1
00:00:12,061 --> 00:00:13,421
‎Cântă alături.

2
00:00:16,261 --> 00:00:19,501
‎- Cine?
‎- Lewis. Câteodată, cântă.

3
00:00:25,381 --> 00:00:27,541
‎Se pricepe mai bine la condus.

4
00:00:30,621 --> 00:00:32,461
‎Ți-e teamă că e echipa Netflix în garaj?

5
00:00:32,541 --> 00:00:34,101
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

6
00:00:34,181 --> 00:00:37,901
‎Nu. Lumea spune că ne merge prost
‎când e echipa Netflix aici,

7
00:00:37,981 --> 00:00:39,461
‎dar e doar…

8
00:00:39,541 --> 00:00:40,581
‎PILOT

9
00:00:40,661 --> 00:00:42,621
‎Cum se spune? O coincidență.

10
00:00:43,341 --> 00:00:45,381
‎Hamilton îl învinge pe Bottas!

11
00:00:46,341 --> 00:00:48,501
‎Din nou, piloții Mercedes termină primii.

12
00:00:49,821 --> 00:00:53,221
‎Să-l am coleg pe Lewis,
‎care e multiplu campion mondial,

13
00:00:53,301 --> 00:00:54,501
‎unul dintre cei mai buni…

14
00:00:54,581 --> 00:00:56,861
‎e destul de greu.

15
00:00:57,461 --> 00:00:59,141
‎MARELE PREMIU AL BAHRAINULUI

16
00:00:59,221 --> 00:01:02,421
‎Echipa Mercedes arată clar că vrea
‎ca Valtteri să-i facă loc lui Lewis.

17
00:01:03,861 --> 00:01:08,781
‎Piloții Mercedes termină din nou primii.
‎Bottas e pe locul al doilea.

18
00:01:08,861 --> 00:01:11,741
‎Câștigătorul e Lewis Hamilton!

19
00:01:12,981 --> 00:01:15,101
‎Ar trebui să mă bucure podiumul,

20
00:01:15,181 --> 00:01:18,421
‎dar, dacă colegul tău e primul,
‎iar tu, al doilea,

21
00:01:18,501 --> 00:01:19,701
‎simți că pierzi.

22
00:01:23,941 --> 00:01:27,181
‎Nu m-am gândit niciodată
‎că voi avea atâtea titluri.

23
00:01:27,261 --> 00:01:28,781
‎E greu de înțeles…

24
00:01:28,861 --> 00:01:29,861
‎PILOT

25
00:01:29,941 --> 00:01:33,661
‎ce am făcut,
‎iar lui Valtteri îi e foarte greu.

26
00:01:34,181 --> 00:01:35,701
‎Vrea să fie campion mondial.

27
00:01:36,941 --> 00:01:39,501
‎Știu că am tot fost pe locul doi,

28
00:01:39,581 --> 00:01:42,461
‎dar vreau să dovedesc că nu pot doar atât.

29
00:01:43,701 --> 00:01:45,661
‎Valtteri a fost un coechipier senzațional.

30
00:01:45,741 --> 00:01:47,901
‎Mă doare când aud doar „coechipier”.

31
00:01:47,981 --> 00:01:50,381
‎Unii spun că Valtteri e numărul doi.

32
00:01:50,461 --> 00:01:52,141
‎- Cum reacționați?
‎- Îi dau dracului!

33
00:01:52,221 --> 00:01:53,621
‎- E corect?
‎- Îi dau dracului!

34
00:01:53,701 --> 00:01:54,661
‎DIRECTOR SPORTIV

35
00:01:54,741 --> 00:01:57,541
‎- Ei n-aud întrebarea, nu?
‎- S-ar putea să audă.

36
00:02:09,261 --> 00:02:13,181
‎CEI DIN URMĂ VOR FI CEI DINTÂI

37
00:02:14,781 --> 00:02:17,381
‎PRESEZON

38
00:02:21,341 --> 00:02:24,981
‎În Finlanda, e o mentalitate diferită
‎față de alte țări.

39
00:02:26,261 --> 00:02:28,821
‎Majoritatea suntem lupi singuratici.

40
00:02:29,461 --> 00:02:34,061
‎Chiar dacă e un sport de echipă,
‎iar echipa e mare,‎ ‎în mașină ești doar tu.

41
00:02:47,021 --> 00:02:51,301
‎Finlanda oferă un contrast destul de bun
‎cu lumea din Formula 1.

42
00:02:51,941 --> 00:02:53,301
‎Nu există presiune.

43
00:02:54,901 --> 00:02:56,221
‎Sauna e caldă.

44
00:02:56,901 --> 00:02:57,861
‎Chiar este.

45
00:02:58,341 --> 00:02:59,381
‎Cu ouăle libere.

46
00:03:02,941 --> 00:03:03,981
‎E plăcut.

47
00:03:05,181 --> 00:03:08,621
‎Aruncând apă pe pietre,
‎te relaxezi imediat.

48
00:03:09,381 --> 00:03:12,141
‎AGENTUL LUI VALTTERI BOTTAS

49
00:03:13,581 --> 00:03:15,621
‎Ce părere ai despre asta?

50
00:03:16,701 --> 00:03:19,701
‎Desigur, prestația e importantă…

51
00:03:19,781 --> 00:03:22,941
‎dar nu contează doar cât de bine conduci.

52
00:03:24,021 --> 00:03:26,141
‎Dar ce poți face?

53
00:03:27,221 --> 00:03:29,341
‎- Așa stă treaba.
‎- Așa stă treaba.

54
00:03:34,261 --> 00:03:39,341
‎Instinctul îmi spune
‎că lucrurile vor merge bine.

55
00:03:41,581 --> 00:03:44,821
‎Trebuie doar să calc accelerația
‎până în podea.

56
00:03:45,941 --> 00:03:47,141
‎Urăsc să fiu al doilea.

57
00:03:47,741 --> 00:03:49,981
‎Mulți comentează de pe canapea,

58
00:03:50,061 --> 00:03:52,821
‎dar nu mă las afectat.

59
00:03:52,901 --> 00:03:56,461
‎Știu ce urmăresc și de ce sunt capabil.

60
00:03:57,341 --> 00:04:02,581
‎Iar Lewis știe cât de mult îmi doresc
‎victorii și primul titlu.

61
00:04:03,461 --> 00:04:06,101
‎- Vom vedea.
‎- Vom vedea.

62
00:04:08,901 --> 00:04:11,741
‎- Gata cu Formula 1!
‎- Da, sigur.

63
00:04:12,581 --> 00:04:14,221
‎Hai să ne uităm la lebede!

64
00:04:22,181 --> 00:04:26,661
‎E Marele Premiu al Rusiei, iar Sochi
‎e cea mai populară stațiune din Rusia.

65
00:04:26,741 --> 00:04:29,381
‎E capitala neoficială de vară a țării.

66
00:04:29,461 --> 00:04:34,141
‎E glorioasă. Sunt plaje, parcuri tematice,
‎montagne russe și multe altele.

67
00:04:35,301 --> 00:04:38,941
‎VINERI
‎ANTRENAMENTE

68
00:04:39,581 --> 00:04:40,501
‎Bună!

69
00:04:40,581 --> 00:04:41,621
‎Mulțumesc!

70
00:04:41,701 --> 00:04:43,101
‎Doar atât știu în rusă.

71
00:04:45,221 --> 00:04:47,861
‎Va fi un mare premiu fascinant în Rusia.

72
00:04:47,941 --> 00:04:50,701
‎Hamilton vrea
‎să-l egaleze pe Schumacher

73
00:04:50,781 --> 00:04:53,661
‎la numărul de titluri: 91.

74
00:04:53,741 --> 00:04:56,661
‎Recordul poate fi atins la Sochi.

75
00:04:59,901 --> 00:05:01,901
‎Valtteri, toți patru la un loc?

76
00:05:02,581 --> 00:05:04,701
‎- Nu, separat.
‎- Vrei separat?

77
00:05:04,781 --> 00:05:06,381
‎Nu vreau să-mi dai vreo boală.

