1
00:00:12,061 --> 00:00:13,421
Pjeva u susjednoj sobi.

2
00:00:16,261 --> 00:00:19,501
-Tko je to?
-Lewis. Katkad pjeva.

3
00:00:25,381 --> 00:00:27,141
Bolje vozi nego što pjeva.

4
00:00:30,621 --> 00:00:33,381
Muči li te što će te Netflix snimati?

5
00:00:33,901 --> 00:00:37,901
Ne. Ljudi kažu da sve ide naopako
kad je Netflix u blizini,

6
00:00:37,981 --> 00:00:39,461
ali to je jednostavno…

7
00:00:39,541 --> 00:00:40,581
VOZAČ, MERCEDES

8
00:00:40,661 --> 00:00:42,621
Kako ono? Nesretna podudarnost.

9
00:00:43,341 --> 00:00:45,381
Hamilton je porazio Bottasa!

10
00:00:46,341 --> 00:00:48,501
Opet je Mercedes na prva dva mjesta.

11
00:00:49,821 --> 00:00:54,501
Moj kolega Lewis višestruki je prvak,
među najboljima je u povijesti.

12
00:00:54,581 --> 00:00:56,861
Nije mi lako.

13
00:00:57,661 --> 00:01:01,901
U Mercedesu očekuju
da se Valterri skloni Lewisu s puta.

14
00:01:03,861 --> 00:01:08,781
Opet su Mercedesi prvi i drugi.
Bottas završava drugi.

15
00:01:08,861 --> 00:01:11,741
I pobjednik je Lewis Hamilton!

16
00:01:12,981 --> 00:01:15,101
Trebao bih se veseliti postolju,

17
00:01:15,181 --> 00:01:18,421
ali, ako ti momčadski kolega pobijedi,
a ti si drugi,

18
00:01:18,501 --> 00:01:20,141
osjećaš da si izgubio.

19
00:01:23,941 --> 00:01:27,181
Nisam ni sanjao
da ću osvojiti toliko naslova prvaka.

20
00:01:27,261 --> 00:01:28,901
Teško je pojmiti…

21
00:01:28,981 --> 00:01:29,901
VOZAČ, MERCEDES

22
00:01:29,981 --> 00:01:33,661
…što sam postigao,
ali Valtteriju je sigurno teško.

23
00:01:34,261 --> 00:01:35,701
Želi biti prvak svijeta.

24
00:01:36,941 --> 00:01:39,501
Bio sam već drugi,

25
00:01:39,581 --> 00:01:42,461
ali želim dokazati
da nisam samo sporedni vozač.

26
00:01:43,701 --> 00:01:45,661
Valtteri je bio sjajan pobočnik.

27
00:01:45,741 --> 00:01:47,901
Kao prvo, smeta mi ta riječ.

28
00:01:47,981 --> 00:01:50,381
Kažu da je Valtteri vaš sporedni vozač.

29
00:01:50,461 --> 00:01:52,141
-Slažete li se?
-Jebi se.

30
00:01:52,221 --> 00:01:53,621
-Je li to fer?
-Jebi se.

31
00:01:53,701 --> 00:01:54,661
ŠEF MOMČADI

32
00:01:54,741 --> 00:01:57,541
-Oni ne čuju što me pitaš?
-Možda čuju.

33
00:02:09,341 --> 00:02:13,181
NEĆE MENE NITKO ČINITI BUDALOM

34
00:02:14,781 --> 00:02:17,381
PREDSEZONA
FINSKA

35
00:02:21,341 --> 00:02:24,461
Finci imaju drukčiji mentalitet
nego drugi narodi.

36
00:02:26,261 --> 00:02:28,821
Većinom smo vukovi samotnjaci.

37
00:02:29,461 --> 00:02:32,061
Iako je to timski sport,
s golemom momčadi,

38
00:02:32,141 --> 00:02:34,061
u bolidu si sam.

39
00:02:47,021 --> 00:02:51,301
Finska je poprilična suprotnost
svijetu Formule 1.

40
00:02:52,181 --> 00:02:53,301
Nema pritiska.

41
00:02:54,901 --> 00:02:56,221
Sauna je topla.

42
00:02:56,901 --> 00:02:57,821
O, da!

43
00:02:58,341 --> 00:02:59,381
Pokazujemo jaja.

44
00:03:02,941 --> 00:03:03,981
Spokojno je.

45
00:03:05,181 --> 00:03:08,621
Čim preliješ kamenje vodom, opustiš se.

46
00:03:09,381 --> 00:03:12,141
AGENT VALTTERIJA BOTTASA

47
00:03:13,581 --> 00:03:15,621
Što ti misliš o tome?

48
00:03:16,701 --> 00:03:19,741
Naravno, rezultati su jako važni, ali…

49
00:03:19,821 --> 00:03:22,941
Nije bitno samo koliko dobro voziš.

50
00:03:24,021 --> 00:03:26,141
Ali što možeš?

51
00:03:27,221 --> 00:03:29,021
-Jednostavno je tako.
-Tako je.

52
00:03:34,261 --> 00:03:39,341
U dubini duše osjećam
da će na kraju sve biti dobro.

53
00:03:41,581 --> 00:03:44,821
Sad samo moram vraški pritisnuti gas.

54
00:03:45,941 --> 00:03:47,141
Mrzim biti drugi.

55
00:03:47,741 --> 00:03:49,981
U ovom sportu ima puno pametnjakovića,

56
00:03:50,061 --> 00:03:52,821
ali ne dopuštam da me to pogađa.

57
00:03:52,901 --> 00:03:56,461
Znam što mi je cilj i za što sam sposoban.

58
00:03:57,341 --> 00:04:02,581
A Lewis zna koliko sam željan pobjeda
i svojeg prvog naslova prvaka.

59
00:04:03,461 --> 00:04:06,101
-Vidjet ćemo.
-Vidjet ćemo.

60
00:04:08,901 --> 00:04:11,741
-Dosta o Formuli 1!
-Da, apsolutno.

61
00:04:12,581 --> 00:04:14,221
Radije gledajmo labudove.

62
00:04:22,181 --> 00:04:26,661
Ovo je Velika nagrada Rusije.
Soči je najpopularnije rusko ljetovalište.

63
00:04:26,741 --> 00:04:29,381
To je neslužbena
ljetna prijestolnica Rusije.

64
00:04:29,461 --> 00:04:31,381
Prekrasno je. Tu su plaže,

65
00:04:31,461 --> 00:04:34,141
zabavni parkovi,
vlakovi smrti, sve i svašta.

66
00:04:35,301 --> 00:04:38,941
PETAK
SLOBODNI TRENING

67
00:04:39,581 --> 00:04:40,461
Zdravo.

68
00:04:40,541 --> 00:04:41,621
Hvala.

69
00:04:41,701 --> 00:04:42,941
Jedino to znam reći.

70
00:04:45,221 --> 00:04:47,861
Bit će to fascinantna
Velika nagrada Rusije.

71
00:04:47,941 --> 00:04:50,701
Hamilton se želi izjednačiti
sa Schumacherom

72
00:04:50,781 --> 00:04:53,661
i 91. put osvojiti Veliku nagradu.

73
00:04:53,741 --> 00:04:56,661
U Sočiju bi mogao dostići
taj povijesni rekord.

74
00:04:59,901 --> 00:05:01,901
Valtteri, hoćemo ići svi zajedno?

