 00:08:59,101
‎ทั้งแม็กซ์ ทั้งอเล็กซ์ นักแข่งทั้งสองคันของเรา
‎สู้กับเมอร์เซเดสได้แน่นอน

146
00:09:00,021 --> 00:09:04,261
‎ปีนี้เรามีโอกาสคว้าแชมป์โลก
‎ที่หลุดมือเราไปตั้งแต่ปี 2013 แล้ว

147
00:09:05,101 --> 00:09:09,661
‎(วันศุกร์
‎วันซ้อม)

148
00:09:19,101 --> 00:09:21,381
‎โทษนะๆ ทีมเราเข้าทางไหน

149
00:09:21,621 --> 00:09:23,221
‎- ทางเข้าอยู่นั่นครับ
‎- นั่นเหรอ

150
00:09:23,541 --> 00:09:24,781
‎- มีอีกทาง
‎- อ๋อ เจอแล้ว

151
00:09:25,901 --> 00:09:27,581
‎ไม่ได้มาสนามแข่งนานก็งี้แหละ

152
00:09:36,661 --> 00:09:38,021
‎(วิลเลี่ยมส์เรซซิ่ง)

153
00:09:39,061 --> 00:09:40,581
‎ฉันนี่รอดูเลยค่ะ

154
00:09:40,661 --> 00:09:43,981
‎ว่าหลังล็อกดาวน์นักแข่งจะเป็นยังไง

155
00:09:46,661 --> 00:09:49,741
‎ผมอยากกลับมาขับรถจะแย่อยู่แล้ว
‎ไม่ได้ขับมานานมาก

156
00:09:50,061 --> 00:09:54,541
‎มันคันมือคันเท้า อยากขับรถน่ะครับ

157
00:09:54,621 --> 00:09:56,061
‎(แดเนียล ริคคาร์โด้)

158
00:09:56,141 --> 00:09:57,461
‎ผมพร้อมแข่งมากเลย

159
00:09:57,981 --> 00:10:00,341
‎เราชอบพูดว่า "ห.ท.พ. คือแหกทุกพิกัด"

160
00:10:00,421 --> 00:10:02,021
‎ตอนนี้ผมอยากทำแบบนั้น

161
00:10:03,301 --> 00:10:07,101
‎สนามนี้ดีมาก ผมเลยอยากขับแล้วเหยียบให้มิด

162
00:10:07,621 --> 00:10:09,221
‎อย่าลืมผูกเชือกรองเท้านะ

163
00:10:10,581 --> 00:10:13,981
‎ช่วงแรกทุกคนน่าจะเฉื่อยหน่อย แต่เดี๋ยวก็ลงตัว

164
00:10:14,061 --> 00:10:15,461
‎เช็กวิทยุหน่อย

165
00:10:18,301 --> 00:10:21,261
‎ถึงเวลาเอารถเข้าประจำที่แล้วครับ

166
00:10:33,461 --> 00:10:35,541
‎โล่งมาก เหยียบได้เลย

167
00:10:37,141 --> 00:10:39,981
‎แม็กซ์บอกว่าเขาไม่ต้องซ้อมเยอะ

168
00:10:40,061 --> 00:10:42,461
‎- ซ้อมแค่สองรอบเครื่องก็ติดแล้ว
‎- ค่ะ

169
00:10:42,541 --> 00:10:45,701
‎ใช่ นักแข่งทุกคนก็พูดแบบนี้แหละ พวกเขาเก่งไง

170
00:10:45,781 --> 00:10:49,501
‎แค่ปรับตัวนิดหน่อย ทุกอย่างก็เข้าที่เข้าทางแล้ว

171
00:10:49,741 --> 00:10:52,221
‎(ลาทีฟี
‎วิลเลี่ยมส์)

172
00:10:52,861 --> 00:10:53,701
‎แม่งเอ๊ย

173
00:10:55,461 --> 00:10:56,701
‎โทษครับ

174
00:11:02,901 --> 00:11:07,101
‎เราอยากเข้าเส้นชัยใกล้ๆ อันดับสาม
‎แต่รายการนี้มีแต่ทีมหินๆ

175
00:11:09,541 --> 00:11:10,981
‎ทั้งเรซซิ่งพอยต์

176
00:11:11,061 --> 00:11:13,741
‎เซอร์จิโอ เปเรซจากทีมเรซซิ่งพอยต์เร็วที่สุด

177
00:11:14,981 --> 00:11:16,021
‎แล้วก็เรโนลต์

178
00:11:17,661 --> 00:11:20,381
‎- ที่แกร่งมาก
‎- แดเนียล ริคคาร์โด้จบที่อันดับห้า

179
00:11:20,501 --> 00:11:22,061
‎สู้กันหืดขึ้นคอแน่

180
00:11:25,941 --> 00:11:27,741
‎ผมอยากทำเวลาให้ดีที่สุด

181
00:11:28,701 --> 00:11:31,261
‎นี่เป็นช่วงที่ผมหยุดแข่งรถมานานที่สุด…

182
00:11:31,341 --> 00:11:35,061
‎ตั้งแต่เริ่มแข่งโกคาร์ตในปี 2007

183
00:11:36,621 --> 00:11:39,901
‎วันๆ ก็มีแค่เล่นเกมกับสตรีมบนทวิตช์

184
00:11:40,301 --> 00:11:43,941
‎ผมทำอยู่แค่นี้แหละ แต่ตอนนี้ผมตื่นเต้นมาก

185
00:11:44,901 --> 00:11:47,461
‎ที่ได้ทำสิ่งที่ผมรัก ซึ่งก็คือการแข่งฟอร์มูล่าวัน

186
00:11:50,861 --> 00:11:52,781
‎ผมขอขับอุ่นเครื่องสักสองสามรอบนะ

187
00:11:54,701 --> 00:11:57,501
‎ในสนามออสเตรีย พอออกมาจากพิต
‎เราจะเจอทางตรงยาว

188
00:11:57,901 --> 00:11:59,421
‎ก็เลยเหยียบได้เต็มที่

189
00:12:03,261 --> 00:12:05,421
‎รถมันเร็วจนดันหัวผมติดพนักพิง

190
00:12:05,821 --> 00:12:07,341
‎ร่างกายก็โดนอัดจนจมเบาะ

191
00:12:10,301 --> 00:12:12,061
‎พอเหยียบเบรกครั้งแรก

192
00:12:14,061 --> 00:12:15,341
‎หัวผมคะมำเลยครับ

193
00:12:15,901 --> 00:12:18,501
‎เหมือนไม่เคยขับรถมาก่อนน่ะ

194
00:12:19,781 --> 00:12:21,661
‎รู้สึกแปลกๆ นะเนี่ย

195
00:12:24,341 --> 00:12:28,421
‎พอได้ขับสักสองสามรอบ
‎ก็รู้สึกสบายๆ เหมือนเดิม