78
00:05:06,461 --> 00:05:09,381
‎N-am boli
‎care se transmit pe calea aerului.

79
00:05:12,101 --> 00:05:14,221
‎Da, Lewis a zis să o ținem aici.

80
00:05:15,741 --> 00:05:16,861
‎De ce nu-i aici?

81
00:05:17,381 --> 00:05:19,861
‎Vrea să facă asta din camera lui.

82
00:05:22,381 --> 00:05:23,581
‎Se vede tot?

83
00:05:24,541 --> 00:05:26,301
‎Nu. Ecran negru.

84
00:05:27,741 --> 00:05:30,061
‎- Acum e bine.
‎- ‎Să începem!

85
00:05:30,141 --> 00:05:31,461
‎DIRECTOR COMUNICARE

86
00:05:31,541 --> 00:05:34,621
‎După cum ați văzut,
‎echipa Netflix e aici în weekend.

87
00:05:35,381 --> 00:05:37,821
‎Vom încerca să-i oferim acces extins.

88
00:05:37,901 --> 00:05:40,741
‎Putem vorbi despre anumite lucruri,

89
00:05:40,821 --> 00:05:44,621
‎dar, evident,
‎sistemele speciale le vom ține ascunse.

90
00:05:45,221 --> 00:05:46,101
‎Bine.

91
00:05:47,181 --> 00:05:48,941
‎Lewis, ieri s-a anunțat

92
00:05:49,021 --> 00:05:54,261
‎că ai intrat în topul ‎Time
‎al celor mai influenți 100 de oameni.

93
00:05:54,341 --> 00:05:56,141
‎- Felicitări!
‎- Mersi!

94
00:05:56,741 --> 00:06:00,021
‎Lewis e o mare vedetă mondială,
‎în comparație cu mine.

95
00:06:08,181 --> 00:06:10,101
‎Toți știu numele Lewis Hamilton.

96
00:06:10,181 --> 00:06:12,621
‎Nu la fel de mulți îl știu pe al meu.

97
00:06:13,301 --> 00:06:17,821
‎Dar simt că avantajul meu
‎e că vreau titlul mai mult decât el.

98
00:06:20,021 --> 00:06:20,861
‎Apel încheiat.

99
00:06:22,301 --> 00:06:23,781
‎- Mersi, Valtteri!
‎- Ușor.

100
00:06:24,301 --> 00:06:25,901
‎Nu-i interesant de urmărit.

101
00:06:26,781 --> 00:06:29,861
‎Cei doi piloți sunt foarte diferiți.

102
00:06:29,941 --> 00:06:34,301
‎Nu contează dacă stau la taclale.
‎Contează să se respecte reciproc.

103
00:06:38,021 --> 00:06:40,861
‎- Cred că-ți ard picioarele.
‎- Cam da.

104
00:06:40,941 --> 00:06:43,781
‎- Da.
‎- Încep să regret decizia.

105
00:06:43,861 --> 00:06:46,301
‎- Dar mă dedic 100%.
‎- Desigur.

106
00:06:46,381 --> 00:06:48,581
‎Lewis e mult mai extrovertit.

107
00:06:48,661 --> 00:06:49,941
‎Stai bine?

108
00:06:50,701 --> 00:06:51,901
‎Relativ. Da.

109
00:06:51,981 --> 00:06:53,341
‎E în regulă. Super!

110
00:06:53,421 --> 00:06:55,461
‎Valtteri luptă mai mult pentru el.

111
00:06:55,541 --> 00:06:58,581
‎Are caracterul specific finlandez.

112
00:06:58,661 --> 00:07:02,421
‎Mereu m-am descurcat bine aici,
‎așa că ne așteptăm să câștigăm.

113
00:07:02,501 --> 00:07:06,221
‎Diversitatea caracterelor
‎e un punct forte al echipei,

114
00:07:06,301 --> 00:07:08,701
‎cât timp obiectivele-s aceleași.

115
00:07:08,781 --> 00:07:10,181
‎Referitor la weekend,

116
00:07:10,261 --> 00:07:14,221
‎cât de entuziasmat ești de posibilitatea
‎de a egala recordul lui Schumacher?

117
00:07:14,301 --> 00:07:18,541
‎Nu-mi vine să cred că sunt
‎așa aproape de recordul lui Michael.

118
00:07:18,621 --> 00:07:21,701
‎Nu e un circuit preferat,
‎așa că va fi o provocare.

119
00:07:21,781 --> 00:07:24,101
‎Nu știu pe ce loc vom termina,

120
00:07:25,101 --> 00:07:28,221
‎dar trebuie să muncim din greu
‎ca să-l întrecem pe el.

121
00:07:28,301 --> 00:07:30,021
‎Scriem un articol despre colegul tău.

122
00:07:30,101 --> 00:07:33,141
‎E pe cale să egaleze
‎un record în lumea Formulei 1.

123
00:07:33,221 --> 00:07:36,581
‎Ca coechipier, de ce e așa de greu
‎să concurezi împotriva lui?

124
00:07:37,181 --> 00:07:41,101
‎În primul rând, încerc să-l împiedic
‎să egaleze recordul momentan.

125
00:07:41,181 --> 00:07:43,941
‎Da. Vreau să-l întrec.

126
00:07:45,141 --> 00:07:46,101
‎Mulțumesc!

127
00:07:57,181 --> 00:07:58,221
‎Doi virgulă nouă.

128
00:07:58,301 --> 00:08:00,781
‎E o întârziere vizibilă la montarea roții.

129
00:08:00,861 --> 00:08:03,101
‎Trebuie să vă dați mai în spate.

130
00:08:06,461 --> 00:08:10,181
‎În echipă, mulți oameni,
‎deși n-ar recunoaște,

131
00:08:10,261 --> 00:08:14,181
‎se gândesc, în subconștient,
‎că eu sunt pilotul numărul doi.

132
00:08:14,861 --> 00:08:16,341
‎- E în regulă.
‎- Da?

133
00:08:17,301 --> 00:08:20,901
‎Uneori, membrii echipei
‎au trebuit să se întrebe:

134
00:08:20,981 --> 00:08:25,061
‎„Îi tratăm la fel
‎pe Lewis și pe Valtteri?”

135
00:08:25,141 --> 00:08:26,341
‎SEPTEMBRIE 2020

136
00:08:27,741 --> 00:08:29,261
‎SEPTEMBRIE 2018

137
00:08:29,341 --> 00:08:31,061
‎CU DOI ANI ÎN URMĂ

138
00:08:32,021 --> 00:08:35,221
‎Bottas conduce.
‎Hamilton și Vettel sunt umăr la umăr!

139
00:08:35,941 --> 00:08:39,061
‎La Sochi, în 2018,
‎a fost o cursă destul de grea.

140
00:08:40,901 --> 00:08:42,821
‎Valtteri era într-o situație imposibilă,

141
00:08:42,901 --> 00:08:45,661
‎iar noi a trebuit
‎să luăm o decizie incomodă.

142
00:08:46,261 --> 00:08:49,781
‎Valtteri Botas l-a lăsat
‎pe Lewis Hamilton să treacă.

143
00:08:52,061 --> 00:08:56,621
‎Toto Wolff apasă pe buton.
‎E clar decizia lui.

144
00:08:58,101 --> 00:09:01,101
‎Ca să ia campionatul,
‎trebuia să existe o mașină

145
00:09:01,181 --> 00:09:04,741
‎între Hamilton și Vettel,
‎așa că a fost sacrificat Bottas.

146
00:09:07,381 --> 00:09:09,381
‎Urma să merg mai repede turul următor.

147
00:09:09,461 --> 00:09:11,941
‎Discutăm după aceea. Îți vom explica.

148
00:09:13,341 --> 00:09:16,701
‎Lewis Hamilton câștigă
‎Marele Premiu al Rusiei!

149
00:09:20,181 --> 00:09:22,181
‎Da, a fost greu. Greu de acceptat.

150
00:09:22,781 --> 00:09:24,741
‎Înțeleg cât de greu i-a fost lui Valtteri.

