1
00:00:12,061 --> 00:00:13,421
Zrovna vedle zpívá.

2
00:00:16,261 --> 00:00:19,501
- Kdo to je?
- Lewis. Občas zpívá.

3
00:00:25,381 --> 00:00:27,541
Asi je lepší pilot než zpěvák.

4
00:00:30,621 --> 00:00:33,381
Nebojíš se,
že budete mít ve stáji Netflix?

5
00:00:33,901 --> 00:00:37,901
Ne. Lidi říkají, že jak je někde Netflix,
tak se všechno pokazí,

6
00:00:37,981 --> 00:00:39,461
ale znáte to, je to…

7
00:00:40,661 --> 00:00:42,621
Je to jen nešťastná náhoda.

8
00:00:43,341 --> 00:00:45,381
Hamilton poráží Bottase!

9
00:00:46,341 --> 00:00:48,501
První dvě příčky má zase Mercedes.

10
00:00:49,821 --> 00:00:54,501
Mít za kolegu Lewise se všemi jeho
tituly mistra světa, jednoho z nejlepších,

11
00:00:54,581 --> 00:00:56,861
to je docela těžké.

12
00:00:57,661 --> 00:01:02,421
Mercedes dává jasně najevo, že chce,
aby Valtteri uvolnil Lewisovi cestu.

13
00:01:03,861 --> 00:01:08,781
První dvě příčky má zase Mercedes.
Bottas dojíždí druhý.

14
00:01:08,861 --> 00:01:11,741
A vítězí Lewis Hamilton!

15
00:01:12,981 --> 00:01:15,221
Měl bych mít radost, že jsem na bedně,

16
00:01:15,301 --> 00:01:19,701
ale když vyhraje váš parťák
a vy jste druhý, cítíte se jako poražený.

17
00:01:23,941 --> 00:01:27,181
V životě mě nenapadlo,
že budu mít tolik titulů.

18
00:01:27,261 --> 00:01:29,141
Je těžké si to připustit.

19
00:01:29,661 --> 00:01:33,661
To, co mám za sebou,
ale pro Valtteriho je to určitě těžké.

20
00:01:34,301 --> 00:01:35,701
Chce být mistr světa.

21
00:01:36,941 --> 00:01:39,501
Vím, že jsem byl v minulosti druhý,

22
00:01:39,581 --> 00:01:42,461
ale chci dokázat, že nejsem jenom dvojka.

23
00:01:43,701 --> 00:01:45,661
Valtteri byl senzační pomocník.

24
00:01:45,741 --> 00:01:47,901
Tak zaprvé, slovo „pomocník“ bolí.

25
00:01:47,981 --> 00:01:50,381
Říká se, že Valtteri je týmová dvojka.

26
00:01:50,461 --> 00:01:52,141
- Řekl byste to?
- Nasrat.

27
00:01:52,221 --> 00:01:53,621
- Je to fér?
- Nasrat.

28
00:01:54,741 --> 00:01:57,541
- Oni vaši otázku neslyší, že ne?
- Možná jo.

29
00:02:09,261 --> 00:02:13,181
DRUHÉ HOUSLE NEBERU

30
00:02:14,781 --> 00:02:17,381
PŘED SEZÓNOU
FINSKO

31
00:02:21,341 --> 00:02:24,981
Ve Finsku lidé přemýšlejí trochu jinak
než v jiných zemích.

32
00:02:26,261 --> 00:02:28,821
Většinou jsme takoví vlci samotáři.

33
00:02:29,461 --> 00:02:32,061
I když je to týmový sport
s obrovským týmem,

34
00:02:32,141 --> 00:02:34,061
v autě jste jen vy sami.

35
00:02:47,021 --> 00:02:51,301
Finsko celkem dobře kontrastuje
se světem Formule 1.

36
00:02:51,941 --> 00:02:53,301
Není tu žádný stres.

37
00:02:54,901 --> 00:02:56,221
Sauna je vyhřátá.

38
00:02:56,901 --> 00:02:57,861
To jo.

39
00:02:58,341 --> 00:02:59,381
Koule ven.

40
00:03:02,941 --> 00:03:03,981
To je pohoda.

41
00:03:05,181 --> 00:03:08,621
Polévání kamenů vodou
člověka okamžitě uklidní.

42
00:03:13,581 --> 00:03:15,621
Jak to vidíš?

43
00:03:16,701 --> 00:03:19,701
Jasně, výkon je důležitý, ale…

44
00:03:19,781 --> 00:03:22,941
Nejde jen o to, jak dobře člověk řídí.

45
00:03:24,021 --> 00:03:26,141
Ale co se dá dělat?

46
00:03:27,221 --> 00:03:29,341
- Tak už to chodí.
- Tak už to chodí.

47
00:03:34,061 --> 00:03:39,341
Věřím tomu, můj instinkt mi říká,
že nakonec všechno dobře dopadne.

48
00:03:41,581 --> 00:03:44,821
Teď potřebuju
jen sakra dobře sešlápnout plyn.

49
00:03:45,941 --> 00:03:47,141
Druhé místo je děs.

50
00:03:47,741 --> 00:03:52,821
V tomhle sportu je spousta
gaučových odborníků, ale tím se netrápím.

51
00:03:52,901 --> 00:03:56,461
Vím, jaký mám cíl a co je v mých silách.

52
00:03:57,341 --> 00:04:02,581
Lewis dobře ví, jak prahnu po vítězství
a po svém prvním titulu.

53
00:04:03,461 --> 00:04:06,101
- Uvidíme.
- Uvidíme.

54
00:04:08,901 --> 00:04:11,741
- Dost řečí o Formuli 1.
- Jo, rozhodně.

55
00:04:12,541 --> 00:04:14,221
Budeme jen koukat na labutě.

56
00:04:22,181 --> 00:04:26,661
Je tu Velká cena Ruska
a Soči je nejoblíbenější ruské letovisko.

57
00:04:26,741 --> 00:04:29,381
Je to neoficiální letní hlavní město.

58
00:04:29,461 --> 00:04:34,141
Je velkolepé. Má pláže, zábavní parky,
horské dráhy a všechno možné.

59
00:04:35,301 --> 00:04:38,941
PÁTEK
TRÉNINK

60
00:04:39,581 --> 00:04:40,501
Ahoj.

61
00:04:40,541 --> 00:04:41,621
Děkuju.

62
00:04:41,701 --> 00:04:43,101
Jiné slovo neumím.

63
00:04:45,221 --> 00:04:47,861
Bude to fascinující Velká cena Ruska.

64
00:04:47,941 --> 00:04:50,701
Lewis Hamilton chce dohnat
Michaela Schumachera

65
00:04:50,781 --> 00:04:53,661
a jeho 91 vítězství na Grand Prix.

66
00:04:53,741 --> 00:04:56,661
Světový rekord má v Soči na dosah ruky.

67
00:04:59,901 --> 00:05:01,901
Valtteri, jdeš s námi ve čtyřech?

68
00:05:02,581 --> 00:05:04,701
- Ne, budu zvlášť.
- Chceš být zvlášť?

69
00:05:04,781 --> 00:05:06,381
Nechci od vás nic chytit.

70
00:05:06,461 --> 00:05:09,381
Nemám žádné nemoci,
co se přenášejí vzduchem.

71
00:05:12,101 --> 00:05:14,221
Jo, Lewis říkal, že to uděláme tady.

72
00:05:15,741 --> 00:05:16,861
Proč tady není?

73
00:05:17,381 --> 00:05:19,861
Chce sedět u sebe a spojit se takhle.