196
00:12:41,501 --> 00:12:45,021
‎แม็กซ์ ปรับโหมดเป็นเครื่องยนต์ห้า
‎ตำแหน่งสองหน่อยสิ

197
00:12:46,221 --> 00:12:48,541
‎- รอบนี้เวอร์สแตปเพนทำได้ดีมาก
‎- ใช่

198
00:12:48,861 --> 00:12:49,901
‎ดีที่สุดของเขาเลย

199
00:12:50,221 --> 00:12:53,581
‎สองสามปีหลังมานี้เราออกตัวช้าไปหน่อย

200
00:12:53,661 --> 00:12:55,101
‎เราต้องแก้ไขปัญหานั้น

201
00:12:55,821 --> 00:12:58,621
‎เราต้องเชื่อในตัวเอง
‎เราต้องเอาชนะเมอร์เซเดสให้ได้

202
00:12:58,821 --> 00:13:01,741
‎- แป๊บเดียวก็ไวเท่าเดิมแล้ว
‎- ครับ ผมต้องทำให้ได้

203
00:13:01,821 --> 00:13:03,701
‎- รู้สึกว่าเร็วไหม
‎- ไม่นะ ปกติ

204
00:13:03,781 --> 00:13:08,101
‎คือรถเร็วนะครับ อย่าเข้าใจผิด แต่ผมรู้สึกเฉยๆ

205
00:13:15,221 --> 00:13:17,461
‎ลูวิส สนามโล่งมากเลย

206
00:13:18,301 --> 00:13:20,301
‎แต่อย่าประมาทนะ จะได้ปลอดภัย

207
00:13:22,581 --> 00:13:24,901
‎ลูวิส แฮมิลตันอยู่ในสนามแล้วครับ

208
00:13:30,501 --> 00:13:33,741
‎ตอนนี้ทีมเมอร์เซเดสมีความลับหลายอย่าง

209
00:13:39,781 --> 00:13:42,781
‎รอบนี้ห้องคนขับของพวกเขาน่าสนใจมากๆ

210
00:13:44,981 --> 00:13:46,181
‎เยี่ยม นั่นแหละ

211
00:13:46,741 --> 00:13:47,901
‎สิ่งนั้นคือแดส

212
00:13:48,941 --> 00:13:50,901
‎พวงมาลัยเลื่อนได้

213
00:13:51,941 --> 00:13:53,181
‎น่าสนใจ

214
00:13:55,421 --> 00:13:56,421
‎ผมไม่เคยเห็นเลย

215
00:14:00,901 --> 00:14:05,941
‎ครับ ตอนเขาเข้าโค้ง
‎พวงมาลัยรถจะเลื่อนเข้าหาตัว

216
00:14:06,661 --> 00:14:08,021
‎ครับ น่าสนใจมากๆ

217
00:14:08,741 --> 00:14:12,061
‎แดสเป็นทั้งระบบเลี้ยวแสนกล
‎และเป็นที่ถกเถียงกันด้วย

218
00:14:12,301 --> 00:14:17,021
‎เพราะเมอร์เซเดสไม่ใช่แค่
‎สร้างระบบควบคุมการเลี้ยวเท่านั้น

219
00:14:17,101 --> 00:14:20,821
‎แต่เวลาคุณดึงพวงมาลัยแล้วผลักกลับเข้าไป

220
00:14:21,021 --> 00:14:26,501
‎มันจะเปลี่ยนมุมยาง
‎เพื่อเพิ่มแรงยึดเกาะให้ดีขึ้นด้วย

221
00:14:27,421 --> 00:14:29,661
‎ซึ่งน่าจะทำให้เร็วเป็นพิเศษตอนขับเข้าโค้ง

222
00:14:32,221 --> 00:14:35,781
‎เราขับทางตรง
‎ช้ากว่าแฮมิลตัน 0.6 - 0.7 วิเลย

223
00:14:35,861 --> 00:14:38,301
‎รอบคัดเลือกนี่ 0.7 - 0.8 วิเลยนะ

224
00:14:38,381 --> 00:14:39,861
‎ต้องดูว่าของจริงได้เท่าไหร่

225
00:14:39,941 --> 00:14:42,541
‎ถ้าเวลาดีขนาดนั้น เราซวยแน่

226
00:14:47,501 --> 00:14:50,821
‎ว่าแต่เขาทำอะไรเหรอ
‎มันทำให้ยางร้อนขึ้นหรือว่า…

227
00:14:52,541 --> 00:14:55,541
‎- ไม่ใช่ที่ระบบพวงมาลัย
‎- อ๋อ

228
00:14:58,221 --> 00:15:01,261
‎- แล้วคุณจะประท้วงไหม
‎- ประท้วงสิ จะได้จบ

229
00:15:10,981 --> 00:15:11,861
‎- ว่าไง
‎- ไงคะ

230
00:15:12,381 --> 00:15:13,381
‎เป็นไงบ้าง

231
00:15:13,901 --> 00:15:15,621
‎มอนตี้ตัดผมทรงนี้แล้วหน้าเปลี่ยนเนอะ

232
00:15:16,101 --> 00:15:16,941
‎พ่อโทรมาจ้ะ

233
00:15:17,021 --> 00:15:18,901
‎ไปว่ายน้ำมาเป็นยังไงลูก

234
00:15:18,981 --> 00:15:21,101
‎- ลูกเริ่มเก่งขึ้นแล้ว
‎- ดี

235
00:15:21,501 --> 00:15:23,021
‎การซ้อมรอบสามเป็นไงคะ

236
00:15:23,221 --> 00:15:25,421
‎ก็ดี เราได้ที่สามกับที่หก

237
00:15:25,501 --> 00:15:27,301
‎แล้วที่หนึ่งกับที่สองล่ะ เมอร์เซเดสเหรอ

238
00:15:28,821 --> 00:15:31,421
‎ใช่ เมอร์เซเดสแกร่งมาก ต้องรอดูต่อไป

239
00:15:34,021 --> 00:15:34,861
‎ค่ะ

240
00:15:34,941 --> 00:15:38,141
‎สูสีกันหมดยกเว้นแฮมิลตัน ผมต้องไปแล้วนะ

241
00:15:38,221 --> 00:15:40,101
‎- โอเค บายๆ
‎- บายค่ะ

242
00:15:40,221 --> 00:15:41,981
‎- รักนะคะ
‎- บายจ้ะ

243
00:15:47,541 --> 00:15:48,621
‎ว่าไงๆ

244
00:15:49,141 --> 00:15:51,981
‎ระบบแดสที่พวกเขาติดตั้งในรถเนี่ย

245
00:15:52,101 --> 00:15:55,421
‎เป็นระบบควบคุมการเลี้ยวที่ออกเทาๆ หน่อย

246
00:15:56,941 --> 00:15:59,981
‎คุณติดตั้งแดสในรถเหรอ

247
00:16:00,181 --> 00:16:01,541
‎- เราติดตั้งแดส
‎- ผมรู้

248
00:16:02,301 --> 00:16:03,941
‎นี่ อย่าโกรธกันนะ

249
00:16:05,261 --> 00:16:08,141
‎- ไม่หรอก
‎- แต่วันนี้เราจะประท้วง

250
00:16:08,821 --> 00:16:12,461
‎คงต้องให้เอฟไอเอเป็นคนตัดสิน
‎ว่าพวกเขาจะยอมไหม