151
00:09:24,821 --> 00:09:27,301
‎A condus grozav și merita să câștige.

152
00:09:29,621 --> 00:09:31,301
‎Am fost destul de supărat.

153
00:09:33,381 --> 00:09:35,901
‎M-am gândit: „De ce fac asta?”

154
00:09:36,541 --> 00:09:39,301
‎Chiar mi-a trecut prin cap să renunț.

155
00:09:40,301 --> 00:09:42,981
‎După cursă,
‎am zis că nu voi mai face asta.

156
00:09:47,141 --> 00:09:52,021
‎SÂMBĂTĂ
‎CALIFICĂRI

157
00:09:57,861 --> 00:09:58,741
‎Încă una.

158
00:10:06,661 --> 00:10:09,381
‎Crezi că Valtteri
‎mai poate fi campion mondial?

159
00:10:09,461 --> 00:10:14,701
‎Cred că Valtteri, în mintea lui,
‎nu are niciun dubiu că poate fi.

160
00:10:16,261 --> 00:10:18,341
‎Dar să-l ai pe Lewis coechipier

161
00:10:18,421 --> 00:10:21,461
‎e probabil cel mai dificil obstacol.

162
00:10:21,541 --> 00:10:25,461
‎Ar putea învinge recordul
‎de 91 de victorii al lui Schumacher.

163
00:10:25,541 --> 00:10:27,061
‎Mai rău nici că se poate.

164
00:10:28,541 --> 00:10:30,541
‎Ai emoții în ziua calificărilor?

165
00:10:32,061 --> 00:10:32,901
‎Nu.

166
00:10:38,781 --> 00:10:40,981
‎- Nu recomand ciclismul aici.
‎- Nu?

167
00:10:41,501 --> 00:10:44,061
‎- Ai fost în munți?
‎- Da, și m-au arestat.

168
00:10:44,581 --> 00:10:45,661
‎- Arestat?
‎- Da.

169
00:10:46,221 --> 00:10:48,421
‎Se pare că eram într-o zonă militară.

170
00:10:48,901 --> 00:10:50,901
‎M-au oprit, mi-au luat pașaportul.

171
00:10:50,981 --> 00:10:53,461
‎Am fost urmărit și de un câine vagabond.

172
00:10:54,101 --> 00:10:55,221
‎Bun venit în Rusia!

173
00:10:56,981 --> 00:10:57,901
‎Bine ați venit!

174
00:10:57,981 --> 00:11:03,501
‎Suntem în Parcul Olimpic,
‎gazda Olimpiadei de iarnă din 2014.

175
00:11:03,581 --> 00:11:06,981
‎Și, pentru prima dată în acest sezon,
‎fanii s-au întors.

176
00:11:07,061 --> 00:11:09,061
‎Sunt 30.000 prezenți,

177
00:11:09,141 --> 00:11:12,461
‎pregătiți de acțiune
‎pe un circuit de 5,7 km.

178
00:11:27,221 --> 00:11:29,541
‎Vom afla dacă va fi un weekend bun.

179
00:11:30,861 --> 00:11:35,221
‎O parte esențială a fiecărei calificări
‎e ocuparea primelor două locuri.

180
00:11:35,861 --> 00:11:40,341
‎Când începi de pe primele două locuri,
‎primul pilot nu mai e așa de presat.

181
00:11:42,661 --> 00:11:44,541
‎Pe orice altă pistă din F1,

182
00:11:44,621 --> 00:11:47,421
‎cea mai bună poziție e prima sau a doua.

183
00:11:47,941 --> 00:11:49,621
‎Dar cred că, pe pista asta,

184
00:11:49,701 --> 00:11:52,541
‎ca să câștigi,
‎trebuie să începi primul sau al treilea.

185
00:11:52,621 --> 00:11:55,421
‎E aproape un kilometru
‎până la primul viraj.

186
00:11:55,941 --> 00:11:59,141
‎Dacă ești după o mașină,
‎e mai puțin aer de îndepărtat,

187
00:11:59,221 --> 00:12:01,301
‎deci mergi mai repede în linie dreaptă.

188
00:12:01,381 --> 00:12:02,661
‎E un mare avantaj.

189
00:12:30,301 --> 00:12:33,221
‎În calificări, e important
‎să termini cât mai sus.

190
00:12:33,301 --> 00:12:35,781
‎Iar locul e hotărât de minusculele…

191
00:12:35,861 --> 00:12:36,701
‎JURNALIST F1

192
00:12:36,781 --> 00:12:39,341
‎…zecimi și sutimi de secundă.

193
00:12:41,261 --> 00:12:45,101
‎Mercedes caută să ocupe
‎primele două locuri a opta oară la rând.

194
00:12:45,741 --> 00:12:47,661
‎Valtteri e în spate, la patru secunde.

195
00:12:48,261 --> 00:12:49,821
‎Circuitul e liber în față.

196
00:12:50,341 --> 00:12:51,461
‎Haide!

197
00:12:53,301 --> 00:12:55,621
‎Lewis Hamilton își începe turul.

198
00:12:56,981 --> 00:12:58,941
‎- Strategia doi.
‎- Recepționat.

199
00:12:59,021 --> 00:13:01,501
‎Valtteri Bottas e pe cale să înceapă.

200
00:13:05,781 --> 00:13:07,141
‎Ca tactică, vom forța.

201
00:13:16,501 --> 00:13:18,061
‎Spatele mașinii e în regulă.

202
00:13:18,141 --> 00:13:21,261
‎Valtteri Bottas
‎forțează cât poate de mult.

203
00:13:21,341 --> 00:13:22,741
‎Suntem într-o poziție bună.

204
00:13:27,021 --> 00:13:29,501
‎N-am virat bine. S-a blocat puțin roata.

205
00:13:41,421 --> 00:13:43,341
‎- Ești mai încet ca Lewis.
‎- Recepționat.

206
00:13:52,621 --> 00:13:54,901
‎- Forțează până în virajul 16.
‎- ‎Da.

207
00:13:56,341 --> 00:13:57,541
‎Păstrează ritmul!

208
00:13:58,661 --> 00:14:00,261
‎Forțează acum!

209
00:14:02,381 --> 00:14:03,541
‎Ultimul viraj.

210
00:14:07,341 --> 00:14:10,701
‎Hamilton face un tur grozav
‎și termină în ‎pole-position.

211
00:14:11,461 --> 00:14:13,461
‎Bravo! Momentan, ești primul.

212
00:14:14,301 --> 00:14:15,981
‎Va fi ultima sforțare.

213
00:14:19,181 --> 00:14:20,661
‎Bottas trece de linie.

214
00:14:21,461 --> 00:14:24,301
‎La jumătate de secundă
‎după Lewis Hamilton.

215
00:14:24,381 --> 00:14:25,701
‎Poziția a doua.

216
00:14:26,541 --> 00:14:29,461
‎Se pare că Mercedes
‎pornește de pe primele poziții mâine.

217
00:14:29,541 --> 00:14:32,621
‎Nu s-a terminat.
‎Verstappen trebuie să-și facă turul.

218
00:14:33,901 --> 00:14:37,141
‎Ce e asta?
‎Bottas îl tractează pe Verstappen.

219
00:14:37,221 --> 00:14:40,141
‎Îi va oferi
‎echipei Red Bull un avantaj uriaș.

220
00:14:40,661 --> 00:14:43,181
‎Lasă-l pe Verstappen! Nu-l tracta!

221
00:14:45,141 --> 00:14:46,221
‎Dumnezeule!

222
00:14:48,501 --> 00:14:52,101
‎Să fii tractat
‎înseamnă că e o mașină în fața ta

223
00:14:52,181 --> 00:14:54,621
‎care taie curenții de aer.

224
00:14:54,701 --> 00:14:59,101
‎E mai puțină rezistență la vânt,
‎deci poți conduce mai repede.

225
00:14:59,181 --> 00:15:01,461
‎Verstappen e în spate. Nu-l tracta!

226
00:15:01,541 --> 00:15:04,901
‎Să tractezi un rival
‎înseamnă să-i mai dai 20 de cai.

227
00:15:08,301 --> 00:15:12,181
‎Pe pista asta, dacă nu ești primul,
‎trebuie să începi al treilea.

228
00:15:12,781 --> 00:15:15,501
‎Ca să-l înving pe Lewis,
‎joc mereu cinstit,

229
00:15:15,581 --> 00:15:18,501
‎dar, uneori, nu mai țin cont.

230
00:15:19,901 --> 00:15:22,741
‎Verstappen tocmai a trecut
‎pe lângă Bottas.

231
00:15:27,861 --> 00:15:29,261
‎Verstappen e pe prima linie!

232
00:15:30,661 --> 00:15:31,501
‎Da!

233
00:15:32,461 --> 00:15:34,101
‎Ce tur bun!

234
00:15:34,181 --> 00:15:37,381
‎Bravo! Frumos din partea lui Valtteri
‎că te-a tractat!

235
00:15:37,461 --> 00:15:42,501
‎După Sochi 2018, mi-am dat seama
‎că trebuie să profit de toate ocaziile.

236
00:15:43,101 --> 00:15:44,421
‎Uite cum l-a tractat!

237
00:15:47,621 --> 00:15:51,781
‎Trebuie să răspundem mai atent.
‎Trebuie să mai lucrăm la asta.

238
00:15:51,861 --> 00:15:53,781
‎Oare Valtteri Bottas s-a gândit:

239
00:15:53,861 --> 00:15:56,861
‎„Azi nu voi mai fi
‎doar un membru al echipei,

240
00:15:56,941 --> 00:16:00,181
‎ci voi începe
‎să mă pun pe mine pe primul loc.”

241
00:16:00,261 --> 00:16:05,221
‎Lewis e primul, apoi Verstappen, apoi noi,
‎iar Verstappen ți-e dator pentru tractare.

242
00:16:06,741 --> 00:16:08,221
‎Hamilton e în ‎pole position

243
00:16:08,301 --> 00:16:12,341
‎în weekendul când caută să egaleze
‎recordul lui Michael Schumacher.

244
00:16:13,181 --> 00:16:16,141
‎Dar Mercedes
‎nu ocupă primele două locuri la start.

245
00:16:16,221 --> 00:16:19,901
‎Verstappen începe de pe doi.
‎Valtteri Bottas începe de pe trei.

246
00:16:20,661 --> 00:16:23,381
‎Mercedesul a mers bine
‎în calificări anul ăsta.

247
00:16:23,461 --> 00:16:26,741
‎Și, dintr-o dată, Max Verstappen
‎se bagă între piloții Mercedes

248
00:16:26,821 --> 00:16:28,221
‎și începe din prima linie.

249
00:16:28,301 --> 00:16:30,661
‎Asta i-a surprins pe mulți din boxe.

250
00:16:30,741 --> 00:16:33,021
‎Ați văzut cum l-a tractat?

251
00:16:33,101 --> 00:16:35,301
‎Nu de asta e în fața noastră.

252
00:16:35,381 --> 00:16:37,581
‎Ci fiindcă am făcut un tur slab.

253
00:16:38,101 --> 00:16:40,941
‎Nu, e unul dintre motive.
‎Am făcut un tur slab și l-am tractat.

254
00:16:41,021 --> 00:16:43,741
‎Ambele au contribuit la situația asta.

255
00:16:45,621 --> 00:16:48,341
‎Încercăm să ne apropiem de perfecțiune.

256
00:16:48,421 --> 00:16:52,461
‎Dar uneori, obiectivele piloților
‎sunt diferite de cele ale echipei.

257
00:16:53,741 --> 00:16:57,941
‎Nu înțelegeam
‎de ce ar fi fost dezamăgită echipa.

258
00:16:58,021 --> 00:16:59,981
‎Toți știau că poziția a treia
‎era mai bună.

259
00:17:00,061 --> 00:17:01,741
‎Dacă am făcut-o intenționat,

260
00:17:02,221 --> 00:17:03,101
‎numai eu știu.

261
00:17:04,421 --> 00:17:08,021
‎Dar nu reușeam în acest sport
‎dacă nu eram egoist uneori.

262
00:17:12,461 --> 00:17:14,941
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Aș vrea să știu.

263
00:17:15,021 --> 00:17:18,861
‎N-am mers mai repede, așa că poate am vrut
‎să pornesc al treilea.

264
00:17:19,461 --> 00:17:20,901
‎E o poziție bună.

265
00:17:20,981 --> 00:17:24,101
‎Îmi va da un avantaj împotriva lui Lewis.

266
00:17:25,261 --> 00:17:28,461
‎Nu știu de ce Valtteri
‎n-a făcut un tur mai bun.

267
00:17:29,141 --> 00:17:30,341
‎Poate e o tactică.

268
00:17:31,661 --> 00:17:34,501
‎Nu știu cum sau de ce ar face asta.

269
00:17:38,461 --> 00:17:41,141
‎E foarte important
‎să te susțină coechipierii.

270
00:17:41,661 --> 00:17:42,861
‎A fost o perioadă

271
00:17:42,941 --> 00:17:45,901
‎când coechipierul
‎mi-era și cel mai bun prieten.

272
00:17:45,981 --> 00:17:48,941
‎Dar, când dați totul
‎și doar unul poate să câștige,

273
00:17:49,021 --> 00:17:50,661
‎apar certuri.

274
00:17:50,741 --> 00:17:51,981
‎SEPTEMBRIE 2020

275
00:17:54,581 --> 00:17:56,461
‎NOIEMBRIE 2016

276
00:17:56,541 --> 00:17:58,101
‎CU PATRU ANI ÎN URMĂ

277
00:18:05,141 --> 00:18:08,221
‎Mi-am dedicat toată viața
‎câștigării unui campionat.

278
00:18:08,301 --> 00:18:12,341
‎Pentru mine, e și mai plăcut
‎că l-am învins tocmai pe Lewis.

279
00:18:14,501 --> 00:18:16,901
‎Îl știu pe Lewis de la 13 ani.

280
00:18:16,981 --> 00:18:19,701
‎Eram coechipieri la carting
‎și cei mai buni prieteni.

281
00:18:20,301 --> 00:18:22,181
‎Voi da tot ce am mai bun.

282
00:18:22,701 --> 00:18:25,861
‎- Voi fi calm și relaxat.
‎- Trebuie să termin primul.

283
00:18:26,381 --> 00:18:29,741
‎Să am grijă, apoi să forțez.
‎Viteză maximă!

284
00:18:39,781 --> 00:18:40,861
‎Amândoi visam:

285
00:18:40,941 --> 00:18:43,781
‎„Imaginează-ți dacă am ajunge
‎în cea mai bună echipă din F1,

286
00:18:43,861 --> 00:18:45,501
‎luptând pentru campionate.”

287
00:18:45,581 --> 00:18:47,341
‎Era complet nerealist.

288
00:18:47,981 --> 00:18:49,701
‎Și, deodată, s-a întâmplat.

289
00:18:50,341 --> 00:18:52,621
‎Lewis, lasă-l pe Nico să te întreacă!

290
00:18:52,701 --> 00:18:55,661
‎- Nu încetinesc pentru Nico.
‎- De ce nu mă lasă să trec?

291
00:18:55,741 --> 00:18:58,261
‎A primit mesajul, Nico.

292
00:18:58,741 --> 00:19:02,101
‎E unic în sport: coechipierul tău
‎e cel mai mare adversar.

293
00:19:02,741 --> 00:19:04,701
‎Cu Lewis, a fost prea mult.

294
00:19:05,621 --> 00:19:06,821
‎Nico m-a lovit.

295
00:19:07,341 --> 00:19:08,301
‎Nico m-a lovit.

296
00:19:09,221 --> 00:19:11,941
‎E o cursă absolut inacceptabilă
‎pentru noi.

297
00:19:12,021 --> 00:19:14,061
‎Așa este. E inacceptabil.

298
00:19:14,141 --> 00:19:15,581
‎Mai bine plec acum.

299
00:19:16,101 --> 00:19:18,701
‎Ca director sportiv,
‎a fost aproape imposibil

300
00:19:18,781 --> 00:19:20,221
‎să gestionez dușmănia.

301
00:19:20,941 --> 00:19:23,421
‎Noi, ca echipă, nu mai putem permite asta.

302
00:19:25,141 --> 00:19:28,901
‎Psihologia joacă un rol important
‎în sport. E esențială.

303
00:19:28,981 --> 00:19:31,261
‎Orice om are îndoieli, inclusiv Lewis.

304
00:19:31,341 --> 00:19:34,221
‎Trebuie să amplifici asta,
‎să-l forțezi să greșească.

305
00:19:37,781 --> 00:19:38,781
‎Deja a plecat?

306
00:19:38,861 --> 00:19:41,101
‎- Noi stăm cel mai mult.
‎- Chiar așa!

307
00:19:41,181 --> 00:19:44,021
‎- Plecăm ultimii.
‎- De asta suntem pe primul loc.

308
00:19:44,101 --> 00:19:45,621
‎ANTRENOR DE PERFORMANȚĂ

309
00:19:53,621 --> 00:19:55,021
‎Mâine va fi greu.

310
00:20:00,981 --> 00:20:04,141
‎A fost o provocare
‎să-mi ridic nivelul în fiecare an

311
00:20:04,221 --> 00:20:06,941
‎și să-mi fac treaba fără să greșesc.

312
00:20:07,541 --> 00:20:11,621
‎În lupta care se duce în mintea ta,
‎trebuie să fii calm și concentrat.

313
00:20:12,101 --> 00:20:16,221
‎- Fir-ar, n-am mai sărit cu parașuta.
‎- Trebuie să mergem.

314
00:20:16,301 --> 00:20:18,861
‎- Aș vrea să mă dau cu bobul.
‎- E mișto.

315
00:20:18,941 --> 00:20:21,381
‎- Să încerci ‎skeleton!
‎- Nici vorbă!

316
00:20:21,461 --> 00:20:23,861
‎- Te dai pe burtă?
‎- Cu capul înainte.

317
00:20:23,941 --> 00:20:24,941
‎Nici vorbă.

318
00:20:25,021 --> 00:20:26,141
‎- Da.
‎- Ce nebunie!

319
00:20:27,061 --> 00:20:30,301
‎- Pare foarte distractiv.
‎- Nu pare deloc distractiv.

320
00:20:42,501 --> 00:20:45,021
‎- Echipa Mercedes e muncitoare, nu?
‎- Insistentă.

321
00:20:45,101 --> 00:20:46,061
‎Da, insistentă.

322
00:20:46,141 --> 00:20:49,101
‎- Pe mâine!
‎- Pe mâine! Pa! E de-ai noștri.

323
00:20:52,381 --> 00:20:55,781
‎Egalarea recordului lui Michael
‎de 91 de victorii

324
00:20:55,861 --> 00:20:57,941
‎e principalul nostru obiectiv.

325
00:20:58,541 --> 00:21:00,021
‎N-au ieșit grozav pozele.

326
00:21:01,101 --> 00:21:02,821
‎Îmi subminează autoritatea.

327
00:21:05,901 --> 00:21:09,501
‎Dar e important ca în weekend
‎să facă și Valtteri puncte

328
00:21:09,581 --> 00:21:11,901
‎pentru șansa de a câștiga campionatul.

329
00:21:13,541 --> 00:21:15,341
‎Întotdeauna apar surprize.

330
00:21:16,021 --> 00:21:17,981
‎Apropo, el e directorul cursei.

331
00:21:18,501 --> 00:21:20,821
‎Lui i se plânge toată lumea.

332
00:21:20,901 --> 00:21:22,221
‎Exact. Inclusiv tu.

333
00:21:22,301 --> 00:21:23,501
‎Așteaptă până mâine!

334
00:21:24,461 --> 00:21:26,061
‎Vorbim prin interfon.

335
00:21:32,421 --> 00:21:37,021
‎DUMINICĂ
‎ZIUA CURSEI

336
00:21:42,621 --> 00:21:44,581
‎- Îți place la Sochi?
‎- Da.

337
00:21:44,661 --> 00:21:45,541
‎Votcă bună.

338
00:21:47,221 --> 00:21:48,181
‎Karaoke rusesc.

339
00:21:48,781 --> 00:21:49,781
‎Da, am cântat odată.

340
00:21:49,861 --> 00:21:52,981
‎- Era să ratăm zborul a doua zi.
‎- Da. În 2015.

341
00:21:53,061 --> 00:21:53,901
‎Vremuri bune.

342
00:21:53,981 --> 00:21:55,101
‎IUBITA LUI VALTTERI

343
00:21:55,181 --> 00:21:56,981
‎Vă pot servi cu ceva?

344
00:21:57,061 --> 00:21:58,221
‎- Nu, mersi!
‎- Perfect!

345
00:21:58,301 --> 00:21:59,901
‎- Poftă bună!
‎- Mulțumesc!

346
00:21:59,981 --> 00:22:02,581
‎Te-au amuzat
‎rețelele de socializare aseară?

347
00:22:02,661 --> 00:22:04,501
‎Da, am văzut un comentariu…

348
00:22:04,581 --> 00:22:05,981
‎Ce comentariu?

349
00:22:06,061 --> 00:22:07,981
‎Cineva a spus ceva negativ.

350
00:22:08,061 --> 00:22:11,501
‎„Lewis tot te va bate”,
‎„Tot varză ești” și tot așa.

351
00:22:11,581 --> 00:22:14,301
‎Și m-am gândit:
‎„Dacă aveam mentalitatea ta,

352
00:22:14,381 --> 00:22:16,461
‎renunțam de multe ori până acum.”

353
00:22:18,061 --> 00:22:22,381
‎În seara de dinaintea cursei,
‎un comentariu mi-a stricat starea.

354
00:22:23,021 --> 00:22:25,981
‎Lumea tinde să uite
‎că și noi suntem tot oameni.

355
00:22:26,061 --> 00:22:26,901
‎Da.

356
00:22:27,941 --> 00:22:31,941
‎Dar transformarea furiei
‎în motivație și în voință de a câștiga

357
00:22:32,021 --> 00:22:34,421
‎e un lucru sănătos, dacă poți să-l faci.

358
00:22:35,461 --> 00:22:39,341
‎Ar fi dezastruos
‎dacă aș pleca urechea la toate criticile.

359
00:22:39,821 --> 00:22:40,981
‎E o zicală finlandeză:

360
00:22:43,221 --> 00:22:44,661
‎Traducerea e…

361
00:22:44,741 --> 00:22:48,301
‎„Câinii latră, caravana trece.”

362
00:22:53,861 --> 00:22:57,021
‎E al șaptelea Mare Premiu al Rusiei.

363
00:22:57,101 --> 00:22:59,701
‎E zăpușeală aici.

364
00:22:59,781 --> 00:23:01,981
‎Temperatura pe pistă
‎va fi peste 40 de grade.

365
00:23:04,821 --> 00:23:08,861
‎Astăzi, Lewis Hamilton
‎vrea să câștige a 91-a cursă,

366
00:23:08,941 --> 00:23:11,621
‎ca să egaleze recordul
‎lui Michael Schumacher.

367
00:23:12,101 --> 00:23:16,981
‎Sper să-l împiedicăm să egaleze
‎recordul măcar până la următoarea cursă.

368
00:23:18,021 --> 00:23:18,861
‎Verificare radio.

369
00:23:19,621 --> 00:23:21,141
‎Da. Verificare radio.

370
00:23:21,221 --> 00:23:22,821
‎Direct la linia boxelor.

371
00:23:30,781 --> 00:23:32,381
‎Te pricepi s-o mânuiești?

372
00:23:33,021 --> 00:23:36,381
‎Ar trebui să încerc. Nu pot fi mai rău
‎decât un director sportiv.

373
00:23:38,421 --> 00:23:39,741
‎Verificare radio.

374
00:23:39,821 --> 00:23:41,181
‎Se aude perfect.

375
00:23:46,741 --> 00:23:49,341
‎Va fi o pornire de probă
‎de la linia boxelor.