74
00:05:22,381 --> 00:05:23,581
Vidíš všechno?

75
00:05:24,541 --> 00:05:26,301
Ne. Jen černo.

76
00:05:27,741 --> 00:05:30,061
- Teď je to dobrý.
- Fajn, tak začneme.

77
00:05:30,861 --> 00:05:34,621
Jak vidíte,
tenhle víkend tu s námi máme Netflix.

78
00:05:35,381 --> 00:05:37,821
Chceme jim umožnit do lecčeho proniknout.

79
00:05:37,901 --> 00:05:40,741
O jistých věcech můžeme mluvit,

80
00:05:40,821 --> 00:05:44,621
ale speciální systémy
jim samozřejmě zůstanou skryté.

81
00:05:45,221 --> 00:05:46,101
Tak jo.

82
00:05:47,181 --> 00:05:48,941
Lewisi, včera oznámili,

83
00:05:49,021 --> 00:05:54,261
že ses dostal na seznam
100 nejvlivnějších lidí časopisu Time.

84
00:05:54,341 --> 00:05:56,141
- Gratuluju.
- Díky.

85
00:05:56,741 --> 00:06:00,021
Lewis je ve srovnání se mnou
velká světová hvězda.

86
00:06:08,221 --> 00:06:10,101
Každý zná jméno Lewis Hamilton.

87
00:06:10,181 --> 00:06:12,621
Valtteriho Bottase už moc lidí nezná.

88
00:06:13,301 --> 00:06:17,821
Ale cítím, že moje síla oproti němu
tkví v tom, že chci titul víc než on.

89
00:06:20,021 --> 00:06:20,861
Hovor ukončen.

90
00:06:22,301 --> 00:06:23,781
- Díky, Valtteri.
- Jasně.

91
00:06:24,301 --> 00:06:25,861
Nic šíleně zajímavého.

92
00:06:26,781 --> 00:06:29,861
Naši dva piloti jsou naprosto odlišní.

93
00:06:29,941 --> 00:06:34,301
Nejsou to žádní velcí kámoši,
ale vzájemně se respektují.

94
00:06:38,021 --> 00:06:40,861
- Musí se vám vařit nohy.
- Je mi dost teplo.

95
00:06:40,941 --> 00:06:43,781
- Jo.
- Teď toho rozhodnutí trochu lituju.

96
00:06:43,861 --> 00:06:46,301
- Ale stojím si za tím.
- Jo, jasně.

97
00:06:46,381 --> 00:06:48,581
Lewis je mnohem extrovertnější.

98
00:06:48,661 --> 00:06:49,941
Sedí se vám pohodlně?

99
00:06:50,701 --> 00:06:51,901
Celkem. Jo.

100
00:06:51,981 --> 00:06:53,421
To je dobrý. Fajn.

101
00:06:53,501 --> 00:06:55,461
A Valtteri je spíš uzavřený.

102
00:06:55,541 --> 00:06:58,581
Taková typicky finská nátura.

103
00:06:58,661 --> 00:07:02,421
Vždycky to byla moje silná trať,
takže určitě očekáváme výhru.

104
00:07:02,501 --> 00:07:06,221
V jejich odlišných osobnostech
spočívá síla týmu,

105
00:07:06,301 --> 00:07:08,701
hlavní je, že máme stejné cíle.

106
00:07:08,781 --> 00:07:10,181
Ohledně tohoto víkendu,

107
00:07:10,261 --> 00:07:14,221
jak moc se těšíte, že možná
vyrovnáte rekord Michaela Schumachera?

108
00:07:14,301 --> 00:07:18,541
Je to vážně neskutečná představa,
že jsem Michaelovi tak blízko.

109
00:07:18,621 --> 00:07:21,701
Ale není to má oblíbená trať,
takže to bude výzva.

110
00:07:21,781 --> 00:07:24,101
Nevím, jak si povedeme,

111
00:07:25,101 --> 00:07:27,781
ale zkusím si udržet
tohohle kluka za sebou.

112
00:07:28,301 --> 00:07:30,021
Točíme díl o vašem kolegovi.

113
00:07:30,101 --> 00:07:33,141
Chystá se překonat velký rekord
ve světě Formule 1.

114
00:07:33,221 --> 00:07:36,581
Jako jeho kolega, proč myslíte,
že je tak těžkým soupeřem?

115
00:07:37,181 --> 00:07:41,101
Zaprvé se mu v tom rekordu
rozhodně pokusím zabránit.

116
00:07:41,181 --> 00:07:43,941
Jo. Chci ho porazit.

117
00:07:45,141 --> 00:07:46,101
Děkuju.

118
00:07:57,181 --> 00:07:58,221
Dvě celé devět.

119
00:07:58,301 --> 00:08:00,781
Nasazování kola je výrazně pomalejší.

120
00:08:00,861 --> 00:08:02,661
Měli byste trochu poodstoupit.

121
00:08:06,461 --> 00:08:10,181
I když by to nepřiznali
a možná si to ani neuvědomují,

122
00:08:10,261 --> 00:08:14,181
pro hodně lidí v týmu existuje
pilot číslo jedna a pilot číslo dvě.

123
00:08:14,861 --> 00:08:16,341
- V pořádku.
- Dobrý?

124
00:08:17,301 --> 00:08:20,901
Někdy se členové týmu
musí sami sebe zeptat:

125
00:08:20,981 --> 00:08:25,061
„Chováme se k Lewisovi
a k Valtterimu stejně?“

126
00:08:25,141 --> 00:08:26,341
ZÁŘÍ 2020

127
00:08:27,741 --> 00:08:29,261
ZÁŘÍ 2018

128
00:08:29,341 --> 00:08:31,061
O 2 ROKY DŘÍVE

129
00:08:32,021 --> 00:08:35,221
Bottas vede.
Hamilton a Vettel jedou kolo na kolo!

130
00:08:35,941 --> 00:08:39,061
Soči 2018, to byl pěkně drsný závod.

131
00:08:40,821 --> 00:08:42,821
Valtteri byl v bezvýchodné situaci

132
00:08:42,901 --> 00:08:45,661
a my jsme museli učinit
nepříjemná rozhodnutí.

133
00:08:46,261 --> 00:08:49,781
Valtteri Bottas se právě nechal
od Lewise Hamiltona předjet.

134
00:08:52,061 --> 00:08:56,621
Toto Wolff tady tiskne tlačítko.
Zcela jistě jde o jeho rozhodnutí.

135
00:08:58,101 --> 00:09:01,101
Potřebovali na šampionátu dostat jeden vůz

136
00:09:01,181 --> 00:09:02,941
mezi Hamiltona a Vettela,

137
00:09:03,021 --> 00:09:04,741
a tím musel být Bottas.

138
00:09:07,381 --> 00:09:09,381
V dalším kole bych byl rychlejší.

139
00:09:09,461 --> 00:09:11,941
Probereme to potom. Vysvětlíme to.

140
00:09:13,341 --> 00:09:16,701
Lewis Hamilton vyhrává Velkou cenu Ruska!

141
00:09:20,181 --> 00:09:22,181
Jo, bylo těžké to přijmout.

142
00:09:22,781 --> 00:09:24,741
Pro Valtteriho to bylo těžké.

143
00:09:24,821 --> 00:09:27,301
Odvedl skvělou práci
a zasloužil si vyhrát.

144
00:09:29,621 --> 00:09:31,301
Byl jsem dost naštvaný.

145
00:09:33,381 --> 00:09:35,941
Upřímně, říkal jsem si,
proč to vůbec dělám.