251
00:16:12,541 --> 00:16:14,141
‎แต่มันเป็นนวัตกรรมเลยเนอะ

252
00:16:14,221 --> 00:16:16,701
‎ฉลาดมาก ผมขอชื่นชม เทพมาก

253
00:16:16,781 --> 00:16:19,021
‎เป็นมิติใหม่ของการขับเลยนะ

254
00:16:19,101 --> 00:16:22,221
‎ผมว่าผมคงขี้แตก
‎ถ้าดึงพวงมาลัยแล้วมันเป็นแบบนั้น

255
00:16:24,021 --> 00:16:25,781
‎คริสเตียนกุมบังเหียนได้ดี

256
00:16:26,261 --> 00:16:29,101
‎เขาชอบเล่นสงครามกลยุทธ์กับทีมเรา

257
00:16:29,701 --> 00:16:31,101
‎แต่การแข่งขันมันสูงครับ

258
00:16:34,981 --> 00:16:37,981
‎(วันเสาร์
‎รอบคัดเลือก)

259
00:16:42,541 --> 00:16:44,541
‎ในที่สุดก็มาถึงรอบคัดเลือก

260
00:16:44,621 --> 00:16:49,141
‎เริ่มเห็นแววความเอาเป็นเอาตาย
‎ในออสเตรียนกรังด์ปรีซ์กันแล้ว

261
00:16:49,381 --> 00:16:50,661
‎นี่เป็นรอบเปิดฤดูกาล

262
00:16:50,741 --> 00:16:54,021
‎ซึ่งเราไม่ได้เห็นฟอร์มูล่าวัน
‎เปิดฤดูกาลในยุโรปมานานแล้ว

263
00:16:56,261 --> 00:16:57,301
‎คุณท็อดต์อยู่นั่น

264
00:16:58,741 --> 00:17:00,181
‎ผมขอไปทักเขาหน่อย

265
00:17:01,901 --> 00:17:03,021
‎- สบายดีไหม
‎- ก็ดี คุณล่ะ

266
00:17:03,101 --> 00:17:04,421
‎ครับ โอเค

267
00:17:04,501 --> 00:17:05,581
‎รถคุณเร็วไหม

268
00:17:05,661 --> 00:17:09,221
‎น่าจะเร็วครับ
‎ต้องรอดูวันนี้ เพราะเมอร์เซเดสไวเหลือเกิน

269
00:17:09,861 --> 00:17:12,821
‎เราประท้วงให้เลิกใช้แดสแล้ว แต่ไม่ผ่าน

270
00:17:13,661 --> 00:17:15,861
‎เอฟไอเอตัดสินว่าแดสไม่ผิดกฎ

271
00:17:15,941 --> 00:17:18,261
‎ซึ่งแปลว่าเมอร์เซเดสใช้แดสกับรถได้

272
00:17:18,341 --> 00:17:20,981
‎จนกระทั่งจบฤดูกาล

273
00:17:21,061 --> 00:17:22,181
‎คุณเอาอยู่ใช่ไหม

274
00:17:22,301 --> 00:17:24,421
‎คุณแตะเท้ากัน แบบนี้ใช่ไหม

275
00:17:24,901 --> 00:17:27,061
‎เสียงตอบรับเรื่องประท้วงเป็นไงบ้าง

276
00:17:27,141 --> 00:17:29,781
‎ผมว่าจากมุมมองแฟนๆ หลายคนคงพูดว่า

277
00:17:30,101 --> 00:17:32,701
‎"เรดบูลโวยวายเพราะกลัวแพ้น่ะสิ"

278
00:17:33,181 --> 00:17:34,821
‎- แหง
‎- พวกเขามองแบบนั้น

279
00:17:35,461 --> 00:17:37,141
‎- อย่างว่า…
‎- ต้องรอดู

280
00:17:43,181 --> 00:17:46,381
‎จนถึงตอนนี้ สุดสัปดาห์นี้เข้าทางเมอร์เซเดสสุดๆ

281
00:17:46,981 --> 00:17:49,261
‎ลูวิส แฮมิลตันทำเวลานำทุกรอบ

282
00:17:50,021 --> 00:17:52,141
‎วันนี้ลูกรักของเมอร์เซเดสออกสตาร์ตหัวแถว

283
00:17:53,061 --> 00:17:54,861
‎- พวกเขาโคตรไวเลย
‎- แกร่งมาก

284
00:17:54,941 --> 00:17:57,021
‎- แกร่งกว่าที่คาดไปอีก
‎- เหลือเชื่อเลย

285
00:17:57,741 --> 00:18:00,781
‎แต่ฝั่งเรดบูลที่มีอเล็กซ์ อัลบอน
‎กับแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน

286
00:18:00,861 --> 00:18:02,101
‎มีอะไรอุบไว้รึเปล่า

287
00:18:02,781 --> 00:18:06,301
‎- เดี๋ยวรอดูว่ารอบนี้จะเป็นยังไง
‎- อเล็กซ์คงลำบากค่ะ

288
00:18:06,381 --> 00:18:08,501
‎ขอให้เขาติดหกอันดับแรกก็พอแล้ว

289
00:18:10,301 --> 00:18:14,421
‎ปีที่แล้วอเล็กซ์ทำผลงาน
‎ช่วงที่สองของฤดูกาลไว้ดีมาก

