1
00:00:12,061 --> 00:00:13,421
‎เขาร้องเพลงอยู่ห้องข้างๆ

2
00:00:16,261 --> 00:00:19,501
‎- ใครร้องเพลง
‎- ลูวิส บางทีเขาก็ร้องเพลง

3
00:00:25,381 --> 00:00:27,181
‎ผมว่าเอาดีทางขับรถแหละดีแล้ว

4
00:00:31,101 --> 00:00:32,981
‎คุณเครียดเรื่องเน็ตฟลิกซ์กลับมาถ่ายเหรอ

5
00:00:33,901 --> 00:00:37,901
‎เปล่า เห็นเขาลือกัน
‎ว่าพอเน็ตฟลิกซ์อยู่ใกล้ๆ แล้วจะซวย

6
00:00:37,981 --> 00:00:39,301
‎แต่ผมว่าก็แค่…

7
00:00:40,621 --> 00:00:42,581
‎เรียกว่าอะไรดี บังเอิญซวยมากกว่า

8
00:00:43,301 --> 00:00:45,341
‎แฮมิลตันชนะบอททาส

9
00:00:46,301 --> 00:00:48,501
‎เมอร์เซเดสเข้าที่หนึ่งกับที่สองอีกแล้ว

10
00:00:49,781 --> 00:00:54,461
‎การมีแชมป์โลกหลายสมัยและหนึ่งใน
‎นักแข่งที่เก่งที่สุดอย่างลูวิสเป็นเพื่อนร่วมทีม

11
00:00:54,541 --> 00:00:56,821
‎เป็นเรื่องยากมากครับ

12
00:00:57,621 --> 00:01:01,741
‎เมอร์เซเดสยืนยันหนักแน่น
‎ว่าวัลท์เทอรีต้องหลีกทางให้ลูวิส

13
00:01:03,861 --> 00:01:08,741
‎เมอร์เซเดสเข้าที่หนึ่งกับที่สองอีกแล้ว
‎บอททาสเข้าที่สอง

14
00:01:08,821 --> 00:01:11,141
‎และผู้ชนะคือลูวิส แฮมิลตันครับ

15
00:01:12,981 --> 00:01:18,381
‎ผมควรจะดีใจที่ได้ขึ้นโพเดียม
‎แต่ถ้าเพื่อนร่วมทีมชนะและผมได้ที่สอง

16
00:01:18,461 --> 00:01:19,661
‎ผมรู้สึกว่าตัวเองแพ้นะ

17
00:01:23,901 --> 00:01:27,141
‎ผมไม่เคยคิดว่าตัวเองจะได้รางวัลเยอะขนาดนี้

18
00:01:27,221 --> 00:01:29,101
‎มันเหลือเชื่อนะ

19
00:01:29,661 --> 00:01:33,661
‎ที่ผมทำได้ขนาดนี้
‎แต่ผมมั่นใจว่าวัลท์เทอรีต้องอึดอัดแน่

20
00:01:34,261 --> 00:01:35,661
‎เพราะเขาอยากเป็นแชมป์โลก

21
00:01:36,941 --> 00:01:42,461
‎ผมรู้ว่าผมได้ที่สองมาก่อน
‎แต่ผมอยากพิสูจน์ว่าผมไม่ได้เป็นรองใคร

22
00:01:43,661 --> 00:01:45,661
‎วัลท์เทอรีเป็นป๋าดันขั้นเทพเลย

23
00:01:45,741 --> 00:01:47,861
‎ผมเสียใจนะที่โดนเรียก "ป๋าดัน"

24
00:01:47,941 --> 00:01:50,461
‎คนบอกว่าวัลท์เทอรีเป็นนักแข่งเบอร์สองของคุณ

25
00:01:50,541 --> 00:01:52,141
‎- คุณเห็นด้วยไหม
‎- ปากหมาแล้ว

26
00:01:52,221 --> 00:01:53,501
‎- แฟร์ไหม
‎- ปากหมาแล้ว

27
00:01:54,741 --> 00:01:57,061
‎- คนดูไม่ได้ยินคำถามใช่ไหม
‎- อาจจะได้ยิน

28
00:02:09,221 --> 00:02:13,141
‎(ไม่ขอเป็นรองใคร)

29
00:02:14,781 --> 00:02:17,381
‎(ก่อนเปิดฤดูกาล
‎ฟินแลนด์)

30
00:02:21,341 --> 00:02:24,501
‎คนฟินแลนด์มีความคิดแตกต่างจากคนประเทศอื่น

31
00:02:26,221 --> 00:02:28,781
‎ส่วนใหญ่พวกเราชอบทำอะไรคนเดียว

32
00:02:29,501 --> 00:02:34,021
‎ถึงจะเล่นกีฬาประเภททีมและมีทีมคอยช่วยเหลือ
‎แต่พออยู่ในรถ คุณก็อยู่คนเดียว

33
00:02:46,981 --> 00:02:51,261
‎ประเทศฟินแลนด์แตกต่างจาก
‎โลกฟอร์มูล่าวันอย่างสิ้นเชิง

34
00:02:51,941 --> 00:02:53,301
‎มันไม่มีความกดดัน

35
00:02:54,901 --> 00:02:56,221
‎ซาวน่าอุ่นดี

36
00:02:56,901 --> 00:02:59,301
‎- สบาย
‎- ต่องแต่งเลย

37
00:03:02,941 --> 00:03:03,981
‎สงบดีจัง

38
00:03:05,181 --> 00:03:06,701
‎แค่ราดน้ำลงบนหิน

39
00:03:07,461 --> 00:03:08,541
‎ก็ผ่อนคลายได้แล้ว

40
00:03:09,341 --> 00:03:12,101
‎(วิลเล อัคติอายเน็น
‎ตัวแทนของวัลท์เทอรี บอททาส)

41
00:03:13,541 --> 00:03:15,581
‎ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง

42
00:03:16,701 --> 00:03:18,701
‎แน่นอนว่าสมรรถภาพเป็นเรื่องสำคัญ แต่…

43
00:03:19,781 --> 00:03:22,861
‎- มันไม่ใช่แค่ฝีมือในการขับรถของเรา
‎- ถูก

44
00:03:24,141 --> 00:03:26,101
‎แต่จะทำอะไรได้ล่ะ

45
00:03:27,221 --> 00:03:28,861
‎- มันต้องเป็นงั้น
‎- มันต้องเป็นงั้น

46
00:03:34,261 --> 00:03:36,621
‎ลึกๆ แล้วผมเชื่อว่า

47
00:03:38,061 --> 00:03:39,661
‎- สุดท้ายมันจะออกมาดี
‎- ใช่

48
00:03:41,581 --> 00:03:44,541
‎ก็เหลือแค่ผมต้องเหยียบคันเร่งให้มิด

49
00:03:45,901 --> 00:03:47,141
‎ผมไม่ชอบเป็นที่สอง

50
00:03:47,741 --> 00:03:49,981
‎มีนักวิจารณ์ที่เก่งแต่ทฤษฎีเต็มวงการ

51
00:03:50,061 --> 00:03:52,821
‎แต่ผมไม่เคยเอามาใส่ใจ

52
00:03:52,901 --> 00:03:56,461
‎ผมรู้ว่าตัวเองมีเป้าหมายอะไร
‎และมีความสามารถแค่ไหน

53
00:03:57,341 --> 00:04:02,581
‎ลูวิสเองก็รู้ว่าผมหิวชัยชนะ
‎และอยากได้ตำแหน่งแชมป์โลกครั้งแรกมาก

54
00:04:03,381 --> 00:04:05,861
‎- เดี๋ยวก็รู้
‎- เดี๋ยวก็รู้

55
00:04:08,901 --> 00:04:11,581
‎- เลิกพูดเรื่องฟอร์มูล่าวันเหอะ
‎- นั่นสิ

56
00:04:12,461 --> 00:04:13,981
‎มานั่งดูหงส์กันดีกว่า

57
00:04:22,181 --> 00:04:26,661
‎กลับมาพบกับรัสเซียนกรังด์ปรีซ์ในโซชิ
‎เมืองริมทะเลยอดนิยมของรัสเซียอีกครั้ง

58
00:04:26,741 --> 00:04:31,381
‎นี่เป็นเมืองตากอากาศ
‎ที่สวยงามมาก มีทั้งชายหาด

59
00:04:31,461 --> 00:04:34,141
‎สวนสนุก รถไฟเหาะ ทุกอย่างครบครัน

60
00:04:35,261 --> 00:04:38,901
‎(วันศุกร์
‎วันซ้อม)

61
00:04:39,581 --> 00:04:40,501
‎หวัดดีครับ

62
00:04:40,541 --> 00:04:41,621
‎ขอบคุณ

63
00:04:41,701 --> 00:04:42,821
‎ผมรู้คำเดียวนี่แหละ

64
00:04:45,181 --> 00:04:47,861
‎ต้องเป็นรัสเซียนกรังด์ปรีซ์ที่น่าทึ่งแน่นอน

65
00:04:47,941 --> 00:04:50,701
‎ลูวิส แฮมิลตันอยากเจริญรอยตาม
‎มิชาเอล ชูมัคเกอร์

66
00:04:50,781 --> 00:04:56,661
‎ในฐานะแชมป์กรังด์ปรีซ์ 91 สมัย
‎เขาอยากสร้างสถิตินี้ในโซชิ

67
00:05:00,021 --> 00:05:01,861
‎วัลท์เทอรี ไปคุยกันสี่คนในห้องไหม

68
00:05:02,621 --> 00:05:04,701
‎- ไม่เอา แยกเถอะ
‎- คุณอยากแยกเหรอ

69
00:05:04,781 --> 00:05:08,941
‎- ผมไม่อยากติดโรคจากคุณ
‎- ผมไม่ได้เป็นโรคที่แพร่ทางอากาศนะ