146
00:09:36,541 --> 00:09:39,301
Přemýšlel jsem, že skončím, že to vzdám.

147
00:09:40,301 --> 00:09:42,981
Hned po závodě jsem řekl,
že už to neudělám.

148
00:09:47,141 --> 00:09:52,021
SOBOTA
KVALIFIKACE

149
00:09:57,861 --> 00:09:58,741
Ještě jednu.

150
00:10:06,661 --> 00:10:09,261
Myslíš, že může být Valtteri mistr světa?

151
00:10:09,341 --> 00:10:14,701
Myslím, že on sám o tom nepochybuje.

152
00:10:16,261 --> 00:10:18,341
Ale mít za týmového kolegu Lewise

153
00:10:18,421 --> 00:10:21,461
je asi to nejtěžší,
co se člověku může stát.

154
00:10:21,541 --> 00:10:25,461
Mohl by překonat rekord
devadesáti vítězství Michaela Schumachera.

155
00:10:25,541 --> 00:10:27,061
Těžší to asi být nemůže.

156
00:10:28,541 --> 00:10:30,541
Býváš v den kvalifikace nervózní?

157
00:10:32,061 --> 00:10:32,901
Ne.

158
00:10:38,781 --> 00:10:40,981
- Jízdu na kole tu nedoporučuju.
- Ne?

159
00:10:41,501 --> 00:10:44,061
- Jel jsi do hor?
- Jo, a pak mě zatkli.

160
00:10:44,581 --> 00:10:45,661
- Zatkli?
- Jo.

161
00:10:46,221 --> 00:10:48,781
Prý jsem vjel do vojenského prostoru.

162
00:10:48,861 --> 00:10:50,901
Tak mě zastavili a sebrali mi pas.

163
00:10:50,981 --> 00:10:53,461
A chvíli mě honil nějaký toulavý pes.

164
00:10:54,261 --> 00:10:55,181
Vítej v Rusku.

165
00:10:56,981 --> 00:10:57,901
Vítejte.

166
00:10:57,981 --> 00:11:03,501
Hlásíme se z olympijského parku,
který hostil Zimní olympijské hry 2014.

167
00:11:03,581 --> 00:11:06,981
A poprvé v této sezóně
se vrátili fanoušci.

168
00:11:07,061 --> 00:11:09,061
Dnes sem přišlo 30 000 lidí

169
00:11:09,141 --> 00:11:12,461
obdivovat rychlá kola
na 5,8 kilometru dlouhém okruhu.

170
00:11:27,221 --> 00:11:29,541
Uvidíme, jestli to bude šťastný víkend.

171
00:11:30,861 --> 00:11:35,221
Rozhodující součástí každé kvalifikace
je zajistit si pozice v první řadě.

172
00:11:35,861 --> 00:11:39,781
Možnost startovat z první a druhé pozice
chrání vedoucího pilota.

173
00:11:42,661 --> 00:11:44,541
Na každé jiné trati v seriálu

174
00:11:44,621 --> 00:11:47,421
má nejlepší startovní pozici
první nebo druhý.

175
00:11:47,941 --> 00:11:52,541
Ale myslím, že abyste byli první tady,
potřebujete startovat první nebo třetí.

176
00:11:52,621 --> 00:11:55,421
Do první zatáčky je to skoro kilometr.

177
00:11:55,941 --> 00:11:59,021
Když jedete za někým,
tlačíte před sebou míň vzduchu

178
00:11:59,101 --> 00:12:00,861
a po rovince jedete rychleji.

179
00:12:01,381 --> 00:12:02,661
To je veliká výhoda.

180
00:12:30,341 --> 00:12:33,221
Kvalifikace je jen o tom,
být co nejvýš na roštu.

181
00:12:33,301 --> 00:12:35,781
Rozhodují nepatrné rozdíly,

182
00:12:35,861 --> 00:12:39,341
setina, desetina vteřiny.

183
00:12:41,261 --> 00:12:45,101
Mercedes může již poosmé za sebou
ovládnout první řadu.

184
00:12:45,741 --> 00:12:47,661
Valtteri má čtyři vteřiny skluz.

185
00:12:48,261 --> 00:12:49,821
Trať přede mnou je čistá.

186
00:12:50,341 --> 00:12:51,461
Jedeme.

187
00:12:53,301 --> 00:12:55,661
Lewis Hamilton startuje své rychlé kolo.

188
00:12:56,981 --> 00:12:58,941
- Strategie dva.
- Rozumím.

189
00:12:59,021 --> 00:13:01,501
Valtteri Bottas se právě chystá na to své.

190
00:13:05,781 --> 00:13:07,141
Taktika, budeme tlačit.

191
00:13:16,501 --> 00:13:17,621
Zadek vypadá dobře.

192
00:13:18,141 --> 00:13:21,261
Valtteri Bottas tomu dává úplně všechno.

193
00:13:21,341 --> 00:13:22,741
Teď máme dobrou pozici.

194
00:13:27,021 --> 00:13:29,061
Moc daleko. Trochu se sekly brzdy.

195
00:13:41,421 --> 00:13:43,341
- Jsi pomalejší než Lewis.
- OK.

196
00:13:52,621 --> 00:13:54,901
- Jeď nadoraz až do zatáčky 16.
- Jo.

197
00:13:56,341 --> 00:13:57,541
Jen drž tempo.

198
00:13:58,661 --> 00:14:00,261
Teď pořádně zaber.

199
00:14:02,381 --> 00:14:03,541
Poslední zatáčka.

200
00:14:07,341 --> 00:14:10,701
Hamilton vystřihl parádní kolo
a řadí se na P1.

201
00:14:11,461 --> 00:14:13,461
Dobrá práce. Prozatím máš pole.

202
00:14:14,301 --> 00:14:15,981
Teď naposledy zaber.

203
00:14:19,181 --> 00:14:20,661
Bottas je v cíli.

204
00:14:21,461 --> 00:14:23,821
Půl vteřiny za Lewisem Hamiltonem.

205
00:14:24,381 --> 00:14:25,701
To je prozatím P2.

206
00:14:26,541 --> 00:14:29,021
Zítřek vypadá na první řadu pro Mercedes.

207
00:14:29,541 --> 00:14:32,581
To se ale může změnit.
Ještě pojede Max Verstappen.

208
00:14:33,901 --> 00:14:37,141
Co to je?
Bottas teď Verstappena pořádně táhne.

209
00:14:37,221 --> 00:14:40,141
Z toho bude mít Red Bull obrovskou výhodu.

210
00:14:40,661 --> 00:14:43,181
Zbav se toho Verstappena. Netahej ho.

211
00:14:45,141 --> 00:14:46,221
Bože!

212
00:14:48,501 --> 00:14:51,501
Když vás někdo táhne,
prakticky to znamená,

213
00:14:51,581 --> 00:14:54,621
že vám auto před vámi
dělá do vzduchu díru.

214
00:14:54,701 --> 00:14:59,101
Čelíte menšímu odporu vzduchu,
takže můžete jet rychleji.

215
00:14:59,181 --> 00:15:01,021
Verstappen za námi. Netahej ho.

216
00:15:01,541 --> 00:15:04,901
Táhnout soupeře
je jako dát mu 20 koní navíc.

217
00:15:08,301 --> 00:15:12,181
Vím, že když na téhle trati
nestartuju první, musím začínat třetí.

218
00:15:12,781 --> 00:15:15,501
Abych porazil Lewise,
závodím tvrdě, férově,

219
00:15:15,581 --> 00:15:18,501
ale občas si řeknu: „A seru na to.“

220
00:15:19,901 --> 00:15:22,741
Verstappen právě proletěl kolem Bottase.