290
00:18:14,501 --> 00:18:19,101
‎และปีนี้เขาก็พร้อมมากวาดคะแนนให้ทีมเต็มที่

291
00:18:19,781 --> 00:18:22,421
‎พร้อมช่วยเรดบูลต่อกรกับเมอร์เซเดส

292
00:18:24,781 --> 00:18:25,981
‎- โอเคนะอเล็กซ์
‎- ครับ

293
00:18:26,261 --> 00:18:27,901
‎- ไปได้เลย
‎- รับทราบ

294
00:18:39,541 --> 00:18:42,181
‎ทักษะการขับรถแข่งของอเล็กซ์เป๊ะทุกอย่าง

295
00:18:42,861 --> 00:18:46,301
‎ผมว่าไม่นานเขาน่าจะได้ขึ้นโพเดียมครั้งแรก

296
00:18:49,461 --> 00:18:53,901
‎เขาเคยมีโอกาสนะ ที่บราซิลปีที่แล้ว
‎แต่ทุกอย่างผิดพลาดไปหน่อย

297
00:18:55,621 --> 00:18:57,941
‎อเล็กซ์ อัลบอนน่าจะทำได้แล้วครับ

298
00:18:58,021 --> 00:19:00,421
‎ตอนนี้แฮมิลตันกำลังพยายามขึ้นที่สอง

299
00:19:03,781 --> 00:19:07,021
‎อเล็กซ์ กันแฮมิลตันไว้ อย่าให้เสียตำแหน่ง

300
00:19:09,061 --> 00:19:10,021
‎อัลบอนเบรกล็อก

301
00:19:11,061 --> 00:19:13,781
‎แฮมิลตันทำให้รถเขาหมุนคว้าง

302
00:19:13,861 --> 00:19:15,301
‎(แฮมิลตัน
‎เมอร์เซเดส-เอเอ็มจี)

303
00:19:16,181 --> 00:19:17,021
‎เฮ้ย

304
00:19:17,701 --> 00:19:20,061
‎- อัลบอนโดนชน
‎- แม่งเอ๊ย

305
00:19:20,141 --> 00:19:22,861
‎โอกาสขึ้นโพเดียมครั้งแรกของเขาหลุดมือไปแล้ว

306
00:19:23,581 --> 00:19:26,381
‎(อเล็กซ์ อัลบอน
‎นักแข่งทีมเรดบูล)

307
00:19:27,181 --> 00:19:28,141
‎มันปวดใจ

308
00:19:28,221 --> 00:19:31,581
‎มันหงุดหงิด ถ้าย้อนเวลากลับไปได้
‎ผมคงจะโหดกว่านั้น

309
00:19:32,981 --> 00:19:36,101
‎ผมรู้ว่าผมต้องทำอะไรบ้าง ตอนนี้ก็แค่…

310
00:19:36,901 --> 00:19:38,341
‎ต้องลงมือทำให้สำเร็จ

311
00:19:40,301 --> 00:19:43,141
‎โอเคอเล็กซ์ คุณต้องขับจับเวลารอบนึง

312
00:19:43,221 --> 00:19:44,101
‎ครับ รับทราบ

313
00:19:46,741 --> 00:19:48,421
‎เอาละครับ ต้องขับทำความเร็วแล้ว

314
00:19:55,221 --> 00:19:57,181
‎โค้งหนึ่งไม่ต้องผ่อนคันเร่ง

315
00:19:58,261 --> 00:20:00,061
‎รถคันนี้ยังสั่นอยู่นะ

316
00:20:03,621 --> 00:20:04,741
‎ลองเบรกซิ

317
00:20:05,461 --> 00:20:06,421
‎โอเค รับทราบ

318
00:20:09,461 --> 00:20:10,381
‎อเล็กซ์ เหยียบให้มิด

319
00:20:11,141 --> 00:20:12,181
‎- ไปเลย
‎- สู้เขาๆ

320
00:20:17,301 --> 00:20:19,021
‎อัลบอนเร็วเป็นอันดับสี่

321
00:20:20,181 --> 00:20:22,501
‎แต่นอร์ริสก็เหาะตามมาติดๆ

322
00:20:26,061 --> 00:20:29,821
‎แลนโด้ นอร์ริสกำลังเร่งทำความเร็ว

323
00:20:34,421 --> 00:20:37,701
‎แลนโด้ คุณเร็วกว่าอัลบอน
‎0.4 วินาทีนะ อย่าให้ตก

324
00:20:39,341 --> 00:20:40,261
‎สุดยอดเลยเว้ย

325
00:20:42,061 --> 00:20:43,501
‎เหยียบเลยๆ

326
00:20:44,461 --> 00:20:46,221
‎อัตราความเร็วดีสุดๆ

327
00:20:47,061 --> 00:20:47,941
‎เต็มที่เลยนะ

328
00:20:50,861 --> 00:20:53,901
‎แลนโด้ นอร์ริสเร็วกว่าอเล็กซ์ อัลบอนรึเปล่า

329
00:20:59,301 --> 00:21:03,221
‎นอร์ริสชิงตำแหน่งที่สี่
‎มาจากอัลบอนได้ รอบนี้สวยมาก

330
00:21:05,981 --> 00:21:06,821
‎แจ๋ว

331
00:21:07,941 --> 00:21:11,261
‎แลนโด้ สตาร์ตที่สี่นะ ทำได้ดีมาก P4

332
00:21:16,701 --> 00:21:18,901
‎ลูวิส แฮมิลตันกำลังเร่งทำความเร็ว

333
00:21:19,421 --> 00:21:21,901
‎(แฮมิลตัน
‎เมอร์เซเดส-เอเอ็มจี)

334
00:21:22,501 --> 00:21:26,181
‎ลูวิส แฮมิลตันเปิดใช้ระบบดีอาร์เอสได้เต็มที่

335
00:21:26,261 --> 00:21:27,541
‎(แฮมิลตัน
‎เมอร์เซเดส-เอเอ็มจี)

336
00:21:27,621 --> 00:21:29,101
‎รถใครมีปัญหาครับนั่น

337
00:21:30,501 --> 00:21:33,861
‎วัลท์เทอรี บอททาสออกไปตรงบ่อกรวดเลยครับ

338
00:21:34,821 --> 00:21:36,261
‎ธงสีเหลืองโบกแล้ว

339
00:21:36,341 --> 00:21:38,221
‎แปลว่าแฮมิลตันต้องชะลอไหม

340
00:21:39,221 --> 00:21:42,821
‎ถ้าลูวิส แฮมิลตัน
‎ขับผ่านเขตธงเหลืองโดยไม่ชะลอ