376
00:23:49,861 --> 00:23:53,581
‎Există o zonă specială
‎unde să faci pornirea de probă,

377
00:23:54,181 --> 00:23:55,741
‎la capătul liniei boxelor.

378
00:23:55,821 --> 00:24:00,221
‎Orice pilot poate face o pornire de probă,
‎dar trebuie să fie în acea zonă.

379
00:24:00,301 --> 00:24:02,941
‎Sunt urme peste tot.
‎Pot să merg mai încolo?

380
00:24:05,541 --> 00:24:07,781
‎Lasă loc pentru mașini.

381
00:24:11,461 --> 00:24:12,461
‎Ce-i asta?

382
00:24:13,741 --> 00:24:15,221
‎Până la capătul zidului boxelor?

383
00:24:16,581 --> 00:24:17,421
‎Recepționat.

384
00:24:18,421 --> 00:24:21,421
‎E ciudat să faci asta
‎la zidul boxelor, nu?

385
00:24:22,661 --> 00:24:23,901
‎Înțeleg regulile.

386
00:24:24,421 --> 00:24:27,141
‎Și caut mereu să profit de orice ocazie,

387
00:24:27,221 --> 00:24:28,301
‎pur și simplu.

388
00:24:28,381 --> 00:24:32,421
‎E ieșit mult în afară.
‎E prea departe de linia boxelor.

389
00:24:32,501 --> 00:24:38,501
‎Nu știu de ce echipa i-a permis lui Lewis
‎să se ducă acolo și să facă asta.

390
00:24:38,581 --> 00:24:41,061
‎Comisarii de traseu nu vor fi mulțumiți.

391
00:24:44,741 --> 00:24:47,741
‎Lewis Hamilton
‎i-a pus pe ceilalți în pericol.

392
00:24:48,981 --> 00:24:53,261
‎Dacă țâșnea de acolo când începea
‎lumea să iasă din linia boxelor,

393
00:24:53,341 --> 00:24:55,101
‎putea fi un accident uriaș.

394
00:24:55,701 --> 00:24:57,341
‎Bine. Putem merge la grilă.

395
00:24:58,701 --> 00:25:02,701
‎Lewis a vrut să profite
‎de pornirea de probă de dinaintea cursei,

396
00:25:03,221 --> 00:25:05,461
‎ca să-i iasă bine și în cursă.

397
00:25:06,261 --> 00:25:07,381
‎Oprește mașina!

398
00:25:08,781 --> 00:25:11,621
‎Știe că, uneori,
‎pole position‎ e un dezavantaj.

399
00:25:11,741 --> 00:25:13,701
‎Și poate

400
00:25:14,701 --> 00:25:16,701
‎că s-a îngrijorat din cauza asta.

401
00:25:16,781 --> 00:25:18,261
‎Motorul e în regulă.

402
00:25:19,061 --> 00:25:21,701
‎Oricine greșește. Până și cel mai bun.

403
00:25:22,861 --> 00:25:23,701
‎Până și Lewis.

404
00:25:24,301 --> 00:25:27,061
‎Am fost informați că Lewis este anchetat

405
00:25:27,141 --> 00:25:31,141
‎fiindcă a făcut o pornire de probă
‎în afara zonei marcate.

406
00:25:31,221 --> 00:25:32,741
‎Este anchetat.

407
00:25:32,821 --> 00:25:36,381
‎Asta ar putea influența mult
‎cursa de după-amiază.

408
00:25:37,381 --> 00:25:39,501
‎Hamilton s-a oprit pe pistă.

409
00:25:39,581 --> 00:25:40,741
‎- Serios?
‎- Da.

410
00:25:40,821 --> 00:25:44,181
‎Cred că s-a oprit pe pistă
‎și a făcut o pornire de probă.

411
00:25:46,301 --> 00:25:49,781
‎Nu te penalizează în cursă
‎pentru ce s-a întâmplat înaintea ei, nu?

412
00:25:49,861 --> 00:25:51,701
‎- Sigur e doar amendă.
‎- Da.

413
00:25:57,541 --> 00:26:02,541
‎Îmi place imnul național. Îmi amintește
‎de Rocky împotriva lui Ivan Drago.

414
00:26:12,501 --> 00:26:16,141
‎Valtteri trebuie să pornească bine
‎dacă vrea să câștige cursa.

415
00:26:16,221 --> 00:26:19,341
‎Trebuie să treacă de Hamilton
‎înainte de virajul al doilea.

416
00:26:19,421 --> 00:26:23,781
‎Toți se așteptau să câștige Lewis,
‎dar oricine cedează. Până și Lewis.

417
00:26:23,861 --> 00:26:28,061
‎Trebuia să pun presiune,
‎să-l țin în alertă.

418
00:26:30,021 --> 00:26:32,581
‎Mă apropiam de recordul lui Michael.

419
00:26:33,421 --> 00:26:34,861
‎Părea ireal.

420
00:26:35,901 --> 00:26:40,341
‎O fi asta ziua când Lewis Hamilton
‎egalează recordul lui Michael Schumacher?

421
00:26:40,421 --> 00:26:44,341
‎Trebuie să te poți detașa de tot
‎și să te concentrezi doar la obiectiv.

422
00:26:44,421 --> 00:26:46,541
‎Să câștigi cursa. E dificil.

423
00:26:47,141 --> 00:26:48,461
‎Cincisprezece secunde.

424
00:27:06,301 --> 00:27:08,101
‎Iar Hamilton e în frunte!

425
00:27:10,821 --> 00:27:13,341
‎Bottas îl ocolește prin exterior!

426
00:27:16,421 --> 00:27:17,701
‎Dar a ieșit de pe pistă!

427
00:27:17,781 --> 00:27:20,541
‎Hamilton e iarăși primul.
‎Bottas, al doilea.

428
00:27:21,421 --> 00:27:23,701
‎Carlos Sainz e în zid. S-a ciocnit.

429
00:27:28,341 --> 00:27:31,541
‎Lance Stroll a ieșit din cursă
‎și e în parapet.

430
00:27:31,621 --> 00:27:35,101
‎Va fi nevoie de ‎safety car
‎în turul de deschidere al cursei.

431
00:27:35,181 --> 00:27:36,021
‎Te simți bine?

432
00:27:41,701 --> 00:27:44,501
‎- Toată lumea bine?
‎- Da. Doar multe resturi.

433
00:27:45,421 --> 00:27:49,621
‎Bottas a luat primul viraj agresiv,
‎provocându-l pe Hamilton,

434
00:27:49,701 --> 00:27:52,901
‎incomodându-l, cum a făcut
‎Rosberg în 2016.

435
00:27:52,981 --> 00:27:56,101
‎Dar Lewis a reușit să-și mențină poziția.

436
00:27:56,181 --> 00:27:58,181
‎Au stins luminile. Tu controlezi ritmul.

437
00:28:01,461 --> 00:28:03,541
‎Aderență proastă acolo.

438
00:28:04,821 --> 00:28:09,541
‎Se pot întâmpla multe cu Hamilton.
‎E anchetat pentru pornirea de probă.

439
00:28:13,341 --> 00:28:14,981
‎- Ce e?
‎- Uite!

440
00:28:16,981 --> 00:28:18,061
‎Doamne!

441
00:28:19,821 --> 00:28:24,101
‎Liderul cursei, Lewis Hamilton,
‎va fi penalizat cu zece secunde

442
00:28:24,181 --> 00:28:26,421
‎pentru pornirea de probă.

443
00:28:30,261 --> 00:28:32,381
‎Futu-i! Lewis știe?

444
00:28:34,341 --> 00:28:35,741
‎Spune-i!

445
00:28:39,901 --> 00:28:44,381
‎Lewis, avem o penalizare de zece secunde
‎pentru încălcarea regulilor.

446
00:28:45,261 --> 00:28:46,261
‎Ce s-a întâmplat?

447
00:28:47,021 --> 00:28:50,141
‎Pentru pornirea de probă
‎te-au penalizat cu zece secunde.

448
00:28:50,741 --> 00:28:53,541
‎- Unde e menționată regula asta?
‎- Recepționat.

449
00:28:54,221 --> 00:28:55,381
‎Da, e o porcărie.

450
00:28:55,901 --> 00:28:57,701
‎Dar, chiar e.

451
00:28:59,301 --> 00:29:01,941
‎Deci Lewis are
‎o penalizare de zece secunde.

452
00:29:02,541 --> 00:29:05,141
‎- Începe să te apropii de el!
‎- Recepționat.

453
00:29:06,621 --> 00:29:09,341
‎Bottas mai are o șansă de a câștiga cursa.

454
00:29:10,061 --> 00:29:14,701
‎- Simon, cum stăm cu vibrațiile?
‎- Cresc de la tur la tur.

455
00:29:14,781 --> 00:29:17,981
‎- Îl chem pe Lewis.
‎- Trebuie să-l aducem aici repede.

456
00:29:18,061 --> 00:29:20,421
‎Pregătiți-vă, Roșu! Jos anvelopele.

457
00:29:20,501 --> 00:29:21,981
‎La boxe.

458
00:29:22,061 --> 00:29:25,061
‎Garajul Mercedes
‎se pregătește să-l primească pe Hamilton.

459
00:29:26,701 --> 00:29:27,781
‎Anvelopele-s bune.

460
00:29:28,821 --> 00:29:30,621
‎Nu mă opriți acum! Nu!

461
00:29:31,661 --> 00:29:32,781
‎Recepționat, Lewis.

462
00:29:32,861 --> 00:29:34,581
‎Retragerea, oameni buni!

463
00:29:34,661 --> 00:29:37,301
‎Hamilton nu vrea să oprească.

464
00:29:38,061 --> 00:29:40,141
‎Spune-i să o calce cât poate!

465
00:29:40,861 --> 00:29:42,701
‎Lewis, să dăm totul!

466
00:29:48,181 --> 00:29:51,341
‎Hamilton nu oprește la boxe
‎și are un ritm grozav.

467
00:29:51,421 --> 00:29:55,581
‎Cu o secundă mai rapid
‎decât în turul anterior. Progresează.

468
00:29:55,661 --> 00:29:59,781
‎Cu șase zecimi mai rapid decât Bottas
‎și cu o secundă decât Verstappen.

469
00:30:00,381 --> 00:30:03,861
‎Lewis, a fost cel mai rapid tur.
‎Păstrează ritmul ăsta!

470
00:30:08,341 --> 00:30:12,301
‎- Vibrații critice.
‎- Trebuie să oprim turul lui Lewis.

471
00:30:12,381 --> 00:30:13,941
‎Scoateți păturile pentru anvelope!

472
00:30:14,021 --> 00:30:16,901
‎Scuze, Lewis, dar trebuie să vii la boxă.

473
00:30:16,981 --> 00:30:19,021
‎Lewis Hamilton vine la boxe.

474
00:30:21,821 --> 00:30:26,381
‎Va fi o așteptare de zece secunde,
‎care va părea o veșnicie pentru el.

475
00:30:32,461 --> 00:30:36,061
‎De ce a trebuit să așteptăm?
‎De ce nu s-a adăugat la final?

476
00:30:36,141 --> 00:30:38,261
‎Așa trebuie, Lewis. Concentrează-te!

477
00:30:41,301 --> 00:30:44,941
‎Lewis execută pedeapsa de zece secunde.
‎Tu stabilești ritmul.

478
00:30:45,021 --> 00:30:45,981
‎Recepționat.

479
00:30:54,101 --> 00:30:58,061
‎Hamilton va ieși de la boxe
‎în mijlocul grupului.

480
00:30:59,621 --> 00:31:01,061
‎Este ridicol.

481
00:31:04,301 --> 00:31:05,581
‎Pe ce poziție sunt?

482
00:31:06,101 --> 00:31:07,541
‎În prezent, poziția 11.

483
00:31:08,061 --> 00:31:10,141
‎Victoria pentru egalarea recordului

484
00:31:10,221 --> 00:31:13,621
‎va presupune un efort foarte mare
‎din partea lui Hamilton.

485
00:31:14,341 --> 00:31:16,781
‎Vine în spatele lui Sebastian Vettel.

486
00:31:22,581 --> 00:31:25,461
‎- Unde e Lewis?
‎- În prezent, pe poziția 11.

487
00:31:25,541 --> 00:31:27,301
‎E esențial pentru cursă.

488
00:31:27,381 --> 00:31:31,341
‎Ce poate face Valtteri Bottas acum,
‎că nu mai e nimeni în fața lui?

489
00:31:33,301 --> 00:31:35,541
‎Bravo! Ritmul e foarte bun.

490
00:31:37,781 --> 00:31:39,621
‎Penalizarea a fost binevenită.

491
00:31:40,861 --> 00:31:41,741
‎M-a ajutat.

492
00:31:42,541 --> 00:31:45,661
‎Atunci am hotărât
‎că n-aveam să renunț la victorie.

493
00:31:45,741 --> 00:31:49,221
‎Dacă Valtteri nu câștigă…
‎Victoria i-a fost servită pe tavă.

494
00:31:53,021 --> 00:31:57,061
‎- De ce m-ați oprit așa de repede?
‎- ‎Vom discuta mai târziu.

495
00:31:57,141 --> 00:31:59,221
‎Vettel e în față. Să-l întrecem!

496
00:32:02,021 --> 00:32:03,581
‎Hamilton, la 0,4 în spate.

497
00:32:04,061 --> 00:32:05,661
‎Poți să-l depășești.

498
00:32:10,421 --> 00:32:12,861
‎Hamilton îi fură poziția lui Vettel.

499
00:32:15,341 --> 00:32:20,061
‎Mașinile din față nu au oprit,
‎deci, practic, poziția a treia e a ta.

500
00:32:29,861 --> 00:32:31,461
‎Kvyat oprește la boxe.

501
00:32:31,981 --> 00:32:33,941
‎Lewis, poziția a treia.

502
00:32:34,821 --> 00:32:36,741
‎Verstappen, opt secunde în față.

503
00:32:37,261 --> 00:32:41,381
‎Lewis Hamilton e hotărât.
‎Vrea să-l prindă din urmă pe Verstappen.

504
00:32:44,461 --> 00:32:45,781
‎Cum se conduce, Max?

505
00:32:46,301 --> 00:32:49,941
‎Încerc, dar nu e prea ușor de condus acum.

506
00:32:51,941 --> 00:32:54,861
‎Începe să tragă spre stânga.

507
00:32:55,381 --> 00:32:58,781
‎Verstappen pierde din ritm
‎și se plânge de anvelope.

508
00:32:59,821 --> 00:33:02,421
‎Spune-i că poate reuși! Doar atât.

509
00:33:04,261 --> 00:33:06,701
‎Hamilton se apropie de Max Verstappen.

510
00:33:12,141 --> 00:33:13,381
‎Cu cât e în urmă?

511
00:33:13,981 --> 00:33:15,981
‎Hamilton, la șase secunde.

512
00:33:18,061 --> 00:33:21,701
‎Bottas e în față și se tot duce.
‎Mai rapid ca toți ceilalți.

513
00:33:21,781 --> 00:33:23,101
‎Cel mai rapid tur.

514
00:33:23,581 --> 00:33:24,421
‎Da.

515
00:33:25,741 --> 00:33:27,141
‎Valtteri are cel mai rapid tur.

516
00:33:27,221 --> 00:33:30,541
‎N-am nevoie să știu asta, Bono.
‎Nu mă ajută cu nimic.

517
00:33:31,781 --> 00:33:34,381
‎Lewis Hamilton
‎va termina din nou pe podium,

518
00:33:34,461 --> 00:33:37,381
‎dar nu va fi a 91-a victorie.

519
00:33:42,621 --> 00:33:45,181
‎Valtteri Bottas mai are două viraje.

520
00:33:47,141 --> 00:33:48,701
‎Valtteri e la două viraje.

521
00:33:49,901 --> 00:33:52,821
‎Să ne arătăm aprecierea
‎pentru prestația grozavă!

522
00:33:53,461 --> 00:33:57,581
‎Bottas câștigă la Marele Premiu al Rusiei.

523
00:33:57,661 --> 00:33:58,541
‎Da!

524
00:33:59,781 --> 00:34:01,021
‎Da, futu-i!

525
00:34:01,101 --> 00:34:03,301
‎Așa, amice! Bravo ție!

526
00:34:03,381 --> 00:34:06,541
‎A noua victorie
‎în Formula 1 pentru Valtteri Bottas,

527
00:34:06,621 --> 00:34:09,181
‎care visează la campionatul piloților.

528
00:34:10,581 --> 00:34:14,901
‎E din nou un moment bun
‎de a le mulțumi criticilor.

529
00:34:14,981 --> 00:34:17,381
‎Vă dau dracului pe toți!

530
00:34:22,381 --> 00:34:24,981
‎Max Verstappen,
‎de la Red Bull, e al doilea,

531
00:34:25,061 --> 00:34:27,181
‎cu încă o prestație grozavă.

532
00:34:27,261 --> 00:34:28,581
‎Excelent, Max.

533
00:34:30,061 --> 00:34:34,021
‎- Iar ne-am băgat între mașinile Mercedes.
‎- Bravo! A fost grozav.

534
00:34:36,541 --> 00:34:40,901
‎Lewis Hamilton termină cursa,
‎dar nu va dori să-și amintească ziua asta.

535
00:34:40,981 --> 00:34:43,461
‎Șansele lui de a egala recordul

536
00:34:43,541 --> 00:34:47,221
‎s-au spulberat înainte de a începe cursa.

537
00:34:54,901 --> 00:34:56,821
‎- Lewis nu e fericit, nu ?
‎- Nu.

538
00:34:57,421 --> 00:35:00,101
‎- Bună decizie.
‎- A fost decizia corectă.

539
00:35:00,621 --> 00:35:05,301
‎Sigur mai face el ceva.
‎Crede că poate face orice vrea el.

540
00:35:05,941 --> 00:35:08,261
‎Nu știai de regula aia?

541
00:35:08,341 --> 00:35:12,061
‎Am făcut asta în multe locuri
‎și niciodată n-am fost penalizat.

542
00:35:12,141 --> 00:35:14,861
‎Vor să mă oprească. Asta e..

543
00:35:15,501 --> 00:35:20,421
‎Pedeapsa a fost drastică,
‎radicală, chiar exagerată.

544
00:35:20,501 --> 00:35:21,741
‎E ridicol.

545
00:35:22,261 --> 00:35:25,981
‎Eu și Ron mergem la comisari.
‎Ca să vorbim. Îi datorăm asta lui Lewis.

546
00:35:26,061 --> 00:35:28,461
‎Nu vreau să accept pur și simplu.

547
00:35:29,181 --> 00:35:31,901
‎Mereu am fost în vizorul tuturor,
‎de când m-am apucat.

548
00:35:31,981 --> 00:35:34,661
‎Eram copilul
‎pe care voiau toți să-l întreacă.

549
00:35:35,141 --> 00:35:39,901
‎Nu m-au putut întrece,
‎așa că au găsit alte metode de a mă bate.

550
00:35:41,981 --> 00:35:43,901
‎A făcut ceva periculos.

551
00:35:43,981 --> 00:35:46,421
‎Nu e prima dată când cineva face asta

552
00:35:46,501 --> 00:35:48,941
‎din alt loc decât ceilalți.

553
00:35:49,461 --> 00:35:54,781
‎Sincer, n-a fost o decizie ușoară.
‎Toto, noi nu ne uităm la nume.

554
00:35:54,861 --> 00:35:57,261
‎Ne uităm la reguli și le aplicăm…

555
00:35:58,221 --> 00:35:59,301
‎Bine, domnilor.

556
00:36:03,301 --> 00:36:06,181
‎Încăpățânat. Parcă vorbeam cu pereții.

557
00:36:07,421 --> 00:36:10,501
‎Urați-i bun venit
‎pilotului de pe locul trei,

558
00:36:10,581 --> 00:36:11,781
‎Lewis Hamilton!

559
00:36:12,461 --> 00:36:15,901
‎Cel mai important
‎e să-l apărăm pe Lewis, de aceea,

560
00:36:15,981 --> 00:36:19,221
‎podiumul e mai puțin important
‎decât să discuți cu supraveghetorii

561
00:36:19,301 --> 00:36:20,701
‎și să-ți spui părerea.

562
00:36:20,781 --> 00:36:24,941
‎Cred că lui Valtteri nu-i pasă
‎dacă i se atribuie meritul sau nu.

563
00:36:25,021 --> 00:36:27,221
‎Valtteri Bottas din Finlanda!

564
00:36:30,621 --> 00:36:31,541
‎E o mulțumire

565
00:36:31,621 --> 00:36:33,461
‎să-l înving pe Lewis.

566
00:36:33,541 --> 00:36:37,221
‎Toți se așteptau ca Lewis
‎să egaleze recordul lui Michael,

567
00:36:37,301 --> 00:36:40,621
‎dar eu vreau să amân asta cât mai mult.

568
00:36:47,461 --> 00:36:48,661
‎- Pe curând, Toto!
‎- Pa!

569
00:36:49,181 --> 00:36:50,901
‎- Mulțumiți?
‎- Da, mulțumiți.

570
00:36:51,421 --> 00:36:55,181
‎Trebuie să fim, pentru locurile astea.
‎Nu e chiar așa de rău.

571
00:36:56,181 --> 00:36:57,021
‎La revedere!

572
00:36:58,941 --> 00:37:01,421
‎Îți sărbătorim victoria
‎în zece minute, da?

573
00:37:01,981 --> 00:37:02,821
‎E plăcut.

574
00:37:03,741 --> 00:37:04,901
‎- Da.
‎- E plăcut.

575
00:37:12,101 --> 00:37:15,381
‎Ia te uită! Inginerii au plecat…

576
00:37:19,461 --> 00:37:23,781
‎Fiecare pilot ar da orice
‎ca să fie în locul meu.

577
00:37:24,461 --> 00:37:27,981
‎Dar, uneori, nu e ușor,
‎sau de cele mai multe ori nu e ușor

578
00:37:28,061 --> 00:37:29,661
‎când concurezi cu Lewis.

579
00:37:30,181 --> 00:37:31,741
‎E nevoie de multă energie.

580
00:37:32,861 --> 00:37:33,781
‎Tradiții.

581
00:37:36,421 --> 00:37:39,661
‎Lewis e în echipa asta cu un motiv,

582
00:37:40,341 --> 00:37:43,261
‎dar există și un motiv
‎pentru care sunt eu aici.

583
00:37:44,861 --> 00:37:46,221
‎Urăsc să fiu al doilea.

584
00:37:47,261 --> 00:37:49,061
‎Nu-s doar pilotul numărul doi.

585
00:37:57,301 --> 00:37:59,061
‎Mi-e greu să conduc mașina.

586
00:37:59,661 --> 00:38:01,141
‎Ciocnire puternică!

587
00:38:01,741 --> 00:38:04,301
‎Aveau un avantaj nedrept
‎pe care FIA l-a anulat.

588
00:38:04,901 --> 00:38:07,621
‎Suntem pe locul ăsta fiindcă merităm.

589
00:38:07,701 --> 00:38:09,301
‎Cred că era enervat.

590
00:38:10,301 --> 00:38:12,821
‎Ce ritm are Racing Point!

591
00:38:13,421 --> 00:38:15,741
‎Nu-i înțeleg pe cei de la Racing Point.

592
00:38:15,821 --> 00:38:18,141
‎Rivalii noștri nu au făcut treabă bună.

593
00:38:19,101 --> 00:38:22,181
‎Mereu te gândești la viitor.
‎Vreau să fac tot ce pot.

594
00:38:22,261 --> 00:38:24,141
‎Nu vreau să am regrete.

595
00:38:24,661 --> 00:38:27,221
‎La naiba! Se simte bine?

596
00:38:51,581 --> 00:38:54,221
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă