1
00:00:12,061 --> 00:00:13,701
Está a cantar aqui ao lado.

2
00:00:16,261 --> 00:00:19,501
- Quem?
- O Lewis. Às vezes, canta.

3
00:00:25,381 --> 00:00:27,621
Acho que é melhor piloto do que cantor.

4
00:00:30,621 --> 00:00:33,381
Preocupa-te ter a Netflix
de volta na garagem?

5
00:00:33,901 --> 00:00:37,901
Não. Dizem que as coisas correm mal
quando a Netflix está por perto,

6
00:00:37,981 --> 00:00:39,461
mas, sabes, é só…

7
00:00:40,661 --> 00:00:42,621
Como se diz? Uma má coincidência.

8
00:00:43,341 --> 00:00:45,381
Hamilton ganha a Bottas!

9
00:00:46,341 --> 00:00:48,501
A Mercedes em primeiro
e segundo outra vez.

10
00:00:49,741 --> 00:00:51,421
Ser colega de equipa do Lewis…

11
00:00:51,501 --> 00:00:54,501
É campeão mundial múltiplo,
dos melhores de sempre.

12
00:00:54,581 --> 00:00:56,861
Custa bastante.

13
00:00:57,661 --> 00:01:01,861
A Mercedes deixa claro que espera
que Valtteri deixe Lewis passar.

14
00:01:03,861 --> 00:01:06,141
A Mercedes em primeiro
e segundo outra vez.

15
00:01:06,861 --> 00:01:08,781
Bottas termina em segundo.

16
00:01:08,861 --> 00:01:11,181
O vencedor é Lewis Hamilton!

17
00:01:12,981 --> 00:01:15,181
Eu devia ficar feliz por ir ao pódio,

18
00:01:15,261 --> 00:01:19,741
mas, se o colega de equipa ganha
e ficas em segundo, sentes que perdeste.

19
00:01:23,941 --> 00:01:27,181
Nunca imaginei
que ganhasse tantos títulos como ganhei.

20
00:01:27,261 --> 00:01:29,141
Custa a conceber

21
00:01:29,661 --> 00:01:33,661
o que eu fiz, mas sem dúvida
que é difícil para o Valtteri.

22
00:01:34,261 --> 00:01:35,701
Quer ser campeão mundial.

23
00:01:36,941 --> 00:01:39,501
Sei que já fiquei em segundo no passado,

24
00:01:39,581 --> 00:01:42,461
mas quero provar
que não sou só o número dois.

25
00:01:43,701 --> 00:01:45,661
O Valtteri foi um copiloto fenomenal.

26
00:01:45,741 --> 00:01:47,901
Antes de mais, "copiloto" dói.

27
00:01:47,981 --> 00:01:50,381
Dizem que Valtteri é o teu segundo piloto.

28
00:01:50,461 --> 00:01:52,141
- Concordas?
- Vai-te foder.

29
00:01:52,221 --> 00:01:53,621
- É justo?
- Vai-te foder.

30
00:01:54,741 --> 00:01:57,141
- Vão ouvir a tua pergunta?
- Talvez.

31
00:02:09,261 --> 00:02:13,181
O PAPEL SECUNDÁRIO

32
00:02:14,781 --> 00:02:17,381
PRÉ-TEMPORADA
FINLÂNDIA

33
00:02:21,341 --> 00:02:25,021
Na Finlândia, a mentalidade é diferente
de muitos outros países.

34
00:02:26,261 --> 00:02:28,821
Na maioria, somos lobos solitários.

35
00:02:29,461 --> 00:02:32,061
Embora seja um desporto
com uma vasta equipa,

36
00:02:32,141 --> 00:02:34,061
no carro, estamos sozinhos.

37
00:02:47,021 --> 00:02:51,301
A Finlândia contrasta bastante
com o mundo da Fórmula 1.

38
00:02:51,941 --> 00:02:53,301
Não há pressão.

39
00:02:54,901 --> 00:02:56,221
A sauna está quente.

40
00:02:56,901 --> 00:02:57,861
Sim…

41
00:02:58,341 --> 00:02:59,381
Tomates ao léu.

42
00:03:02,941 --> 00:03:03,981
Que tranquilo.

43
00:03:05,181 --> 00:03:08,581
Quando deitas água nas pedras,
relaxas logo.

44
00:03:09,381 --> 00:03:12,141
AGENTE

45
00:03:13,581 --> 00:03:15,621
Como te sentes acerca de tudo?

46
00:03:16,701 --> 00:03:19,701
Claro que o desempenho é importante, mas…

47
00:03:19,781 --> 00:03:22,821
Não basta ser bom piloto.

48
00:03:23,461 --> 00:03:26,141
Mas o que podes fazer?

49
00:03:27,221 --> 00:03:28,981
- A situação é essa.
- Pois é.

50
00:03:34,261 --> 00:03:39,181
O meu instinto diz-me
que as coisas acabarão por correr bem.

51
00:03:39,261 --> 00:03:40,141
Sim.

52
00:03:41,581 --> 00:03:44,461
Só preciso de acelerar ao máximo.

53
00:03:45,941 --> 00:03:47,141
Odeio ficar em segundo.

54
00:03:47,741 --> 00:03:49,981
Há muitos comentadores de cadeirão,

55
00:03:50,061 --> 00:03:52,821
mas não deixo que isso me afete.

56
00:03:52,901 --> 00:03:56,461
Sei qual é o meu objetivo
e do que sou capaz.

57
00:03:57,341 --> 00:04:02,581
O Lewis sabe que estou ávido de vitórias
e do meu primeiro título.

58
00:04:03,381 --> 00:04:05,901
- Veremos.
- Sim.

59
00:04:08,901 --> 00:04:11,581
- Basta de Fórmula 1.
- Sem dúvida.

60
00:04:12,501 --> 00:04:14,221
Vamos observar os cisnes.

61
00:04:22,181 --> 00:04:23,701
É o Grande Prémio da Rússia

62
00:04:23,781 --> 00:04:26,661
e Sochi é a estância
mais popular da Rússia.

63
00:04:26,741 --> 00:04:29,381
É a principal cidade de veraneio do país.

64
00:04:29,461 --> 00:04:34,141
É gloriosa. Há praias, parques temáticos,
montanhas-russas e afins…

65
00:04:35,301 --> 00:04:38,941
SEXTA-FEIRA
TREINOS

66
00:04:39,581 --> 00:04:40,501
Olá.

67
00:04:40,541 --> 00:04:41,621
Obrigado.

68
00:04:41,701 --> 00:04:43,101
É a única palavra que sei.

69
00:04:45,221 --> 00:04:47,861
Vai ser um fascinante
Grande Prémio da Rússia.

70
00:04:47,941 --> 00:04:50,701
Lewis Hamilton
quer juntar-se a Michael Schumacher

71
00:04:50,781 --> 00:04:53,661
como vencedor de 91 Grandes Prémios.

72
00:04:53,741 --> 00:04:57,141
O recorde de todos os tempos
poderá ser disputado em Sochi.

73
00:04:59,901 --> 00:05:01,901
Valtteri, fazemo-lo os quatro?

74
00:05:02,581 --> 00:05:04,701
- Não, separados.
- Queres separado?

75
00:05:04,781 --> 00:05:06,381
Não quero nenhuma doença tua.

76
00:05:06,461 --> 00:05:09,381
Não tenho doenças
que se transmitam pelo ar.

77
00:05:12,101 --> 00:05:14,341
O Lewis disse para o fazermos aqui.

78
00:05:15,741 --> 00:05:17,301
Porque não está ele cá?

79
00:05:17,381 --> 00:05:19,861
Quer sentar-se no gabinete e fazê-lo lá.

80
00:05:22,381 --> 00:05:23,581
Consegues ver tudo?

81
00:05:24,541 --> 00:05:26,301
Não. Vejo tudo preto.

82
00:05:27,821 --> 00:05:30,061
- Agora está bem.
- Sim, vamos começar.

83
00:05:30,861 --> 00:05:34,621
Como podem ver, temos a Netflix
connosco este fim de semana.

84
00:05:35,381 --> 00:05:37,821
Vamos tentar dar bastante acesso.

85
00:05:37,901 --> 00:05:40,741
Podemos falar de certas coisas,

86
00:05:40,821 --> 00:05:44,621
mas, obviamente,
vamos ocultar-lhes os sistemas especiais.

87
00:05:45,221 --> 00:05:46,101
Está bem.

88
00:05:47,181 --> 00:05:50,141
Lewis, ontem anunciaram que foste incluído

89
00:05:50,221 --> 00:05:54,261
na lista das cem pessoas
mais influentes da revista Time.

90
00:05:54,341 --> 00:05:55,981
- Parabéns.
- Obrigado, meu.

91
00:05:56,741 --> 00:06:00,021
O Lewis é uma grande estrela mundial,
comparado comigo.

92
00:06:08,221 --> 00:06:10,101
Todos conhecem o nome Lewis Hamilton.

93
00:06:10,181 --> 00:06:12,621
Valtteri Bottas é menos conhecido.

94
00:06:13,301 --> 00:06:17,741
Mas sinto que a minha força contra ele
é que quero o título mais do que ele.

95
00:06:20,021 --> 00:06:21,061
A chamada terminou.

96
00:06:22,341 --> 00:06:23,701
- Obrigado.
- Foi fácil.

97
00:06:24,301 --> 00:06:26,701
Não foi muito empolgante.

98
00:06:26,781 --> 00:06:29,501
Os dois pilotos são muito diferentes.

99
00:06:30,021 --> 00:06:34,301
Não precisam de confraternizar,
mas sim de ter respeito mútuo.

100
00:06:38,021 --> 00:06:40,861
- Deves ter os pés a arder.
- Estão muito quentes.

101
00:06:40,941 --> 00:06:43,781
- Pois
- Arrependi-me da decisão.

102
00:06:43,861 --> 00:06:46,301
- Mas estou empenhado na causa.
- Claro.

103
00:06:46,381 --> 00:06:48,581
O Lewis é muito mais extrovertido.

104
00:06:48,661 --> 00:06:49,941
Estás confortável?

105
00:06:50,701 --> 00:06:51,901
Mais ou menos.

106
00:06:51,981 --> 00:06:53,421
Não importa. Tudo bem.

107
00:06:53,501 --> 00:06:55,461
O Valtteri é mais reservado.

108
00:06:55,541 --> 00:06:58,581
A típica personalidade finlandesa.

109
00:06:58,661 --> 00:07:02,421
Sempre foi uma pista onde corri bem,
por isso, esperamos ganhar.

110
00:07:02,501 --> 00:07:06,221
Ter essas personalidades diferentes
é uma vantagem para a equipa,

111
00:07:06,301 --> 00:07:08,701
se os nossos objetivos forem os mesmos.

112
00:07:08,781 --> 00:07:10,181
Este fim de semana,

113
00:07:10,261 --> 00:07:14,221
estás empolgado para igualar
o recorde do Michael Schumacher?

114
00:07:14,301 --> 00:07:18,541
É mesmo surreal pensar
que estou tão próximo do Michael.

115
00:07:18,621 --> 00:07:21,661
Mas não é das minhas pistas preferidas.
Será um desafio.

116
00:07:21,741 --> 00:07:24,101
Não sei como vamos ficar, mas…

117
00:07:25,061 --> 00:07:28,181
… temos de nos esforçar
para ficar à frente deste tipo.

118
00:07:28,261 --> 00:07:30,821
Vamos escrever
sobre o teu colega de equipa,

119
00:07:30,901 --> 00:07:32,941
vai bater um grande recorde da F1.

120
00:07:33,021 --> 00:07:36,541
Porque é tão difícil
competir com o teu colega de equipa?

121
00:07:37,141 --> 00:07:41,061
Primeiro, tentarei evitar
que ele bata esse recorde para já.

122
00:07:41,141 --> 00:07:43,901
Sim. Só o quero vencer.

123
00:07:45,141 --> 00:07:46,061
Obrigado.

124
00:07:57,101 --> 00:07:58,221
Dois vírgula três.

125
00:07:58,301 --> 00:08:02,581
Há um atraso considerável a pôr a roda.
Tens de ficar um pouco para trás.

126
00:08:06,381 --> 00:08:10,181
Na equipa, embora não o admitam,
muitas pessoas

127
00:08:10,261 --> 00:08:14,181
pensam inconscientemente
nos pilotos número um e número dois.

128
00:08:14,781 --> 00:08:16,261
- Está bem.
- Está?

129
00:08:17,221 --> 00:08:20,821
Às vezes, os membros da equipa
tinham de se questionar:

130
00:08:20,941 --> 00:08:25,021
"Damos tratamento igual
ao Lewis e ao Valtteri?"

131
00:08:25,101 --> 00:08:26,301
SETEMBRO DE 2020

132
00:08:27,661 --> 00:08:29,221
SETEMBRO DE 2018

133
00:08:29,301 --> 00:08:31,061
DOIS ANOS ANTES

134
00:08:31,941 --> 00:08:35,341
Bottas lidera.
Hamilton e Vettel estão roda com roda!

135
00:08:35,861 --> 00:08:39,061
Sochi em 2018 foi uma corrida difícil.

136
00:08:40,821 --> 00:08:43,021
A situação de Valtteri era impossível

137
00:08:43,101 --> 00:08:45,661
e tivemos de tomar decisões desagradáveis.

138
00:08:46,221 --> 00:08:49,781
Valtteri Bottas
acaba de deixar passar Lewis Hamilton.

139
00:08:52,061 --> 00:08:56,541
Lá está Toto Wolff a premir o botão.
A decisão foi dele.

140
00:08:58,021 --> 00:09:01,021
A nível do campeonato,
tiveram de colocar um monolugar

141
00:09:01,101 --> 00:09:02,861
entre Hamilton e Vettel

142
00:09:02,941 --> 00:09:04,661
e teve de ser Bottas.

143
00:09:07,301 --> 00:09:09,301
Na próxima volta, eu ia acelerar.

144
00:09:09,381 --> 00:09:11,861
Falaremos depois, explicamos-te.

145
00:09:13,261 --> 00:09:16,621
Lewis Hamilton
vence o Grande Prémio da Rússia!

146
00:09:20,101 --> 00:09:22,181
Foi difícil de aceitar.

147
00:09:22,701 --> 00:09:24,661
Sei que foi difícil para o Valtteri.

148
00:09:24,781 --> 00:09:27,261
Teve um desempenho bestial
e merecia ganhar.

149
00:09:29,541 --> 00:09:31,301
Fiquei muito zangado.

150
00:09:33,301 --> 00:09:35,821
Sinceramente, pensei:
"Para que faço isto?"

151
00:09:36,461 --> 00:09:39,221
Até pensei em demitir-me, desistir.

152
00:09:40,301 --> 00:09:42,981
A seguir à corrida,
disse que não o voltaria a fazer.

153
00:09:47,101 --> 00:09:52,021
SÁBADO
QUALIFICAÇÃO

154
00:09:57,861 --> 00:09:58,741
Mais uma.

155
00:10:06,661 --> 00:10:09,181
O Valtteri ainda poderá
ser campeão mundial?

156
00:10:09,261 --> 00:10:14,621
Acho que o Valtteri, na ideia dele,
não duvida de que o possa ser.

157
00:10:16,221 --> 00:10:21,461
Mas ter o Lewis como colega de equipa
deve ser do mais difícil que há.

158
00:10:21,541 --> 00:10:25,421
Ele pode bater o recorde de 90 corridas
do Michael Schumacher.

159
00:10:25,501 --> 00:10:27,061
Não podia ser pior.

160
00:10:28,661 --> 00:10:30,541
Ficas nervoso na qualificação?

161
00:10:31,981 --> 00:10:32,901
Não.

162
00:10:38,701 --> 00:10:40,901
- Não recomendo andar de bicicleta.
- Não?

163
00:10:41,421 --> 00:10:43,981
- Foste às montanhas?
- Sim e fui preso.

164
00:10:44,501 --> 00:10:45,581
- Preso?
- Sim.

165
00:10:46,221 --> 00:10:48,341
Parece que entrei numa zona militar.

166
00:10:48,821 --> 00:10:50,861
E ficaram com o meu passaporte.

167
00:10:50,941 --> 00:10:53,421
Fui perseguido por um cão vadio.

168
00:10:54,101 --> 00:10:55,181
Bem-vindo à Rússia.

169
00:10:56,901 --> 00:10:57,941
Sejam bem-vindos.

170
00:10:58,021 --> 00:11:00,101
Estamos no Parque Olímpico,

171
00:11:00,181 --> 00:11:03,541
onde tiveram lugar
os Jogos Olímpicos de Inverno de 2014.

172
00:11:03,621 --> 00:11:06,981
Pela primeira vez nesta temporada,
os fãs voltaram.

173
00:11:07,061 --> 00:11:09,061
Estão cá 30 mil,

174
00:11:09,141 --> 00:11:12,461
prontos para a alta velocidade
no circuito de 5,8 km.

175
00:11:27,221 --> 00:11:29,501
Veremos se será um bom fim de semana.

176
00:11:30,861 --> 00:11:35,221
Em cada sessão de qualificação,
o bloqueio da primeira linha é essencial.

177
00:11:35,781 --> 00:11:39,821
Começar em primeiro e segundo na grelha
protege o piloto na pole.

178
00:11:42,581 --> 00:11:44,461
Em qualquer outra corrida,

179
00:11:44,541 --> 00:11:47,781
a melhor posição de arranque
é a primeira ou segunda.

180
00:11:47,901 --> 00:11:49,581
Mas acho que, nesta pista,

181
00:11:49,661 --> 00:11:52,541
para ganhar, devemos arrancar
da primeira ou da terceira.

182
00:11:52,621 --> 00:11:55,381
É quase um quilómetro
até à primeira curva.

183
00:11:55,861 --> 00:11:57,381
Se seguirmos um carro,

184
00:11:57,461 --> 00:12:00,781
há menos ar para empurrar
e vamos mais depressa na reta.

185
00:12:01,301 --> 00:12:02,661
É uma enorme vantagem.

186
00:12:30,301 --> 00:12:33,141
Na qualificação, há que arrancar
o mais à frente possível.

187
00:12:33,221 --> 00:12:35,781
Decide-se pelas margens finitas

188
00:12:35,861 --> 00:12:39,341
de um centésimo ou décimo de segundo.

189
00:12:41,181 --> 00:12:45,021
A Mercedes quer o oitavo
bloqueio consecutivo na primeira linha.

190
00:12:45,741 --> 00:12:47,661
Valtteri está quatro segundos atrás.

191
00:12:48,181 --> 00:12:49,741
O circuito está livre à frente.

192
00:12:50,341 --> 00:12:51,461
Avança.

193
00:12:53,221 --> 00:12:55,541
Lewis começa a sua volta cronometrada.

194
00:12:56,981 --> 00:12:58,901
- Estratégia dois.
- Entendido.

195
00:12:59,581 --> 00:13:01,501
Valtteri Bottas vai começar a dele.

196
00:13:05,781 --> 00:13:07,221
Tática, vamos acelerar.

197
00:13:16,501 --> 00:13:18,061
A traseira parece bem.

198
00:13:18,141 --> 00:13:21,261
Valtteri Bottas a dar tudo por tudo.

199
00:13:21,341 --> 00:13:22,741
Estamos em boa posição.

200
00:13:26,941 --> 00:13:28,981
Afundei muito. Bloqueei um pouco.

201
00:13:41,341 --> 00:13:43,461
- Mais lento que Lewis.
- Entendido.

202
00:13:52,621 --> 00:13:54,901
- Acelera até à curva 16.
- Sim.

203
00:13:56,261 --> 00:13:57,461
Mantém o ritmo.

204
00:13:58,581 --> 00:14:00,261
Acelera a fundo.

205
00:14:02,381 --> 00:14:03,541
Última curva.

206
00:14:07,341 --> 00:14:10,701
Hamilton faz uma tremenda volta
e consegue a primeira posição.

207
00:14:11,421 --> 00:14:13,461
Muito bem. É pole provisória.

208
00:14:14,301 --> 00:14:15,941
Será a última aceleração.

209
00:14:19,181 --> 00:14:20,661
Bottas cruza a meta.

210
00:14:21,461 --> 00:14:23,821
Meio segundo após Lewis Hamilton.

211
00:14:24,381 --> 00:14:25,701
É a segunda posição.

212
00:14:26,541 --> 00:14:29,461
Parece que a Mercedes
estará em primeira e segunda amanhã.

213
00:14:29,541 --> 00:14:32,581
Ainda não está decidido.
Falta a volta de Max Verstappen.

214
00:14:33,821 --> 00:14:37,061
O que é isto?
Bottas dá a Verstappen um reboque imenso.

215
00:14:37,141 --> 00:14:39,781
Vai dar uma vantagem enorme ao Red Bull.

216
00:14:40,701 --> 00:14:43,181
Deixa passar o Verstappen. Não o reboques.

217
00:14:45,141 --> 00:14:46,221
Meu Deus!

218
00:14:48,421 --> 00:14:52,101
Apanhar um reboque
significa que um carro à nossa frente

219
00:14:52,181 --> 00:14:54,621
faz um buraco no ar.

220
00:14:54,701 --> 00:14:59,101
A menor resistência aerodinâmica
significa que podem pilotar mais depressa.

221
00:14:59,181 --> 00:15:01,021
Verstappen atrás. Não o reboques.

222
00:15:01,541 --> 00:15:04,901
Rebocar um adversário
é como dar-lhe mais 20 cavalos.

223
00:15:08,221 --> 00:15:12,101
Nesta pista, temos de arrancar
da terceira, se não conseguimos a pole.

224
00:15:12,781 --> 00:15:15,581
Para ganhar ao Lewis,
faço uma corrida veloz e limpa,

225
00:15:15,661 --> 00:15:18,501
mas, às vezes, penso: "Que se foda."

226
00:15:20,421 --> 00:15:22,741
Verstappen deixou Bottas para trás.

227
00:15:27,341 --> 00:15:29,261
Verstappen na primeira linha!

228
00:15:30,661 --> 00:15:31,501
Sim!

229
00:15:32,381 --> 00:15:34,021
Foi uma boa volta.

230
00:15:34,101 --> 00:15:37,381
Bom trabalho, Max.
E o reboque do Valtteri foi fixe.

231
00:15:37,461 --> 00:15:42,501
Depois de Sochi em 2018, percebi que temos
de aproveitar todas as oportunidades.

232
00:15:42,581 --> 00:15:44,141
Olha como ele o rebocou.

233
00:15:47,541 --> 00:15:51,781
Para a próxima, temos de reagir melhor.
Temos de melhorar nisso.

234
00:15:51,861 --> 00:15:54,301
Valtteri Bottas deve estar a pensar:

235
00:15:54,381 --> 00:15:56,861
"Hoje deixarei de ser membro da equipa

236
00:15:56,941 --> 00:16:00,181
e começarei a colocar-me
em primeiro lugar mais vezes"?

237
00:16:00,261 --> 00:16:02,981
Lewis fica em primeiro,
depois Verstappen e tu

238
00:16:03,061 --> 00:16:05,221
e Verstappen pode agradecer o reboque.

239
00:16:06,661 --> 00:16:08,141
Lewis Hamilton na pole,

240
00:16:08,221 --> 00:16:12,381
no fim de semana em que quer igualar
o recorde de Michael Schumacher.

241
00:16:13,181 --> 00:16:16,061
Mas a Mercedes
não bloqueou a primeira linha.

242
00:16:16,141 --> 00:16:19,821
Verstappen arranca em segundo.
Valtteri Bottas em terceiro.

243
00:16:20,621 --> 00:16:23,381
A Mercedes qualificou-se tão bem este ano.

244
00:16:23,461 --> 00:16:26,741
De repente, Max Verstappen
separa os Mercedes

245
00:16:26,821 --> 00:16:30,661
e arranca na primeira linha.
Causou muita comoção no paddock.

246
00:16:30,741 --> 00:16:33,021
Viste como o Verstappen o rebocou?

247
00:16:33,101 --> 00:16:35,301
Não é por isso
que ele está à nossa frente.

248
00:16:35,381 --> 00:16:37,581
É porque fizemos uma má volta.

249
00:16:38,101 --> 00:16:40,941
É uma das razões.
Fizemos uma má volta e rebocámo-lo.

250
00:16:41,021 --> 00:16:44,021
Ambas contribuíram
para não termos a segunda posição.

251
00:16:45,781 --> 00:16:48,341
Tentamos ser o mais perfeitos possível.

252
00:16:48,421 --> 00:16:52,461
Mas, às vezes, os objetivos dos pilotos
são diferentes dos da equipa.

253
00:16:53,781 --> 00:16:57,941
Não sei porque a equipa ficou desiludida
por eu ficar em terceiro.

254
00:16:58,021 --> 00:17:01,541
Sabem que terceiro é melhor
do que segundo. Se fiz de propósito…

255
00:17:02,221 --> 00:17:03,181
… só eu sei.

256
00:17:04,421 --> 00:17:08,021
Mas eu não teria sucesso no desporto
se não fosse egoísta, às vezes.

257
00:17:12,461 --> 00:17:15,061
- O que aconteceu?
- Quem me dera saber.

258
00:17:15,141 --> 00:17:18,861
Não fui mais rápido, posso ter feito
de propósito para começar em terceiro.

259
00:17:18,941 --> 00:17:20,901
É um bom ponto de partida.

260
00:17:20,981 --> 00:17:24,101
Vai dar-me uma vantagem contra o Lewis.

261
00:17:25,301 --> 00:17:28,461
Não sei porque Valtteri
não conseguiu boas voltas hoje.

262
00:17:29,141 --> 00:17:30,581
Pode ser estratégico.

263
00:17:31,741 --> 00:17:34,221
Não sei como nem porque ele faria isso…

264
00:17:38,461 --> 00:17:41,101
O apoio do colega de equipa
é tão importante.

265
00:17:41,701 --> 00:17:45,901
Em tempos, o meu colega de equipa
foi o meu melhor amigo.

266
00:17:45,981 --> 00:17:50,661
Mas, quando trabalhamos a vida toda
para ganhar e só um pode, causa atrito.

267
00:17:50,741 --> 00:17:52,141
SETEMBRO DE 2020

268
00:17:54,661 --> 00:17:56,381
NOVEMBRO DE 2016

269
00:17:56,461 --> 00:17:58,101
QUATRO ANOS ANTES

270
00:18:05,141 --> 00:18:08,221
Dediquei a vida inteira
a ganhar um campeonato mundial.

271
00:18:08,301 --> 00:18:12,341
Soube-me melhor porque o tipo
que consegui vencer foi o Lewis.

272
00:18:14,541 --> 00:18:16,861
Conheço o Lewis desde os 13 anos.

273
00:18:16,941 --> 00:18:19,701
Éramos colegas de karting
e melhores amigos na altura.

274
00:18:19,781 --> 00:18:22,181
Vou dar o meu melhor.

275
00:18:22,781 --> 00:18:26,301
- Pilotar suave, calmo e sereno.
- Tenho de terminar à frente.

276
00:18:26,381 --> 00:18:29,581
Ter cuidado e dar tudo por tudo.
A toda a velocidade.

277
00:18:39,741 --> 00:18:42,461
Sonhávamos:
"Imagina estar na equipa principal

278
00:18:42,541 --> 00:18:45,501
da Fórmula 1,
a disputar campeonatos mundiais."

279
00:18:45,581 --> 00:18:47,381
Completamente ilusório.

280
00:18:47,981 --> 00:18:49,701
De repente, aconteceu.

281
00:18:50,341 --> 00:18:52,621
Lewis, deixa o Nico passar nesta volta.

282
00:18:52,701 --> 00:18:55,661
- Não abrando para o Nico.
- Porque não me deixa passar?

283
00:18:55,741 --> 00:18:58,741
Ele recebeu a instrução, Nico.

284
00:18:58,821 --> 00:19:02,141
É invulgar no desporto
o maior adversário ser o colega de equipa.

285
00:19:02,701 --> 00:19:04,701
Com o Lewis, foi demasiado longe.

286
00:19:05,621 --> 00:19:06,821
O Nico bateu-me.

287
00:19:07,301 --> 00:19:08,261
O Nico bateu-me.

288
00:19:09,221 --> 00:19:11,941
Foi uma corrida inaceitável para nós.

289
00:19:12,021 --> 00:19:14,061
Concordo. Foi inaceitável.

290
00:19:14,141 --> 00:19:15,581
É melhor eu ir agora.

291
00:19:16,101 --> 00:19:20,021
Como chefe de equipa,
era quase impossível gerir a rivalidade.

292
00:19:21,021 --> 00:19:23,341
Não pode voltar a acontecer
na nossa equipa.

293
00:19:25,101 --> 00:19:28,901
A psicologia tem um papel
importantíssimo no desporto.

294
00:19:28,981 --> 00:19:31,261
Todos duvidam de si. O Lewis também.

295
00:19:31,341 --> 00:19:34,221
Temos de o amplificar.
Obrigá-lo a cometer erros.

296
00:19:37,781 --> 00:19:41,181
- Ele já se foi embora?
- Temos os dias mais longos!

297
00:19:41,261 --> 00:19:44,021
- Saímos sempre em último.
- Somos os melhores por isso.

298
00:19:53,781 --> 00:19:55,021
Amanhã vai ser duro.

299
00:20:01,021 --> 00:20:05,181
Tem sido um grande desafio
subir de nível todos os anos

300
00:20:05,261 --> 00:20:06,901
e ganhar sem cometer erros.

301
00:20:07,541 --> 00:20:11,501
Na minha batalha mental,
tenho de ter calma e manter-me na zona.

302
00:20:12,021 --> 00:20:14,701
Bolas! Não saltamos
de paraquedas há séculos.

303
00:20:14,781 --> 00:20:16,221
Céus, temos de o fazer.

304
00:20:16,301 --> 00:20:18,861
- Gostava de fazer bobsleigh.
- É tramado.

305
00:20:18,941 --> 00:20:21,501
- Devíamos fazer skeleton.
- Nem pensar!

306
00:20:21,581 --> 00:20:23,781
- Desces deitado naquilo?
- De cabeça.

307
00:20:23,861 --> 00:20:24,941
Nem pensar.

308
00:20:25,021 --> 00:20:26,301
- Sim.
- Que loucura!

309
00:20:27,101 --> 00:20:29,981
- Parece tão divertido.
- Não parece nada.

310
00:20:42,541 --> 00:20:45,181
- A equipa da Mercedes dá o litro, não?
- Acelera.

311
00:20:45,261 --> 00:20:46,221
Sim, acelera.

312
00:20:46,301 --> 00:20:49,061
- Até amanhã.
- Adeus. Um dos nossos.

313
00:20:52,381 --> 00:20:55,941
O Lewis igualar o recorde
do Michael com 91 vitórias

314
00:20:56,021 --> 00:20:57,941
é o nosso objetivo principal.

315
00:20:58,701 --> 00:21:00,141
Não são grandes imagens.

316
00:21:01,101 --> 00:21:02,981
Questiona a minha autoridade.

317
00:21:05,901 --> 00:21:09,821
Mas, este fim de semana, também
é importante o Valtteri marcar pontos,

318
00:21:09,901 --> 00:21:12,301
para ter hipótese de ganhar o campeonato.

319
00:21:13,501 --> 00:21:15,341
Nunca sabemos o que esperar.

320
00:21:16,101 --> 00:21:18,421
A propósito, é o diretor de corrida.

321
00:21:18,501 --> 00:21:20,541
É a ele que todos se queixam.

322
00:21:20,621 --> 00:21:22,221
Exato. Tu incluído.

323
00:21:22,301 --> 00:21:23,701
Espera até amanhã!

324
00:21:24,461 --> 00:21:26,061
Falamos no intercomunicador.

325
00:21:32,421 --> 00:21:37,021
DOMINGO
A CORRIDA

326
00:21:42,461 --> 00:21:44,581
- Sochi agrada-te?
- Sim.

327
00:21:44,661 --> 00:21:45,741
Boa vodca.

328
00:21:47,221 --> 00:21:48,701
Karaoke russo.

329
00:21:48,781 --> 00:21:49,981
Fizemo-lo uma vez.

330
00:21:50,061 --> 00:21:53,141
- Quase perdi o voo no dia seguinte.
- Foi em 2015.

331
00:21:53,221 --> 00:21:55,101
Os bons velhos tempos.

332
00:21:55,181 --> 00:21:57,101
Precisam de mais alguma coisa?

333
00:21:57,181 --> 00:21:58,381
- Obrigada.
- Perfeito.

334
00:21:58,461 --> 00:21:59,981
- Bom apetite.
- Obrigado.

335
00:22:00,061 --> 00:22:02,581
Estavas animado ontem nas redes sociais?

336
00:22:02,661 --> 00:22:04,461
Sim, vi um comentário…

337
00:22:04,541 --> 00:22:07,981
- O que disse ele?
- Estava a dizer mal.

338
00:22:08,061 --> 00:22:11,501
"O Lewis vai vencer-te,
ainda és uma merda" e assim.

339
00:22:11,581 --> 00:22:14,301
Sim. Respondi:
"Se tivesse a tua mentalidade,

340
00:22:14,381 --> 00:22:16,421
já teria desistido muitas vezes."

341
00:22:18,061 --> 00:22:22,381
Na véspera da corrida, um comentário
nas redes sociais irritou-me.

342
00:22:23,061 --> 00:22:25,981
As pessoas esquecem
que temos sentimentos e existimos.

343
00:22:26,061 --> 00:22:26,901
Sim.

344
00:22:28,101 --> 00:22:31,021
Mas é saudável transformar
a ira em motivação

345
00:22:31,101 --> 00:22:34,381
e vontade de vencer,
se a conseguirmos controlar.

346
00:22:35,461 --> 00:22:39,301
Se eu ouvisse demasiadas críticas,
seria fatal.

347
00:22:39,901 --> 00:22:41,421
Há um ditado finlandês…

348
00:22:43,221 --> 00:22:45,181
A tradução é…

349
00:22:45,261 --> 00:22:48,301
"Os cães ladram e a caravana passa."

350
00:22:53,861 --> 00:22:57,021
É o sétimo Grande Prémio da Rússia.

351
00:22:57,101 --> 00:22:59,701
Está um calor infernal.

352
00:22:59,781 --> 00:23:01,941
A pista estará acima dos 40 graus.

353
00:23:04,821 --> 00:23:09,061
Hoje, Lewis Hamilton
tentará a vitória número 91.

354
00:23:09,141 --> 00:23:12,021
Para igualar o recorde
de Michael Schumacher.

355
00:23:12,101 --> 00:23:16,981
Espero que o possamos impedir de igualar
o recorde até à próxima corrida.

356
00:23:17,981 --> 00:23:18,821
Teste de rádio.

357
00:23:19,781 --> 00:23:21,141
Sim, teste de rádio.

358
00:23:21,221 --> 00:23:22,821
Não pares na pit-lane.

359
00:23:30,781 --> 00:23:32,541
Tens jeito para montar rodas?

360
00:23:32,981 --> 00:23:36,341
Devia tentar. Não posso ser pior
do que o chefe de equipa.

361
00:23:38,421 --> 00:23:39,461
Teste de rádio.

362
00:23:39,821 --> 00:23:41,261
Ouve-se bem.

363
00:23:46,861 --> 00:23:49,341
Vai ser um arranque de treino da pit-lane.

364
00:23:49,861 --> 00:23:53,581
Há uma área designada
para arranques de treino

365
00:23:54,301 --> 00:23:55,821
no fim da pit-lane.

366
00:23:55,901 --> 00:23:58,421
Todos na grelha podem simular o arranque,

367
00:23:58,501 --> 00:24:00,221
mas tem de ser naquela zona.

368
00:24:00,301 --> 00:24:02,941
Aqui é só borracha. Posso ir mais longe?

369
00:24:05,541 --> 00:24:07,781
Deixa espaço para os carros passarem.

370
00:24:11,541 --> 00:24:12,621
O que é isto?

371
00:24:13,741 --> 00:24:15,181
Até ao fim do pit wall?

372
00:24:16,621 --> 00:24:17,581
Sim.

373
00:24:18,421 --> 00:24:21,621
Parece estranho fazê-lo no pit wall, não?

374
00:24:22,661 --> 00:24:23,901
Compreendo as regras

375
00:24:24,421 --> 00:24:28,301
e tento aproveitar todas as oportunidades,
pura e simplesmente.

376
00:24:28,381 --> 00:24:32,341
Foi muito longe.
Saiu demasiado da pit-lane.

377
00:24:32,421 --> 00:24:38,661
Não sei bem porque a equipa
permitiu que Lewis o fizesse lá.

378
00:24:38,741 --> 00:24:41,221
Os comissários não vão gostar.

379
00:24:44,741 --> 00:24:47,701
O que Lewis Hamilton fez
pôs os outros em perigo.

380
00:24:49,021 --> 00:24:52,901
Se ele se tivesse lançado
quando já estavam a sair das boxes,

381
00:24:52,981 --> 00:24:55,101
podia ter causado um grande acidente.

382
00:24:55,741 --> 00:24:57,501
Está bem. Podemos ir para a grelha.

383
00:24:58,621 --> 00:25:01,781
O Lewis quis aproveitar ao máximo
o treino do arranque

384
00:25:01,861 --> 00:25:05,181
antes da corrida,
para ter um início de corrida perfeito.

385
00:25:06,261 --> 00:25:07,541
Arrefece o carro.

386
00:25:08,781 --> 00:25:11,661
Ele sabe que, às vezes,
a pole pode ser menos vantajosa.

387
00:25:11,741 --> 00:25:13,621
E talvez…

388
00:25:14,741 --> 00:25:16,861
… isso lhe tenha baralhado a cabeça.

389
00:25:16,941 --> 00:25:18,421
Tudo bem com o motor.

390
00:25:19,061 --> 00:25:21,701
Até os melhores
cometem erros neste desporto.

391
00:25:22,821 --> 00:25:23,661
Até o Lewis.

392
00:25:24,301 --> 00:25:27,581
Estamos a ouvir que Lewis
está a ser investigado

393
00:25:27,661 --> 00:25:31,141
por simular o arranque
fora da área designada.

394
00:25:31,221 --> 00:25:32,821
Está a ser investigado.

395
00:25:32,901 --> 00:25:36,181
Pode ter consequências graves
para a corrida dele esta tarde.

396
00:25:37,381 --> 00:25:39,501
O Hamilton parou na pista.

397
00:25:39,581 --> 00:25:40,901
- A sério?
- Sim.

398
00:25:40,981 --> 00:25:44,621
Acho que parou na pista
e treinou o arranque.

399
00:25:46,301 --> 00:25:49,621
Não o podem penalizar numa corrida
por algo que aconteceu antes.

400
00:25:49,701 --> 00:25:51,461
- Só o devem multar.
- Sim.

401
00:25:57,581 --> 00:26:02,701
Gosto deste hino nacional.
Faz lembrar o Rocky contra o Ivan Drago.

402
00:26:12,501 --> 00:26:16,181
Valtteri precisa de um bom arranque
da terceira posição para ganhar.

403
00:26:16,261 --> 00:26:19,501
Tem de estar à frente de Hamilton
na curva 2.

404
00:26:19,581 --> 00:26:23,741
Todos esperam que o Lewis ganhe,
mas todos são falíveis. Até o Lewis.

405
00:26:23,821 --> 00:26:28,061
Tenho de o continuar a pressionar,
de o manter alerta.

406
00:26:30,141 --> 00:26:32,741
Estou a aproximar-me
do Michael Schumacher.

407
00:26:33,461 --> 00:26:34,861
É surreal.

408
00:26:35,901 --> 00:26:40,261
Será hoje que Lewis Hamilton
iguala o recorde de Michael Schumacher?

409
00:26:40,341 --> 00:26:44,301
Mas tenho de bloquear tudo
e concentrar-me no único objetivo.

410
00:26:44,381 --> 00:26:46,701
Ganhar a corrida. É intenso.

411
00:26:47,141 --> 00:26:48,461
Quinze segundos.

412
00:27:06,301 --> 00:27:07,821
Hamilton vai à frente!

413
00:27:10,781 --> 00:27:13,341
Bottas vai ultrapassar Hamilton por fora!

414
00:27:16,421 --> 00:27:20,541
Mas alargou-se! Hamilton volta a liderar.
Bottas em segundo.

415
00:27:21,261 --> 00:27:24,101
Carlos Sainz vai ao muro.
Que grande acidente.

416
00:27:28,301 --> 00:27:31,461
Lance Stroll está fora da corrida
e foi às barreiras.

417
00:27:31,541 --> 00:27:35,101
Precisam do Safety Car
na primeira volta do Grande Prémio.

418
00:27:35,181 --> 00:27:36,181
Estás bem?

419
00:27:41,701 --> 00:27:44,501
- Estão todos bem?
- Sim. Só há muitos detritos.

420
00:27:45,381 --> 00:27:49,581
Bottas foi muito agressivo
na primeira curva, atacou Hamilton

421
00:27:49,661 --> 00:27:52,901
e deixou-o desconfortável,
como Rosberg fez em 2016.

422
00:27:52,981 --> 00:27:55,981
Mas Lewis aguentou-se lindamente.

423
00:27:56,061 --> 00:27:58,181
Apagaram-se as luzes. Controlas o ritmo.

424
00:28:01,461 --> 00:28:03,541
Fraca aderência aqui.

425
00:28:04,821 --> 00:28:06,741
Muito pode acontecer a Hamilton.

426
00:28:06,821 --> 00:28:09,341
A simulação do arranque
está sob investigação.

427
00:28:13,341 --> 00:28:14,981
- O que é?
- Olha.

428
00:28:16,981 --> 00:28:18,061
Meu Deus!

429
00:28:19,821 --> 00:28:23,941
Há uma penalização de dez segundos
para o líder da corrida, Lewis Hamilton,

430
00:28:24,021 --> 00:28:26,421
por violações do arranque de treino.

431
00:28:30,261 --> 00:28:32,421
Foda-se! O Lewis já sabe?

432
00:28:34,421 --> 00:28:35,701
Diz-lhe.

433
00:28:39,901 --> 00:28:44,261
Temos uma penalidade de dez segundos
pelas infrações de simulação do arranque.

434
00:28:45,301 --> 00:28:46,301
O que aconteceu?

435
00:28:47,021 --> 00:28:50,741
O arranque de treino para a grelha
teve uma penalidade de dez segundos.

436
00:28:50,821 --> 00:28:53,541
- Onde está isso no regulamento?
- Entendido, Lewis.

437
00:28:54,301 --> 00:28:55,821
É uma treta.

438
00:28:55,901 --> 00:28:57,701
Sim, é uma merda.

439
00:28:59,301 --> 00:29:01,941
Lewis tem uma penalização de dez segundos.

440
00:29:02,501 --> 00:29:05,261
- Começa a aproximar-te do Lewis.
- Entendido.

441
00:29:06,621 --> 00:29:09,501
Bottas tem uma segunda hipótese
de ganhar o Grande Prémio.

442
00:29:10,061 --> 00:29:14,741
- Simon, fala-me da vibração.
- Continua a aumentar com cada volta.

443
00:29:14,821 --> 00:29:17,981
- Vou chamar o Lewis.
- Que regresse o mais depressa possível.

444
00:29:18,061 --> 00:29:21,501
- A postos. Tirem os pneus.
- Vem às boxes.

445
00:29:22,061 --> 00:29:25,061
A garagem da Mercedes prepara-se
para o pit-stop do Hamilton.

446
00:29:26,741 --> 00:29:28,221
Os pneus ainda estão bem.

447
00:29:29,021 --> 00:29:30,821
Não me mandem parar agora.

448
00:29:31,661 --> 00:29:32,781
Entendido, Lewis.

449
00:29:32,861 --> 00:29:34,581
Retirem-se, cavalheiros.

450
00:29:34,661 --> 00:29:37,341
Hamilton não quer ir às boxes.

451
00:29:38,061 --> 00:29:40,141
Diz-lhe que ataque ao máximo.

452
00:29:40,941 --> 00:29:42,581
Lewis, dá tudo por tudo.

453
00:29:48,181 --> 00:29:51,301
Hamilton não vai às boxes
e ainda tem um excelente ritmo.

454
00:29:51,381 --> 00:29:55,621
Um segundo mais rápido do que
a última volta cronometrada. Está lançado.

455
00:29:55,701 --> 00:29:59,781
Seis décimos melhor que Bottas.
Mais de um segundo melhor que Verstappen.

456
00:30:00,381 --> 00:30:03,861
Lewis, foi a volta mais rápida.
Tens de manter esse ritmo.

457
00:30:08,341 --> 00:30:12,301
- Vibrações de segurança críticas.
- Temos de parar o Lewis nesta volta.

458
00:30:12,381 --> 00:30:13,941
Tirem os cobertores, pessoal.

459
00:30:14,021 --> 00:30:16,901
Desculpa, Lewis, vai às boxes.

460
00:30:16,981 --> 00:30:19,021
Lewis Hamilton vai às boxes.

461
00:30:21,821 --> 00:30:26,341
Uma espera de dez segundos
que lhe parecerá eterna.

462
00:30:32,621 --> 00:30:36,141
Porque a cumprimos?
Porque não a acrescentam no final?

463
00:30:36,221 --> 00:30:38,701
Lewis, temos de a cumprir. Concentra-te.

464
00:30:41,301 --> 00:30:44,941
Lewis cumpre a pena de dez segundos.
Mostra-nos o teu ritmo.

465
00:30:45,021 --> 00:30:46,181
Entendido.

466
00:30:54,101 --> 00:30:58,221
Hamilton vai sair das boxes
no meio do pelotão.

467
00:30:59,781 --> 00:31:01,221
Isto é ridículo.

468
00:31:04,341 --> 00:31:06,021
Quantos lugares perdi?

469
00:31:06,101 --> 00:31:07,981
Estás na posição 11.

470
00:31:08,061 --> 00:31:11,101
Conseguir a 91.ª vitória
para igualar o recorde

471
00:31:11,181 --> 00:31:13,261
exigirá muito esforço de Hamilton.

472
00:31:14,301 --> 00:31:16,781
Ele está atrás de Sebastian Vettel.

473
00:31:22,661 --> 00:31:25,461
- Onde está o Lewis?
- Na posição 11.

474
00:31:25,541 --> 00:31:27,381
Isto é vital para a corrida.

475
00:31:27,461 --> 00:31:31,341
O que pode Valtteri Bottas fazer
com a pista livre à sua frente?

476
00:31:33,301 --> 00:31:35,541
Bom trabalho. Este ritmo é muito bom.

477
00:31:37,781 --> 00:31:39,621
O castigo para Lewis é bem-vindo.

478
00:31:40,581 --> 00:31:41,741
Só me ajuda.

479
00:31:42,541 --> 00:31:45,661
E decidi
que não vou desistir desta vitória.

480
00:31:45,741 --> 00:31:49,621
Se Valtteri não ganhar agora…
Vai de mão beijada para Bottas.

481
00:31:52,661 --> 00:31:56,581
- Porque me pararam tão cedo?
- Falaremos nisso depois.

482
00:31:57,181 --> 00:31:59,661
Temos o Vettel à frente. Mãos à obra.

483
00:32:02,021 --> 00:32:03,981
Hamilton está quatro décimas atrás.

484
00:32:04,061 --> 00:32:05,661
A ultrapassagem é possível.

485
00:32:10,421 --> 00:32:12,661
Hamilton rouba o lugar a Vettel.

486
00:32:15,221 --> 00:32:20,061
Nenhum dos carros à frente foi às boxes.
Tens praticamente a posição três.

487
00:32:29,861 --> 00:32:31,541
Kvyat a entrar nas boxes.

488
00:32:31,621 --> 00:32:33,901
Lewis, tens agora a posição três.

489
00:32:34,901 --> 00:32:37,181
Verstappen oito segundos à frente.

490
00:32:37,261 --> 00:32:41,381
Lewis Hamilton com determinação.
O importante é alcançar Verstappen.

491
00:32:44,461 --> 00:32:46,221
Como está a condução, Max?

492
00:32:46,301 --> 00:32:49,941
Estou a tentar,
mas não está fácil de pilotar.

493
00:32:51,981 --> 00:32:54,501
Já comecei a sentir a esquerda um pouco.

494
00:32:55,381 --> 00:32:58,661
Verstappen a perder ritmo
e a queixar-se dos pneus.

495
00:32:59,301 --> 00:33:02,421
Diz-lhe: "Tu consegues." Só essa frase.

496
00:33:04,261 --> 00:33:06,661
Hamilton a alcançar Max Verstappen.

497
00:33:12,141 --> 00:33:13,901
Que atraso leva ele?

498
00:33:13,981 --> 00:33:15,941
Hamilton está a seis segundos.

499
00:33:18,061 --> 00:33:21,701
Bottas vai à frente nas calmas.
Tão mais rápido do que os outros.

500
00:33:21,781 --> 00:33:23,541
Foi a volta mais rápida.

501
00:33:23,621 --> 00:33:24,461
Sim.

502
00:33:25,741 --> 00:33:30,461
- Valtteri tem a volta mais rápida.
- Não digas mais nada, Bono. Não adianta.

503
00:33:31,781 --> 00:33:34,261
Haverá outro pódio para Lewis Hamilton,

504
00:33:34,341 --> 00:33:37,341
mas não será a tal 91.ª vitória.

505
00:33:42,621 --> 00:33:45,181
Valtteri Bottas passa as últimas curvas.

506
00:33:47,181 --> 00:33:49,141
Faltam duas curvas ao Valtteri.

507
00:33:49,901 --> 00:33:52,821
Vamos mostrar o nosso apreço
pela corrida fantástica que fez.

508
00:33:53,981 --> 00:33:57,581
Bottas vence o Grande Prémio da Rússia.

509
00:33:57,661 --> 00:33:58,701
Sim!

510
00:33:59,781 --> 00:34:01,021
Do caralho!

511
00:34:01,101 --> 00:34:03,301
Boa, meu! Prego a fundo.

512
00:34:03,381 --> 00:34:06,581
A nona vitória da Fórmula 1
para Valtteri Bottas,

513
00:34:06,661 --> 00:34:09,621
que volta à carga
no campeonato de pilotos.

514
00:34:10,581 --> 00:34:15,021
Acho que é um bom momento
para agradecer aos meus críticos.

515
00:34:15,101 --> 00:34:17,501
A quem possa interessar: vão-se foder.

516
00:34:22,421 --> 00:34:24,981
Max Verstappen termina em segundo
para a Red Bull,

517
00:34:25,061 --> 00:34:27,181
outra excelente corrida dele.

518
00:34:27,261 --> 00:34:28,741
Ótimo desempenho, Max.

519
00:34:30,221 --> 00:34:33,661
- Separámos os dois carros outra vez.
- Muito bem, foi excelente.

520
00:34:36,541 --> 00:34:40,621
Lewis Hamilton termina,
num dia que não quererá recordar.

521
00:34:40,701 --> 00:34:44,381
Já tinha perdido a hipótese
de igualar o recorde de Schumacher

522
00:34:44,461 --> 00:34:47,221
antes de se apagarem
as cinco luzes vermelhas.

523
00:34:54,861 --> 00:34:57,261
- O Lewis não está contente.
- Não.

524
00:34:57,341 --> 00:35:00,061
- Mas a decisão foi acertada.
- Foi, sem dúvida.

525
00:35:00,581 --> 00:35:05,101
De certeza que ele voltará a fazer algo.
Acha que pode fazer o que lhe apetece.

526
00:35:05,941 --> 00:35:08,341
Foi porque não conhecias a regra?

527
00:35:08,421 --> 00:35:12,061
Fi-lo num milhão de pistas
e nunca me disseram nada.

528
00:35:12,141 --> 00:35:14,821
As pessoas tentam travar-me. É o que é.

529
00:35:15,501 --> 00:35:18,581
A penalidade foi muito drástica, radical

530
00:35:18,661 --> 00:35:20,421
e exagerada.

531
00:35:20,501 --> 00:35:22,181
Que disparate.

532
00:35:22,261 --> 00:35:25,981
O Ron e eu vamos falar com os comissários,
para que conste. Devemo-lo ao Lewis.

533
00:35:26,061 --> 00:35:28,381
Não quero aceitar isto.

534
00:35:29,221 --> 00:35:31,901
Tenho um alvo nas costas
desde que comecei a pilotar.

535
00:35:31,981 --> 00:35:34,461
Eu era o miúdo que todos queriam vencer.

536
00:35:35,181 --> 00:35:40,061
Não me conseguiam vencer
e encontravam outras formas de o fazer.

537
00:35:42,141 --> 00:35:44,061
Foi extremamente perigoso.

538
00:35:44,141 --> 00:35:48,861
Não é a primeira vez que arrancam
de um lugar diferente dos outros.

539
00:35:49,461 --> 00:35:54,781
A sério, não foi uma decisão fácil.
Toto, não olhamos para quem ele é.

540
00:35:54,861 --> 00:35:57,621
Olhamos para os regulamentos
e aplicamo-los…

541
00:35:58,181 --> 00:35:59,461
Muito bem, senhores.

542
00:36:03,301 --> 00:36:06,221
Teimoso.
Como bater com a cabeça na parede.

543
00:36:07,501 --> 00:36:09,301
Deem as boas-vindas ao piloto

544
00:36:09,381 --> 00:36:11,781
que ficou em terceiro hoje,
Lewis Hamilton!

545
00:36:12,461 --> 00:36:15,901
O importante é defender o Lewis.
Por isso, naquela ocasião,

546
00:36:15,981 --> 00:36:20,741
o pódio importou menos do que falar logo
com os comissários e marcar a posição.

547
00:36:20,821 --> 00:36:24,941
Acho que o próprio Valtteri
não quer saber se lhe dão crédito ou não.

548
00:36:25,021 --> 00:36:27,221
Valtteri Bottas, da Finlândia.

549
00:36:30,701 --> 00:36:33,461
Derrotar o Lewis é muito gratificante.

550
00:36:33,541 --> 00:36:37,221
Todos esperavam que o Lewis
igualasse as vitórias do Michael,

551
00:36:37,301 --> 00:36:40,621
mas quero atrasar isso o mais possível.

552
00:36:47,621 --> 00:36:49,101
- Adeus, Toto.
- Até logo.

553
00:36:49,181 --> 00:36:51,261
- Feliz?
- Sim, estou.

554
00:36:51,341 --> 00:36:53,261
Primeiro e terceiro é bom.

555
00:36:53,341 --> 00:36:55,061
Não é desgraça nenhuma.

556
00:36:56,261 --> 00:36:57,181
Adeus.

557
00:36:58,941 --> 00:37:01,901
Faremos a vitória da equipa
em dez minutos, está bem?

558
00:37:01,981 --> 00:37:03,221
Sabe bem.

559
00:37:03,301 --> 00:37:04,741
- Sim.
- Sabe bem.

560
00:37:12,141 --> 00:37:15,661
Olhem para isto.
Os engenheiros foram-se embora, então…

561
00:37:19,501 --> 00:37:23,821
Qualquer piloto daria tudo
para estar no meu lugar.

562
00:37:24,461 --> 00:37:27,981
Mas não é fácil, às vezes.
Quase sempre.

563
00:37:28,061 --> 00:37:31,261
Quando estamos contra o Lewis,
é preciso muita energia.

564
00:37:32,861 --> 00:37:33,941
Às tradições.

565
00:37:36,421 --> 00:37:39,621
Há uma razão
para o Lewis estar nesta equipa, mas…

566
00:37:40,341 --> 00:37:43,261
… também deve haver uma
para eu estar nesta equipa.

567
00:37:44,861 --> 00:37:46,221
Detesto ser o segundo.

568
00:37:47,301 --> 00:37:48,981
Não sou só o número dois.

569
00:37:57,301 --> 00:37:59,061
O carro é tão difícil de pilotar.

570
00:37:59,661 --> 00:38:01,141
Um grande!

571
00:38:01,741 --> 00:38:04,301
Tinham uma vantagem injusta
que a FIA tirou.

572
00:38:04,901 --> 00:38:07,621
Estamos nesta posição
porque merecemos estar.

573
00:38:07,701 --> 00:38:09,301
Acho que estava zangado.

574
00:38:10,301 --> 00:38:12,821
O Racing Point vai com um grande ritmo.

575
00:38:13,421 --> 00:38:15,741
Não percebo a Racing Point.

576
00:38:15,821 --> 00:38:18,141
Os nossos concorrentes não se esmeraram.

577
00:38:19,181 --> 00:38:22,221
Pensamos sempre no futuro.
Quero dar o máximo.

578
00:38:22,301 --> 00:38:23,741
Não me quero arrepender.

579
00:38:24,581 --> 00:38:26,901
Foda-se! Ele está bem?

580
00:38:51,781 --> 00:38:54,421
Legendas: Rodrigo Vaz