341
00:21:44,021 --> 00:21:46,261
‎จะถือว่าอันตราย

342
00:21:46,341 --> 00:21:48,141
‎และโดนลงโทษขั้นรุนแรง

343
00:21:48,221 --> 00:21:50,981
‎มีธงเหลืองไหม ฝุ่นกลบมองไม่เห็นเลย

344
00:21:53,661 --> 00:21:55,821
‎แฮมิลตันเข้าโค้งสุดท้ายแล้ว

345
00:22:01,501 --> 00:22:03,941
‎ดูเหมือนว่าลูวิสจะไม่โดนหักเวลา

346
00:22:04,021 --> 00:22:07,141
‎เขาได้สตาร์ตที่สอง ตามหลังบอททาส

347
00:22:07,221 --> 00:22:09,181
‎แล้วเมอร์เซเดสก็ได้สตาร์ตที่หนึ่งกับสอง

348
00:22:09,821 --> 00:22:11,421
‎ดีมาก มั้ง

349
00:22:13,861 --> 00:22:18,821
‎ธงเหลืองหมายถึงต้องขับอย่างระวังและชะลอรถ

350
00:22:19,141 --> 00:22:23,581
‎นักแข่งรู้ พวกเขาโตมากับกฎพวกนี้
‎ตั้งแต่ตอนแข่งโกคาร์ตแล้ว

351
00:22:24,181 --> 00:22:26,541
‎ดูเวลาต่อรอบแล้ว ผมว่าเขาไม่ได้ชะลอ

352
00:22:27,581 --> 00:22:29,501
‎ใช่ เขาควรโดนปรับนะ

353
00:22:30,381 --> 00:22:33,781
‎เวลาแข่งกับเมอร์เซเดสที่แกร่งและเป็นจ่าฝูง

354
00:22:33,861 --> 00:22:37,821
‎คุณต้องฉวยโอกาสให้ได้มากที่สุด

355
00:22:38,341 --> 00:22:41,701
‎(วันอาทิตย์
‎วันแข่ง)

356
00:22:42,941 --> 00:22:43,941
‎วันนี้แล้วครับ

357
00:22:44,021 --> 00:22:48,821
‎รายการแรกของฤดูกาลปี 2020
‎เราอยู่กันที่ออสเตรีย สนามเรดบูล

358
00:22:55,581 --> 00:23:00,261
‎คริสเตียน ฮอร์เนอร์
‎ตั้งใจขัดขวางเมอร์เซเดสทุกวิถีทางที่ทำได้

359
00:23:00,901 --> 00:23:05,101
‎ใช่ เขาเลยประท้วงเรื่องแดส
‎ใช่ เขาเลยประท้วงเรื่องรอบคัดเลือก

360
00:23:05,901 --> 00:23:07,741
‎คุณไม่มีทางได้เป็นผู้ชนะหรอก

361
00:23:07,821 --> 00:23:11,101
‎ถ้าเอาแต่นั่งเฉยๆ โดยไม่ตอบโต้สักอย่าง

362
00:23:11,181 --> 00:23:13,781
‎เพราะฉะนั้นเราก็เลยต้องค้าน

363
00:23:19,061 --> 00:23:20,941
‎เขาไม่รามือหรอก กัดแล้วไม่มีปล่อย

364
00:23:25,021 --> 00:23:30,541
‎เราได้วิดีโอมาเพิ่ม ที่เอฟไอเอไม่มี มันใช่เหรอ

365
00:23:30,621 --> 00:23:32,341
‎ภาพจากกล้องในรถของเขา

366
00:23:32,581 --> 00:23:35,541
‎(แฮมิลตัน
‎เมอร์เซเดส-เอเอ็มจี)

367
00:23:35,621 --> 00:23:37,341
‎เห็นธงเหลืองชัดเลยครับ

368
00:23:40,221 --> 00:23:42,501
‎คณะกรรมการยังไม่เห็นเทปนั้น

369
00:23:45,061 --> 00:23:47,981
‎- วันนี้โชคดีนะ
‎- คุณทำให้เราโดนปรับสามอันดับเหรอ

370
00:23:48,061 --> 00:23:49,781
‎- หรือว่ายังไง
‎- ไม่รู้สิ ก็พยายามอยู่

371
00:23:52,381 --> 00:23:53,861
‎ต้องสำเร็จสักครั้งแหละ

372
00:23:53,941 --> 00:23:56,621
‎(แลนโด้ นอร์ริส)

373
00:23:56,701 --> 00:23:58,781
‎- ผมได้สตาร์ต P3
‎- จริงเหรอ

374
00:23:58,861 --> 00:24:00,861
‎- จริง
‎- ได้ไง แล้วแฮมิลตันล่ะ

375
00:24:00,941 --> 00:24:02,701
‎- ได้ P10 เหรอ
‎- ไม่รู้ ไม่สน

376
00:24:03,221 --> 00:24:05,741
‎- ต้องขอบคุณคริสเตียน ฮอร์เนอร์นะ
‎- ใช่ๆ

377
00:24:07,941 --> 00:24:10,861
‎ลูวิสโดนปรับกริดสตาร์ตลงสามอันดับ

378
00:24:10,941 --> 00:24:15,181
‎คำตัดสินออกก่อนบ่ายสอง 20 ในวันแข่งเนี่ยนะ

379
00:24:16,341 --> 00:24:18,381
‎จังหวะเทพมากเลย

380
00:24:19,701 --> 00:24:23,221
‎เพราะตอนนั้นเมอร์เซเดสลงไปอยู่บนกริด

381
00:24:23,821 --> 00:24:27,901
‎และเตรียมรถให้ลูวิส แฮมิลตัน
‎ที่กริดสตาร์ตเดิมแล้ว

382
00:24:31,461 --> 00:24:35,261
‎ถ้าคุณคิดจะขัดแข้งขัดขาคู่แข่งคนสำคัญ

383
00:24:35,781 --> 00:24:37,221
‎คุณต้องรอจนถึงนาทีสุดท้าย

384
00:24:37,301 --> 00:24:39,461
‎สะใจมากเลยที่ได้กดดันพวกเขา

385
00:24:39,541 --> 00:24:42,661
‎จังหวะดีมากด้วยเพราะเขาของขึ้นแน่

386
00:24:42,741 --> 00:24:44,741
‎แต่มุกเด็ดจริงๆ นะ

387
00:24:45,461 --> 00:24:48,301
‎คริสเตียนชอบป่วนอะไรไปเรื่อย

388
00:24:48,861 --> 00:24:50,701
‎แต่ผมว่าเราคนละแนวกับเขา

389
00:24:52,221 --> 00:24:56,141
‎เราสนใจแต่เรื่องตัวเอง ไม่มองซ้ายมองขวา

390
00:24:56,861 --> 00:24:58,301
‎เราตั้งสติอยู่แต่ในสนาม

391
00:25:00,581 --> 00:25:03,261
‎ไม่ได้แข่งมา 217 วันแล้ว

392
00:25:03,341 --> 00:25:07,581
‎ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์ฟอร์มูล่าวัน
‎และสุดท้ายเราก็ได้กลับมาแข่งต่อ