221
00:15:27,861 --> 00:15:29,261
Verstappen má první řadu!

222
00:15:30,661 --> 00:15:31,501
Jo!

223
00:15:32,461 --> 00:15:34,101
To bylo dobrý kolo.

224
00:15:34,181 --> 00:15:37,381
Skvělá práce, Maxi.
A bylo fajn, že tě Valtteri potáhl.

225
00:15:37,461 --> 00:15:42,501
Po Soči 2018 mi došlo,
že člověk musí využít každé příležitosti.

226
00:15:43,101 --> 00:15:44,421
Koukej, jak ho táhl.

227
00:15:47,621 --> 00:15:51,781
Příště musíme líp reagovat.
Na tom musíme zapracovat.

228
00:15:51,861 --> 00:15:53,741
Že by si Valtteri Bottas řekl:

229
00:15:53,821 --> 00:15:56,861
„Dneska přestanu být týmový hráč

230
00:15:56,941 --> 00:16:00,221
a začnu trochu častěji myslet na sebe“?

231
00:16:00,301 --> 00:16:05,221
Takže Lewis je P1, pak Verstappen a ty.
Verstappen ti může poděkovat za potáhnutí.

232
00:16:06,741 --> 00:16:08,221
Hamilton na pole position.

233
00:16:08,301 --> 00:16:12,341
Tento víkend se pokusí
vyrovnat rekord Michaela Schumachera.

234
00:16:13,261 --> 00:16:16,141
Ale první řadu si Mercedes nezajistil.

235
00:16:16,221 --> 00:16:19,821
Verstappen startuje druhý.
Valtteri Bottas startuje třetí.

236
00:16:20,701 --> 00:16:23,381
Mercedes se letos kvalifikoval skvěle.

237
00:16:23,461 --> 00:16:26,741
A najednou ho rozděluje Max Verstappen

238
00:16:26,821 --> 00:16:28,221
a startuje v první řadě.

239
00:16:28,301 --> 00:16:30,661
To hodně lidí v padoku překvapilo.

240
00:16:30,741 --> 00:16:33,021
Viděl jsi, jak Verstappena potáhl?

241
00:16:33,101 --> 00:16:35,301
Kvůli tomu před námi není.

242
00:16:35,381 --> 00:16:38,021
Je před námi, protože jsme zajeli špatně.

243
00:16:38,101 --> 00:16:40,941
Ne, důvodem je naše špatné kolo,
i že ho táhl.

244
00:16:41,021 --> 00:16:43,741
Obojí se podepsalo na tom, že nemáme P2.

245
00:16:45,621 --> 00:16:48,341
Snažíme se
co nejvíce přiblížit k dokonalosti.

246
00:16:48,421 --> 00:16:52,461
Ale cíle pilotů jsou někdy jiné
než cíle týmu.

247
00:16:53,741 --> 00:16:57,941
Moc jsem nechápal, proč by měl být
tým zklamaný, že jsem třetí.

248
00:16:58,021 --> 00:16:59,981
Ví, že třetí je lepší než druhý.

249
00:17:00,061 --> 00:17:01,541
Jestli to bylo schválně,

250
00:17:02,221 --> 00:17:03,101
to vím jen já.

251
00:17:04,421 --> 00:17:08,021
V tomhle sportu bych neprorazil,
kdybych občas nebyl sobecký.

252
00:17:12,461 --> 00:17:14,501
- Co se stalo?
- To kdybych věděl.

253
00:17:15,021 --> 00:17:16,181
Nešlo to rychleji,

254
00:17:16,261 --> 00:17:18,861
tak jsem to možná uhrál na třetí pozici.

255
00:17:19,461 --> 00:17:20,901
To je tady dobrá pozice.

256
00:17:20,981 --> 00:17:24,101
Dá mi to výhodu oproti Lewisovi.

257
00:17:25,261 --> 00:17:28,461
Nevím, proč dnes odpoledne
Valtteri nezajel skvěle.

258
00:17:29,141 --> 00:17:30,341
Možná je to taktika.

259
00:17:31,661 --> 00:17:34,501
Nevím, jak a proč to udělal, takže tak.

260
00:17:38,461 --> 00:17:41,141
Je důležité mít podporu týmového kolegy.

261
00:17:41,661 --> 00:17:42,861
Byly doby,

262
00:17:42,941 --> 00:17:45,901
kdy byl můj týmový kolega
můj nejlepší kamarád.

263
00:17:45,981 --> 00:17:48,021
Ale když chcete celý život vyhrát,

264
00:17:48,101 --> 00:17:50,661
a to může jen jeden, vzniká velké napětí.

265
00:17:50,741 --> 00:17:51,981
ZÁŘÍ 2020

266
00:17:54,581 --> 00:17:56,461
LISTOPAD 2016

267
00:17:56,541 --> 00:17:58,101
O 4 ROKY DŘÍVE

268
00:18:05,141 --> 00:18:08,221
Výhře na mistrovství světa
jsem zasvětil celý život.

269
00:18:08,301 --> 00:18:12,341
A výhra je pro mě o to sladší,
že jsem dokázal porazit Lewise.

270
00:18:14,501 --> 00:18:16,901
Znám Lewise od svých třinácti let.

271
00:18:16,981 --> 00:18:19,701
Jezdili jsme motokáry
a byli nejlepší kamarádi.

272
00:18:20,301 --> 00:18:22,181
Prostě pojedu co nejtvrději.

273
00:18:22,701 --> 00:18:25,861
- Plynule, klidně a s rozvahou.
- Musím dojet první.

274
00:18:26,381 --> 00:18:29,741
Budu opatrný a pak tomu dám všechno.
Pořád plnej.

275
00:18:39,781 --> 00:18:40,861
Snili jsme o tom,

276
00:18:40,941 --> 00:18:43,461
že jednou budeme v nejlepším týmu F1

277
00:18:43,541 --> 00:18:45,501
soutěžit na mistrovstvích světa.

278
00:18:45,581 --> 00:18:47,341
Naprosto nereálné.

279
00:18:47,981 --> 00:18:49,701
A najednou se to stalo.

280
00:18:50,341 --> 00:18:52,621
Lewisi, nech tohle kolo Nica předjet.

281
00:18:52,701 --> 00:18:55,661
- Nebudu kvůli němu zpomalovat.
- Proč mě nepustí?

282
00:18:55,741 --> 00:18:58,341
Už jsme mu to říkali, Nico.

283
00:18:58,861 --> 00:19:02,101
F1 je výjimečná tím,
že největší soupeř je váš kolega.

284
00:19:02,741 --> 00:19:04,701
S Lewisem to zašlo moc daleko.

285
00:19:05,621 --> 00:19:06,821
Nico mě sejmul.

286
00:19:07,341 --> 00:19:08,301
Nico mě sejmul.

287
00:19:09,221 --> 00:19:11,941
Tohle je pro nás
naprosto nepřijatelný závod.

288
00:19:12,021 --> 00:19:14,061
Souhlasím. Je to nepřijatelné.

289
00:19:14,141 --> 00:19:15,581
Asi už bych měl jít.

290
00:19:16,101 --> 00:19:20,221
Jako vedoucí týmu
jsem jejich nevraživost sotva zvládal.

291
00:19:20,981 --> 00:19:23,381
To už jako tým nesmíme dopustit.

292
00:19:25,141 --> 00:19:28,901
Psychologie hraje ve sportu
velkou roli. Obrovskou.