70
00:05:12,101 --> 00:05:13,781
‎ใช่ ลูวิสบอกให้มาคุยในนี้

71
00:05:15,741 --> 00:05:16,861
‎ทำไมเขาไม่เข้ามาล่ะ

72
00:05:17,341 --> 00:05:19,821
‎เขาอยากนั่งอยู่ในห้องตัวเองมากกว่า

73
00:05:22,381 --> 00:05:23,581
‎คุณเห็นภาพไหม

74
00:05:24,541 --> 00:05:26,301
‎ไม่ จอดำเลย

75
00:05:27,821 --> 00:05:30,061
‎- ตอนนี้ภาพมาแล้ว
‎- ดี งั้นก็เริ่มเลย

76
00:05:30,861 --> 00:05:34,621
‎คุณคงรู้แล้วว่าสุดสัปดาห์นี้
‎เน็ตฟลิกซ์จะมาทำเรื่องทีมเรา

77
00:05:35,381 --> 00:05:37,821
‎เราจะพยายามให้พวกเขาเข้าถึงข้อมูลเยอะที่สุด

78
00:05:37,901 --> 00:05:40,741
‎ทุกคนสามารถคุยได้แทบทุกเรื่อง

79
00:05:40,821 --> 00:05:44,621
‎แต่แน่นอนว่าห้ามพูดถึง
‎เรื่องระบบพิเศษต่างๆ ของทีม

80
00:05:45,221 --> 00:05:46,101
‎- โอเค
‎- ครับ

81
00:05:47,181 --> 00:05:48,941
‎ลูวิส เมื่อวานนิตยสารไทม์

82
00:05:49,021 --> 00:05:54,061
‎ประกาศว่าคุณมีรายชื่อติดโผ
‎หนึ่งใน 100 ผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก

83
00:05:54,341 --> 00:05:56,021
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- ขอบคุณครับ

84
00:05:56,741 --> 00:06:00,021
‎เมื่อเทียบกับผม ลูวิสเหมือนดาราระดับโลก

85
00:06:08,221 --> 00:06:12,581
‎ทุกคนรู้จักลูวิส แฮมิลตัน
‎ไม่ค่อยมีใครรู้จักวัลท์เทอรี บอททาส

86
00:06:13,341 --> 00:06:17,741
‎แต่ผมรู้สึกว่าตัวเองแกร่งกว่าเขา
‎ผมอยากเป็นผู้ชนะมากกว่าเขา

87
00:06:20,021 --> 00:06:20,861
‎สิ้นสุดการโทร

88
00:06:22,301 --> 00:06:23,621
‎- ขอบคุณนะวัลท์เทอรี
‎- สบาย

89
00:06:24,301 --> 00:06:25,661
‎แต่ไม่ค่อยอยากขับตามใคร

90
00:06:26,781 --> 00:06:29,541
‎ที่จริงนักแข่งทั้งสองคนต่างกันมากเลย

91
00:06:29,981 --> 00:06:34,301
‎ไม่ใช่เรื่องเข้ากันได้หรือไม่ได้นะ
‎แต่เป็นเรื่องการให้เกียรติซึ่งกันและกัน

92
00:06:38,021 --> 00:06:40,821
‎- เหงื่อเต็มเท้าคุณแน่เลย
‎- ร้อนเท้ามากครับ

93
00:06:40,901 --> 00:06:43,741
‎- นั่นสิ
‎- ผมก็เซ็งเหมือนกันที่ใส่คู่นี้มา

94
00:06:43,821 --> 00:06:46,101
‎- แต่เลือกมาแล้วก็ต้องใส่
‎- ใช่ นึกออก

95
00:06:46,421 --> 00:06:48,581
‎ลูวิสเข้าสังคมเก่งกว่า

96
00:06:48,661 --> 00:06:49,821
‎นั่งสบายไหมคะ

97
00:06:50,661 --> 00:06:51,861
‎พอได้ครับ

98
00:06:51,941 --> 00:06:53,101
‎ไม่เป็นไร ได้

99
00:06:53,501 --> 00:06:55,461
‎วัลท์เทอรีจะไม่ค่อยสุงสิงกับใคร

100
00:06:55,541 --> 00:06:58,261
‎นิสัยเหมือนชาวฟินแลนด์ทั่วไปนั่นแหละ

101
00:06:58,661 --> 00:07:02,381
‎ผมตั้งใจแบบนี้มาตลอดอยู่แล้ว
‎เพราะงั้นเราอยากชนะแน่นอนครับ

102
00:07:02,461 --> 00:07:06,181
‎การมีนักแข่งที่นิสัยแตกต่างกัน
‎คือจุดแข็งของทีมเรา

103
00:07:06,261 --> 00:07:08,541
‎ตราบใดที่ทุกคนมีเป้าหมายเดียวกัน

104
00:07:08,781 --> 00:07:10,181
‎สุดสัปดาห์ที่กำลังจะถึงนี้

105
00:07:10,261 --> 00:07:14,221
‎คุณตื่นเต้นแค่ไหนที่อาจจะได้
‎สร้างสถิติเสมอมิชาเอล ชูมัคเกอร์

106
00:07:14,301 --> 00:07:18,341
‎เหมือนฝันจริงๆ ที่ผมได้เข้าใกล้มิชาเอลขนาดนี้

107
00:07:18,661 --> 00:07:21,661
‎แต่ผมไม่ค่อยถนัดสนามนี้เลย
‎เพราะฉะนั้นคงท้าทายมาก

108
00:07:21,741 --> 00:07:24,061
‎ผมไม่รู้ว่าสุดท้ายจะจบตรงไหน

109
00:07:25,101 --> 00:07:27,701
‎แต่เราต้องทำทุกวิถีทางให้เขาตามหลังผม

110
00:07:28,261 --> 00:07:29,821
‎เราสัมภาษณ์เพื่อนร่วมทีมคุณอยู่

111
00:07:29,901 --> 00:07:33,141
‎เขาอาจจะทำลายสถิติสำคัญของฟอร์มูล่าวันได้

112
00:07:33,221 --> 00:07:36,541
‎ในฐานะเพื่อนร่วมทีม
‎การแข่งกับเขามีความยากตรงไหนคะ

113
00:07:37,141 --> 00:07:40,621
‎ที่แน่ๆ อย่างแรกเลย
‎ผมจะพยายามยื้อไม่ให้เขาทำสถิติได้

114
00:07:41,141 --> 00:07:43,901
‎ใช่ ผมอยากเอาชนะเขา

115
00:07:45,101 --> 00:07:46,061
‎ขอบคุณครับ

116
00:07:57,181 --> 00:07:58,221
‎สองจุดเก้า

117
00:07:58,301 --> 00:08:02,661
‎รถออกตัวช้าลงอย่างเห็นได้ชัดเลยนะ
‎เพราะงั้นทุกคนต้องถอยออกมานิดนึง

118
00:08:06,461 --> 00:08:10,181
‎ภายในทีม มีหลายคนที่ถึงแม้จะไม่ยอมรับ

119
00:08:10,261 --> 00:08:14,181
‎แต่ลึกๆ แล้วพวกเขาก็
‎เลือกที่รักมักที่ชังระหว่างนักแข่ง

120
00:08:14,861 --> 00:08:16,341
‎- ดีแล้ว
‎- โอเคนะ

121
00:08:17,301 --> 00:08:20,821
‎บางทีสมาชิกในทีมก็ต้องถามตัวเองนะว่า

122
00:08:20,941 --> 00:08:25,021
‎"นี่เราดูแลลูวิสกับวัลท์เทอรีเท่าเทียมกันไหม"

123
00:08:25,101 --> 00:08:26,301
‎(กันยายน 2020)

124
00:08:27,741 --> 00:08:29,261
‎(กันยายน 2018)

125
00:08:29,341 --> 00:08:31,021
‎(สองปีก่อน)

126
00:08:32,021 --> 00:08:34,821
‎บอททาสนำ แฮมิลตันกับเฟทเทลตีคู่กันมาเลย

127
00:08:35,901 --> 00:08:39,061
‎ที่โซชี ปี 2018 เป็นการแข่งที่หนักมาก

128
00:08:40,901 --> 00:08:42,821
‎วัลท์เทอรีตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก

129
00:08:42,901 --> 00:08:45,661
‎ที่เราต้องตัดสินใจในเรื่องที่เราก็ไม่อยากทำ

130
00:08:46,221 --> 00:08:49,741
‎วัลท์เทอรี บอททาสปล่อยให้ลูวิส แฮมิลตันแซงไป

131
00:08:52,061 --> 00:08:56,621
‎เรามีภาพตอนโตโต้ โวล์ฟกดปุ่ม
‎เห็นได้ชัดเลยว่าเขาเป็นคนสั่ง

132
00:08:58,101 --> 00:09:02,941
‎มีรถเพียงคันเดียวเท่านั้นที่จะได้เป็นผู้ชนะ
‎ไม่แฮมิลตันก็เฟทเทล

133
00:09:03,021 --> 00:09:04,421
‎และบอททาสต้องถอย

134
00:09:07,381 --> 00:09:11,941
‎- ผมกะว่ารอบหน้าจะขับเร็วขึ้น
‎- เอาไว้ค่อยมาคุยกัน เดี๋ยวเราจะอธิบายให้ฟัง

135
00:09:13,341 --> 00:09:16,701
‎ลูวิส แฮมิลตัน เป็นผู้ชนะ
‎ในรัสเซียนกรังด์ปรีซ์ครับ

136
00:09:20,181 --> 00:09:22,181
‎ใช่ มันหนัก หนักใจที่ต้องทำตาม

137
00:09:22,781 --> 00:09:27,261
‎ผมเข้าใจว่าวัลท์เทอรีหนักใจแค่ไหน
‎วันนี้เขาทำได้ดีมากและสมควรชนะ

138
00:09:29,301 --> 00:09:30,861
‎ผมโกรธมากเลย

139
00:09:33,381 --> 00:09:35,461
‎จากใจเลยนะ ผมคิดว่า "ผมทำงานนี้ทำไม"

140
00:09:36,541 --> 00:09:39,301
‎ผมเคยคิดจะเลิก จะแขวนพวงมาลัยด้วยซ้ำ

141
00:09:40,301 --> 00:09:42,781
‎หลังแข่งเสร็จผมก็คิดว่าจะไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว

142
00:09:47,101 --> 00:09:52,021
‎(วันเสาร์
‎รอบคัดเลือก)

143
00:09:57,861 --> 00:09:58,741
‎อีกรูปครับ

144
00:10:06,621 --> 00:10:09,261
‎คุณคิดว่าวัลท์เทอรียังเป็นแชมป์โลกได้ไหม

145
00:10:09,341 --> 00:10:14,661
‎ผมคิดว่าในใจวัลท์เทอรีเอง
‎คงคิดว่าตัวเองเป็นแชมป์โลกได้แน่

146
00:10:16,221 --> 00:10:21,461
‎แต่การมีลูวิสเป็นเพื่อนร่วมทีม
‎อาจจะทำให้คนอื่นชนะได้ยากมาก

147
00:10:21,541 --> 00:10:25,421
‎เขาอาจจะทำสถิติเดียวกับ
‎ที่มิชาเอล ชูมัคเกอร์เคยทำไว้ก็ได้

148
00:10:25,501 --> 00:10:27,061
‎คงแย่ไปกว่านี้ไม่ได้แล้วแหละ

149
00:10:28,541 --> 00:10:30,541
‎คุณกลัวมีปัญหาในรอบคัดเลือกไหม

150
00:10:32,061 --> 00:10:32,901
‎ไม่

151
00:10:38,781 --> 00:10:40,661
‎- ผมไม่แนะนำให้ปั่นจักรยานที่นี่
‎- เหรอ

152
00:10:41,501 --> 00:10:43,941
‎- คุณได้ปั่นขึ้นเขาไหม
‎- ปั่น แล้วผมก็โดนจับ

153
00:10:44,541 --> 00:10:45,661
‎- โดนจับเหรอ
‎- ใช่

154
00:10:46,181 --> 00:10:48,261
‎เขาบอกว่าผมเข้าไปในเขตทหาร

155
00:10:48,821 --> 00:10:50,861
‎พวกเขาเลยเรียกผม แล้วยึดพาสปอร์ตไป

156
00:10:50,941 --> 00:10:53,301
‎ผมเคยโดนหมาจรจัดวิ่งไล่กัดด้วย

157
00:10:54,101 --> 00:10:55,181
‎ขอต้อนรับสู่รัสเซีย

158
00:10:56,981 --> 00:10:57,901
‎เชิญเลยครับทุกท่าน

159
00:10:57,981 --> 00:11:03,461
‎เราอยู่ที่โอลิมปิกพาร์ก
‎สถานที่จัดโอลิมปิกฤดูหนาวปี 2014

160
00:11:03,581 --> 00:11:06,981
‎และนี่เป็นครั้งแรกของฤดูกาล
‎ที่แฟนๆ ได้กลับมาชมกันแล้ว

161
00:11:07,061 --> 00:11:09,061
‎วันนี้มีคนมาร่วมงานถึง 30,000 คน

162
00:11:09,141 --> 00:11:12,421
‎เพื่อมาชมการแข่งรถ
‎ในสนามที่มีระยะทาง 5.79 กิโลเมตร

163
00:11:27,181 --> 00:11:29,061
‎เดี๋ยวก็รู้ว่าสุดสัปดาห์นี้จะหมู่หรือจ่า

164
00:11:30,821 --> 00:11:34,781
‎ความสำคัญของรอบคัดเลือก
‎คือการจัดตำแหน่งจุดสตาร์ต

165
00:11:35,861 --> 00:11:39,781
‎ถ้าได้สตาร์ตคันที่หนึ่งและสองในกริด
‎ก็ถือว่านักแข่งคนนั้นได้อยู่ตำแหน่งโพล

166
00:11:42,661 --> 00:11:44,541
‎ถ้าเป็นในสนามอื่นๆ

167
00:11:44,621 --> 00:11:47,421
‎ตำแหน่งสตาร์ตที่ดีที่สุด คืออันดับหนึ่งหรือสอง

168
00:11:47,901 --> 00:11:52,501
‎แต่สำหรับสนามนี้ ผมคิดว่าถ้าอยากชนะ
‎ต้องสตาร์ตไม่ที่หนึ่งก็ที่สามครับ

169
00:11:52,581 --> 00:11:55,181
‎ระยะทางก่อนถึงโค้งแรกคือเกือบหนึ่งกิโลเมตร

170
00:11:55,941 --> 00:12:00,581
‎ถ้าคุณขับตามคันอื่น แรงลมปะทะจะน้อยกว่า
‎จึงช่วยให้ขับทางตรงได้เร็วกว่า

171
00:12:01,341 --> 00:12:02,661
‎ถือว่าได้เปรียบมากเลย

172
00:12:30,341 --> 00:12:33,221
‎รอบคัดเลือกสำคัญที่
‎ต้องได้จุดสตาร์ตใกล้หัวแถวที่สุด

173
00:12:33,301 --> 00:12:35,781
‎โดยจะตัดสินจากเสี้ยวเวลาที่ต่างกัน

174
00:12:35,861 --> 00:12:39,341
‎แค่ 0.01 วินาทีหรือ 0.1 วินาทีเท่านั้นเอง

175
00:12:39,421 --> 00:12:41,181
‎(แฮมิลตัน
‎เมอร์เซเดส-เอเอ็มจี)

176
00:12:41,261 --> 00:12:44,741
‎เมอร์เซเดสอาจจะได้ออกสตาร์ต
‎อันดับต้นๆ ติดต่อกันเป็นครั้งที่แปด

177
00:12:45,741 --> 00:12:47,661
‎วัลท์เทอรีตามอยู่สี่วินาที

178
00:12:48,261 --> 00:12:49,501
‎สนามข้างหน้าโล่งมาก

179
00:12:50,341 --> 00:12:51,461
‎เหยียบเลย

180
00:12:53,301 --> 00:12:55,541
‎รอบนี้ลูวิส แฮมิลตันต้องเร่งทำความเร็ว

181
00:12:56,941 --> 00:12:58,901
‎- แผนสอง
‎- รับทราบ

182
00:12:58,981 --> 00:13:01,461
‎วัลท์เทอรี บอททาสก็กำลังจะเริ่มเร่ง

183
00:13:05,741 --> 00:13:07,061
‎ตามแผนนะ เหยียบเลย

184
00:13:16,461 --> 00:13:17,581
‎ท้ายรถดีมากเลย

185
00:13:18,101 --> 00:13:20,821
‎วัลท์เทอรี บอททาสเหยียบเต็มเท้าเลยครับ

186
00:13:21,341 --> 00:13:22,461
‎ตอนนี้เวลาดีมากเลย

187
00:13:27,021 --> 00:13:29,061
‎ผมกดหนักไป ตอนนี้เบรกเลยล็อก

188
00:13:35,221 --> 00:13:36,581
‎(แฮมิลตัน
‎เมอร์เซเดส-เอเอ็มจี)

189
00:13:41,421 --> 00:13:43,301
‎- คุณช้ากว่าลูวิสนะ
‎- รับทราบ

190
00:13:47,221 --> 00:13:48,941
‎(แฮมิลตัน
‎เมอร์เซเดส-เอเอ็มจี)

191
00:13:52,581 --> 00:13:54,901
‎- เหยียบยาวไปจนถึงโค้ง 16 เลย
‎- ได้

192
00:13:56,341 --> 00:13:57,541
‎รักษาความเร็วไว้

193
00:13:58,661 --> 00:14:00,261
‎เหยียบเข้าไป

194
00:14:02,381 --> 00:14:03,541
‎โค้งสุดท้ายแล้ว

195
00:14:07,301 --> 00:14:10,701
‎แฮมิลตันทำเวลาได้ดีมากและได้สตาร์ตที่หนึ่ง

196
00:14:11,421 --> 00:14:13,421
‎ทำได้ดีมาก ทำเวลาได้เร็วที่สุดเลย

197
00:14:14,261 --> 00:14:15,941
‎โอกาสสุดท้ายแล้วนะ

198
00:14:19,181 --> 00:14:20,661
‎บอททาสเข้าเส้นชัยแล้ว

199
00:14:21,461 --> 00:14:23,701
‎ห่างจากลูวิส‎ ‎แฮมิลตันครึ่งวินาที

200
00:14:24,381 --> 00:14:25,701
‎ตอนนี้ได้สตาร์ตที่สอง

201
00:14:26,541 --> 00:14:28,861
‎พรุ่งนี้เมอร์เซเดสคงได้สตาร์ตอันดับหนึ่งกับสอง

202
00:14:29,541 --> 00:14:32,581
‎แต่ยังไม่จบครับ
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนยังไม่ได้ทดสอบ

203
00:14:33,901 --> 00:14:37,141
‎อะไรกันเนี่ย
‎บอททาสลากเวอร์สแตปเพนเฉยเลย

204
00:14:37,221 --> 00:14:39,821
‎ทำแบบนี้ทีมเรดบูลจะได้เปรียบมากครับ

205
00:14:40,661 --> 00:14:43,141
‎ปล่อยเวอร์สแตปเพนไปๆ อย่าลากเขา

206
00:14:45,141 --> 00:14:46,221
‎ตายแล้ว

207
00:14:48,501 --> 00:14:52,101
‎เวลาพูดว่าโดนลากแปลว่ารถคันที่อยู่ข้างหน้าคุณ

208
00:14:52,181 --> 00:14:54,621
‎แหวกอากาศให้คุณ

209
00:14:54,701 --> 00:14:59,101
‎แรงต้านจึงน้อยลง ทำให้คุณขับได้เร็วขึ้น

210
00:14:59,181 --> 00:15:00,901
‎เวอร์สแตปเพนตามมา อย่าลากเขา

211
00:15:01,501 --> 00:15:04,901
‎การลากรถคู่แข่ง
‎เท่ากับเพิ่มแรงม้าให้เขาอีก 20 แรงม้า

212
00:15:08,301 --> 00:15:11,781
‎ผมรู้ว่าถ้าไม่ได้สตาร์ตที่หนึ่งในสนามนี้
‎ก็ต้องไปที่สามเลย

213
00:15:12,781 --> 00:15:15,501
‎ผมแข่งกับลูวิสอย่างเต็มที่และยุติธรรมเสมอ

214
00:15:15,581 --> 00:15:18,501
‎แต่บางครั้งก็คิดว่า "ช่างแม่ง"

215
00:15:19,861 --> 00:15:22,741
‎เวอร์สแตปเพนลอยลำผ่านบอททาสไปแล้ว

216
00:15:27,861 --> 00:15:29,221
‎เขาได้สตาร์ตอันดับสองครับ

217
00:15:30,621 --> 00:15:31,461
‎เย่!

218
00:15:32,461 --> 00:15:37,381
‎- รอบนี้ดีจริงๆ
‎- เยี่ยมมากแม็กซ์ ดีที่วัลท์เทอรีลากให้ด้วย

219
00:15:37,461 --> 00:15:42,461
‎หลังจากโซชิปี 2018
‎ผมก็รู้ว่าเราต้องคว้าโอกาสที่มีให้เต็มที่

220
00:15:43,101 --> 00:15:44,261
‎เห็นไหมว่าเขาลากเรดบูล

221
00:15:47,621 --> 00:15:51,781
‎คราวหน้าต้องสื่อสารกันให้ไวกว่านี้
‎เราต้องปรับปรุงจุดนี้นะ

222
00:15:51,861 --> 00:15:56,861
‎หรือวัลท์เทอรี บอททาสจะคิดว่า
‎"วันนี้ฉันไม่อยากทำตามคำสั่งใครแล้ว

223
00:15:56,941 --> 00:16:00,181
‎ฉันต้องเริ่มคิดถึงตัวเองให้มากขึ้นกว่าเดิม"

224
00:16:00,261 --> 00:16:05,181
‎ลูวิสสตาร์ตที่หนึ่ง เวอร์สแตปเพน แล้วก็คุณ
‎เวอร์สแตปเพนต้องขอบคุณที่คุณช่วยลาก

225
00:16:06,741 --> 00:16:08,221
‎วันอาทิตย์นี้ลูวิส แฮมิลตัน

226
00:16:08,301 --> 00:16:11,861
‎ได้สตาร์ตที่หนึ่ง
‎และเขาอยากสร้างสถิติเสมอมิชาเอล ชูมัคเกอร์

227
00:16:13,261 --> 00:16:16,141
‎แต่ทีมเมอร์เซเดสไม่ได้
‎ออกสตาร์ตอันดับหนึ่งกับสอง

228
00:16:16,221 --> 00:16:19,821
‎เวอร์สแตปเพนสตาร์ตที่สอง
‎วัลท์เทอรี บอททาสสตาร์ตที่สาม

229
00:16:20,701 --> 00:16:23,381
‎รอบคัดเลือกปีนี้เมอร์เซเดสทำได้ดีมาก

230
00:16:23,461 --> 00:16:26,741
‎แล้วจู่ๆ แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‎ก็มาแทรกกลางเมอร์เซเดส

231
00:16:26,821 --> 00:16:28,221
‎จนได้สตาร์ตที่สอง

232
00:16:28,301 --> 00:16:30,661
‎คนในแพดด็อกงงเป็นไก่ตาแตกกันเลยทีเดียว

233
00:16:30,741 --> 00:16:32,981
‎คุณเห็นไหมว่าเขาลากเวอร์สแตปเพน

234
00:16:33,061 --> 00:16:35,301
‎เราไม่ได้ช่วยให้เขาได้สตาร์ตอันดับสอง

235
00:16:35,381 --> 00:16:37,581
‎เขาได้อันดับสองเพราะเราขับช้า

236
00:16:38,101 --> 00:16:40,941
‎ทั้งคู่แหละ
‎เราทำเวลาได้ไม่ดี แล้วก็ลากเขาด้วย

237
00:16:41,021 --> 00:16:43,741
‎สองเหตุผลนี้ทำให้เราไม่ได้อยู่ P2

238
00:16:45,741 --> 00:16:48,341
‎เราพยายามทำงานให้สมบูรณ์แบบที่สุด

239
00:16:48,421 --> 00:16:52,461
‎แต่บางทีเป้าหมายของนักแข่ง
‎ก็แตกต่างจากเป้าหมายของทีม

240
00:16:53,741 --> 00:16:57,941
‎ผมไม่เข้าใจว่า
‎ทำไมทีมถึงผิดหวังที่ผมได้สตาร์ตที่สาม

241
00:16:58,021 --> 00:16:59,981
‎เพราะใครๆ ก็รู้ว่าที่สามดีกว่าที่สอง

242
00:17:00,061 --> 00:17:01,541
‎ถ้าถามว่าผมตั้งใจไหม

243
00:17:02,221 --> 00:17:03,101
‎ไม่บอกหรอก

244
00:17:04,381 --> 00:17:08,021
‎แต่ถ้าไม่รู้จักเห็นแก่ตัวซะบ้าง
‎ผมคงไม่อยู่รอดมาจนถึงทุกวันนี้

245
00:17:12,461 --> 00:17:14,501
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่รู้เหมือนกัน

246
00:17:15,021 --> 00:17:18,821
‎ผมอาจจะตั้งใจขับช้า
‎อาจจะเป็นแผนของผมที่อยากสตาร์ตที่สาม

247
00:17:19,421 --> 00:17:20,861
‎เป็นตำแหน่งที่ได้เปรียบนะ

248
00:17:20,941 --> 00:17:23,621
‎ทำให้ผมได้เปรียบ เวลาต้องแข่งกับลูวิส

249
00:17:25,381 --> 00:17:28,421
‎ผมไม่รู้ว่าทำไมวันนี้วัลท์เทอรีทำเวลาได้ไม่ดี

250
00:17:29,141 --> 00:17:30,261
‎อาจจะเป็นแผนก็ได้

251
00:17:31,661 --> 00:17:34,221
‎ผมก็ไม่รู้ว่าเขาทำอะไรหรือทำไปทำไม

252
00:17:38,461 --> 00:17:41,101
‎การสนับสนุนจากเพื่อนร่วมทีมเป็นเรื่องสำคัญ

253
00:17:41,621 --> 00:17:42,821
‎เคยมีอยู่ช่วงนึง

254
00:17:42,901 --> 00:17:45,861
‎ที่ผมมีเพื่อนรักมาเป็นเพื่อนร่วมทีม

255
00:17:45,941 --> 00:17:48,941
‎แต่ถึงเราจะทุ่มทั้งชีวิตเพื่อชัยชนะ
‎ผู้ชนะก็มีได้เพียงคนเดียว

256
00:17:49,021 --> 00:17:50,621
‎จึงทำให้เกิดความขัดแย้งขึ้น

257
00:17:50,701 --> 00:17:51,941
‎(กันยายน 2020)

258
00:17:54,581 --> 00:17:56,461
‎(พฤศจิกายน 2016)

259
00:17:56,541 --> 00:17:58,061
‎(สี่ปีก่อน)

260
00:18:05,141 --> 00:18:08,061
‎ผมทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อให้ได้เป็นแชมป์โลก

261
00:18:08,301 --> 00:18:12,341
‎และผมก็ยิ่งสะใจมาก
‎ที่ตัวเองสามารถเอาชนะลูวิสได้

262
00:18:14,541 --> 00:18:16,861
‎ผมรู้จักลูวิสตั้งแต่ผมอายุ 13

263
00:18:16,941 --> 00:18:19,661
‎ตอนนั้นเราเป็นทั้งเพื่อนร่วมทีมโกคาร์ต
‎และเพื่อนสนิทกัน

264
00:18:20,261 --> 00:18:22,141
‎ผมจะตั้งใจขับให้เต็มที่

265
00:18:22,741 --> 00:18:25,821
‎- ขับไปนิ่งๆ ใจเย็น และมีสติ
‎- ผมต้องเข้าที่หนึ่งครับ

266
00:18:26,341 --> 00:18:29,341
‎ต้องขับอย่างระมัดระวัง
‎แต่ว่าเต็มที่ เหยียบให้มิด

267
00:18:39,781 --> 00:18:45,501
‎เราเคยฝันกันว่า "สักวันเราอาจจะได้อยู่
‎ทีมฟอร์มูล่าวันชื่อดัง ชิงตำแหน่งแชมป์โลก"

268
00:18:45,581 --> 00:18:47,341
‎เพ้อกันสุดๆ เลย

269
00:18:47,981 --> 00:18:49,701
‎แล้วอยู่ๆ มันก็เป็นจริง

270
00:18:50,341 --> 00:18:52,621
‎โอเคลูวิส รอบนี้ให้นิโค่ผ่านไปนะ

271
00:18:52,701 --> 00:18:55,661
‎- ผมไม่ชะลอให้นิโค่หรอก
‎- ทำไมเขาไม่ยอมล่ะ

272
00:18:55,741 --> 00:18:58,341
‎เราบอกเขาไปแล้วนิโค่ เขารู้แล้ว

273
00:18:58,861 --> 00:19:02,101
‎วงการกีฬาไม่เหมือนใครตรงที่
‎เพื่อนร่วมทีมคือคู่แข่งคนสำคัญ

274
00:19:02,781 --> 00:19:04,701
‎แต่กับลูวิสมันเลยเถิดไปไกล

275
00:19:05,621 --> 00:19:06,821
‎นิโค่ชนผม

276
00:19:07,341 --> 00:19:08,301
‎นิโค่ชนผม

277
00:19:09,221 --> 00:19:11,901
‎เป็นการแข่งที่เรารับไม่ได้จริงๆ ครับ

278
00:19:11,981 --> 00:19:14,061
‎ผมเห็นด้วย ไม่มีใครรับได้หรอก

279
00:19:14,141 --> 00:19:15,581
‎ผมว่าผมไปดีกว่า

280
00:19:16,101 --> 00:19:20,061
‎ในฐานะหัวหน้าทีม
‎ผมไม่สามารถห้ามไม่ให้คนในทีมเกลียดกันได้

281
00:19:20,981 --> 00:19:23,381
‎ทีมเราจะปล่อยให้เกิดเรื่องนี้ขึ้นอีกไม่ได้

282
00:19:25,261 --> 00:19:28,861
‎จิตวิทยามีบทบาทสำคัญมากในเกมกีฬา
‎มันสำคัญมากจริงๆ

283
00:19:28,941 --> 00:19:31,261
‎ทุกคนขาดความมั่นใจในตัวเอง
‎ลูวิสก็ขาดเหมือนกัน

284
00:19:31,341 --> 00:19:34,221
‎คุณต้องขยี้มันเข้าไป กดดันให้เขาทำพลาดเอง

285
00:19:37,781 --> 00:19:38,781
‎เขาไปแล้วเหรอ

286
00:19:38,861 --> 00:19:41,101
‎- เราอยู่นานที่สุดเลย
‎- เราอยู่นานที่สุดเลย

287
00:19:41,181 --> 00:19:43,581
‎- ออกเป็นกลุ่มสุดท้าย
‎- ถึงได้เป็นที่หนึ่งไง

288
00:19:53,621 --> 00:19:54,821
‎พรุ่งนี้เหนื่อยแน่

289
00:20:00,981 --> 00:20:04,741
‎ความท้าทายคือ
‎การเพิ่มศักยภาพของตัวเองขึ้นทุกปี

290
00:20:05,261 --> 00:20:06,941
‎และทำงานให้ดีไม่มีที่ติ

291
00:20:07,501 --> 00:20:11,301
‎ตอนแข่งคุณต้องมีสติ ใจต้องนิ่ง มีสมาธิ

292
00:20:11,981 --> 00:20:16,221
‎- เออ เราไม่ได้สกายไดฟ์มานานแล้วนะ
‎- โอ๊ย ต้องไปแล้วแหละ

293
00:20:16,301 --> 00:20:18,861
‎- ผมอยากเล่นบอบสเล
‎- บอบสเลหวาดเสียวมาก

294
00:20:18,941 --> 00:20:20,941
‎- ต้องทำท่าสเกเลตันนะ
‎- ไม่เอา

295
00:20:21,501 --> 00:20:23,861
‎- นอนบนสไลด์น่ะเหรอ
‎- เอาหัวนำด้วย

296
00:20:23,941 --> 00:20:24,901
‎เรื่องอะไร

297
00:20:24,981 --> 00:20:26,101
‎- สุดๆ
‎- บ้าไปแล้ว

298
00:20:27,061 --> 00:20:29,941
‎- ดูน่าสนุกดีออก
‎- ไม่เลยแม้แต่น้อย

299
00:20:42,501 --> 00:20:45,021
‎- ทีมเมอร์เซเดสนี่ทำงานหนักเนอะ
‎- สู้มาก

300
00:20:45,101 --> 00:20:46,061
‎ใช่ สู้มาก

301
00:20:46,141 --> 00:20:49,061
‎- พรุ่งนี้เจอกันครับ
‎- พรุ่งนี้เจอกัน บาย ทีมงานเรา

302
00:20:52,381 --> 00:20:55,901
‎การช่วยให้ลูวิสสร้างสถิติเสมอมิชาเอล
‎ด้วยชัยชนะครั้งที่ 91

303
00:20:55,981 --> 00:20:57,901
‎คือเป้าหมายหลักของเราตอนนี้

304
00:20:58,541 --> 00:20:59,981
‎มันไม่น่าดูเลยนะ

305
00:21:01,101 --> 00:21:02,821
‎ตั้งใจทำให้ผมเสียภาพพจน์นี่

306
00:21:05,901 --> 00:21:09,501
‎แต่สุดสัปดาห์นี้ก็เป็นโอกาส
‎ที่วัลท์เทอรีจะทำคะแนน

307
00:21:09,581 --> 00:21:11,901
‎เพื่อให้ตัวเองมีโอกาสเป็นผู้ชนะ

308
00:21:13,501 --> 00:21:15,301
‎เห็นไหม เราไม่มีทางรู้ว่าจะเป็นยังไง

309
00:21:16,021 --> 00:21:17,861
‎เขาเป็นผู้อำนวยการการแข่ง

310
00:21:18,501 --> 00:21:20,821
‎ทุกคนชอบไปบ่นกับเขา

311
00:21:20,901 --> 00:21:22,221
‎ใช่ รวมถึงคุณด้วย

312
00:21:22,301 --> 00:21:23,501
‎พรุ่งนี้รอเลยนะ

313
00:21:24,461 --> 00:21:26,061
‎ผมจะอินเตอร์คอมไปหา

314
00:21:32,381 --> 00:21:37,021
‎(วันอาทิตย์
‎วันแข่ง)

315
00:21:42,621 --> 00:21:44,581
‎- คุณชอบโซชิไหม
‎- ชอบ

316
00:21:44,661 --> 00:21:45,541
‎วอดก้าอร่อย

317
00:21:47,181 --> 00:21:48,141
‎คาราโอเกะรัสเซีย

318
00:21:48,781 --> 00:21:49,781
‎เราเคยร้องครั้งนึง

319
00:21:49,861 --> 00:21:52,981
‎- เกือบตื่นไม่ทันไฟลต์แน่ะ
‎- ใช่ ปี 2015

320
00:21:53,061 --> 00:21:54,061
‎สมัยหนุ่มๆ

321
00:21:55,141 --> 00:21:56,461
‎รับอะไรเพิ่มไหมคะ

322
00:21:57,061 --> 00:21:58,221
‎- ไม่ค่ะ ขอบคุณ
‎- พอแล้ว

323
00:21:58,301 --> 00:21:59,901
‎- เชิญค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

324
00:21:59,981 --> 00:22:02,141
‎เมื่อคืนคุณเพลินกับโลกโซเชียลมากเลยนี่

325
00:22:02,661 --> 00:22:04,461
‎ใช่ ผมเห็นคอมเมนต์นึง

326
00:22:04,541 --> 00:22:05,981
‎คอมเมนต์ว่าอะไร

327
00:22:06,061 --> 00:22:07,941
‎มีคนแสดงความเห็นในทางลบน่ะ

328
00:22:08,021 --> 00:22:11,501
‎"ยังไงลูวิสก็ชนะ"
‎แล้วก็ "ยังไงคุณก็ห่วย" ประมาณนี้

329
00:22:11,581 --> 00:22:14,301
‎ใช่ แล้วผมตอบว่า "ถ้าผมมีสมองเท่าคุณ

330
00:22:14,381 --> 00:22:16,461
‎ผมคงสติแตกไปหลายครั้งแล้ว"

331
00:22:18,061 --> 00:22:22,381
‎คืนก่อนการแข่ง มีคอมเมนต์นึง
‎ในโซเชียลมีเดียที่ทำให้ผมอารมณ์เสีย

332
00:22:23,021 --> 00:22:25,981
‎หลายคนลืมไปว่าเขาเป็นคนจริงๆ ที่มีความรู้สึก

333
00:22:26,061 --> 00:22:26,901
‎ใช่

334
00:22:27,941 --> 00:22:31,901
‎แต่การเปลี่ยนความโกรธ
‎มาเป็นแรงผลักดันให้อยากชนะ

335
00:22:31,981 --> 00:22:34,381
‎ก็เป็นเรื่องที่ดีต่อคุณ ถ้าเกิดคุณเอาอยู่

336
00:22:35,461 --> 00:22:39,341
‎ถ้าผมใส่ใจคำวิจารณ์มากเกินไป
‎ผมคงเสียกำลังใจ

337
00:22:39,821 --> 00:22:40,981
‎มีสุภาษิตฟินแลนด์อันนึง

338
00:22:43,181 --> 00:22:44,141
‎แปลว่า…

339
00:22:44,741 --> 00:22:48,301
‎"ถึงแม้หมาจะเห่า รถไฟก็ยังวิ่งต่อไป"

340
00:22:53,821 --> 00:22:56,981
‎นี่คือการแข่งรัสเซียนกรังด์ปรีซ์ครั้งที่เจ็ด

341
00:22:57,101 --> 00:22:59,701
‎วันนี้ร้อนเหมือนเตาอบเลยครับ

342
00:22:59,781 --> 00:23:01,861
‎อุณหภูมิในสนามน่าจะสูงเกิน 40 องศา

343
00:23:04,821 --> 00:23:08,941
‎วันนี้ลูวิส‎ ‎แฮมิลตันอยากชนะเป็นครั้งที่ 91

344
00:23:09,021 --> 00:23:11,581
‎เพื่อทำสถิติเสมอมิชาเอล ชูมัคเกอร์

345
00:23:12,061 --> 00:23:16,981
‎ผมหวังว่าเราคงกันไม่ให้เขาทำสถิติได้
‎จนกว่าจะถึงการแข่งครั้งต่อไป

346
00:23:17,981 --> 00:23:18,821
‎เช็กวิทยุหน่อยแม็กซ์

347
00:23:19,621 --> 00:23:20,701
‎ครับ ชัดเจนดี

348
00:23:21,181 --> 00:23:22,821
‎งั้นขับออกไปพิตเลนเลย

349
00:23:30,741 --> 00:23:32,221
‎คุณใช้ประแจไฟฟ้าเก่งไหม

350
00:23:32,981 --> 00:23:36,341
‎ผมน่าจะหัดบ้าง
‎คงไม่ห่วยกว่าตอนเป็นหัวหน้าทีมหรอก

351
00:23:38,381 --> 00:23:39,261
‎เช็กวิทยุ

352
00:23:39,821 --> 00:23:41,181
‎เสียงชัดเจนดี

353
00:23:46,861 --> 00:23:49,181
‎เดี๋ยวเราจะวอร์มก่อนแข่งตรงพิตเลนนะ

354
00:23:49,861 --> 00:23:53,581
‎มีการกำหนดพื้นที่วอร์มก่อนแข่งเอาไว้ให้นักแข่ง

355
00:23:54,261 --> 00:23:55,701
‎ตรงสุดพิตเลน

356
00:23:55,781 --> 00:23:58,381
‎ทุกคนที่จะลงแข่งสามารถวอร์มก่อนแข่งได้

357
00:23:58,461 --> 00:24:00,181
‎แต่ต้องอยู่แค่ในพื้นที่นั้น

358
00:24:00,261 --> 00:24:02,941
‎แถวนี้มีเศษยางเต็มเลย
‎ผมขอออกไปหน่อยได้ไหม

359
00:24:05,541 --> 00:24:07,781
‎เหลือพื้นที่ให้คันอื่นผ่านด้วยแล้วกัน

360
00:24:11,461 --> 00:24:12,461
‎มีอะไร

361
00:24:13,701 --> 00:24:14,781
‎ท้ายพิตวอลล์เหรอ

362
00:24:16,581 --> 00:24:17,421
‎โอเค รับทราบ

363
00:24:18,421 --> 00:24:21,421
‎ผมว่าแปลกนะที่ไปวอร์มตรงพิตวอลล์ รึเปล่า

364
00:24:22,621 --> 00:24:23,861
‎ผมเข้าใจกฎดี

365
00:24:24,421 --> 00:24:27,141
‎และพยายามสร้างโอกาสให้ตัวเองอย่างเต็มที่

366
00:24:27,221 --> 00:24:28,261
‎ง่ายๆ แค่นั้นเลย

367
00:24:28,341 --> 00:24:32,301
‎เขาออกไปไกลมาก
‎ออกจากพิตเลนไปไกลเกินไป

368
00:24:32,461 --> 00:24:38,381
‎ผมก็ไม่แน่ใจว่าทำไม
‎ทีมถึงยอมให้ลูวิสออกไปซ้อมตรงนั้น

369
00:24:38,581 --> 00:24:40,661
‎คณะกรรมการต้องไม่พอใจแน่

370
00:24:44,701 --> 00:24:47,701
‎สิ่งที่ลูวิส แฮมิลตันทำ ทำให้คนอื่นเสี่ยงไปด้วย

371
00:24:48,981 --> 00:24:53,221
‎ถ้าเขาออกรถตอนที่คนอื่น
‎กำลังออกมาจากพิตเลนพอดี

372
00:24:53,341 --> 00:24:55,101
‎รถอาจจะปะทะกันอย่างแรง

373
00:24:55,701 --> 00:24:57,061
‎โอเค ประจำตำแหน่งเลย

374
00:24:58,701 --> 00:25:02,701
‎ลูวิสอยากวอร์มก่อนแข่งให้ได้มากที่สุด

375
00:25:03,221 --> 00:25:05,141
‎เขาจะได้ทำได้ดีตั้งแต่เริ่มแข่งเลย

376
00:25:06,221 --> 00:25:07,221
‎ดับเครื่องก่อน

377
00:25:08,781 --> 00:25:11,621
‎เขารู้ว่า บางทีการอยู่หัวแถวก็ได้เปรียบน้อยกว่า

378
00:25:12,221 --> 00:25:13,661
‎และไม่แน่

379
00:25:14,701 --> 00:25:16,701
‎อาจจะเป็นแผนของลูวิสก็ได้

380
00:25:16,781 --> 00:25:18,101
‎เครื่องยนต์ไม่มีปัญหา

381
00:25:19,021 --> 00:25:21,661
‎ทุกคนในวงการนี้เคยพลาดกันทั้งนั้น
‎แม้แต่คนที่เก่งที่สุด

382
00:25:22,861 --> 00:25:23,701
‎แม้แต่ลูวิส

383
00:25:24,301 --> 00:25:27,061
‎เราเพิ่งได้ข่าวว่าตอนนี้ลูวิสโดนสืบสวนอยู่

384
00:25:27,141 --> 00:25:31,141
‎เรื่องวอร์มก่อนแข่งภายนอกพื้นที่ที่กำหนดไว้

385
00:25:31,221 --> 00:25:32,421
‎คณะกรรมกำลังสืบสวนอยู่ค่ะ

386
00:25:32,821 --> 00:25:36,061
‎เรื่องนี้อาจจะมีผล
‎ต่อการแข่งของเขาในบ่ายวันนี้มากเลย

387
00:25:37,341 --> 00:25:39,461
‎แฮมิลตันจอดรถในสนาม

388
00:25:39,581 --> 00:25:40,741
‎- เหรอ
‎- ใช่

389
00:25:40,901 --> 00:25:44,181
‎เห็นว่าเขาจอดรถในสนาม
‎และวอร์มก่อนแข่งตรงนั้น

390
00:25:46,261 --> 00:25:49,781
‎ที่แน่ๆ คือพวกเขาเอาเรื่องที่เกิดขึ้นก่อนแข่ง
‎มาลงโทษตอนแข่งไม่ได้

391
00:25:49,861 --> 00:25:51,341
‎- ทำได้แค่ปรับ
‎- ใช่

392
00:25:57,541 --> 00:26:02,541
‎ผมชอบเพลงชาติเพลงนี้นะ
‎ฟังแล้วนึกถึงตอนร็อกกี้ขึ้นชกกับอีวาน ดราโก้

393
00:26:12,501 --> 00:26:16,021
‎วัลท์เทอรีต้องออกตัวจากอันดับสามให้สวย
‎ถ้าเขาอยากชนะ

394
00:26:16,101 --> 00:26:19,341
‎เขาต้องนำแฮมิลตันให้ได้ก่อนเข้าโค้งสอง

395
00:26:19,421 --> 00:26:23,741
‎ทุกคนหวังให้ลูวิสชนะ
‎จนทุกคนเครียด ลูวิสก็เครียด

396
00:26:23,821 --> 00:26:28,021
‎ผมต้องกดดันเขาเข้าไป
‎ต้องทำให้เขาเครียดตลอดเวลา

397
00:26:30,021 --> 00:26:32,341
‎ตอนนี้ผมเข้าใกล้มิชาเอล ชูมัคเกอร์แล้ว

398
00:26:33,421 --> 00:26:34,861
‎เหมือนฝันมากๆ เลย

399
00:26:35,901 --> 00:26:39,901
‎วันนี้ลูวิส แฮมิลตันจะทำสถิติ
‎เสมอมิชาเอล ชูมัคเกอร์ได้ไหม

400
00:26:40,341 --> 00:26:44,301
‎แต่ผมต้องตัดเรื่องกวนใจทิ้งไป
‎แล้วมุ่งมั่นไปสู่จุดหมายเดียว

401
00:26:44,381 --> 00:26:46,541
‎คือชัยชนะ ผมอยากได้มากจริงๆ

402
00:26:47,141 --> 00:26:48,461
‎สิบห้าวินาที

403
00:27:06,301 --> 00:27:07,781
‎แฮมิลตันนำอยู่ครับ

404
00:27:10,781 --> 00:27:13,301
‎บอททาสแซงซ้ายแฮมิลตันขึ้นไปแล้ว

405
00:27:16,381 --> 00:27:20,541
‎แต่เขาเป๋ไป แฮมิลตันกลับขึ้นมานำ
‎บอททาสอยู่ที่สอง

406
00:27:21,421 --> 00:27:23,661
‎คาร์ลอส ไซนส์ชนกำแพงแรงมากครับ

407
00:27:28,341 --> 00:27:31,541
‎แลนซ์ สโทรลล์ออกจากการแข่งขัน
‎หลบเข้าแผงกั้นไปแล้ว

408
00:27:31,621 --> 00:27:34,461
‎ต้องใช้รถเซฟตี้คาร์ตั้งแต่เริ่มเปิดสนามกันเลย

409
00:27:35,181 --> 00:27:36,021
‎ไม่เป็นไรนะ

410
00:27:41,701 --> 00:27:44,501
‎- ทุกคนปลอดภัยไหม
‎- ปลอดภัย แต่ชิ้นส่วนรถกระจาย

411
00:27:45,421 --> 00:27:49,621
‎บอททาสรุกเข้าโค้งแรกอย่างดุดัน
‎เพื่อไล่บี้แฮมิลตัน

412
00:27:49,701 --> 00:27:52,901
‎เพื่อกดดันเขาเหมือนที่รอสเบิร์กทำในปี 2016

413
00:27:52,981 --> 00:27:55,981
‎แต่ลูวิสยังรักษาตำแหน่งได้อย่างสวยงาม

414
00:27:56,181 --> 00:27:58,141
‎ไฟดับแล้ว ขับต่อได้เลย

415
00:28:01,461 --> 00:28:02,541
‎ล้อไม่เกาะเลย

416
00:28:04,821 --> 00:28:09,141
‎ยังไม่รู้ว่าแฮมิลตันจะโดนอะไร
‎กรรมการยังสืบสวนเรื่องการวอร์มก่อนแข่งอยู่

417
00:28:13,341 --> 00:28:14,981
‎- มีอะไรเหรอ
‎- ดูสิ

418
00:28:16,981 --> 00:28:18,061
‎ไม่นะ

419
00:28:19,821 --> 00:28:24,101
‎ลูวิส‎ ‎แฮมิลตัน จ่าฝูงในสนาม
‎โดนโทษปรับเวลาสิบวินาที

420
00:28:24,181 --> 00:28:26,421
‎ที่ฝ่าฝืนกฎการวอร์มก่อนแข่ง

421
00:28:30,221 --> 00:28:32,341
‎แม่งเอ๊ย ลูวิสรู้ตัวไหม

422
00:28:34,341 --> 00:28:35,701
‎บอกเขาเร็ว

423
00:28:39,861 --> 00:28:44,341
‎ลูวิส เราโดนโทษปรับเวลาสิบวินาที
‎ที่ละเมิดกฎการวอร์มก่อนแข่ง

424
00:28:44,901 --> 00:28:46,101
‎เราไปทำอะไรเหรอ

425
00:28:46,981 --> 00:28:50,141
‎ตอนวอร์มก่อนแข่ง คุณไปที่กริด โดนปรับสิบวินาที

426
00:28:50,741 --> 00:28:53,501
‎- มีกฎห้ามไว้เหรอ
‎- รับทราบ ลูวิส

427
00:28:54,221 --> 00:28:55,381
‎ไร้สาระ

428
00:28:55,861 --> 00:28:57,701
‎ใช่ เฮงซวย

429
00:28:59,301 --> 00:29:01,901
‎ลูวิสโดนโทษปรับเวลาสิบวินาที

430
00:29:02,541 --> 00:29:05,141
‎- เริ่มตีคู่กับลูวิสได้เลย
‎- รับทราบ

431
00:29:06,581 --> 00:29:09,021
‎บอททาสมีโอกาสชนะการแข่งกรังด์ปรีซ์อีกครั้ง

432
00:29:10,061 --> 00:29:11,621
‎ไซมอน แรงสั่นสะเทือนเป็นไง

433
00:29:12,581 --> 00:29:14,661
‎ยังสูงขึ้นเรื่อยๆ ในแต่ละรอบ

434
00:29:14,741 --> 00:29:17,941
‎- ผมเรียกลูวิสละนะ
‎- เราต้องรีบเรียกเขาเข้ามา

435
00:29:18,021 --> 00:29:20,381
‎สแตนบายๆ เตรียมล้อ

436
00:29:20,461 --> 00:29:21,941
‎เข้าพิตๆ

437
00:29:22,021 --> 00:29:25,021
‎อู่ทีมเมอร์เซเดสกำลัง
‎เตรียมรับแฮมิลตันตอนเข้าพิต

438
00:29:26,701 --> 00:29:27,781
‎ยางยังดีอยู่

439
00:29:28,621 --> 00:29:30,541
‎อย่าเพิ่งบอกให้ผมหยุด อย่าเชียวนะ

440
00:29:31,661 --> 00:29:32,781
‎โอเค รับทราบลูวิส

441
00:29:32,861 --> 00:29:34,141
‎รอก่อนนะทุกคน ใจเย็น

442
00:29:34,661 --> 00:29:37,301
‎แฮมิลตันไม่อยากเข้าครับ

443
00:29:38,061 --> 00:29:40,141
‎บอกเขาว่า "เหยียบให้สุดแรงเกิด"

444
00:29:40,861 --> 00:29:42,261
‎ลูวิส‎ ‎ใส่ให้เต็มที่เลย

445
00:29:48,181 --> 00:29:51,301
‎แฮมิลตันไม่ยอมเข้าพิตและยังทำเวลาได้ดีอยู่

446
00:29:51,381 --> 00:29:55,621
‎เร็วกว่ารอบที่แล้วหนึ่งวินาที เขาไวจริงๆ ครับ

447
00:29:55,701 --> 00:29:59,741
‎เร็วกว่าบอททาส 0.6 วินาที
‎เร็วกว่าเวอร์สแตปเพนเกินหนึ่งวินาที

448
00:30:00,381 --> 00:30:03,861
‎โอเคลูวิส นี่เป็นรอบที่เร็วที่สุด รักษาอัตรานี้ไว้

449
00:30:08,341 --> 00:30:12,301
‎- รถมีอาการสั่นเกินจุดปลอดภัย
‎- รอบนี้ลูวิสต้องหยุดแล้ว

450
00:30:12,381 --> 00:30:13,901
‎เอาผ้าคลุมรักษาอุณหภูมิยางมา

451
00:30:13,981 --> 00:30:16,901
‎ขอโทษนะลูวิส คุณต้องเข้าพิตแล้ว

452
00:30:16,981 --> 00:30:18,981
‎ลูวิส‎ ‎แฮมิลตันเข้าพิตแล้วครับ

453
00:30:21,821 --> 00:30:23,741
‎เขาต้องรอจนกว่าจะครบสิบวินาที

454
00:30:23,821 --> 00:30:26,141
‎ซึ่งสำหรับเขาคงเหมือนชั่วกัปชั่วกัลป์

455
00:30:32,461 --> 00:30:35,341
‎ทำไมเราต้องหยุดตอนนี้ด้วย
‎ไปเพิ่มเวลาตอนแข่งเสร็จสิ

456
00:30:36,141 --> 00:30:38,261
‎เราต้องหยุดตอนนี้เลยลูวิส อย่าเขว

457
00:30:41,301 --> 00:30:44,941
‎ลูวิสโดนปรับเวลาสิบวินาทีอยู่ คุณรีบเหยียบเลย

458
00:30:45,021 --> 00:30:45,981
‎รับทราบ

459
00:30:54,061 --> 00:30:57,661
‎ตอนนี้แฮมิลตันออกจากพิตมาเข้าฝูงแล้วครับ

460
00:30:59,621 --> 00:31:00,861
‎ไร้สาระมาก

461
00:31:04,301 --> 00:31:05,581
‎ผมตกมาอยู่ที่เท่าไหร่แล้ว

462
00:31:06,061 --> 00:31:07,501
‎ตอนนี้อยู่ P11

463
00:31:08,021 --> 00:31:10,021
‎สถิติชนะ 91 ครั้งนั้น

464
00:31:10,101 --> 00:31:13,301
‎ถ้าจะทำให้ได้ แฮมิลตันคงต้อง
‎เหยียบแบบไม่ลืมหูลืมตาเลย

465
00:31:14,301 --> 00:31:16,741
‎เขาออกมาตามหลังเซบัสเตียน เฟทเทล

466
00:31:22,581 --> 00:31:25,461
‎- ลูวิสอยู่ไหน
‎- ตอนนี้ลูวิสอยู่อันดับ 11

467
00:31:25,541 --> 00:31:27,301
‎นี่เป็นช่วงที่สำคัญมากเลย

468
00:31:27,381 --> 00:31:31,301
‎วัลท์เทอรี บอททาสจะทำยังไง
‎เมื่อตอนนี้ทุกอย่างเข้าทางเขามาก

469
00:31:33,261 --> 00:31:35,501
‎เยี่ยม อัตราความเร็วดีมาก

470
00:31:37,781 --> 00:31:39,621
‎ลูวิสโดนปรับก็ดีแล้ว

471
00:31:40,861 --> 00:31:41,741
‎ผมได้เปรียบ

472
00:31:42,541 --> 00:31:45,661
‎ผมเลยตัดสินใจว่าครั้งนี้ผมจะไม่ยอมให้แล้ว

473
00:31:45,741 --> 00:31:49,181
‎ถ้าครั้งนี้วัลท์เทอรีไม่ชนะ… ไม่ชนะก็แย่แล้วครับ

474
00:31:51,541 --> 00:31:52,941
‎(แฮมิลตัน
‎เมอร์เซเดส-เอเอ็มจี)

475
00:31:53,021 --> 00:31:56,861
‎- จะรีบเรียกให้ผมจอดทำไม
‎- เอาไว้ค่อยมาคุยกัน

476
00:31:57,141 --> 00:31:59,061
‎ตอนนี้เฟทเทลอยู่ข้างหน้า จัดการก่อน

477
00:32:02,061 --> 00:32:03,461
‎แฮมิลตันตามอยู่ 0.4 วินาที

478
00:32:04,061 --> 00:32:05,661
‎เรามีโอกาสแซงนะ

479
00:32:10,421 --> 00:32:12,621
‎แฮมิลตันแย่งตำแหน่งเฟทเทลไปแล้ว

480
00:32:15,341 --> 00:32:19,621
‎รถทุกคันข้างหน้ายังไม่เข้าพิต
‎ที่จริงตอนนี้คุณอยู่อันดับสาม

481
00:32:29,861 --> 00:32:31,461
‎คัฟยาทเข้าพิตแล้วครับ

482
00:32:31,981 --> 00:32:33,941
‎โอเคลูวิส ตอนนี้คุณอยู่ P3

483
00:32:34,821 --> 00:32:36,741
‎เวอร์สแตปเพนนำอยู่แปดวินาที

484
00:32:37,221 --> 00:32:41,381
‎ลูวิส‎ ‎แฮมิลตันมีภารกิจที่ต้องทำ
‎คือการไล่ล่าเวอร์สแตปเพน

485
00:32:44,461 --> 00:32:45,621
‎ขับง่ายไหมแม็กซ์

486
00:32:46,261 --> 00:32:49,901
‎ผมพยายามอยู่ แต่ตอนนี้ขับลำบากเหมือนกัน

487
00:32:49,981 --> 00:32:51,861
‎(เวอร์สแตปเพน
‎เรดบูล)

488
00:32:51,941 --> 00:32:54,421
‎แล้วตอนนี้ยางฝั่งซ้ายก็เริ่มแปลกๆ แล้ว

489
00:32:55,381 --> 00:32:58,301
‎เวอร์สแตปเพนเริ่มช้าลงแล้วค่ะ
‎และเขาบ่นเรื่องยางด้วย

490
00:32:59,821 --> 00:33:02,421
‎บอกเขาทีว่า "คุณทำได้" แค่วินาทีเดียว

491
00:33:04,261 --> 00:33:06,541
‎แฮมิลตันกำลังจะแซงแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน

492
00:33:12,141 --> 00:33:13,381
‎เขาตามหลังอยู่ไกลไหม

493
00:33:13,941 --> 00:33:15,941
‎ห่างจากแฮมิลตันหกวินาที

494
00:33:18,021 --> 00:33:21,661
‎บอททาสนำโด่งมาก เร็วกว่าคนอื่นหลายขุมเลย

495
00:33:21,741 --> 00:33:22,701
‎รอบนี้เร็วสุดเลย

496
00:33:23,581 --> 00:33:24,421
‎ใช่

497
00:33:25,741 --> 00:33:27,141
‎ตอนนี้วัลท์เทอรีเร็วที่สุดแล้ว

498
00:33:27,221 --> 00:33:30,141
‎เลิกพูดเถอะโบโน่ พูดไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้น

499
00:33:31,781 --> 00:33:34,301
‎รอบนี้ลูวิส‎ ‎แฮมิลตันก็ได้ขึ้นโพเดียมเหมือนกัน

500
00:33:34,381 --> 00:33:37,381
‎แต่ไม่ใช่ในฐานะผู้ชนะสมัยที่ 91 นะครับ

501
00:33:42,621 --> 00:33:45,181
‎วัลท์เทอรี บอททาสเหลือสองโค้งสุดท้ายแล้ว

502
00:33:47,141 --> 00:33:48,581
‎วัลท์เทอรีเหลืออีกสองโค้ง

503
00:33:49,901 --> 00:33:52,821
‎ปรบมือให้ฝีมือการขับรถ
‎อันยอดเยี่ยมของเขาหน่อย

504
00:33:53,421 --> 00:33:57,541
‎บอททาสคว้าชัยชนะในรัสเซียนกรังด์ปรีซ์ไปแล้ว

505
00:33:57,621 --> 00:33:58,501
‎เย่!

506
00:33:59,741 --> 00:34:00,981
‎สะใจโว้ย

507
00:34:01,061 --> 00:34:03,261
‎สุดยอด! ต้องอย่างงั้น

508
00:34:03,341 --> 00:34:06,501
‎ชัยชนะครั้งที่เก้าในฟอร์มูล่าวัน
‎ของวัลท์เทอรี บอททาส

509
00:34:06,621 --> 00:34:09,021
‎ที่ได้เป็นผู้ชนะในการแข่งขันอีกครั้ง

510
00:34:10,581 --> 00:34:14,821
‎ผมขอใช้พื้นที่นี้กล่าวขอบคุณ
‎คนที่วิจารณ์ผมทั้งหลายด้วยนะ

511
00:34:14,901 --> 00:34:17,381
‎ถึงผู้ที่เกี่ยวข้องทุกคน หุบปากซะ

512
00:34:22,381 --> 00:34:24,981
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนพาทีมเรดบูลเข้าที่สอง

513
00:34:25,061 --> 00:34:27,181
‎อย่างสวยงามอีกแล้วครับ

514
00:34:27,261 --> 00:34:28,381
‎เยี่ยมมากแม็กซ์

515
00:34:29,141 --> 00:34:33,021
‎- คั่นระหว่างสองคันนั้นอีกแล้ว
‎- เก่งมากแม็กซ์ สวยงามจริงๆ

516
00:34:36,501 --> 00:34:40,621
‎วันนี้คงเป็นวันที่ลูวิส‎ ‎แฮมิลตันไม่อยากจดจำเลย

517
00:34:40,941 --> 00:34:43,421
‎โอกาสที่เขาจะเทียบเท่าชูมัคเกอร์

518
00:34:43,501 --> 00:34:46,621
‎จบลงตั้งแต่ก่อนไฟสีแดงห้าดวงจะดับซะอีก

519
00:34:54,901 --> 00:34:56,541
‎- ลูวิสไม่พอใจใช่ไหม
‎- ใช่

520
00:34:57,421 --> 00:35:00,101
‎- ตัดสินแฟร์นะ
‎- ตัดสินดีแล้ว ผมเห็นด้วย

521
00:35:00,621 --> 00:35:04,861
‎เขาต้องทำอะไรอีกแน่
‎เขาเชื่อว่าตัวเองจะทำอะไรก็ได้

522
00:35:05,901 --> 00:35:08,261
‎คุณไม่รู้ระเบียบข้อนั้นเหรอ

523
00:35:08,341 --> 00:35:11,701
‎ผมทำมานับไม่ถ้วนแล้ว ไม่เคยโดนอะไรเลย

524
00:35:12,141 --> 00:35:14,781
‎พวกเขาพยายามขัดขาผม แต่ช่างมันเถอะ

525
00:35:15,501 --> 00:35:20,421
‎บทลงโทษที่ผมได้มันเกินไป แรงไป โหดไป

526
00:35:20,501 --> 00:35:21,741
‎ไร้สาระว่ะ

527
00:35:22,261 --> 00:35:25,981
‎รอนกับผมจะไปคุยกับคณะกรรมการ
‎เราต้องทำอะไรบ้าง เพื่อลูวิส

528
00:35:26,061 --> 00:35:28,461
‎ผมไม่อยากก้มหน้ารับคำตัดสิน

529
00:35:29,181 --> 00:35:31,901
‎ผมโดนหมายหัวเอาไว้อยู่แล้ว
‎ตั้งแต่เริ่มเข้าวงการ

530
00:35:31,981 --> 00:35:34,541
‎ผมเป็นเด็กที่ทุกคนอยากเอาชนะ

531
00:35:35,101 --> 00:35:39,901
‎แต่ทำไม่ได้
‎ก็เลยต้องหาทางอื่นเอาชนะผมแทนไง

532
00:35:41,981 --> 00:35:43,861
‎การทำแบบนั้นมันอันตรายมาก

533
00:35:43,981 --> 00:35:46,261
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกนะ ที่มีคนวอร์มก่อนแข่ง

534
00:35:46,341 --> 00:35:48,581
‎ในบริเวณที่ต่างจากคนอื่น

535
00:35:49,421 --> 00:35:54,781
‎เราก็ลำบากใจนะ ผมบอกตามตรงเลยโตโต้
‎เราไม่ได้มองว่าเขาเป็นใคร

536
00:35:54,861 --> 00:35:57,101
‎เราปฏิบัติตามระเบียบข้อบังคับ

537
00:35:58,221 --> 00:35:59,301
‎โอเคครับ

538
00:36:03,261 --> 00:36:06,141
‎ดื้อด้าน เหมือนคุยกับกำแพง

539
00:36:07,421 --> 00:36:11,741
‎ปรบมือต้อนรับนักแข่งอันดับที่สาม
‎ของวันนี้ด้วยครับ ลูวิส‎ ‎แฮมิลตัน

540
00:36:12,461 --> 00:36:15,901
‎เรื่องของเรื่องคือเราต้องปกป้องลูวิส
‎เพราะฉะนั้นในกรณีนี้

541
00:36:15,981 --> 00:36:19,221
‎เราเลยรีบไปหาคณะกรรมการ
‎ก่อนจะไปขึ้นโพเดียม

542
00:36:19,301 --> 00:36:20,701
‎เพื่อแจกแจงในมุมเรา

543
00:36:20,781 --> 00:36:24,941
‎และผมคิดว่าวัลท์เทอรีไม่ได้สนใจหรอก
‎ว่าจะมีใครดีใจกับเขาหรือไม่มี

544
00:36:25,021 --> 00:36:27,181
‎วัลท์เทอรี บอททาสจากฟินแลนด์!

545
00:36:30,621 --> 00:36:31,541
‎การที่เอาชนะลูวิสได้

546
00:36:31,621 --> 00:36:33,421
‎เป็นเรื่องที่น่าพอใจมาก

547
00:36:33,501 --> 00:36:37,181
‎ทุกคนคาดหวังว่า
‎อยากให้ลูวิสทำสถิติเสมอมิชาเอล

548
00:36:37,261 --> 00:36:40,581
‎แต่ผมอยากยื้อเอาไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

549
00:36:47,461 --> 00:36:48,661
‎- ไปนะโตโต้
‎- แล้วเจอกัน

550
00:36:49,141 --> 00:36:50,861
‎- มีความสุขไหม
‎- มีความสุขสิ

551
00:36:51,421 --> 00:36:53,261
‎ได้ที่หนึ่งกับที่สามก็ต้องมีความสุข

552
00:36:53,341 --> 00:36:55,181
‎ไม่ได้ถือว่าแย่เลย

553
00:36:56,181 --> 00:36:57,021
‎ไว้เจอกัน

554
00:36:58,901 --> 00:37:01,061
‎อีกสิบนาทีไปฉลองกับทีมกันนะ

555
00:37:01,981 --> 00:37:02,821
‎รู้สึกดี

556
00:37:03,741 --> 00:37:04,901
‎- ใช่
‎- รู้สึกดีมาก

557
00:37:12,101 --> 00:37:15,381
‎ดูห้องนี้สิ วิศวกรไปหมดแล้ว

558
00:37:19,461 --> 00:37:23,781
‎นักแข่งทุกคนยอมทำทุกอย่าง
‎เพื่อให้มาอยู่จุดเดียวกับผม

559
00:37:24,421 --> 00:37:27,941
‎แต่บางทีมันก็ไม่ง่าย แทบไม่เคยง่ายเลยด้วยซ้ำ

560
00:37:28,021 --> 00:37:29,421
‎ถ้าต้องแข่งกับลูวิส

561
00:37:30,181 --> 00:37:31,421
‎ต้องใช้พลังงานมาก

562
00:37:32,821 --> 00:37:33,741
‎เป็นประเพณี

563
00:37:36,421 --> 00:37:39,541
‎มันมีเหตุผลที่ลูวิสได้มาอยู่ทีมนี้ แต่ว่า…

564
00:37:40,381 --> 00:37:43,261
‎ก็ต้องมีเหตุผลที่ผมได้มาอยู่ทีมนี้เหมือนกัน

565
00:37:44,861 --> 00:37:46,061
‎ผมไม่ชอบเป็นที่สอง

566
00:37:47,101 --> 00:37:48,541
‎ผมไม่ใช่แค่ตัวสำรอง

567
00:37:57,301 --> 00:37:59,061
‎รถเราขับยากมากเลย

568
00:38:00,021 --> 00:38:01,101
‎หนักมากครับ

569
00:38:01,741 --> 00:38:04,301
‎พวกเขาเอาเปรียบทีมอื่นอยู่
‎แต่เอฟไอเอไม่ปล่อยแล้ว

570
00:38:04,901 --> 00:38:07,621
‎ที่เราเป็นแบบนี้ คงเพราะมันสมควรแล้วมั้งครับ

571
00:38:07,701 --> 00:38:09,261
‎ผมว่าเขาไม่พอใจ

572
00:38:10,301 --> 00:38:12,181
‎ทีมเรซซิ่งพอยต์ ไวเหลือเกินครับ

573
00:38:13,381 --> 00:38:15,701
‎ทีมเรซซิ่งพอยต์ ผมไม่เข้าใจ

574
00:38:15,781 --> 00:38:18,101
‎ก็คู่แข่งของเราทำได้ไม่ดีไง

575
00:38:19,101 --> 00:38:22,181
‎ทุกคนย่อมต้องคิดถึงอนาคต
‎ผมอยากทำให้สุดขีดความสามารถ

576
00:38:22,261 --> 00:38:23,741
‎จะได้ไม่เสียใจภายหลัง

577
00:38:24,661 --> 00:38:26,301
‎ฉิบหายๆ เขาปลอดภัยไหม

578
00:38:51,581 --> 00:38:54,501
‎คำบรรยายโดย Navaluck K.