393
00:25:07,661 --> 00:25:09,781
‎รู้สึกเหมือนหายไปนานมากเลย

394
00:25:12,821 --> 00:25:16,901
‎หลังจากทีมเรดบูลประท้วง
‎เวอร์สแตปเพนก็ได้สตาร์ตอันดับสอง

395
00:25:16,981 --> 00:25:20,381
‎แลนโด้ นอร์ริสได้สตาร์ตอันดับสามเป็นครั้งแรก

396
00:25:20,461 --> 00:25:22,101
‎อเล็กซ์ อัลบอนอันดับสี่

397
00:25:22,181 --> 00:25:24,861
‎ส่วนแฮมิลตันโดนปรับตกไปอยู่อันดับห้า

398
00:25:24,941 --> 00:25:28,541
‎น่าเสียดายมาก
‎สำหรับโตโต้ โวล์ฟและเมอร์เซเดส

399
00:25:33,301 --> 00:25:35,541
‎ผมตื่นเต้นทุกครั้ง แล้วก็เกร็งทุกครั้ง

400
00:25:36,581 --> 00:25:40,421
‎เวลาลงแข่ง ใครๆ ก็อยากลอยลำคว้าชัยชนะ

401
00:25:40,501 --> 00:25:43,421
‎แต่เราก็รู้ว่ามันไม่มีทางง่ายขนาดนั้นหรอก

402
00:25:45,301 --> 00:25:47,061
‎อย่างน้อยรถคุณก็เร็วนะ

403
00:25:47,181 --> 00:25:48,301
‎ใช่ มันสำคัญน่ะ

404
00:25:48,381 --> 00:25:51,581
‎ยิ่งหลังจากเกิดเรื่องต่างๆ ขึ้น
‎ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา

405
00:25:53,901 --> 00:25:57,181
‎มีเรื่องนึงเลยที่เราอยากให้แลนโด้ปรับ

406
00:25:57,301 --> 00:26:00,261
‎คือเราอยากให้เขาก้าวร้าวกว่านี้หน่อย

407
00:26:03,861 --> 00:26:06,261
‎ทุกคนต่างก็มีโอกาสเป็นผู้ชนะเท่าๆ กัน

408
00:26:06,341 --> 00:26:09,301
‎เพราะฉะนั้นเราต้องทำยังไงก็ได้ให้มีสติ

409
00:26:09,381 --> 00:26:11,741
‎จดจ่อกับสิ่งที่ต้องทำเพื่อให้ออกมาดีที่สุด

410
00:26:14,261 --> 00:26:15,221
‎โชคดีนะ

411
00:26:17,141 --> 00:26:19,781
‎ผมว่าเราพร้อมทุกประการ นักแข่งก็ฟิต

412
00:26:19,861 --> 00:26:21,901
‎แม็กซ์อยู่ในสภาพที่พร้อมมาก

413
00:26:22,581 --> 00:26:24,701
‎ทีนี้ก็อยู่ที่ว่าใครจะพลาดน้อยที่สุดแล้ว

414
00:26:24,781 --> 00:26:28,661
‎ใครทำคะแนนในรายการแรกๆ ได้ดีที่สุด
‎และโดยเฉพาะสุดสัปดาห์นี้

415
00:26:29,741 --> 00:26:31,141
‎สิบวินาที

416
00:26:46,901 --> 00:26:49,301
‎ไฟดับแล้ว เริ่มกันเลยครับ

417
00:26:50,261 --> 00:26:52,581
‎เวอร์สแตปเพนตีคู่แลนโด้ นอร์ริสมาเลย

418
00:26:53,501 --> 00:26:54,581
‎ตายแล้ว

419
00:27:00,101 --> 00:27:02,501
‎ยังเรียบร้อยกันดีครับ ไม่ชนกัน

420
00:27:05,701 --> 00:27:07,661
‎แลนโด้ด่วนเลย อัลบอนอยู่ข้างหลัง

421
00:27:11,581 --> 00:27:15,181
‎อเล็กซ์ อัลบอนแซงแลนโด้ นอร์ริส
‎ขึ้นมาอยู่อันดับสามแล้ว

422
00:27:15,261 --> 00:27:16,661
‎แฮมิลตันตามหลังมา

423
00:27:16,741 --> 00:27:17,981
‎รับทราบ

424
00:27:18,101 --> 00:27:19,621
‎มีโอกาสแซงได้นะ

425
00:27:22,381 --> 00:27:25,061
‎ตอนนี้ลูวิส แฮมิลตันแซงแลนโด้ นอร์ริสไปแล้ว

426
00:27:29,181 --> 00:27:31,101
‎อเล็กซ์ อัลบอนน่าจะกังวลเบาๆ

427
00:27:31,181 --> 00:27:33,581
‎เพราะลูวิส แฮมิลตันอยู่ในระยะดีอาร์เอส

428
00:27:35,141 --> 00:27:38,541
‎- พวกเขาวิ่งทางตรงเร็วมาก
‎- รู้แล้ว แต่เวลาคุณดีมากเลย

429
00:27:42,061 --> 00:27:45,461
‎ครั้งสุดท้ายที่ลูวิส แฮมิลตัน
‎พยายามแซงอเล็กซ์ อัลบอน

430
00:27:45,541 --> 00:27:49,221
‎ทำให้เขาอดขึ้นโพเดียมในบราซิล
‎ส่วนแฮมิลตันก็โดนลงโทษ

431
00:27:50,781 --> 00:27:51,621
‎ไปเลยอเล็กซ์

432
00:28:02,981 --> 00:28:05,701
‎ตอนนี้เมอร์เซเดส เรดบูล เมอร์เซเดส เรดบูล

433
00:28:05,781 --> 00:28:09,021
‎อันดับหนึ่ง สอง สาม สี่
‎ส่วนแลนโด้ นอร์ริสตามหลังมา

434
00:28:10,461 --> 00:28:12,821
‎แม็กซ์ ตอนนี้แฮมิลตันอยู่ข้างหลัง

435
00:28:12,901 --> 00:28:17,061
‎(เวอร์สแตปเพน
‎เรดบูล)

436
00:28:17,141 --> 00:28:19,461
‎ปรับโหมดเป็นเครื่องยนต์เก้า ตำแหน่งสี่

437
00:28:23,701 --> 00:28:25,501
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนเป็นอะไรครับ

438
00:28:27,421 --> 00:28:29,541
‎เครื่องผมดับ ต้องทำยังไงเนี่ย

439
00:28:32,181 --> 00:28:33,381
‎สักครู่

440
00:28:42,741 --> 00:28:46,861
‎เวอร์สแตปเพนพยายาม
‎สตาร์ตเครื่องรถทีมเรดบูลทุกวิถีทาง

441
00:28:48,941 --> 00:28:51,021
‎รถไม่วิ่งเลย ห่าอะไรวะเนี่ย

442
00:28:51,621 --> 00:28:54,621
‎เครื่องยนต์เก้า ตำแหน่งสอง

443
00:28:56,941 --> 00:28:59,461
‎แม่งขึ้นว่า… ผมเปลี่ยนไม่ได้

444
00:29:00,061 --> 00:29:03,501
‎- เป็นงี้ได้ไงเนี่ย
‎- โอเคแม็กซ์ เข้าพิตก่อน

445
00:29:05,781 --> 00:29:07,101
‎เสียดายว่ะ

446
00:29:08,421 --> 00:29:10,821
‎เขาเป็นความหวังที่จะคว้าอันดับหนึ่งมาให้เรา

447
00:29:11,381 --> 00:29:14,501
‎เรามีโอกาสชนะรอบเปิดฤดูกาล
‎ในศึกกรังด์ปรีซ์ในบ้านเกิด

448
00:29:16,941 --> 00:29:18,461
‎- ดับเครื่องเลย
‎- โคตรเซ็งเลย

449
00:29:19,141 --> 00:29:20,021
‎แข่งไม่ได้แล้ว

450
00:29:25,461 --> 00:29:28,421
‎เจอแบบนี้เข้าไป เสียอารมณ์กันทั้งทีมเลย

451
00:29:33,541 --> 00:29:34,661
‎แต่ก็คิดว่า

452
00:29:35,981 --> 00:29:37,341
‎ยังเหลือรถอีกคันในสนาม

453
00:29:43,301 --> 00:29:44,261
‎เยี่ยมมากเพื่อน

454
00:29:45,101 --> 00:29:48,581
‎ดูเหมือนอเล็กซ์จะได้ P3 แน่ๆ แล้ว

455
00:29:50,501 --> 00:29:53,501
‎โอเค เราเสียแม็กซ์ไป
‎แต่น่าจะยังได้ขึ้นโพเดียม

456
00:29:57,341 --> 00:30:01,541
‎การที่อัลบอนทำเต็มที่
‎เพื่อโพเดียมและเคยเกือบชนะมาแล้ว

457
00:30:01,621 --> 00:30:05,021
‎ทำให้เราเห็นว่าเขาทำได้
‎ตามคำสัญญาที่เราคาดไว้จริงๆ

458
00:30:06,661 --> 00:30:10,621
‎ถ้าได้ขึ้นโพเดียมครั้งแรก ชนะครั้งแรก
‎จะลดความกดดันไปได้

459
00:30:11,901 --> 00:30:15,981
‎การคิดว่าตัวเองทำได้
‎กับรู้ว่าตัวเองทำได้มันต่างกันมากนะ

460
00:30:17,581 --> 00:30:19,101
‎เข้าพิตอเล็กซ์ เข้าพิต

461
00:30:20,181 --> 00:30:21,061
‎เข้าพิตๆ

462
00:30:24,781 --> 00:30:27,621
‎เราเปลี่ยนยางชุดใหม่ให้เขาแข่งช่วงสุดท้าย

463
00:30:30,861 --> 00:30:32,661
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่เมอร์เซเดสไม่ทำ

464
00:30:33,901 --> 00:30:35,901
‎ยางชุดใหม่จะช่วยให้เขาได้เปรียบ

465
00:30:35,981 --> 00:30:39,101
‎ในการแข่งกรังด์ปรีซ์
‎ที่น่าจะเป็นชัยชนะครั้งแรกของเขา

466
00:30:42,141 --> 00:30:44,341
‎ตอนนี้เรดบูลลอยลำเลยครับ

467
00:30:44,421 --> 00:30:46,221
‎อัลบอนมีโอกาสชนะแล้ว

468
00:30:50,461 --> 00:30:52,941
‎อัลบอนให้ลูวิส แฮมิลตันแหวกอากาศให้

469
00:30:56,021 --> 00:30:57,901
‎- ไปเลย
‎- ไปเลย

470
00:31:09,821 --> 00:31:11,861
‎อเล็กซานเดอร์ อัลบอนออกสวยครับ

471
00:31:15,181 --> 00:31:16,021
‎แซงเลยอเล็กซ์

472
00:31:16,101 --> 00:31:17,741
‎นั่นแหละ ไปเลย

473
00:31:29,101 --> 00:31:29,941
‎แซงเลย

474
00:31:31,661 --> 00:31:32,501
‎เอาเลย

475
00:31:32,581 --> 00:31:35,581
‎(แฮมิลตัน
‎เมอร์เซเดส-เอเอ็มจี)

476
00:31:39,221 --> 00:31:42,541
‎เขาพลาดอีกแล้ว เหมือนที่บราซิลเลย

477
00:31:42,621 --> 00:31:44,381
‎ฉิบหายเอ๊ย อีกแล้ว

478
00:31:45,101 --> 00:31:46,621
‎ไอ้กระจอกเอ๊ย

479
00:31:47,461 --> 00:31:51,061
‎- เฮงซวยฉิบหายเลย
‎- เซ็งโว้ย

480
00:31:57,101 --> 00:32:00,061
‎เขาเกือบได้ขึ้นโพเดียมครั้งแรก
‎ในฟอร์มูล่าวันแล้วเชียว

481
00:32:00,341 --> 00:32:02,581
‎แต่ตอนนี้กลับตกมาอยู่อันดับสุดท้าย

482
00:32:10,301 --> 00:32:14,381
‎ลูวิส แฮมิลตันโดนปรับห้าวินาที

483
00:32:14,461 --> 00:32:17,261
‎โทษฐานที่ขับชนอเล็กซ์ อัลบอน

484
00:32:18,861 --> 00:32:22,221
‎แย่เลยอเล็กซ์ แต่อย่างน้อย
‎แฮมิลตันก็โดนปรับห้าวินาที

485
00:32:25,461 --> 00:32:26,661
‎รับทราบ

486
00:32:29,461 --> 00:32:31,941
‎อย่าลืมครับ แฮมิลตันโดนปรับห้าวิ

487
00:32:32,021 --> 00:32:34,541
‎แม็คลาเรนต้องบอกแลนโด้ นอร์ริส

488
00:32:35,781 --> 00:32:39,941
‎แฮมิลตันนำอยู่ 6.5 วิ แล้วเขาโดนปรับห้าวิ

489
00:32:40,021 --> 00:32:42,421
‎นอร์ริสมีโอกาสได้ขึ้นโพเดียมแล้ว

490
00:32:42,501 --> 00:32:43,581
‎ไปเลยแลนโด้

491
00:32:44,101 --> 00:32:45,461
‎ตื่นเต้นๆ

492
00:32:45,541 --> 00:32:49,861
‎ผมเหลืออีกหนึ่งรอบครึ่ง
‎และต้องทำเวลาให้ได้ 1.5 วิ