293
00:19:28,981 --> 00:19:31,261
Každý má o sobě pochybnosti, i Lewis.

294
00:19:31,341 --> 00:19:34,221
A vy se je snažíte zesílit.
Donutit ho k chybám.

295
00:19:37,781 --> 00:19:38,781
On už odjel?

296
00:19:38,861 --> 00:19:41,101
- Makáme nejdýl.
- Makáme nejdýl!

297
00:19:41,181 --> 00:19:43,901
- Vždycky odjedem poslední.
- Proto jsme první.

298
00:19:53,621 --> 00:19:55,021
Zítra to bude těžké.

299
00:20:00,981 --> 00:20:04,141
Je to vážně výzva,
být každý rok na vyšší úrovni

300
00:20:04,221 --> 00:20:06,941
a podávat výkon bez chyb.

301
00:20:07,541 --> 00:20:11,461
V boji s vlastní hlavou
musíte zůstat klidní a ve formě.

302
00:20:11,981 --> 00:20:16,221
- Páni, už jsme dlouho neskákali padákem.
- Bože, musíme někdy jet.

303
00:20:16,301 --> 00:20:18,861
- Chtěl bych zkusit boby.
- Boby jsou drsný.

304
00:20:18,941 --> 00:20:20,941
- Zkus skeleton.
- Ani omylem!

305
00:20:21,461 --> 00:20:23,861
- Jak si lehneš a jedeš?
- Hlavou napřed.

306
00:20:23,941 --> 00:20:24,941
Ani náhodou.

307
00:20:25,021 --> 00:20:26,141
- Jo.
- Šílený.

308
00:20:27,061 --> 00:20:30,301
- Vypadá to jako zábava.
- Vůbec ne.

309
00:20:42,501 --> 00:20:45,021
- Tým Mercedesu maká, co?
- Vzpírá.

310
00:20:45,101 --> 00:20:46,061
Jo, vzpírá.

311
00:20:46,141 --> 00:20:49,101
- Čau zítra.
- Ahoj. Jeden z našich.

312
00:20:52,381 --> 00:20:57,941
Naším hlavním cílem teď je, aby Lewis
vyrovnal Michaelův rekord 91 výher.

313
00:20:58,541 --> 00:20:59,981
To nejsou hezké záběry.

314
00:21:01,101 --> 00:21:02,821
Podrývají moji autoritu.

315
00:21:05,901 --> 00:21:09,821
Ale i pro Valtteriho je důležité,
aby tenhle víkend získal body,

316
00:21:09,901 --> 00:21:11,901
aby měl šanci vyhrát šampionát.

317
00:21:13,541 --> 00:21:15,341
Takže nikdy nevíte, co čekat.

318
00:21:16,021 --> 00:21:17,981
To je mimochodem šéf závodů.

319
00:21:18,501 --> 00:21:20,821
Tomu si tady všichni stěžují.

320
00:21:20,901 --> 00:21:22,221
Přesně. Včetně tebe.

321
00:21:22,301 --> 00:21:23,501
Počkej zítra!

322
00:21:24,461 --> 00:21:26,061
Budu tě nahánět vysílačkou.

323
00:21:32,421 --> 00:21:37,021
NEDĚLE
ZÁVOD

324
00:21:42,621 --> 00:21:44,581
- Líbí se ti v Soči?
- Jo.

325
00:21:44,661 --> 00:21:45,541
Dobrá vodka.

326
00:21:47,221 --> 00:21:48,181
Ruské karaoke.

327
00:21:48,781 --> 00:21:49,781
Jednou jsme byli.

328
00:21:49,861 --> 00:21:52,981
- Málem jsme den nato zmeškali let.
- Jo. V roce 2015.

329
00:21:53,061 --> 00:21:54,061
Staré dobré časy.

330
00:21:55,181 --> 00:21:56,981
Dáte si ještě něco?

331
00:21:57,061 --> 00:21:58,221
- Ne, díky.
- Bezva.

332
00:21:58,301 --> 00:21:59,901
- Dobrou chuť.
- Děkujeme.

333
00:21:59,981 --> 00:22:02,141
Pobavil ses včera večer na sítích?

334
00:22:02,661 --> 00:22:04,501
Jo, viděl jsem jeden komentář…

335
00:22:04,581 --> 00:22:05,981
Co v něm bylo?

336
00:22:06,061 --> 00:22:07,981
V podstatě jen něco negativního.

337
00:22:08,061 --> 00:22:11,501
„Stejně tě Lewis porazí,“
„stojíš za hovno,“ takový věci.

338
00:22:11,581 --> 00:22:14,301
Jo. Tak jsem řekl: „Mít tvoji náturu,

339
00:22:14,381 --> 00:22:16,461
tak už jsem to dávno vzdal.“

340
00:22:18,061 --> 00:22:22,381
Večer před závodem mě dostal
jeden komentář na sociálních sítích.

341
00:22:23,021 --> 00:22:25,981
Zapomínají, že lidé mají city,
že jsou skuteční.

342
00:22:26,061 --> 00:22:26,901
Jo.

343
00:22:27,941 --> 00:22:31,941
Ale proměnit vztek
v motivaci a odhodlání vyhrát,

344
00:22:32,021 --> 00:22:34,421
to je zdravé, pokud to dokážete ovládat.

345
00:22:35,461 --> 00:22:39,341
Kdybych kritice naslouchal příliš,
to by byl konec.

346
00:22:39,821 --> 00:22:40,981
Je finské přísloví…

347
00:22:43,221 --> 00:22:44,661
To znamená…

348
00:22:44,741 --> 00:22:48,301
„Psi štěkají, ale vlak jede dál.“

349
00:22:53,861 --> 00:22:57,021
Začíná sedmá Velká cena Ruska.

350
00:22:57,101 --> 00:22:59,701
Je tady neskutečná výheň.

351
00:22:59,781 --> 00:23:01,981
Na okruhu má být přes 40 stupňů.

352
00:23:04,821 --> 00:23:08,941
Lewis Hamilton dnes usiluje
o svou výhru číslo 91,

353
00:23:09,021 --> 00:23:11,581
aby vyrovnal rekord Michaela Schumachera.

354
00:23:12,101 --> 00:23:17,021
Doufám, že mu v dosažení rekordu zabráníme
alespoň do dalšího závodu.

355
00:23:18,021 --> 00:23:18,861
Kontrola rádia.

356
00:23:19,621 --> 00:23:20,701
Jo. Rádio jede.

357
00:23:21,221 --> 00:23:22,821
Jeď hned, boxovou uličkou.

358
00:23:30,781 --> 00:23:32,381
Jde ti to s pistolí?

359
00:23:33,021 --> 00:23:36,381
Měl bych to zkusit.
Nemůžu být horší než vedoucí týmu.

360
00:23:38,421 --> 00:23:39,301
Kontrola rádia.

361
00:23:39,821 --> 00:23:41,181
Rádio jasné a zřetelné.

362
00:23:46,861 --> 00:23:49,341
Čeká nás cvičný start z boxové uličky.

363
00:23:49,861 --> 00:23:55,741
Na konci boxové uličky je vyznačené místo,
ze kterého se cvičně startuje.

364
00:23:55,821 --> 00:23:58,421
Cvičný start má každý,
kdo startuje z roštu,

365
00:23:58,501 --> 00:24:00,221
ale musí to být v tom bloku.

366
00:24:00,301 --> 00:24:02,941
Je to tu samá guma. Můžu popojet dál?

367
00:24:05,541 --> 00:24:07,781
Nech dost místa, ať můžou auta projet.

368
00:24:11,461 --> 00:24:12,461
Co to je?

369
00:24:13,741 --> 00:24:15,061
Ke konci stěny v boxu?

370
00:24:16,581 --> 00:24:17,421
Jo, rozumím.

371
00:24:18,421 --> 00:24:21,421
Není divné dělat u stěny v boxu tohle?

372
00:24:22,661 --> 00:24:23,901
Chápu pravidla.

373
00:24:24,421 --> 00:24:28,301
A snažím se maximálně využít
každou příležitost, to je celé.

374
00:24:28,381 --> 00:24:32,421
Vyjel hodně daleko.
Rozhodně příliš daleko od boxové uličky.

375
00:24:32,501 --> 00:24:38,501
Není mi úplně jasné, proč tým Lewisovi
schválil, aby vyjel a udělal tohle.

376
00:24:38,581 --> 00:24:41,061
Stewardi z toho nebudou nadšení.

377
00:24:44,741 --> 00:24:47,741
To, co Lewis Hamilton udělal,
ohrozilo ostatní.

378
00:24:48,981 --> 00:24:53,261
Kdyby vyrazil ve chvíli,
kdy někdo vyjížděl z boxové uličky,

379
00:24:53,341 --> 00:24:55,101
mohlo dojít k hrozné nehodě.

380
00:24:55,701 --> 00:24:57,341
OK. Můžeme na start.

381
00:24:58,701 --> 00:25:02,701
Lewis chtěl maximálně využít
cvičného startu před závodem,

382
00:25:03,221 --> 00:25:05,461
aby se mu pak povedl start naostro.

383
00:25:06,261 --> 00:25:07,581
Nech auto vychladnout.

384
00:25:08,821 --> 00:25:11,661
Ví, že pole position
nemusí být zas tak výhodná.

385
00:25:11,741 --> 00:25:13,701
A možná…

386
00:25:14,701 --> 00:25:16,701
to Lewise trochu znervóznělo.

387
00:25:16,781 --> 00:25:18,261
S motorem vše v pořádku?

388
00:25:19,061 --> 00:25:21,701
Každý v tomhle sportu chybuje.
I ti nejlepší.

389
00:25:22,861 --> 00:25:23,701
I Lewis.

390
00:25:24,301 --> 00:25:27,061
Právě se k nám doneslo,
že Lewise vyšetřují

391
00:25:27,141 --> 00:25:31,141
za cvičný start provedený
mimo předepsanou oblast.

392
00:25:31,221 --> 00:25:32,741
Vyšetřují ho.

393
00:25:32,821 --> 00:25:36,381
Tohle by ho mohlo při odpoledním závodě
hodně poznamenat.

394
00:25:37,381 --> 00:25:39,501
Hamilton na trati zastavil.

395
00:25:39,581 --> 00:25:40,741
- Vážně?
- Jo.

396
00:25:40,821 --> 00:25:44,181
Myslím, že zastavil a udělal cvičný start.

397
00:25:46,301 --> 00:25:49,781
Přece tě v závodě nepotrestají za něco,
co se stalo předtím.

398
00:25:49,861 --> 00:25:51,701
- Bude to jenom pokuta.
- Jo.

399
00:25:57,541 --> 00:26:02,541
Tahle hymna se mi líbí. Připomíná mi
Rockyho zápas proti Ivanu Dragovi.

400
00:26:12,501 --> 00:26:16,021
Jestli chce Valtteri vyhrát,
potřebuje skvělý start z P3.

401
00:26:16,101 --> 00:26:19,341
Do druhé zatáčky
by už musel jet před Hamiltonem.

402
00:26:19,421 --> 00:26:23,781
Všichni čekají, že Lewis vyhraje,
ale každý klopýtne. I Lewis.

403
00:26:23,861 --> 00:26:28,061
Musím na něj pořád tlačit.
Musím ho udržovat v nejistotě.

404
00:26:30,021 --> 00:26:32,581
Přibližuju se Michaelu Schumacherovi.

405
00:26:33,421 --> 00:26:34,861
To je neskutečné.

406
00:26:35,901 --> 00:26:40,261
Mohl by právě dnes Lewis Hamilton
vyrovnat rekord Michaela Schumachera?

407
00:26:40,341 --> 00:26:44,301
Člověk musí všechno zablokovat
a soustředit se na jediný cíl.

408
00:26:44,381 --> 00:26:46,541
Vyhrát závod. Je to záhul.

409
00:26:47,141 --> 00:26:48,461
Patnáct vteřin.

410
00:27:06,301 --> 00:27:08,101
A v čele je Hamilton!

411
00:27:10,821 --> 00:27:13,341
Bottas Hamiltona předjíždí zvenku!

412
00:27:16,421 --> 00:27:17,741
Ale vyjel za obrubník!

413
00:27:17,821 --> 00:27:20,541
Hamilton se vrací do čela.
Bottas je druhý.

414
00:27:21,421 --> 00:27:23,701
Carlos Sainz bourá. Velká havárie.

415
00:27:28,341 --> 00:27:31,541
Lance Stroll naráží do zábran
a vypadává ze závodu.

416
00:27:31,621 --> 00:27:35,101
Hned první kolo Velké ceny
si žádá zásah safety caru.

417
00:27:35,181 --> 00:27:36,021
Jsi v pořádku?

418
00:27:41,701 --> 00:27:44,501
- Všichni v pohodě?
- Jo. Jen spousta trosek.

419
00:27:45,421 --> 00:27:49,301
Bottas šel v první zatáčce do Hamiltona
hodně agresivně,

420
00:27:49,381 --> 00:27:52,901
nepříjemně na něj útočil,
tak jako Rosberg v roce 2016.

421
00:27:52,981 --> 00:27:56,101
Ale Lewis se přesto dokázal krásně udržet.

422
00:27:56,181 --> 00:27:58,181
Světla zhasla. Tempo udáváš ty.

423
00:28:01,461 --> 00:28:03,541
Tady byl mizernej grip.

424
00:28:04,821 --> 00:28:09,541
Hamiltona může potkat hodně věcí.
Pořád se vyšetřuje jeho cvičný start.

425
00:28:13,341 --> 00:28:14,981
- Co se děje?
- Koukejte.

426
00:28:16,981 --> 00:28:18,061
Bože můj.

427
00:28:19,821 --> 00:28:22,421
Za porušení pravidel cvičného startu

428
00:28:22,501 --> 00:28:26,421
dostává lídr závodu Lewis Hamilton
penalizaci deset vteřin.

429
00:28:30,261 --> 00:28:32,381
Do prdele! Ví o tom Lewis?

430
00:28:34,341 --> 00:28:35,741
Řekni mu to.

431
00:28:39,901 --> 00:28:44,381
Lewisi, máme deset trestných vteřin
za porušení pravidel při cvičném startu.

432
00:28:45,261 --> 00:28:46,101
Co se stalo?

433
00:28:47,021 --> 00:28:50,141
Za ten cvičný start cestou na rošt
máme deset vteřin.

434
00:28:50,741 --> 00:28:53,541
- Kde je to v pravidlech?
- Rozumím, Lewisi.

435
00:28:54,221 --> 00:28:55,381
To je ale blbost.

436
00:28:55,901 --> 00:28:57,701
Jo, je to kravina.

437
00:28:59,301 --> 00:29:01,941
Vedoucí Lewis má penalizaci deset vteřin.

438
00:29:02,541 --> 00:29:05,141
- Začni stahovat Lewisův náskok.
- Rozumím.

439
00:29:06,621 --> 00:29:09,341
Bottas má druhou šanci vyhrát Velkou cenu.

440
00:29:10,061 --> 00:29:14,701
- Simone, co nového o vibracích?
- Pořád rostou, kolo od kola.

441
00:29:14,781 --> 00:29:17,981
- Zavolám Lewisovi.
- Musíme ho sem dostat co nejdřív.

442
00:29:18,061 --> 00:29:20,421
Připravit, červená. Sundat gumy.

443
00:29:20,501 --> 00:29:21,981
Box, box.

444
00:29:22,061 --> 00:29:25,061
Garáž Mercedesu se chystá
na Hamiltonovu zastávku.

445
00:29:26,701 --> 00:29:27,781
Gumy ještě jdou.

446
00:29:28,821 --> 00:29:30,621
Ještě mě nezastavujte. Ne.

447
00:29:31,661 --> 00:29:32,781
Rozumím, Lewisi.

448
00:29:32,861 --> 00:29:34,141
Klid, pánové.

449
00:29:34,661 --> 00:29:37,301
Hamilton nechce zajet do boxu.

450
00:29:38,061 --> 00:29:40,141
Řekni mu, ať zabere, co to jde.

451
00:29:40,861 --> 00:29:42,701
Lewisi, dej tomu všechno.

452
00:29:48,181 --> 00:29:51,341
Hamilton nezajíždí do boxu
a pořád má skvělé tempo.

453
00:29:51,421 --> 00:29:55,621
O celou vteřinu rychlejší
než jeho minulé rychlé kolo. A jede dál.

454
00:29:55,701 --> 00:29:59,781
Má šest desetin náskok na Bottase
a víc než vteřinu na Verstappena.

455
00:30:00,381 --> 00:30:03,861
OK, Lewisi. Tohle je nejrychlejší kolo.
Musíš udržet tempo.

456
00:30:08,341 --> 00:30:12,301
- Kritické vibrace.
- Tohle kolo musíme Lewise zastavit.

457
00:30:12,381 --> 00:30:13,941
Sundat nahříváky a do boxu.

458
00:30:14,021 --> 00:30:16,901
Promiň, Lewisi, musíš do boxu. Box, box.

459
00:30:16,981 --> 00:30:19,021
Do boxů dojíždí Lewis Hamilton.

460
00:30:21,821 --> 00:30:26,381
Těchhle deset vteřin čekání
mu bude připadat jako věčnost.

461
00:30:32,461 --> 00:30:36,061
Proč musíme zastavovat?
Proč to nepřičtou na konci závodu?

462
00:30:36,141 --> 00:30:38,261
Jo, musíme zastavit. Soustřeď se.

463
00:30:41,301 --> 00:30:44,941
Lewis si kroutí svých deset vteřin.
Teď nám ukaž svoje tempo.

464
00:30:45,021 --> 00:30:45,981
Rozumím.

465
00:30:54,101 --> 00:30:58,061
A Hamilton vyjede z boxů
přímo doprostřed skupiny.

466
00:30:59,621 --> 00:31:01,061
Tohle je blbost.

467
00:31:04,301 --> 00:31:05,581
O kolik jsem propadl?

468
00:31:06,101 --> 00:31:07,541
Momentálně na P11.

469
00:31:08,061 --> 00:31:10,101
Vyrovnat rekord 91 vítězství

470
00:31:10,181 --> 00:31:13,621
teď bude od Hamiltona vyžadovat
opravdu hodně úsilí.

471
00:31:14,341 --> 00:31:16,781
Vyjíždí za Sebastianem Vettelem.

472
00:31:22,581 --> 00:31:25,461
- Kde je Lewis?
- Lewis je momentálně na P11.

473
00:31:25,541 --> 00:31:27,301
Tohle bude pro závod klíčové.

474
00:31:27,381 --> 00:31:31,341
Co dokáže Valtteri Bottas,
když má teď před sebou volnou trať?

475
00:31:33,301 --> 00:31:35,541
Dobrá práce. Velmi dobré tempo.

476
00:31:37,781 --> 00:31:39,621
Ta penalizace Lewise se hodila.

477
00:31:40,861 --> 00:31:41,741
Pomohla jen mně.

478
00:31:42,541 --> 00:31:45,661
A já se rozhodl,
že se toho vítězství nevzdám.

479
00:31:45,741 --> 00:31:49,181
Jestli tohle Valtteri nevyhraje…
Teď už to má zadarmo.

480
00:31:53,021 --> 00:31:57,061
- Proč jste mě zastavili tak brzo?
- O tom si promluvíme později.

481
00:31:57,141 --> 00:31:59,221
Máme před sebou Vettela. Pojeď dál.

482
00:32:02,061 --> 00:32:03,461
Hamilton ztrácí 0,4.

483
00:32:04,061 --> 00:32:05,661
Můžeme předjet.

484
00:32:10,421 --> 00:32:12,861
Hamilton přebírá Vettelovu pozici.

485
00:32:15,341 --> 00:32:20,061
Všechna auta před námi ještě musí stavět,
takže teď jsi prakticky P3.

486
00:32:29,861 --> 00:32:31,461
Kvjat jede do boxu.

487
00:32:31,981 --> 00:32:33,941
OK, Lewisi, takže teď jsi P3.

488
00:32:34,821 --> 00:32:36,741
Verstappen má osm vteřin náskok.

489
00:32:37,261 --> 00:32:41,381
A Lewis Hamilton jede splnit svou misi.
Jde mu o sesazení Verstappena.

490
00:32:44,461 --> 00:32:45,781
Jak jde řízení, Maxi?

491
00:32:46,301 --> 00:32:49,941
Snažím se, ale teď se to moc dobře neřídí.

492
00:32:51,941 --> 00:32:54,861
Teď už trochu cítím i tu levou stranu.

493
00:32:55,381 --> 00:32:58,781
Verstappenovi klesá tempo
a stěžuje si na pneumatiky.

494
00:32:59,821 --> 00:33:02,421
Řekni mu: „To zvládneš.“ Jenom tuhle větu.

495
00:33:04,261 --> 00:33:06,701
Hamilton stahuje Verstappenův náskok.

496
00:33:12,141 --> 00:33:13,901
Jak je za mnou daleko?

497
00:33:13,981 --> 00:33:15,981
Náskok na Hamiltona: šest vteřin.

498
00:33:18,061 --> 00:33:21,701
Bottas si pluje vepředu.
Mnohem rychleji než všichni ostatní.

499
00:33:21,781 --> 00:33:23,101
Nejrychlejší kolo.

500
00:33:23,581 --> 00:33:24,421
Jo.

501
00:33:25,741 --> 00:33:27,141
Valtteri nejrychlejší kolo.

502
00:33:27,221 --> 00:33:30,541
Už tě teď nechci slyšet, Bono.
Stejně to nic nezmění.

503
00:33:31,781 --> 00:33:34,301
Lewise Hamiltona sice čeká další bedna,

504
00:33:34,381 --> 00:33:37,381
ale devadesáté první vítězství to nebude.

505
00:33:42,621 --> 00:33:45,181
Bottas projíždí pár posledních zatáček.

506
00:33:47,181 --> 00:33:49,181
Valtterimu zbývají dvě zatáčky.

507
00:33:49,901 --> 00:33:52,821
Pojďme ocenit jeho parádní výkon.

508
00:33:53,461 --> 00:33:57,581
Bottas si dojel pro vítězství
a vyhrává Velkou cenu Ruska.

509
00:33:57,661 --> 00:33:58,541
Jo!

510
00:33:59,781 --> 00:34:01,021
Ty vole, jo!

511
00:34:01,101 --> 00:34:03,301
Do toho, chlape! Pojď si!

512
00:34:03,381 --> 00:34:06,541
Deváté vítězství ve Formuli 1
pro Valtteriho Bottase,

513
00:34:06,621 --> 00:34:09,181
který se vrací
do Mistrovství světa jezdců.

514
00:34:10,581 --> 00:34:14,901
Myslím, že je to hezká chvíle
na poděkování mým kritikům.

515
00:34:14,981 --> 00:34:17,381
Pro ty, kterých se to týká: Naserte si.

516
00:34:22,381 --> 00:34:24,981
Max Verstappen
vyhrává Red Bullu druhé místo,

517
00:34:25,061 --> 00:34:27,181
předvedl další parádní jízdu.

518
00:34:27,261 --> 00:34:28,581
Boží výkon, Maxi.

519
00:34:30,061 --> 00:34:34,021
- Zase jsme ty dva rozdělili.
- Paráda, Maxi. Skvělá práce.

520
00:34:36,541 --> 00:34:40,901
Lewis Hamilton dokončuje závod,
na který nebude vzpomínat s láskou.

521
00:34:40,981 --> 00:34:43,461
Jeho šance vyrovnat Schumacherův rekord

522
00:34:43,541 --> 00:34:47,221
zhasly ještě dřív,
než se rozsvítilo pět červených světel.

523
00:34:54,901 --> 00:34:56,821
- Lewis není nadšený, co?
- Ne.

524
00:34:57,421 --> 00:35:00,101
- Ale správné rozhodnutí.
- Jo, stoprocentně.

525
00:35:00,621 --> 00:35:05,301
Určitě zase něco udělá.
Myslí si, že si může dělat, co chce.

526
00:35:05,941 --> 00:35:08,261
Takže tys o tom předpisu jenom nevěděl?

527
00:35:08,341 --> 00:35:12,061
Udělal jsem to na milionu tratí,
a nikdy mi na to nic neřekli.

528
00:35:12,141 --> 00:35:14,861
Chtějí mě zastavit.
Tak už to prostě chodí.

529
00:35:15,501 --> 00:35:20,421
Ta penalizace byla hodně drastická,
hodně radikální, hodně přehnaná.

530
00:35:20,501 --> 00:35:21,741
Tohle je absurdní.

531
00:35:22,261 --> 00:35:25,981
Jdeme s Ronem za stewardy.
Jen z principu. Dlužíme to Lewisovi.

532
00:35:26,061 --> 00:35:28,461
Nechci to přijmout jen tak.

533
00:35:29,181 --> 00:35:31,901
Už od začátku závodění
jsem měl na zádech terč.

534
00:35:31,981 --> 00:35:34,541
Byl jsem kluk,
co ho všichni chtěli porazit.

535
00:35:35,101 --> 00:35:39,901
Ale nedokázali to, a tak si našli
jiné způsoby, jak mě porazit.

536
00:35:41,981 --> 00:35:43,901
Bylo to nesmírně nebezpečné.

537
00:35:43,981 --> 00:35:48,941
Není to poprvé, co někdo odstartoval
z jiného místa než ostatní.

538
00:35:49,461 --> 00:35:54,781
Nebylo to snadné rozhodnutí, opravdu.
Toto, my nehledíme na to, o koho jde.

539
00:35:54,861 --> 00:35:57,261
Díváme se na předpisy a vztahujeme…

540
00:35:58,221 --> 00:35:59,301
Dobře, pánové.

541
00:36:03,301 --> 00:36:06,181
Paličák. Je to jako mluvit do zdi.

542
00:36:07,421 --> 00:36:11,781
A nyní přivítejte dnešního třetího jezdce,
Lewise Hamiltona!

543
00:36:12,461 --> 00:36:15,901
Nejdůležitější je zastat se Lewise,
a proto teď nebyly

544
00:36:15,981 --> 00:36:19,221
stupně vítězů tak důležité
jako jít hned za stewardy

545
00:36:19,301 --> 00:36:20,701
a vyvolat diskusi.

546
00:36:20,781 --> 00:36:24,941
Myslím, že Valtterimu samotnému
na uznání nezáleží.

547
00:36:25,021 --> 00:36:27,221
Valtteri Bottas z Finska!

548
00:36:30,621 --> 00:36:33,461
Víte, porazit Lewise je hrozně uspokojivé.

549
00:36:33,541 --> 00:36:37,221
Všichni čekali, že Lewis počtem vítězství
dožene Michaela,

550
00:36:37,301 --> 00:36:40,621
ale já to chci odkládat, dokud budu moct.

551
00:36:47,461 --> 00:36:48,661
- Čau, Toto.
- Ahoj.

552
00:36:49,181 --> 00:36:50,901
- Spokojený?
- Jo, spokojený.

553
00:36:51,421 --> 00:36:53,261
Spokojíme se s prvním a třetím.

554
00:36:53,341 --> 00:36:55,181
Není to zas tak hrozné.

555
00:36:56,181 --> 00:36:57,021
Tak zatím.

556
00:36:58,941 --> 00:37:01,381
Za deset minut uděláme výhru týmu, jo?

557
00:37:01,981 --> 00:37:02,821
To zní fajn.

558
00:37:03,741 --> 00:37:04,901
- Jo.
- To zní fajn.

559
00:37:12,101 --> 00:37:15,381
Koukejte. Inženýři jsou pryč, takže…

560
00:37:19,461 --> 00:37:23,781
Každý pilot by udělal cokoli,
aby se dostal na mé místo.

561
00:37:24,461 --> 00:37:27,981
Ale někdy to není snadné,
nebo spíš většinou,

562
00:37:28,061 --> 00:37:29,741
když stojíte proti Lewisovi.

563
00:37:30,261 --> 00:37:31,741
Člověka to dost vysiluje.

564
00:37:32,861 --> 00:37:33,781
Tradice.

565
00:37:36,421 --> 00:37:39,661
To, že je Lewis v tomhle týmu,
má svůj důvod,

566
00:37:40,341 --> 00:37:43,261
ale že jsem v týmu já,
musí mít přece taky důvod.

567
00:37:44,861 --> 00:37:46,061
Druhé místo je děs.

568
00:37:47,261 --> 00:37:48,941
Nejsem jen číslo dvě.

569
00:37:57,301 --> 00:37:59,061
Dost těžko se mi to řídí.

570
00:37:59,661 --> 00:38:01,141
Velký náraz!

571
00:38:01,741 --> 00:38:04,301
Měli nefér výhodu, kterou jim FIA vzala.

572
00:38:04,901 --> 00:38:07,621
Jsme v téhle pozici,
protože si to zasloužíme.

573
00:38:07,701 --> 00:38:09,301
Asi byl naštvaný.

574
00:38:10,301 --> 00:38:12,221
Racing Point má pekelné tempo.

575
00:38:13,421 --> 00:38:15,741
Racing Point, to já nechápu.

576
00:38:15,821 --> 00:38:18,141
Konkurence to prostě moc nezvládla.

577
00:38:19,101 --> 00:38:22,181
Člověk vždycky myslí na budoucnost.
Chci udělat maximum.

578
00:38:22,261 --> 00:38:24,141
Nechci ničeho litovat.

579
00:38:24,661 --> 00:38:27,221
Do prdele! Je v pořádku?

580
00:38:51,581 --> 00:38:54,221
Překlad titulků: Anna Perglerová