75
00:05:02,621 --> 00:05:04,701
-Ne, zasebno.
-Želiš zasebno?

76
00:05:04,781 --> 00:05:06,381
Ne želim da me zarazite.

77
00:05:06,461 --> 00:05:09,381
Nemam virusa… koji se prenose zrakom.

78
00:05:12,101 --> 00:05:14,221
Lewis je rekao da želi ovdje.

79
00:05:15,741 --> 00:05:16,861
Zašto ga nema?

80
00:05:17,381 --> 00:05:19,861
Želi to obaviti iz svoje sobe.

81
00:05:22,381 --> 00:05:23,581
Vidiš li sve?

82
00:05:24,581 --> 00:05:26,101
Ne, ekran je crn.

83
00:05:27,861 --> 00:05:30,061
-Sad radi.
-Dobro, počnimo.

84
00:05:30,141 --> 00:05:31,701
VODITELJ ODNOSA S JAVNOŠĆU

85
00:05:31,781 --> 00:05:34,621
Kao što vidite,
s nama je Netflix ovog vikenda.

86
00:05:35,181 --> 00:05:37,821
Pokušat ćemo im omogućiti
što veći pristup.

87
00:05:37,901 --> 00:05:40,741
Možemo govoriti o određenim stvarima,

88
00:05:40,821 --> 00:05:44,621
ali nećemo im otkriti
svoje posebne sustave.

89
00:05:45,221 --> 00:05:46,101
U redu.

90
00:05:47,181 --> 00:05:48,941
Lewise, jučer je objavljeno

91
00:05:49,021 --> 00:05:54,261
da si na listi sto najutjecajnijih ljudi
prema časopisu Time.

92
00:05:54,341 --> 00:05:56,141
-Čestitam.
-Hvala.

93
00:05:56,741 --> 00:06:00,021
Lewis je u usporedbi sa mnom
velika svjetska zvijezda.

94
00:06:08,221 --> 00:06:10,101
Svi znaju za Lewisa Hamiltona.

95
00:06:10,181 --> 00:06:12,621
Manje ih zna za Valtterija Bottasa.

96
00:06:13,301 --> 00:06:17,821
No moja je prednost
to što želim naslov prvaka više nego on.

97
00:06:20,021 --> 00:06:20,861
Poziv završen.

98
00:06:22,341 --> 00:06:23,621
-Hvala ti.
-Lako!

99
00:06:24,301 --> 00:06:25,981
Nije baš uzbudljivo gledati.

100
00:06:26,781 --> 00:06:29,861
Naši su vozači jako različiti.

101
00:06:29,941 --> 00:06:34,301
Nije bitno da se druže,
nego da poštuju jedan drugoga.

102
00:06:38,021 --> 00:06:40,861
-Stopala ti se znoje.
-Prilično su užarena.

103
00:06:40,941 --> 00:06:43,781
-Da.
-Loše sam odabrao obuću.

104
00:06:43,861 --> 00:06:46,301
-Ali sve je to za viši cilj.
-Jasno.

105
00:06:46,381 --> 00:06:48,621
Lewis je puno ekstrovertiraniji.

106
00:06:48,701 --> 00:06:49,941
Je li ti udobno?

107
00:06:50,701 --> 00:06:51,901
Onako. Jest.

108
00:06:51,981 --> 00:06:53,421
U redu je.

109
00:06:53,501 --> 00:06:55,461
Valtteri je povučeniji.

110
00:06:55,541 --> 00:06:58,581
Ima tipičan finski karakter.

111
00:06:58,661 --> 00:07:02,461
Ovdje sam uvijek dobro vozio
pa očekujem pobjedu.

112
00:07:02,541 --> 00:07:06,221
Njihovi su različiti karakteri
prednost naše momčadi.

113
00:07:06,301 --> 00:07:08,701
Bitno je da imamo jednake ciljeve.

114
00:07:08,781 --> 00:07:10,141
Što se tiče vikenda,

115
00:07:10,221 --> 00:07:14,221
koliko si uzbuđen
što ćeš možda dostići Schumacherov rekord?

116
00:07:14,301 --> 00:07:18,541
Nadrealna mi je pomisao
da sam tako blizu Michaelu.

117
00:07:18,621 --> 00:07:21,701
Nije mi ovo omiljena staza
pa će to biti izazov.

118
00:07:21,781 --> 00:07:24,101
Ne znam kako ćemo stajati,

119
00:07:25,101 --> 00:07:27,781
ali moram se truditi
da zadržim ovog iza sebe.

120
00:07:28,301 --> 00:07:30,021
Radimo prilog o tvom kolegi.

121
00:07:30,101 --> 00:07:33,141
Treba dostići važan rekord
u svijetu Formule 1.

122
00:07:33,221 --> 00:07:36,581
Zbog čega ti je kolega
tako težak suparnik?

123
00:07:37,181 --> 00:07:41,101
Kao prvo, pokušat ću ga spriječiti
da već dostigne taj rekord.

124
00:07:41,181 --> 00:07:43,941
Da. Samo ga želim pobijediti.

125
00:07:45,141 --> 00:07:46,101
Hvala.

126
00:07:57,181 --> 00:07:58,221
2,9.

127
00:07:58,301 --> 00:08:00,781
Zamjena kotača predugo traje.

128
00:08:00,861 --> 00:08:02,661
Trebaš se malo odmaknuti.

129
00:08:06,461 --> 00:08:10,181
Mnogi u momčadi, premda to ne bi priznali,

130
00:08:10,261 --> 00:08:14,181
možda i nesvjesno
imaju svojeg favorita među vozačima.

131
00:08:14,861 --> 00:08:16,341
-U redu je.
-Dobro je?

132
00:08:17,301 --> 00:08:20,901
Katkad se članovi momčadi moraju zapitati:

133
00:08:20,981 --> 00:08:25,061
„Odnosimo li se jednako
prema Lewisu i Valtteriju?“

134
00:08:25,141 --> 00:08:26,341
RUJAN 2020.

135
00:08:27,741 --> 00:08:29,261
RUJAN 2018.

136
00:08:29,341 --> 00:08:31,061
DVIJE GODINE PRIJE

137
00:08:32,021 --> 00:08:35,221
Bottas vodi.
Hamilton i Vettel voze kotač uz kotač!

138
00:08:35,981 --> 00:08:39,061
Utrka u Sočiju 2018.
bila je prilično teška.

139
00:08:40,901 --> 00:08:45,661
Valtteri je bio u nemogućoj situaciji
i morali smo donijeti neugodne odluke.

140
00:08:46,261 --> 00:08:49,781
Bottas je upravo propustio Hamiltona.

141
00:08:52,101 --> 00:08:56,621
Toto Wolff pritišće tipku.
Očito je on tako odlučio.

142
00:08:58,101 --> 00:09:01,101
Morali su ubaciti jedan bolid na prvenstvu

143
00:09:01,181 --> 00:09:02,941
između Hamiltona i Vettela,

144
00:09:03,021 --> 00:09:04,741
a to je morao biti Bottasov.

145
00:09:07,381 --> 00:09:09,381
Kanio sam ići brže u idućem krugu.

146
00:09:09,461 --> 00:09:11,941
Raspravit ćemo poslije. Objasnit ćemo ti.

147
00:09:13,341 --> 00:09:16,701
Lewis Hamilton osvaja
Veliku nagradu Rusije!

148
00:09:20,181 --> 00:09:22,181
Da, bilo je teško to prihvatiti.