493
00:32:49,941 --> 00:32:52,181
‎เพื่อให้ได้ขึ้นโพเดียมเป็นครั้งแรก

494
00:32:53,101 --> 00:32:56,021
‎จากตรงนี้ไป เหยียบให้มิดเลย อย่าคิดเยอะ

495
00:32:56,861 --> 00:32:58,781
‎ผมไม่เคยคิดเลยว่า "เราทำได้"

496
00:32:59,461 --> 00:33:03,381
‎เพราะมีลูวิส แฮมิลตัน
‎จากเมอร์เซเดสที่ไวกว่าผมเยอะ

497
00:33:03,461 --> 00:33:04,701
‎อยู่แล้ว

498
00:33:06,581 --> 00:33:09,421
‎ผมต้อง "ลืมทุกอย่างแล้วตั้งหน้าตั้งตาขับ"

499
00:33:13,381 --> 00:33:14,781
‎เร็วเข้า เหยียบเลย

500
00:33:15,981 --> 00:33:18,021
‎มาถึงรอบสุดท้ายของเรซนี้แล้ว

501
00:33:18,101 --> 00:33:22,421
‎นอร์ริสจะทำเวลาในรอบนี้
‎ได้ดีกว่าลูวิส แฮมิลตันที่โดนหักห้าวินาทีไหม

502
00:33:23,661 --> 00:33:25,421
‎เหงื่อออกเต็มมือเลย

503
00:33:26,061 --> 00:33:29,901
‎ผมต้องขับรถให้เต็มสมรรถนะ 100 เปอร์เซ็นต์

504
00:33:30,501 --> 00:33:31,341
‎เหยียบเลย

505
00:33:46,101 --> 00:33:47,821
‎มันลุ้นมาก โหดสุดๆ เลย

506
00:33:53,221 --> 00:33:54,981
‎พอรู้ตัวอีกทีผมก็เข้าเส้นชัยแล้ว

507
00:33:55,861 --> 00:33:58,701
‎รอบนี้แลนโด้ นอร์ริสทำเวลาได้เร็วที่สุดเลย

508
00:34:01,101 --> 00:34:02,141
‎เขาทำได้ไหมเนี่ย

509
00:34:03,901 --> 00:34:06,661
‎แลนโด้ เวลาห่างกับแฮมิลตัน 4.8 วิ

510
00:34:07,581 --> 00:34:08,541
‎ได้ขึ้นโพเดียม

511
00:34:16,941 --> 00:34:18,021
‎สุดยอด!

512
00:34:23,541 --> 00:34:25,981
‎แจ๋วโว้ย!

513
00:34:31,181 --> 00:34:32,021
‎เย่

514
00:34:33,101 --> 00:34:34,181
‎แทบไม่อยากเชื่อเลย

515
00:34:35,781 --> 00:34:38,821
‎ผมจะจำวันนี้ไปตลอดเวลา
‎ที่เป็นนักแข่งฟอร์มูล่าวัน

516
00:34:40,501 --> 00:34:41,341
‎เฮ!

517
00:34:47,981 --> 00:34:51,941
‎ผมดีใจที่แลนโด้ได้ขึ้นโพเดียม
‎ตั้งแต่สนามเปิดฤดูกาล

518
00:34:52,621 --> 00:34:56,501
‎ถือเป็นรางวัลอันยอดเยี่ยม
‎สำหรับความตั้งใจและทุ่มเทของทุกคน

519
00:34:56,581 --> 00:34:58,821
‎มันคือสิ่งที่เรากำลังอยากได้เลย

520
00:35:07,701 --> 00:35:08,661
‎เสียใจด้วยนะ

521
00:35:09,421 --> 00:35:10,261
‎แม่งเอ๊ย

522
00:35:11,661 --> 00:35:13,021
‎เขาไม่ชอบนายแน่ๆ เลยเนอะ

523
00:35:14,461 --> 00:35:15,301
‎เดี๋ยวก็ชนะ

524
00:35:18,861 --> 00:35:19,701
‎เดี๋ยวก็ชนะ

525
00:35:21,021 --> 00:35:22,421
‎วันนี้ไม่ใช่ความผิดนายเลย

526
00:35:29,061 --> 00:35:30,341
‎โคตรลุ้นเลย

527
00:35:42,341 --> 00:35:44,981
‎อย่าท้อ เดี๋ยวก็ชนะ

528
00:35:45,061 --> 00:35:47,661
‎พอถึงวันนั้นนายจะฟินกว่านี้อีก

529
00:35:48,341 --> 00:35:51,021
‎ครับ แต่ถ้าชนะตอนนี้ผมก็ฟินนะ

530
00:35:51,101 --> 00:35:53,221
‎เข้าใจๆ ทุกคนก็คิดแบบนั้น

531
00:35:53,301 --> 00:35:54,141
‎ไปดีนะ

532
00:36:01,061 --> 00:36:02,261
‎ห่าเอ๊ย

533
00:36:04,621 --> 00:36:06,941
‎คนบอกว่าวัลท์เทอรีเป็นนักแข่งเบอร์สองของคุณ

534
00:36:07,021 --> 00:36:08,381
‎- แฟร์ไหม
‎- ปากหมาแล้ว

535
00:36:09,541 --> 00:36:12,181
‎- ผมไม่อยากเป็นที่สอง
‎- เขาเป็นป๋าดันขั้นเทพเลย

536
00:36:12,261 --> 00:36:14,261
‎ผมเสียใจนะที่โดนเรียก "ป๋าดัน"

537
00:36:14,341 --> 00:36:18,581
‎ทุกคนหวังให้ลูวิสชนะ แต่ทุกคนสติแตก แอ็กชั่น

538
00:36:20,301 --> 00:36:22,061
‎อเล็กซ์ต้องกดดันมากแน่นอน

539
00:36:22,181 --> 00:36:24,621
‎เขาต้องมีความ "ช่างแม่ง" มากกว่านี้

540
00:36:25,141 --> 00:36:26,581
‎ผมว่ามีปัญหาใหญ่เลยแหละ

541
00:36:26,661 --> 00:36:28,741
‎แต่สู้คนอื่นไม่ได้เท่าที่เราหวังไว้

542
00:36:32,221 --> 00:36:33,821
‎เดี๋ยวอาทิตย์หน้าค่อยคุยกันใหม่

543
00:36:58,181 --> 00:37:00,821
‎คำบรรยายโดย Navaluck K.