149
00:09:22,781 --> 00:09:24,741
Znam da je Valtteriju bilo teško.

150
00:09:24,821 --> 00:09:27,301
Sjajno je vozio i zaslužio je pobjedu.

151
00:09:29,621 --> 00:09:31,301
Bio sam prilično ljutit.

152
00:09:33,381 --> 00:09:35,901
Iskreno, zapitao sam se zašto to radim.

153
00:09:36,541 --> 00:09:39,301
Čak sam poželio odustati od svega.

154
00:09:40,301 --> 00:09:42,981
Nakon utrke rekao sam
da neću to više raditi.

155
00:09:47,141 --> 00:09:52,021
SUBOTA
KVALIFIKACIJE

156
00:09:57,901 --> 00:09:58,741
Još jedna.

157
00:10:06,661 --> 00:10:09,261
Može li Valtteri još postati
svjetski prvak?

158
00:10:09,341 --> 00:10:14,701
Mislim da Valtteri ne sumnja da može.

159
00:10:16,261 --> 00:10:18,341
Ali kada ti je Lewis kolega,

160
00:10:18,421 --> 00:10:21,461
to je vjerojatno neopisivo teško.

161
00:10:21,541 --> 00:10:25,461
Mogao bi premašiti
Schumacherovu rekordnu 91 pobjedu.

162
00:10:25,541 --> 00:10:27,061
Mislim da gore ne može.

163
00:10:28,541 --> 00:10:30,501
Brinete li se uoči kvalifikacija?

164
00:10:32,061 --> 00:10:32,901
Ne.

165
00:10:38,781 --> 00:10:40,981
-Nemoj ovdje voziti bicikl.
-Ne?

166
00:10:41,501 --> 00:10:44,061
-Išao si u planine?
-Da, i uhitili su me.

167
00:10:44,581 --> 00:10:45,661
-Uhitili?
-Da.

168
00:10:46,221 --> 00:10:47,781
Ušao sam u vojno područje.

169
00:10:47,861 --> 00:10:48,901
TRKAĆI INŽENJER

170
00:10:48,981 --> 00:10:50,901
Zadržali su moju putovnicu.

171
00:10:50,981 --> 00:10:53,461
Čak me progonio pas lutalica.

172
00:10:54,101 --> 00:10:55,341
Dobro došao u Rusiju.

173
00:10:56,981 --> 00:10:57,901
Dobro došli!

174
00:10:57,981 --> 00:11:03,501
U Olimpijskom smo parku,
domaćinu Zimskih olimpijskih igara 2014.

175
00:11:03,581 --> 00:11:06,981
Prvi put u ovoj sezoni
navijači su nazočni.

176
00:11:07,061 --> 00:11:09,061
Danas ih je ovdje 30 000.

177
00:11:09,141 --> 00:11:12,461
Spremni su za brzu akciju
na stazi dugoj 5,8 km.

178
00:11:27,221 --> 00:11:29,701
Vidjet ćemo hoće li ovo biti dobar vikend.

179
00:11:30,861 --> 00:11:35,221
Na kvalifikacijama je ključno
zauzeti prva dva mjesta na gridu.

180
00:11:35,861 --> 00:11:39,821
Tada je vozač na pole poziciji zaštićen.

181
00:11:42,661 --> 00:11:44,541
Na svakoj drugoj stazi u sezoni

182
00:11:44,621 --> 00:11:47,421
najbolje je ako startaš prvi ili drugi.

183
00:11:47,941 --> 00:11:49,621
Ali na ovoj stazi

184
00:11:49,701 --> 00:11:52,541
trebaš startati prvi ili treći
da bi pobijedio.

185
00:11:52,621 --> 00:11:55,421
Prvi je zavoj udaljen
gotovo jedan kilometar.

186
00:11:55,941 --> 00:11:59,141
Ako voziš iza nekoga, manji je otpor zraka

187
00:11:59,221 --> 00:12:02,661
pa brže voziš na pravcu.
To je velika prednost.

188
00:12:30,341 --> 00:12:33,221
Cilj je kvalifikacija
što bolje mjesto na gridu.

189
00:12:33,301 --> 00:12:35,781
O tome odlučuju sitne razlike,

190
00:12:35,861 --> 00:12:38,421
stotinke ili desetinke sekunde.

191
00:12:38,501 --> 00:12:39,341
NOVINAR

192
00:12:41,261 --> 00:12:45,101
Mercedes osmi put zaredom
želi prva dva mjesta na gridu.

193
00:12:45,741 --> 00:12:47,661
Valtteri je četiri sekunde iza.

194
00:12:48,261 --> 00:12:49,821
Staza je čista pred tobom.

195
00:12:50,341 --> 00:12:51,461
Idemo.

196
00:12:53,301 --> 00:12:55,621
Lewis Hamilton započinje mjereni krug.

197
00:12:56,981 --> 00:12:58,941
-Strategija dva.
-Može.

198
00:12:59,021 --> 00:13:01,501
Valtteri Bottas uskoro započinje svoj.

199
00:13:05,781 --> 00:13:07,141
Pritisnut ćemo.

200
00:13:16,501 --> 00:13:17,621
Stražnji dio dobar.

201
00:13:18,141 --> 00:13:21,261
Valtteri Bottas daje sve od sebe.

202
00:13:21,341 --> 00:13:22,741
Situacija je povoljna.

203
00:13:27,021 --> 00:13:29,101
Pretjerao sam. Blokirao sam kotače.

204
00:13:41,421 --> 00:13:43,341
-Sporiji si od Lewisa.
-Dobro.

205
00:13:52,621 --> 00:13:54,901
-Pritišći do 16. zavoja.
-Da.

206
00:13:56,341 --> 00:13:57,541
Samo drži tempo.

207
00:13:58,661 --> 00:14:00,261
Sad jako pritisni.

208
00:14:02,381 --> 00:14:03,541
Zadnji zavoj.

209
00:14:07,341 --> 00:14:10,701
Hamilton je sjajno odvozio
i na prvom je mjestu.

210
00:14:11,461 --> 00:14:13,461
Bravo. Zasad si na poleu.

211
00:14:14,301 --> 00:14:15,981
Posljednji put pritisni.

212
00:14:19,181 --> 00:14:20,661
Bottas dolazi na cilj.

213
00:14:21,461 --> 00:14:23,821
Pola sekunde iza Lewisa Hamiltona.

214
00:14:24,381 --> 00:14:25,701
Zasad si drugi.

215
00:14:26,541 --> 00:14:29,021
Čini se da će Mercedes biti u prvom redu.

216
00:14:29,541 --> 00:14:32,541
Ali nije još gotovo.
Verstappen mora odvoziti krug.

217
00:14:33,901 --> 00:14:37,141
Što je ovo?
Bottas daje Verstappenu zavjetrinu.

218
00:14:37,221 --> 00:14:40,141
To će Red Bullu dati veliku prednost.

219
00:14:40,661 --> 00:14:43,181
Pusti Verstappena. Ne pomaži mu.

220
00:14:45,141 --> 00:14:46,221
O, Bože!

221
00:14:48,501 --> 00:14:52,101
Ako vam netko „daje zavjetrinu“,
to znači da bolid ispred vas

222
00:14:52,181 --> 00:14:54,621
probija rupu u zraku.

223
00:14:54,701 --> 00:14:59,101
Otpor je zraka manji
pa možete voziti brže.

224
00:14:59,181 --> 00:15:01,021
Nemoj davati Maxu zavjetrinu.

225
00:15:01,541 --> 00:15:04,901
To je kao da protivniku date
dodatnih 20 KS.

226
00:15:08,301 --> 00:15:12,181
Ako na ovoj stazi ne dospijete na pole,
morate startati treći.

227
00:15:12,781 --> 00:15:15,501
Protiv Lewisa se borim snažno i pošteno,

228
00:15:15,581 --> 00:15:18,501
ali katkad sve pošaljem kvragu.

229
00:15:19,901 --> 00:15:22,741
Verstappen je proletio pokraj Bottasa.

230
00:15:27,861 --> 00:15:29,261
Max je u prvom redu!

231
00:15:30,661 --> 00:15:31,501
To!

232
00:15:32,461 --> 00:15:34,101
To je bio dobar krug.

233
00:15:34,181 --> 00:15:37,381
Bravo! Lijepo je
što ti je Valtteri dao zavjetrinu.

234
00:15:37,461 --> 00:15:42,501
Nakon Sočija 2018. shvatio sam
da moram iskoristiti sve prilike.

235
00:15:43,101 --> 00:15:44,461
Gle kako mu je pomogao.

236
00:15:47,621 --> 00:15:51,781
Idući put moramo brže reagirati.
Moramo poraditi na tome.

237
00:15:51,861 --> 00:15:53,741
Razmišlja li Valtteri Bottas:

238
00:15:53,821 --> 00:15:56,861
„Danas ću prestati biti timski igrač

239
00:15:56,941 --> 00:16:00,221
i malo ću češće
stavljati sebe na prvo mjesto?“

240
00:16:00,301 --> 00:16:05,221
Lewis je prvi pa Verstappen pa ti.
Max ti može zahvaliti na zavjetrini.

241
00:16:06,741 --> 00:16:08,221
Hamilton je na poleu

242
00:16:08,301 --> 00:16:12,341
na vikend kad želi dostići
Schumacherov rekord.

243
00:16:13,261 --> 00:16:16,141
Ali nisu oba Mercedesa u prvom redu.

244
00:16:16,221 --> 00:16:19,821
Verstappen starta drugi,
Valtteri Bottas treći.

245
00:16:20,701 --> 00:16:23,381
Mercedes se sjajno kvalificirao
ove godine.

246
00:16:23,461 --> 00:16:26,741
Odjedanput je Verstappen
razdvojio Mercedese

247
00:16:26,821 --> 00:16:28,221
i starta iz prvog reda.

248
00:16:28,301 --> 00:16:29,741
Mnogi su se iznenadili.

249
00:16:29,821 --> 00:16:30,661
NOVINARKA

250
00:16:30,741 --> 00:16:33,021
Vidio si kako daje Maxu zavjetrinu?

251
00:16:33,101 --> 00:16:35,301
Nije zato ispred nas.

252
00:16:35,381 --> 00:16:37,581
Ispred je jer smo loše odvozili krug.

253
00:16:38,101 --> 00:16:40,941
To je jedan od razloga.
Loš krug i zavjetrina.

254
00:16:41,021 --> 00:16:43,741
Oboje je pridonijelo tomu da nismo drugi.

255
00:16:45,621 --> 00:16:48,341
Samo pokušavamo
doći što bliže savršenstvu.

256
00:16:48,421 --> 00:16:52,461
No katkad su ciljevi vozača
različiti od ciljeva momčadi.

257
00:16:53,741 --> 00:16:57,941
Nisam shvaćao
zašto je momčad razočarana što sam treći.

258
00:16:58,021 --> 00:16:59,981
Znali su da je bolje biti treći.

259
00:17:00,061 --> 00:17:01,741
Jesam li to namjerno učinio?

260
00:17:02,261 --> 00:17:03,221
Samo ja to znam.

261
00:17:04,461 --> 00:17:08,021
Ali ne bih bio uspješan
da nisam katkad sebičan.

262
00:17:12,461 --> 00:17:14,501
-Što se dogodilo?
-Da bar znam!

263
00:17:15,021 --> 00:17:18,861
Nisam mogao ići brže.
Možda namjerno želim startati treći.

264
00:17:19,461 --> 00:17:24,101
To je dobra startna pozicija.
Dat će mi prednost pred Lewisom.

265
00:17:25,261 --> 00:17:28,461
Ne znam zašto Valtteri nije odlično vozio.

266
00:17:29,141 --> 00:17:30,341
Možda je to taktika.

267
00:17:31,661 --> 00:17:34,501
Ne znam kako ni zašto je to učinio.

268
00:17:38,461 --> 00:17:41,141
Kolegina je potpora jako važna.

269
00:17:41,661 --> 00:17:42,861
U jednom razdoblju

270
00:17:42,941 --> 00:17:45,901
momčadski kolega
bio mi je najbolji prijatelj.

271
00:17:45,981 --> 00:17:48,941
Ali kad želite pobijediti,
a samo jedan to može,

272
00:17:49,021 --> 00:17:50,901
pojave se velike trzavice.

273
00:17:50,981 --> 00:17:51,981
RUJAN 2020.

274
00:17:54,581 --> 00:17:56,461
STUDENI 2016.

275
00:17:56,541 --> 00:17:58,101
ČETIRI GODINE PRIJE

276
00:18:05,141 --> 00:18:08,061
Posvetio sam život
osvajanju naslova prvaka.

277
00:18:08,141 --> 00:18:08,981
PRVAK 2016.

278
00:18:09,061 --> 00:18:12,341
Još mi je draže
što sam uspio pobijediti Lewisa.

279
00:18:14,501 --> 00:18:16,821
Poznajem Lewisa od 13. godine života.

280
00:18:16,901 --> 00:18:19,701
Bili smo kolege na kartingu
i najbolji frendovi.

281
00:18:20,301 --> 00:18:22,181
Dat ću sve od sebe.

282
00:18:22,741 --> 00:18:25,861
-Voziti smireno i sabrano.
-Moram završiti prvi.

283
00:18:26,381 --> 00:18:29,741
Bit ću oprezan i na kraju dati pun gas.

284
00:18:39,781 --> 00:18:40,861
Maštali smo:

285
00:18:40,941 --> 00:18:43,861
„Zamisli da dospijemo u vodeću momčad u F1

286
00:18:43,941 --> 00:18:45,501
i borimo se za naslov.“

287
00:18:45,581 --> 00:18:47,341
Potpuno nerealno.

288
00:18:47,981 --> 00:18:49,701
I odjedanput se to dogodilo.

289
00:18:50,341 --> 00:18:52,621
Lewise, propusti Nicu.

290
00:18:52,701 --> 00:18:55,661
-Neću usporiti radi njega.
-Zašto me ne propušta?

291
00:18:55,741 --> 00:18:58,661
Javili smo mu, Nico.

292
00:18:58,741 --> 00:19:02,101
Ovo je jedini sport
u kojem ti je kolega najveći suparnik.

293
00:19:02,741 --> 00:19:04,701
S Lewisom je otišlo predaleko.

294
00:19:05,621 --> 00:19:06,821
Nico me udario.

295
00:19:07,341 --> 00:19:08,301
Nico me udario.

296
00:19:09,221 --> 00:19:11,941
Ovo je za nas
potpuno neprihvatljiva utrka.

297
00:19:12,021 --> 00:19:14,061
Slažem se. Neprihvatljivo je.

298
00:19:14,141 --> 00:19:15,581
Najbolje da sad odem.

299
00:19:16,101 --> 00:19:20,221
Kao šefu momčadi bilo mi je nemoguće
obuzdati njihov animozitet.

300
00:19:20,981 --> 00:19:23,301
Momčad više ne smije to dopustiti.

301
00:19:25,141 --> 00:19:28,901
Psihologija ima važnu ulogu u sportu.
Ključnu.

302
00:19:28,981 --> 00:19:31,261
Svi posumnjaju u sebe. I Lewis.

303
00:19:31,341 --> 00:19:34,221
Moraš mu to pojačati,
prisiliti ga da griješi.

304
00:19:37,781 --> 00:19:38,781
Već je otišao?

305
00:19:38,861 --> 00:19:41,101
-Mi najdulje radimo.
-Najdulje radimo!

306
00:19:41,181 --> 00:19:43,861
-Posljednji odlazimo.
-Zato smo najbolji.

307
00:19:43,941 --> 00:19:45,621
LEWISOVA TRENERICA

308
00:19:53,621 --> 00:19:55,021
Sutra će biti teško.

309
00:20:00,981 --> 00:20:04,141
Velik mi je izazov
biti sve bolji iz godine u godinu

310
00:20:04,221 --> 00:20:06,941
i ne griješiti na utrkama.

311
00:20:07,541 --> 00:20:11,461
U borbi protiv vlastitog uma
moraš ostati smiren, koncentriran.

312
00:20:11,981 --> 00:20:16,221
-Nismo dugo skakali s padobranom.
-Moramo!

313
00:20:16,301 --> 00:20:18,861
-Želim voziti bob.
-To je ludnica!

314
00:20:18,941 --> 00:20:20,941
-Trebaš probati skeleton.
-Nipošto!

315
00:20:21,461 --> 00:20:23,861
-Spuštanje na sanjkama?
-Glava sprijeda.

316
00:20:23,941 --> 00:20:24,941
Nema šanse!

317
00:20:25,021 --> 00:20:26,141
-Da.
-To je ludost.

318
00:20:27,061 --> 00:20:30,301
-Izgleda zabavno!
-Ni najmanje.

319
00:20:42,541 --> 00:20:45,021
-Mercedesovci naporno rade?
-Pritišću.

320
00:20:45,101 --> 00:20:46,061
Da, pritišćemo.

321
00:20:46,141 --> 00:20:49,061
-Vidimo se sutra.
-Bok! To je jedan od naših.

322
00:20:52,381 --> 00:20:55,781
Lewis treba dostići
Michaelov rekord od 91 pobjede.

323
00:20:55,861 --> 00:20:57,941
To nam je sada glavni cilj.

324
00:20:58,541 --> 00:20:59,901
Ne trebate ovo snimati.

325
00:21:01,101 --> 00:21:02,821
Izgubit ću autoritet.

326
00:21:05,901 --> 00:21:09,501
Ali važno je i da ovog vikenda
Valtteri osvoji nekoliko bodova

327
00:21:09,581 --> 00:21:11,901
kako bi imao šanse za naslov prvaka.

328
00:21:13,541 --> 00:21:15,341
Ne znaš što možeš očekivati.

329
00:21:16,021 --> 00:21:17,981
Inače, to je direktor utrke.

330
00:21:18,501 --> 00:21:20,821
Njemu se svi žale.

331
00:21:20,901 --> 00:21:22,221
Točno. Pa i ti.

332
00:21:22,301 --> 00:21:23,501
Vidjet ćeš sutra!

333
00:21:24,461 --> 00:21:26,061
Bit ćemo na stalnoj vezi.

334
00:21:32,421 --> 00:21:37,021
NEDJELJA
UTRKA

335
00:21:42,621 --> 00:21:44,581
-Sviđa li ti se Soči?
-Da.

336
00:21:44,661 --> 00:21:45,581
Votka je dobra.

337
00:21:47,221 --> 00:21:48,181
Ruske karaoke.

338
00:21:48,781 --> 00:21:49,781
Išli smo jednom.

339
00:21:49,861 --> 00:21:52,941
-Umalo nisam sutradan zakasnio na let.
-Da. 2015.

340
00:21:53,021 --> 00:21:53,861
Divni dani!

341
00:21:53,941 --> 00:21:55,101
BOTTASOVA DJEVOJKA

342
00:21:55,181 --> 00:21:57,021
Želite li još nešto?

343
00:21:57,101 --> 00:21:58,221
-Ne, hvala.
-Sjajno.

344
00:21:58,301 --> 00:21:59,901
-Uživajte u doručku.
-Hvala.

345
00:21:59,981 --> 00:22:02,581
Jesi sinoć uživao na društvenim mrežama?

346
00:22:02,661 --> 00:22:04,501
Vidio sam jedan komentar…

347
00:22:04,581 --> 00:22:05,981
Što je pisalo?

348
00:22:06,061 --> 00:22:07,981
Nešto negativno.

349
00:22:08,061 --> 00:22:11,541
„Lewis će te ipak zgaziti“,
„I dalje si jadnik“ i slično.

350
00:22:11,621 --> 00:22:14,301
Da. Onda sam rekao:
„Da imam takav mentalitet,

351
00:22:14,381 --> 00:22:16,461
odavno bih bio odustao.“

352
00:22:18,061 --> 00:22:22,381
Večer prije utrke
jedan me komentar pogodio.

353
00:22:23,021 --> 00:22:25,981
Ljudi zaboravljaju
da i vozači imaju osjećaje.

354
00:22:26,061 --> 00:22:26,901
Da.

355
00:22:27,941 --> 00:22:31,941
Treba pretvoriti bijes
u motivaciju i želju za pobjedom.

356
00:22:32,021 --> 00:22:34,421
To je vrlo zdravo. Ako to možete.

357
00:22:35,461 --> 00:22:39,341
Da previše slušam kritike, uništile bi me.

358
00:22:39,901 --> 00:22:41,421
Postoji finska izreka.

359
00:22:43,221 --> 00:22:44,701
U prijevodu…

360
00:22:44,781 --> 00:22:48,301
„Psi laju, karavane prolaze.“

361
00:22:53,861 --> 00:22:57,061
Ovo je sedma Velika nagrada Rusije.

362
00:22:57,141 --> 00:22:59,701
Vraški je vruće.

363
00:22:59,781 --> 00:23:01,981
Temperatura staze bit će viša od 40.

364
00:23:04,861 --> 00:23:08,941
Danas Lewis Hamilton
želi pobijediti 91. put

365
00:23:09,021 --> 00:23:11,581
i dostići rekord Michaela Schumachera.

366
00:23:12,141 --> 00:23:17,021
Nadam se da ćemo ga spriječiti
da dostigne rekord bar do sljedeće utrke.

367
00:23:18,021 --> 00:23:18,861
Provjera veze.

368
00:23:19,621 --> 00:23:20,701
Da, radi.

369
00:23:21,221 --> 00:23:22,821
Samo ravno kroz pit lane.

370
00:23:30,781 --> 00:23:32,461
Znaš li mijenjati gume?

371
00:23:33,021 --> 00:23:36,381
Trebao bih pokušati.
Lakše je nego biti šef momčadi.

372
00:23:38,421 --> 00:23:39,301
Provjera veze.

373
00:23:39,821 --> 00:23:40,741
Jasno čujem.

374
00:23:40,821 --> 00:23:41,741
TRKAĆI INŽENJER

375
00:23:46,861 --> 00:23:49,341
Vježbamo start u pit laneu.

376
00:23:49,901 --> 00:23:53,581
Postoji određen prostor
za vježbanje starta,

377
00:23:54,261 --> 00:23:55,741
na kraju pit lanea.

378
00:23:55,821 --> 00:23:58,421
Svaki vozač na gridu može vježbati start,

379
00:23:58,501 --> 00:24:00,221
ali samo u tom prostoru.

380
00:24:00,301 --> 00:24:02,941
Sve je puno gume. Mogu li otići dalje?

381
00:24:05,541 --> 00:24:07,781
Ostavi mjesta da drugi mogu proći.

382
00:24:11,461 --> 00:24:12,461
Što je ovo?

383
00:24:13,741 --> 00:24:15,021
Do kraja pit walla?

384
00:24:16,581 --> 00:24:17,421
Da, dobro.

385
00:24:18,421 --> 00:24:21,421
Čudno je da to radi na pit wallu, zar ne?

386
00:24:22,661 --> 00:24:23,901
Ja razumijem pravila.

387
00:24:24,421 --> 00:24:27,141
I uvijek nastojim
iskoristiti svaku priliku,

388
00:24:27,221 --> 00:24:28,301
kratko i jasno.

389
00:24:28,381 --> 00:24:32,421
Otišao je jako daleko.
Predaleko od pit lanea.

390
00:24:32,501 --> 00:24:38,501
Ne znam zašto se momčad složila
da Lewis ode onamo.

391
00:24:38,581 --> 00:24:41,061
Suci neće biti zadovoljni.

392
00:24:44,741 --> 00:24:47,741
Lewis je time ugrozio druge.

393
00:24:48,981 --> 00:24:53,221
Da je pojurio
kad su ljudi već izlazili iz pit lanea,

394
00:24:53,301 --> 00:24:55,101
mogao se dogoditi velik sudar.

395
00:24:55,701 --> 00:24:57,341
Dobro. Možemo sad na grid.

396
00:24:58,701 --> 00:25:02,701
Lewis je htio maksimalno
uvježbati start prije utrke,

397
00:25:03,221 --> 00:25:05,461
kako bi što bolje startao na utrci.

398
00:25:06,261 --> 00:25:07,381
Ohladi bolid.

399
00:25:08,821 --> 00:25:11,661
Zna da pole pozicija katkad nije prednost.

400
00:25:11,741 --> 00:25:13,701
I možda se…

401
00:25:14,701 --> 00:25:16,701
brinuo zbog toga.

402
00:25:16,781 --> 00:25:18,261
Motor je u redu.

403
00:25:19,061 --> 00:25:21,701
Svi griješe u ovom sportu. Čak i najbolji.

404
00:25:22,861 --> 00:25:23,701
Čak i Lewis.

405
00:25:24,301 --> 00:25:27,101
Upravo smo čuli da je Lewis pod istragom

406
00:25:27,181 --> 00:25:31,101
jer je vježbao start
izvan dopuštenog područja.

407
00:25:31,181 --> 00:25:32,741
Pod istragom je.

408
00:25:32,821 --> 00:25:36,381
To bi moglo ozbiljno utjecati
na njegov rezultat danas.

409
00:25:37,381 --> 00:25:39,501
Hamilton je stao na stazi.

410
00:25:39,581 --> 00:25:40,741
-Je li?
-Jest.

411
00:25:40,821 --> 00:25:44,181
Stao je na stazi i vježbao start.

412
00:25:46,301 --> 00:25:49,781
Zar bi ga kaznili u utrci
zbog nečega što je bilo prije?

413
00:25:49,861 --> 00:25:51,701
-Samo će dobiti globu.
-Da.

414
00:25:57,541 --> 00:26:02,541
Volim ovu himnu.
Podsjeća me na Rockyja protiv Ivana Drage.

415
00:26:12,541 --> 00:26:16,021
Valtteri mora odlično startati
ako želi pobijediti.

416
00:26:16,101 --> 00:26:19,341
Mora prestići Hamiltona do drugog zavoja.

417
00:26:19,421 --> 00:26:23,781
Svi očekuju da će Lewis pobijediti,
ali svi se slome, pa i Lewis.

418
00:26:23,861 --> 00:26:28,061
Moram vršiti pritisak na njega.
Mora stalno biti napet.

419
00:26:30,021 --> 00:26:32,581
Sad se približavam Michaelu Schumacheru.

420
00:26:33,421 --> 00:26:34,861
To je nadrealno.

421
00:26:35,901 --> 00:26:40,261
Hoće li danas Lewis Hamilton
dostići Schumacherov rekord?

422
00:26:40,341 --> 00:26:44,301
Morate to izbaciti iz glave
i usredotočiti se na jedan cilj.

423
00:26:44,381 --> 00:26:46,541
Na pobjedu u utrci. Naporno je.

424
00:26:47,141 --> 00:26:48,461
Petnaest sekundi.

425
00:27:06,301 --> 00:27:08,101
Hamilton je u vodstvu!

426
00:27:10,821 --> 00:27:13,341
Bottas napada Hamiltona s vanjske strane!

427
00:27:16,421 --> 00:27:17,701
Ali odlazi široko!

428
00:27:17,781 --> 00:27:20,541
Hamilton opet vodi. Bottas je drugi.

429
00:27:21,421 --> 00:27:23,701
Sainz udara u zid. Velika nesreća!

430
00:27:28,341 --> 00:27:31,541
Lance Stroll ispada iz utrke
i izlazi sa staze.

431
00:27:31,621 --> 00:27:35,101
Sigurnosni automobil izlazi
u prvom krugu Velike nagrade.

432
00:27:35,181 --> 00:27:36,021
Jesi li dobro?

433
00:27:41,701 --> 00:27:44,501
-Svi su dobro?
-Da. Ima puno krhotina.

434
00:27:45,421 --> 00:27:49,621
Bottas je agresivno uletio u prvi zavoj,
napao Hamiltona

435
00:27:49,701 --> 00:27:52,901
i vršio pritisak na njega,
kao Rosberg 2016.

436
00:27:52,981 --> 00:27:56,101
Ali Lewis je ipak
krasno uspio obraniti poziciju.

437
00:27:56,181 --> 00:27:58,181
Nastavljamo. Ti odredi tempo.

438
00:28:01,541 --> 00:28:03,541
Jako slab grip.

439
00:28:04,821 --> 00:28:09,541
S Hamiltonom se svašta može dogoditi.
Još je pod istragom zbog vježbe.

440
00:28:13,341 --> 00:28:14,981
-Što je?
-Gle.

441
00:28:16,981 --> 00:28:18,061
O, Bože.

442
00:28:19,821 --> 00:28:24,141
Deset sekundi kazne za Lewisa Hamiltona,

443
00:28:24,221 --> 00:28:26,421
zbog opasnog vježbanja starta.

444
00:28:30,261 --> 00:28:32,381
Sranje! Zna li Lewis?

445
00:28:34,341 --> 00:28:35,741
Reci mu.

446
00:28:39,901 --> 00:28:44,381
Dobili smo deset sekundi kazne
zbog opasnog vježbanja starta.

447
00:28:45,261 --> 00:28:46,101
Što je bilo?

448
00:28:47,021 --> 00:28:50,141
Zbog vježbe starta
dobili smo deset sekundi kazne.

449
00:28:50,741 --> 00:28:53,541
-Gdje to piše u pravilniku?
-Razumijem, Lewise.

450
00:28:54,221 --> 00:28:55,381
To je sranje.

451
00:28:55,901 --> 00:28:57,701
Da, sranje je.

452
00:28:59,301 --> 00:29:01,941
Lewis je dobio deset sekundi kazne.

453
00:29:02,541 --> 00:29:05,141
-Počni smanjivati razmak do Lewisa.
-Može.

454
00:29:06,621 --> 00:29:09,341
Bottas ima drugu priliku pobijediti.

455
00:29:10,061 --> 00:29:14,701
-Simone, izvijesti me o vibraciji.
-I dalje jača iz kruga u krug.

456
00:29:14,781 --> 00:29:17,981
-Pozvat ću Lewisa.
-Moramo ga što prije pozvati.

457
00:29:18,061 --> 00:29:20,381
Pripremite crvene.

458
00:29:20,461 --> 00:29:21,981
Boks!

459
00:29:22,061 --> 00:29:25,061
U Mercedesovoj garaži očekuju Hamiltona.

460
00:29:26,701 --> 00:29:27,781
Gume su još dobre.

461
00:29:28,781 --> 00:29:30,581
Ne zaustavljaj me sada.

462
00:29:31,661 --> 00:29:32,821
U redu, Lewise.

463
00:29:32,901 --> 00:29:34,141
Vratite se.

464
00:29:34,661 --> 00:29:37,301
Hamilton ne želi u boks.

465
00:29:38,061 --> 00:29:40,141
Reci mu da napada što više može.

466
00:29:40,861 --> 00:29:42,701
Lewise, daj sve od sebe.

467
00:29:48,181 --> 00:29:51,381
Hamilton ne ide u boks
i još ima sjajan tempo.

468
00:29:51,461 --> 00:29:55,621
Cijelu je sekundu brži
od svog posljednjeg brzog kruga. Juri.

469
00:29:55,701 --> 00:29:59,781
Za šest je desetinki brži od Bottasa,
više od sekunde od Verstappena.

470
00:30:00,381 --> 00:30:03,861
Ovo je najbrži krug.
Moraš održavati ovaj tempo.

471
00:30:08,341 --> 00:30:12,301
-Opasne vibracije.
-Moramo ga zaustaviti u ovom krugu.

472
00:30:12,381 --> 00:30:13,941
Pripremite gume, dečki.

473
00:30:14,021 --> 00:30:16,901
Žalim, Lewise, moraš u boks. Boks.

474
00:30:16,981 --> 00:30:19,021
U boks ulazi Lewis Hamilton.

475
00:30:21,821 --> 00:30:23,741
Morat će čekati deset sekundi,

476
00:30:23,821 --> 00:30:26,381
što će mu se činiti kao vječnost.

477
00:30:32,461 --> 00:30:36,061
Čemu čekanje?
Zašto ih nisu dodali na kraju utrke?

478
00:30:36,141 --> 00:30:38,261
Moramo ih odraditi. Usredotoči se.

479
00:30:41,301 --> 00:30:44,941
Lewis odrađuje deset sekundi kazne.
Pokaži nam svoj tempo.

480
00:30:45,021 --> 00:30:45,981
Dogovoreno.

481
00:30:54,101 --> 00:30:57,581
Hamilton će izaći iz boksa
u sredinu poretka.

482
00:30:59,621 --> 00:31:01,061
Ovo je suludo.

483
00:31:04,301 --> 00:31:05,581
Za koliko sam pao?

484
00:31:06,101 --> 00:31:07,541
Trenutačno si 11.

485
00:31:08,061 --> 00:31:10,101
Za rekordnu 91. pobjedu

486
00:31:10,181 --> 00:31:13,621
Lewis će se morati dobrano potruditi.

487
00:31:14,341 --> 00:31:16,781
Približava se Sebastianu Vettelu.

488
00:31:22,581 --> 00:31:25,501
-Gdje je Lewis?
-Trenutačno je 11.

489
00:31:25,581 --> 00:31:27,301
Ovo je ključno za utrku.

490
00:31:27,381 --> 00:31:31,341
Što može Valtteri Bottas
sad kad je pred njim prazna staza?

491
00:31:33,301 --> 00:31:35,541
Bravo. Tempo je vrlo dobar.

492
00:31:37,781 --> 00:31:39,621
Lewisova je kazna kao naručena.

493
00:31:40,821 --> 00:31:41,741
Samo mi pomaže.

494
00:31:42,541 --> 00:31:45,661
Odlučio sam
da nipošto neću propustiti ovu pobjedu.

495
00:31:45,741 --> 00:31:49,621
Ako Valtteri ne pobijedi…
Pobjeda mu je poslužena na pladnju.

496
00:31:53,021 --> 00:31:57,061
-Zašto si me zaustavio tako rano?
-Poslije ćemo razgovarati.

497
00:31:57,141 --> 00:31:59,221
Vettel je ispred. Idemo.

498
00:32:02,061 --> 00:32:03,461
Hamilton, 0,4 iza tebe.

499
00:32:04,061 --> 00:32:05,661
Možeš ga prestići.

500
00:32:10,421 --> 00:32:12,861
Hamilton prestiže Vettela.

501
00:32:15,341 --> 00:32:20,061
Svi bolidi ispred tebe još moraju u boks
pa si takoreći treći.

502
00:32:29,861 --> 00:32:31,461
Kvjat ulazi u boks.

503
00:32:31,981 --> 00:32:33,941
Lewise, sad si treći.

504
00:32:34,821 --> 00:32:36,741
Verstappen, osam sekundi ispred.

505
00:32:37,261 --> 00:32:41,381
Lewis Hamilton je u akciji.
Sad lovi Verstappena.

506
00:32:44,461 --> 00:32:45,781
Kakav je bolid?

507
00:32:46,301 --> 00:32:49,941
Trudim se,
ali trenutačno nije lako voziti.

508
00:32:51,941 --> 00:32:54,861
Sad pomalo osjećam i lijevu.

509
00:32:55,381 --> 00:32:58,781
Verstappenu opada tempo i žali se na gume.

510
00:32:59,821 --> 00:33:02,421
Reci mu da može on to. Samo to reci.

511
00:33:04,301 --> 00:33:06,701
Hamilton sustiže Maxa Verstappena.

512
00:33:12,141 --> 00:33:13,381
Koliko je iza mene?

513
00:33:13,981 --> 00:33:15,981
Razmak do Hamiltona: šest sekundi.

514
00:33:18,061 --> 00:33:21,701
Bottas u vodstvu leti.
Znatno je brži svih ostalih.

515
00:33:21,781 --> 00:33:23,061
To je najbrži krug.

516
00:33:23,581 --> 00:33:24,421
Da.

517
00:33:25,741 --> 00:33:27,141
Valtteri, najbrži krug.

518
00:33:27,221 --> 00:33:30,541
Ne želim te čuti, Bono. Nebitno je.

519
00:33:31,781 --> 00:33:34,301
Hamilton će opet dospjeti na postolje,

520
00:33:34,381 --> 00:33:37,381
ali neće pobijediti 91. put.

521
00:33:42,621 --> 00:33:45,181
Valtteri Bottas
prolazi kroz zadnje zavoje.

522
00:33:47,181 --> 00:33:48,701
Valtteri uskoro stiže.

523
00:33:49,901 --> 00:33:52,821
Čestitajmo mu na fantastičnoj vožnji.

524
00:33:53,501 --> 00:33:57,581
Bottas pobjeđuje
i osvaja Veliku nagradu Rusije.

525
00:33:57,661 --> 00:33:58,541
To!

526
00:33:59,781 --> 00:34:01,021
To, jebote!

527
00:34:01,101 --> 00:34:03,301
To, stari! Bravo!

528
00:34:03,381 --> 00:34:06,541
Deveta pobjeda u Formuli 1
za Valtterija Bottasa,

529
00:34:06,621 --> 00:34:09,181
koji uzvraća udarac u vozačkom prvenstvu.

530
00:34:10,581 --> 00:34:14,901
Ovo je dobar trenutak
da zahvalim svojim kritičarima.

531
00:34:14,981 --> 00:34:17,381
Dotičnima poručujem: jebite se!

532
00:34:22,381 --> 00:34:24,981
Verstappen osvaja drugo mjesto
za Red Bull.

533
00:34:25,061 --> 00:34:27,221
Opet je vrhunski vozio.

534
00:34:27,301 --> 00:34:28,581
Svaka čast, Maxe!

535
00:34:30,061 --> 00:34:34,021
-Opet smo razdvojili njihove bolide.
-Bravo! Sjajno si vozio!

536
00:34:36,541 --> 00:34:40,901
Lewis Hamilton ulazi u cilj
na dan koji će htjeti zaboraviti.

537
00:34:40,981 --> 00:34:43,461
Šanse da dostigne Schumacherov rekord

538
00:34:43,541 --> 00:34:47,181
propale su i prije samog početka utrke.

539
00:34:54,901 --> 00:34:56,821
-Lewis nije sretan, zar ne?
-Ne.

540
00:34:57,421 --> 00:35:00,101
-Ali dobro su odlučili.
-Posve ispravno.

541
00:35:00,621 --> 00:35:05,301
Opet će nešto učiniti.
Misli da može raditi što hoće.

542
00:35:05,941 --> 00:35:08,261
Jednostavno nisi znao za to pravilo?

543
00:35:08,341 --> 00:35:12,061
Radio sam to na milijun staza
i nikomu ništa.

544
00:35:12,141 --> 00:35:14,861
Pokušavaju me zaustaviti. Tako je kako je.

545
00:35:15,501 --> 00:35:20,421
Kazna je bila vrlo drastična,
radikalna, pretjerana.

546
00:35:20,501 --> 00:35:21,741
Ovo je suludo.

547
00:35:22,261 --> 00:35:25,981
Ron i ja idemo se žaliti sucima.
Dugujemo to Lewisu.

548
00:35:26,061 --> 00:35:28,341
Ne želim to tek tako prihvatiti.

549
00:35:29,181 --> 00:35:31,901
Otkad se utrkujem, trn sam im u oku.

550
00:35:31,981 --> 00:35:34,541
Bio sam mali kojeg su svi htjeli poraziti.

551
00:35:35,101 --> 00:35:39,901
A nisu mogli
pa su smislili kako da me drukčije poraze.

552
00:35:41,981 --> 00:35:43,901
Bilo je to iznimno opasno.

553
00:35:43,981 --> 00:35:46,421
Nije prvi put netko startao

554
00:35:46,501 --> 00:35:48,941
s drukčijeg mjesta u odnosu na ostale.

555
00:35:49,461 --> 00:35:54,781
Nije nam bilo lako odlučiti.
Toto, ne marimo tko je posrijedi.

556
00:35:54,861 --> 00:35:57,261
Gledamo propise i primjenjujemo ih…

557
00:35:58,221 --> 00:35:59,301
U redu, gospodo.

558
00:36:03,301 --> 00:36:06,181
Tvrdoglav je. Kao da govorim zidu.

559
00:36:07,421 --> 00:36:10,501
Pozdravite trećeplasiranog vozača danas

560
00:36:10,581 --> 00:36:11,781
Lewisa Hamiltona!

561
00:36:12,461 --> 00:36:15,901
Najvažnije je braniti Lewisa
i zato nam je, u ovom slučaju,

562
00:36:15,981 --> 00:36:19,221
bilo važnije odmah razgovarati sa sucima

563
00:36:19,301 --> 00:36:20,701
i iznijeti argumente.

564
00:36:20,781 --> 00:36:24,941
A mislim da se Valtteriju fućka
za čestitke.

565
00:36:25,021 --> 00:36:27,221
Valtteri Bottas iz Finske!

566
00:36:30,541 --> 00:36:31,541
Pobijediti Lewisa

567
00:36:31,621 --> 00:36:33,461
veliko mi je zadovoljstvo.

568
00:36:33,541 --> 00:36:37,221
Svi su očekivali da će Lewis
sustići Michaela u broju pobjeda,

569
00:36:37,301 --> 00:36:40,621
ali želim to odgoditi što je dulje moguće.

570
00:36:47,461 --> 00:36:48,661
-Vidimo se.
-Bok.

571
00:36:49,181 --> 00:36:50,901
-Zadovoljni?
-Jesam.

572
00:36:51,421 --> 00:36:55,181
Moramo se veseliti 1. i 3. mjestu.
Nije to tako loše.

573
00:36:56,181 --> 00:36:57,021
Vidimo se.

574
00:36:58,941 --> 00:37:01,381
Slavit ćemo za deset minuta. Može?

575
00:37:01,981 --> 00:37:02,821
Lijepo je.

576
00:37:03,741 --> 00:37:05,061
-Da.
-Dobar je osjećaj.

577
00:37:12,101 --> 00:37:15,381
Pogledajte ovo. Inženjeri su otišli.

578
00:37:19,461 --> 00:37:23,781
Svaki bi vozač dao sve
da dođe na moje mjesto.

579
00:37:24,501 --> 00:37:27,981
Ali katkad nije lako,
zapravo, većinu vremena,

580
00:37:28,061 --> 00:37:29,661
kada ti je Lewis suparnik.

581
00:37:30,181 --> 00:37:31,421
Treba energije za to.

582
00:37:32,861 --> 00:37:33,781
Tradicija.

583
00:37:36,421 --> 00:37:39,661
Lewis je s razlogom u ovoj momčadi,

584
00:37:40,341 --> 00:37:43,261
ali sigurno sam i ja s razlogom u momčadi.

585
00:37:44,861 --> 00:37:46,061
Mrzim biti drugi.

586
00:37:47,261 --> 00:37:48,621
Nisam samo drugi vozač.

587
00:37:57,301 --> 00:37:59,061
Ovaj je bolid teško voziti.

588
00:37:59,661 --> 00:38:01,141
Velika nesreća!

589
00:38:01,741 --> 00:38:04,301
FIA im je oduzela nepravednu prednost.

590
00:38:04,901 --> 00:38:07,621
Zaslužujemo biti na ovoj poziciji.

591
00:38:07,701 --> 00:38:09,301
Valjda je bio bijesan.

592
00:38:10,301 --> 00:38:12,781
Racing Point ima vraški tempo.

593
00:38:13,421 --> 00:38:15,741
Racing Point… Ne shvaćam.

594
00:38:15,821 --> 00:38:18,141
Naši suparnici nisu bili dobri.

595
00:38:19,101 --> 00:38:22,181
Uvijek misliš na budućnost.
Želim dati sve od sebe.

596
00:38:22,261 --> 00:38:24,141
Ne želim ni zbog čega žaliti.

597
00:38:24,661 --> 00:38:27,221
Sranje! Je li dobro?

598
00:38:51,581 --> 00:38:54,221
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić