1
00:00:07,221 --> 00:00:11,701
To kask, w którym pojadę
w tegorocznym Grand Prix Włoch.

2
00:00:11,781 --> 00:00:14,301
Najlepsze w nim jest to,

3
00:00:14,381 --> 00:00:19,061
że gdy tylko go założę,
będę mógł zdjąć maseczkę.

4
00:00:19,141 --> 00:00:21,301
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

5
00:00:21,381 --> 00:00:22,541
- Już.
- Jasne.

6
00:00:24,781 --> 00:00:29,621
Po Belgii nie powinniśmy
za bardzo się wygłupiać.

7
00:00:29,701 --> 00:00:32,101
- Kto tak twierdzi?
- My, bo…

8
00:00:32,181 --> 00:00:35,221
Powinniśmy się śmiać,
biorąc pod uwagę nasze wyniki.

9
00:00:36,701 --> 00:00:39,621
„Nie śmiać się” to weekendowa zasada?

10
00:00:39,701 --> 00:00:41,101
- Nie!
- Bez żartów?

11
00:00:46,781 --> 00:00:49,141
Enzo Ferrari powiedział:

12
00:00:49,221 --> 00:00:53,141
„Poproś dziecko, by narysowało auto,
a pokoloruje je na czerwono”.

13
00:00:55,141 --> 00:00:57,661
To wszystko, co trzeba wiedzieć o Ferrari.

14
00:00:59,901 --> 00:01:04,381
Właśnie tak każdy wyobraża sobie
samochód wyścigowy.

15
00:01:07,221 --> 00:01:09,621
Ferrari jest synonimem Formuły 1.

16
00:01:10,661 --> 00:01:13,181
To zespół z najdłuższą historią,

17
00:01:13,261 --> 00:01:15,981
jedna z największych światowych marek

18
00:01:16,061 --> 00:01:18,261
i najbardziej kultowy team Formuły 1.

19
00:01:20,741 --> 00:01:22,901
Wielu marzy, żeby dla nich jeździć.

20
00:01:22,981 --> 00:01:25,461
Siedem tytułów mistrza świata.

21
00:01:26,421 --> 00:01:32,221
Ferrari cieszy się pozycją,
jakiej nie ma żaden inny zespół.

22
00:01:33,901 --> 00:01:36,061
Z tego bierze się ich siła.

23
00:01:37,901 --> 00:01:39,021
Tylko nie to!

24
00:01:39,101 --> 00:01:41,221
Ale i słabość.

25
00:01:43,221 --> 00:01:44,501
To frustrujące.

26
00:01:45,701 --> 00:01:47,141
Jesteśmy lepsi.

27
00:01:48,581 --> 00:01:50,221
No nie!

28
00:01:50,701 --> 00:01:53,581
Zwykle są groźniejszym rywalem.

29
00:01:54,181 --> 00:01:56,261
Charles Leclerc jest 13,

30
00:01:56,341 --> 00:01:58,421
a Sebastian Vettel 14.

31
00:01:59,021 --> 00:02:01,501
Próbuję, ale to wy nawaliliście.

32
00:02:02,061 --> 00:02:05,141
Silnik Ferrari nie ma mocy.

33
00:02:05,221 --> 00:02:07,861
Charles Leclerc na szarym końcu.

34
00:02:10,061 --> 00:02:15,301
Co teraz czują członkowie zespołu Ferrari?

35
00:02:16,061 --> 00:02:17,501
Koszmarny sezon.

36
00:02:18,341 --> 00:02:20,821
Czy team kiedyś odzyska dawną formę?

37
00:02:22,781 --> 00:02:26,621
Wiem, jak to jest kierować zespołem,
gdy wszystko idzie źle.

38
00:02:27,741 --> 00:02:30,341
Ale nie współczułam im.

39
00:02:31,701 --> 00:02:33,341
To będzie katastrofa.

40
00:02:37,021 --> 00:02:39,861
Możemy porozmawiać o tym sezonie?

41
00:02:39,941 --> 00:02:41,941
Macie spore trudności.

42
00:02:43,621 --> 00:02:46,901
- Dlaczego?
- Za długo by opowiadać.

43
00:02:46,981 --> 00:02:48,501
Szczerze mówiąc…

44
00:02:49,541 --> 00:02:50,581
Następne pytanie.

45
00:02:54,661 --> 00:02:58,421
MUSIMY POROZMAWIAĆ O FERRARI

46
00:03:00,181 --> 00:03:03,781
Szybkie powitanie z najszybszego toru.

47
00:03:03,861 --> 00:03:05,021
Jesteśmy w Monzie.

48
00:03:05,101 --> 00:03:09,141
Przed nami ósma runda
Mistrzostw Świata Formuły 1 2020.

49
00:03:09,221 --> 00:03:11,021
Grand Prix Włoch.

50
00:03:11,101 --> 00:03:11,941
Grazie.

51
00:03:14,021 --> 00:03:16,021
Znowu Netflix? Boże.

52
00:03:16,741 --> 00:03:18,141
Latasz z LA?

53
00:03:18,221 --> 00:03:22,141
Z JFK. Charlotte-JFK i JFK-Londyn.

54
00:03:22,221 --> 00:03:23,941
Możesz lecieć ze mną.

55
00:03:24,021 --> 00:03:26,141
- Skąd?
- Z Guadalajary.

56
00:03:29,061 --> 00:03:31,181
Na pewno mają większe pokoje.

57
00:03:32,781 --> 00:03:36,821
Ferrari zaliczyło w przeszłości
kilka nieudanych sezonów.

58
00:03:38,141 --> 00:03:40,061
Mamy trudności,

59
00:03:40,141 --> 00:03:43,781
ale to legendarne Grand Prix
na torze Monza.

60
00:03:44,581 --> 00:03:48,301
Dla nas kluczowe, bo we Włoszech.

61
00:03:48,821 --> 00:03:50,941
- Wszystko gra?
- Tak.

62
00:03:51,661 --> 00:03:53,701
Można przegrać sezon,

63
00:03:53,781 --> 00:03:57,301
ale wygrana na torze Monza
przynajmniej go ocali.

64
00:03:59,021 --> 00:04:01,141
Przeczytam ci pytania mediów.

65
00:04:01,221 --> 00:04:02,861
Jasne.

66
00:04:02,941 --> 00:04:04,861
Najpierw Vanzini.

67
00:04:04,941 --> 00:04:08,581
„Jakie jest teraz słowo kluczowe?”

68
00:04:08,661 --> 00:04:10,141
Co proponujesz?

69
00:04:11,181 --> 00:04:13,101
To, co zawsze.

70
00:04:14,581 --> 00:04:16,261
Myślę, że determinacja.

71
00:04:16,341 --> 00:04:20,541
Jesteśmy wyjątkowo zdeterminowani.

72
00:04:21,141 --> 00:04:22,941
- Bardziej niż zwykle.
- Tak.

73
00:04:24,621 --> 00:04:28,861
Jesteśmy świadomi,
że to bardzo trudny moment.

74
00:04:28,941 --> 00:04:32,261
Ale powinniśmy przekuć negatywne emocje

75
00:04:32,341 --> 00:04:34,501
w determinację.

76
00:04:35,701 --> 00:04:36,861
- Ciao.
- Buongiorno.

77
00:04:36,941 --> 00:04:41,421
Buongiorno. Zapowiada się dla was
trudny weekend we Włoszech.

78
00:04:41,501 --> 00:04:45,101
Jakie są wasze realne oczekiwania?

79
00:04:45,981 --> 00:04:48,781
Wiemy, co powinniśmy poprawić.

80
00:04:48,861 --> 00:04:49,861
To oczywiste.

81
00:04:50,661 --> 00:04:52,541
Musimy się skupić.

82
00:04:53,141 --> 00:04:55,541
Spróbujemy dać z siebie wszystko

83
00:04:55,621 --> 00:04:58,581
i przekuć frustrację na determinację.

84
00:05:02,821 --> 00:05:04,421
To przykre, że Ferrari

85
00:05:04,501 --> 00:05:08,341
wraca do ojczyzny
i nie ma czym się pochwalić.

86
00:05:09,541 --> 00:05:11,741
Muszą się zrehabilitować.

87
00:05:11,821 --> 00:05:14,901
Zrobić coś, żeby ocalić ten sezon.

88
00:05:15,901 --> 00:05:18,181
Myślisz, że będzie jak w zeszłym roku?

89
00:05:18,261 --> 00:05:20,341
Oby zła passa ich opuściła.

90
00:05:20,421 --> 00:05:21,981
Będzie masakra.

91
00:05:28,181 --> 00:05:30,421
- Dobrze wyglądam?
- Jak zawsze.

92
00:05:33,461 --> 00:05:35,981
Czy mógłbyś odwrócić maseczkę?

93
00:05:36,061 --> 00:05:39,221
Nie nagrywajcie tego.
„Ferrari” jest do góry nogami.

94
00:05:39,781 --> 00:05:42,301
To nic, ale może lepiej…

95
00:05:43,221 --> 00:05:44,741
- Świetnie.
- Tak?

96
00:05:44,821 --> 00:05:47,781
- Filtr.
- Filtr musi być…

97
00:05:48,621 --> 00:05:50,061
Można się pomylić.

98
00:05:52,381 --> 00:05:55,541
Zacznę od tego,
że witam wszystkich we Włoszech.

99
00:05:56,541 --> 00:06:00,501
Proszę, przez cały czas noście maseczki.
To bardzo ważne.

100
00:06:03,461 --> 00:06:04,541
Maseczka?

101
00:06:05,741 --> 00:06:08,341
Sebastian Vettel,
jeżdżę dla Scuderii Ferrari.

102
00:06:08,901 --> 00:06:10,821
- Bez maseczki.
- Rety.

103
00:06:12,021 --> 00:06:14,141
Odważnie. Bez maseczki.

104
00:06:15,061 --> 00:06:18,181
Nie zerkajcie w komórki,
gdy rozmawiacie z mediami.

105
00:06:18,261 --> 00:06:20,781
Mówię o tym, bo dziennikarze uczulili nas,

106
00:06:21,461 --> 00:06:24,261
żeby tego unikać, bo źle to wygląda.

107
00:06:24,341 --> 00:06:28,221
Skupcie się na tym, co robicie,
i nie zerkajcie w telefony.

108
00:06:28,301 --> 00:06:31,061
Nie rozmawiałem z mediami
od czterech wyścigów.

109
00:06:31,581 --> 00:06:33,981
Patrzę w telefon, bo nic nie mówię.

110
00:06:34,061 --> 00:06:35,741
To i tak źle wygląda.

111
00:06:37,181 --> 00:06:40,701
Nazywam się Charles Leclerc,
jeżdżę dla Scuderii Ferrari.

112
00:06:41,541 --> 00:06:45,861
Mój kontrakt obowiązuje do 2024 roku.

113
00:06:45,941 --> 00:06:48,141
W Formule 1 jeżdżę od dwóch lat.

114
00:06:48,221 --> 00:06:49,701
KIEROWCA SCUDERII FERRARI

115
00:06:49,781 --> 00:06:53,781
Gdy nie mówisz,
okaż zainteresowanie Sebastianowi.

116
00:06:54,341 --> 00:06:55,901
Słucham go.

117
00:06:56,861 --> 00:07:00,301
Ale zawsze pytają go o to samo.

118
00:07:00,381 --> 00:07:03,101
- Znam odpowiedzi.
- Jasne, ale mimo wszystko…

119
00:07:03,181 --> 00:07:05,381
Pogadamy za dziesięć lat.

120
00:07:07,701 --> 00:07:09,821
Nie ma dla ciebie nadziei.

121
00:07:10,661 --> 00:07:11,501
Dobrze.

122
00:07:12,021 --> 00:07:13,901
Punkt pierwszy, Charles…

123
00:07:13,981 --> 00:07:18,061
Seb jest doświadczonym,
czterokrotnym mistrzem świata,

124
00:07:18,141 --> 00:07:23,861
ale nawet on wciąż się czegoś uczy.

125
00:07:26,261 --> 00:07:28,301
Charles jest bardzo młody,

126
00:07:28,381 --> 00:07:32,621
bardzo szybki i wytrwały.

127
00:07:32,701 --> 00:07:35,981
Radzi sobie w walce,

128
00:07:36,541 --> 00:07:38,421
obronie i ataku.

129
00:07:38,501 --> 00:07:43,141
Ponieważ w tym sezonie rozwijamy zespół,

130
00:07:43,221 --> 00:07:45,661
nie mamy kierowcy numer jeden.

131
00:07:46,181 --> 00:07:47,221
Cześć.

132
00:07:47,301 --> 00:07:48,501
Cześć.

133
00:07:49,301 --> 00:07:52,061
Dzień dobry. Jak się macie?

134
00:07:52,141 --> 00:07:53,541
W porządku, dzięki.

135
00:07:53,621 --> 00:07:55,021
Zacznijmy.

136
00:07:55,101 --> 00:07:58,341
Mamy tu fanów, którzy bardzo chcą…

137
00:08:02,781 --> 00:08:05,101
- Halo?
- Zerwało połączenie.

138
00:08:05,701 --> 00:08:06,781
- Serio?
- Tak.

139
00:08:08,421 --> 00:08:09,461
Zakończ.

140
00:08:09,541 --> 00:08:12,901
- Wyjdź z Zooma.
- To problem z siecią.

141
00:08:12,981 --> 00:08:14,981
- Spróbuj tutaj.
- Działa.

142
00:08:16,981 --> 00:08:18,661
- Cześć!
- Teraz lepiej?

143
00:08:19,581 --> 00:08:21,861
Tak. Na razie jest dobrze.

144
00:08:21,941 --> 00:08:25,861
To trudny rok dla Ferrari.
Nie tylko na torze.

145
00:08:26,461 --> 00:08:28,421
Cudowna, nowoczesna technika.

146
00:08:28,501 --> 00:08:30,621
Esther, zadaj pytanie jeszcze raz.

147
00:08:30,701 --> 00:08:34,941
Charles, kiedy wypuścisz kolekcję ubrań?

148
00:08:36,461 --> 00:08:39,181
Na razie wstrzymałem projekt.

149
00:08:39,261 --> 00:08:40,981
Zależało mi na nim.

150
00:08:41,061 --> 00:08:44,341
Zapewne kiedyś wrócę do tematu.

151
00:08:44,421 --> 00:08:48,181
- Co to było?
- Pełna kolekcja ubrań.

152
00:08:48,261 --> 00:08:51,061
Nie wolno mu, dlatego nie wypaliło.

153
00:08:51,141 --> 00:08:54,461
Bo mamy partnera.

154
00:08:55,061 --> 00:08:56,941
Wybił mu to z głowy.

155
00:08:57,021 --> 00:08:58,821
Nie powinienem tego mówić,

156
00:08:58,901 --> 00:09:02,621
ale z końcem roku odchodzę,
więc wszystko mi jedno.

157
00:09:03,701 --> 00:09:04,781
WRZESIEŃ 2020

158
00:09:06,421 --> 00:09:08,021
MAJ 2020

159
00:09:10,501 --> 00:09:12,861
FERRARI KOŃCZY WSPÓŁPRACĘ Z VETTELEM

160
00:09:12,941 --> 00:09:16,781
To już pewne, że z końcem roku
opuszczę stajnię.

161
00:09:17,341 --> 00:09:21,421
Byłem zaskoczony, że zespół
nie chce kontynuować współpracy.

162
00:09:21,501 --> 00:09:22,501
WIELKI BŁĄD

163
00:09:22,581 --> 00:09:23,621
PO PROSTU NIE

164
00:09:23,701 --> 00:09:24,781
OGROMNY BŁĄD

165
00:09:24,861 --> 00:09:27,101
Seb jest z nami od kilku lat.

166
00:09:27,181 --> 00:09:29,021
Wszyscy go kochamy,

167
00:09:29,101 --> 00:09:31,421
bo należy do naszej rodziny.

168
00:09:32,101 --> 00:09:35,341
Ale musimy myśleć o perspektywach.

169
00:09:36,781 --> 00:09:40,861
Kładziemy fundamenty
pod wieloletnią przyszłość.

170
00:09:42,621 --> 00:09:47,781
Obwieszenie przez Ferrari
odejścia Sebastiana Vettela

171
00:09:47,861 --> 00:09:50,141
miało wyraźnie zasygnalizować,

172
00:09:50,221 --> 00:09:52,341
kto będzie przyszłością zespołu.

173
00:09:53,101 --> 00:09:54,061
Charles Leclerc.

174
00:09:55,261 --> 00:09:58,861
Dość niezdrowe zagranie
wobec czterokrotnego mistrza świata.

175
00:09:59,701 --> 00:10:01,701
Czujesz się niepewnie?

176
00:10:01,781 --> 00:10:03,221
Na pewno jest ciężko.

177
00:10:03,301 --> 00:10:07,581
Zależy mi na tym sporcie,
jest ważną częścią mojego życia.

178
00:10:07,661 --> 00:10:12,101
Długo zastanawiałem się,
jakie kroki podjąć w przyszłości.

179
00:10:14,021 --> 00:10:20,421
Myślę, że Sebastian
poczuł się mocno dotknięty tym,

180
00:10:20,941 --> 00:10:26,181
w jaki sposób zakończono z nim współpracę.

181
00:10:28,501 --> 00:10:31,901
Negocjacje nie były aż tak…

182
00:10:33,141 --> 00:10:36,741
rozwlekłe, jak sugerowano.

183
00:10:38,901 --> 00:10:43,021
Mówiono, że poinformowanie go wcześniej
nastręczyłoby problemów.

184
00:10:44,141 --> 00:10:48,221
Ale sądzę, że wszelkie obawy
były niesłuszne.

185
00:10:50,781 --> 00:10:51,981
MAJ 2020

186
00:10:54,101 --> 00:10:55,941
WRZESIEŃ 2020

187
00:10:56,021 --> 00:10:59,101
Ferrari!

188
00:11:01,341 --> 00:11:02,901
Ferrari jest wyjątkowe.

189
00:11:02,981 --> 00:11:04,701
Zawsze tak uważałem.

190
00:11:06,501 --> 00:11:10,261
Do boju, Charles!

191
00:11:11,061 --> 00:11:14,581
Od dziecka byłem wpatrzony
w czerwony bolid.

192
00:11:14,661 --> 00:11:18,141
Zawsze marzyłem,
żeby być kierowcą Ferrari.

193
00:11:18,221 --> 00:11:20,381
- Jak leci?
- Dziękuję, Charles.

194
00:11:20,461 --> 00:11:21,701
Jesteś numer jeden!

195
00:11:21,781 --> 00:11:25,421
Zimą Ferrari przedłużyło
kontrakt Charles’a

196
00:11:25,501 --> 00:11:27,741
na niespotykanych warunkach.

197
00:11:27,821 --> 00:11:30,181
Jesteś najlepszy!

198
00:11:30,261 --> 00:11:33,781
Nawet Michael Schumacher
nie miał pięcioletniego kontraktu.

199
00:11:33,861 --> 00:11:34,941
Charles go dostał.

200
00:11:36,061 --> 00:11:39,941
To pokazuje, jak ważny jest
dla przyszłości Ferrari.

201
00:11:42,821 --> 00:11:45,541
- Dobrze spałeś?
- Tak.

202
00:11:48,821 --> 00:11:50,061
To niesamowite,

203
00:11:50,141 --> 00:11:53,461
że mam najdłuższy kontrakt

204
00:11:53,541 --> 00:11:55,581
w historii Scuderii Ferrari.

205
00:11:55,661 --> 00:11:58,661
To będzie wieloletnia współpraca

206
00:11:58,741 --> 00:12:01,621
i wspólnie stworzymy coś wyjątkowego.

207
00:12:01,701 --> 00:12:03,741
Dawaj, Charles!

208
00:12:03,821 --> 00:12:05,301
Cześć, dzięki.

209
00:12:05,901 --> 00:12:07,381
Jesteś najlepszy!

210
00:12:07,461 --> 00:12:09,141
Dokop im!

211
00:12:09,221 --> 00:12:12,181
Cześć wszystkim. Dziękuję.

212
00:12:13,461 --> 00:12:15,741
Cześć. Muszę lecieć.

213
00:12:18,061 --> 00:12:21,381
SOBOTNIE KWALIFIKACJE

214
00:12:21,461 --> 00:12:23,341
PRZED GRAND PRIX WŁOCH

215
00:12:25,421 --> 00:12:27,981
- Zobaczmy, co nas czeka.
- Przekonamy się.

216
00:12:28,581 --> 00:12:32,101
Jesteśmy w Świątyni Prędkości,
na torze wyścigowym w Monzie.

217
00:12:32,181 --> 00:12:36,261
W kwalifikacjach wystartuje
20 najlepszych kierowców świata.

218
00:12:36,861 --> 00:12:41,101
Red Bull spróbuje przerwać
pasmo pole position niemieckiego zespołu.

219
00:12:42,181 --> 00:12:46,701
A Ferrari ma nadzieję,
że wejdzie do pierwszej dziesiątki.

220
00:12:55,941 --> 00:12:58,461
Nie mamy wielkich oczekiwań,

221
00:12:58,541 --> 00:13:02,141
bo trudno przewidzieć wyniki.
Ale to dla nas wyjątkowy wyścig.

222
00:13:02,221 --> 00:13:04,021
Musimy dobrze wypaść.

223
00:13:04,101 --> 00:13:06,101
Na pewno nie będzie łatwo.

224
00:13:08,301 --> 00:13:11,381
Morale podupadło.
Zespół nie tryska optymizmem.

225
00:13:12,261 --> 00:13:15,621
Ale wszyscy nadal się starają,

226
00:13:15,701 --> 00:13:18,941
żeby wycisnąć z wozu jak najwięcej.

227
00:13:27,621 --> 00:13:31,661
Kwalifikacje są ważne,
ponieważ określają pozycję startową.

228
00:13:34,741 --> 00:13:36,661
Im mniej rywali przed tobą,

229
00:13:36,741 --> 00:13:39,461
tym mniej musisz wyprzedzić w niedzielę.

230
00:13:40,501 --> 00:13:43,021
- Nie chcę jechać w ścisku.
- Przyjąłem.

231
00:13:47,581 --> 00:13:49,781
Widzimy bolidy Ferrari.

232
00:13:51,381 --> 00:13:52,661
Seb mnie wyprzedził.

233
00:13:52,741 --> 00:13:55,701
Nie wiem, dlaczego to zrobił.

234
00:13:56,781 --> 00:13:59,101
Czyli miał nie wyprzedzać Charles’a?

235
00:13:59,181 --> 00:14:01,141
Charles miał jechać przed nim?

236
00:14:01,221 --> 00:14:04,021
Czyżby Ferrari coś pomieszało?

237
00:14:04,981 --> 00:14:07,581
Chyba nie jest im do śmiechu.

238
00:14:09,941 --> 00:14:12,501
Możesz cisnąć.

239
00:14:12,581 --> 00:14:13,901
Tor jest wolny.

240
00:14:15,861 --> 00:14:18,421
Charles Leclerc jest pod ogromną presją.

241
00:14:18,501 --> 00:14:21,981
W zeszłym roku wywalczył tu pole position.

242
00:14:26,941 --> 00:14:28,821
Wóz ciężko się prowadzi.

243
00:14:28,901 --> 00:14:30,021
Przyjąłem.

244
00:14:31,341 --> 00:14:33,701
Słabo nam idzie na prostych.

245
00:14:36,981 --> 00:14:38,181
Bardzo opornie.

246
00:14:38,261 --> 00:14:39,621
Kurwa mać.

247
00:14:41,941 --> 00:14:45,141
W tej chwili jesteś P11.

248
00:14:47,101 --> 00:14:48,261
Beznadziejny czas.

249
00:14:49,781 --> 00:14:51,581
Leclerc niewiele może zrobić.

250
00:14:51,661 --> 00:14:55,221
Brakuje mu mocy na prostych odcinkach.

251
00:14:57,661 --> 00:14:59,581
Charles Leclerc na mecie.

252
00:15:01,021 --> 00:15:03,461
Tylko 13 pozycja.

253
00:15:03,541 --> 00:15:05,261
Może być pechowa.

254
00:15:06,021 --> 00:15:07,141
Lepiej nie mogłem.

255
00:15:08,341 --> 00:15:09,461
Nie dało rady.

256
00:15:13,261 --> 00:15:16,061
Zapewne zaniepokoiło ich to tempo.

257
00:15:27,221 --> 00:15:28,661
Mam przed sobą bolidy?

258
00:15:28,741 --> 00:15:30,661
Nie, masz dogodną pozycję.

259
00:15:31,501 --> 00:15:33,141
Do Hamiltona 3,3 sekundy.

260
00:15:33,221 --> 00:15:35,061
Średnia prędkość: 200.

261
00:15:37,261 --> 00:15:39,501
Była szansa, żeby pojechał lepiej.

262
00:15:43,621 --> 00:15:46,861
Przed tobą sporo bolidów.

263
00:15:48,301 --> 00:15:49,901
Pogadamy o tym później.

264
00:15:53,901 --> 00:15:57,501
Przykry widok.
Liczyliśmy, że nie będzie takiego tłoku.

265
00:15:57,581 --> 00:15:59,981
Jeśli chcesz wyprzedzić, nie ma sprawy.

266
00:16:00,701 --> 00:16:04,421
Ruch jakby wszyscy wracali z wakacji.

267
00:16:05,021 --> 00:16:06,261
Vettel bezsilny.

268
00:16:06,341 --> 00:16:08,981
W silniku Ferrari brakuje mocy.

269
00:16:09,501 --> 00:16:11,541
Mogę wykorzystać jakąś lukę?

270
00:16:12,061 --> 00:16:13,901
Za duży ruch.

271
00:16:19,061 --> 00:16:21,861
Będzie okazja przy ostatnim zakręcie.
Dociśnij.

272
00:16:23,941 --> 00:16:26,901
Co się dzieje w to sobotnie popołudnie?

273
00:16:31,301 --> 00:16:34,741
Sebastian Vettel piąty od końca.

274
00:16:34,821 --> 00:16:37,461
Za chwilę przekroczy linię mety.

275
00:16:37,541 --> 00:16:39,821
Zjeżdża do boksu.

276
00:16:39,901 --> 00:16:42,421
Nie poprawi czasu.

277
00:16:43,541 --> 00:16:45,861
Ferrari nie było gotowe.

278
00:16:45,941 --> 00:16:47,981
Co się z nimi dzieje w tym roku?

279
00:16:48,061 --> 00:16:49,661
Szlag, ale bajzel.

280
00:16:53,501 --> 00:16:56,861
Sensacja dnia w Monzie:

281
00:16:56,941 --> 00:16:59,981
Sebastian Vettel
fatalnie w kwalifikacjach.

282
00:17:00,061 --> 00:17:02,061
Ferrari na 17 pozycji.

283
00:17:04,061 --> 00:17:05,301
To by było na tyle.

284
00:17:05,381 --> 00:17:07,261
Owszem. Pozycja 17.

285
00:17:20,941 --> 00:17:24,101
Daleko im do czasów świetności.

286
00:17:24,181 --> 00:17:26,981
Trzynasta i siedemnasta lokata w stawce.

287
00:17:27,061 --> 00:17:31,181
Spełniły się najgorsze obawy Ferrari.

288
00:17:37,021 --> 00:17:41,101
Czy to nie frustrujące,
że w zeszłym roku miałeś pole position,

289
00:17:41,181 --> 00:17:42,981
a teraz spadliście tak nisko?

290
00:17:43,061 --> 00:17:45,541
To z pewnością przykre.

291
00:17:45,621 --> 00:17:49,021
Owszem, to dobijające,
gdy po dobrym okrążeniu

292
00:17:49,101 --> 00:17:51,221
ostatecznie spadasz na P13.

293
00:17:51,301 --> 00:17:54,421
Na domiar jesteśmy w ojczyźnie Ferrari.

294
00:17:54,501 --> 00:17:57,981
Niestety taka jest rzeczywistość.

295
00:17:58,781 --> 00:18:00,621
Nie dokończyłeś kwalifikacji.

296
00:18:01,661 --> 00:18:02,501
Nie.

297
00:18:03,381 --> 00:18:06,781
Miałem związane ręce, więc nie było sensu.

298
00:18:09,141 --> 00:18:09,981
I tyle.

299
00:18:11,021 --> 00:18:12,981
To był bardzo krótki dzień.

300
00:18:17,261 --> 00:18:19,901
Nasza frustracja jest zrozumiała.

301
00:18:19,981 --> 00:18:23,221
Mieliśmy znacznie mniej mocy
niż w zeszłym roku.

302
00:18:23,301 --> 00:18:25,901
Najsmutniejsze jest to,

303
00:18:25,981 --> 00:18:28,501
że nie było szansy się wykazać.

304
00:18:28,581 --> 00:18:29,701
Co mogłem zdziałać?

305
00:18:29,781 --> 00:18:34,021
Jak wysoką pozycję mógłbym zająć?

306
00:18:37,781 --> 00:18:39,901
- Uważaj na mikrofon.
- Co?

307
00:18:39,981 --> 00:18:41,741
Masz mikrofon nad głową.

308
00:18:41,821 --> 00:18:44,101
Nie jest lekko.

309
00:18:44,181 --> 00:18:45,581
DYREKTOR ZESPOŁU ALFA ROMEO

310
00:18:45,661 --> 00:18:47,301
Nie wiem, jak będzie jutro.

311
00:18:49,061 --> 00:18:50,541
Spójrz na Vettela.

312
00:18:51,901 --> 00:18:54,221
- Fakt.
- Odpuścił ostatnie okrążenie.

313
00:18:56,981 --> 00:18:58,861
Nie wyczytają z ruchu warg.

314
00:18:59,781 --> 00:19:02,541
Nie, ale masz mikrofon nad głową.

315
00:19:11,461 --> 00:19:14,981
Straciliśmy wiele okazji.
Na pewno presja nam nie pomogła.

316
00:19:16,061 --> 00:19:18,741
Oczywiście bolid
nie sprawuje się idealnie.

317
00:19:18,821 --> 00:19:22,181
Seb miał problemy z wozem.

318
00:19:22,261 --> 00:19:23,581
Nie mógł na nim polegać.

319
00:19:24,461 --> 00:19:26,661
Wóz Charles’a też wypadł słabo.

320
00:19:26,741 --> 00:19:31,101
Bez przyczepności trudno być szybkim.

321
00:19:31,181 --> 00:19:33,421
Dlatego wynik jest kiepski.

322
00:19:36,301 --> 00:19:37,821
Trudny okres dla Ferrari.

323
00:19:37,901 --> 00:19:39,541
Było obrzucanie błotem

324
00:19:39,621 --> 00:19:43,581
i sporo oskarżeń
dotyczących „tajnej ugody”.

325
00:19:43,661 --> 00:19:45,621
Jak sobie z tym radzicie?

326
00:19:46,541 --> 00:19:49,701
Szczerze mówiąc, to stek bzdur.

327
00:19:50,261 --> 00:19:51,581
Za dużo plotek.

328
00:19:51,661 --> 00:19:54,861
To bardzo proste.
Nie doszło do złamania przepisów.

329
00:19:56,621 --> 00:19:57,901
WRZESIEŃ 2020

330
00:19:59,301 --> 00:20:01,141
WRZESIEŃ 2019

331
00:20:05,261 --> 00:20:08,821
Leclerc po wewnętrznej,
Hamilton poza torem.

332
00:20:08,901 --> 00:20:10,981
Tłum wiwatuje.

333
00:20:11,061 --> 00:20:12,901
Fani Ferrari byli zachwyceni.

334
00:20:14,701 --> 00:20:17,901
W zeszłym roku team Ferrari
szedł jak burza.

335
00:20:19,061 --> 00:20:22,661
Charles Leclerc wygrał w Spa,
a teraz w Monzie!

336
00:20:25,101 --> 00:20:28,221
Zbudowali bolid z rakietą z tyłu.

337
00:20:29,621 --> 00:20:33,541
Ferrari na mocnej pozycji
w drugiej części sezonu.

338
00:20:34,341 --> 00:20:38,101
Byli tak szybcy,
że trudno było w to uwierzyć.

339
00:20:38,181 --> 00:20:39,661
Vettel nie odpuszcza.

340
00:20:39,741 --> 00:20:42,901
Prędkość Ferrari daje Hamiltonowi
sporo do myślenia.

341
00:20:45,821 --> 00:20:48,901
Ferrari wygrało trzy wyścigi z rzędu.

342
00:20:50,381 --> 00:20:51,941
DYREKTOR ZESPOŁU RED BULL

343
00:20:52,021 --> 00:20:55,181
Razem z Mercedesem przekazaliśmy FIA

344
00:20:55,261 --> 00:20:58,301
kilka uwag, które nas niepokoiły.

345
00:20:59,421 --> 00:21:02,981
Inne zespoły nie wiedziały, o co chodziło,

346
00:21:03,061 --> 00:21:04,901
ale czuły, że coś było na rzeczy.

347
00:21:05,981 --> 00:21:07,341
Nagle w Austin

348
00:21:07,421 --> 00:21:12,101
FIA wystosowała dyrektywę techniczną
dotyczącą przepływu paliwa.

349
00:21:12,181 --> 00:21:14,421
Przepisy te doprecyzowują,

350
00:21:14,501 --> 00:21:16,621
co jest dopuszczalne, a co nie.

351
00:21:16,701 --> 00:21:18,661
Od razu widać, komu idzie gorzej.

352
00:21:18,741 --> 00:21:22,181
Charles Leclerc nadal próbuje
okiełznać bolid.

353
00:21:22,861 --> 00:21:26,141
Daj znać, czy możesz jechać szybciej.

354
00:21:27,181 --> 00:21:28,501
Chyba nie mogę.

355
00:21:28,581 --> 00:21:30,821
Nagle stracili moc.

356
00:21:35,381 --> 00:21:38,381
Vettel ledwo nadąża.
Jest bardzo wolny na prostych.

357
00:21:43,821 --> 00:21:44,861
Jak było?

358
00:21:45,621 --> 00:21:48,301
Do dupy. Tak to ujmę.

359
00:21:48,381 --> 00:21:51,941
Nie wiem, co się stało.
Na pewno coś dziwnego.

360
00:21:56,181 --> 00:21:58,021
Ferrari jest pod ostrzałem,

361
00:21:58,101 --> 00:22:01,261
bo podobno mieli
przewagę dzięki silnikowi.

362
00:22:01,341 --> 00:22:03,101
Rywale nie są zachwyceni.

363
00:22:03,181 --> 00:22:07,341
FIA przeprowadziła dochodzenie
i zawarła ugodę z Ferrari,

364
00:22:07,421 --> 00:22:09,541
ale nie ujawniła szczegółów.

365
00:22:09,621 --> 00:22:12,661
Zaskoczyło nas oświadczenie FIA.

366
00:22:12,741 --> 00:22:14,981
Domagamy się ujawnienia szczegółów.

367
00:22:15,701 --> 00:22:19,941
Federacja uznała,
że zespół nie złamał przepisów.

368
00:22:20,541 --> 00:22:23,301
Jesteś rozczarowany,
że nie wyjaśnili sprawy?

369
00:22:24,341 --> 00:22:27,141
Wierzę, że mój zespół przestrzega reguł,

370
00:22:27,221 --> 00:22:30,541
a FIA wywiązuje się z obowiązków.

371
00:22:30,621 --> 00:22:31,941
Ufam mojemu zespołowi

372
00:22:32,701 --> 00:22:36,501
i wierzę, że FIA dopilnowała,
by wszystko było w porządku.

373
00:22:36,581 --> 00:22:39,821
Dla mnie sprawa jest zamknięta,
mogę myśleć o wyścigach.

374
00:22:45,541 --> 00:22:48,901
Brakuje im mocy, którą mieli wcześniej.

375
00:22:48,981 --> 00:22:52,181
Dlatego osiągają gorsze wyniki.

376
00:22:55,701 --> 00:22:58,781
Skoro nie ujawniono szczegółów ugody,

377
00:22:58,861 --> 00:23:01,301
Ferrari musiało mieć nieuczciwą przewagę,

378
00:23:01,381 --> 00:23:03,061
którą FIA zlikwidowała.

379
00:23:05,101 --> 00:23:07,661
Czy zmienimy dostawcę silników?

380
00:23:08,181 --> 00:23:10,701
Myślę, że wszystko jest jasne.

381
00:23:11,981 --> 00:23:14,021
Zamierzamy zostać z Ferrari,

382
00:23:14,101 --> 00:23:16,021
nawet jeśli obecnie…

383
00:23:16,861 --> 00:23:18,781
nie jest łatwo.

384
00:23:20,781 --> 00:23:24,621
Na początku bardzo nam pomogli,
więc teraz my im pomożemy.

385
00:23:25,261 --> 00:23:27,541
Będziemy lojalni i cierpliwi.

386
00:23:30,421 --> 00:23:33,701
Wystarczy porównać obecne wyniki
z poprzednim sezonem

387
00:23:36,021 --> 00:23:37,821
i wszystko jest oczywiste.

388
00:23:39,301 --> 00:23:41,781
Szefowie innych zespołów sugerują,

389
00:23:41,861 --> 00:23:45,581
że wasz silnik z roku 2019
naruszał przepisy.

390
00:23:46,661 --> 00:23:49,101
W tej kwestii nie mam nic do dodania.

391
00:23:49,181 --> 00:23:50,421
Sprawa zamknięta.

392
00:23:53,181 --> 00:23:54,221
MARZEC 2020

393
00:23:56,301 --> 00:23:58,381
WRZESIEŃ 2020

394
00:23:58,461 --> 00:24:02,461
NIEDZIELNY WYŚCIG

395
00:24:05,821 --> 00:24:07,901
Piękny dzień w Monzie.

396
00:24:07,981 --> 00:24:12,381
Przygotowujemy się do ósmej rundy
Mistrzostw Świata Formuły 1.

397
00:24:14,341 --> 00:24:17,501
Prowadzę rozmowę z dziewczyną.
Nie nagrywajcie.

398
00:24:17,581 --> 00:24:20,421
Cofnijmy się do roku 1984,

399
00:24:20,501 --> 00:24:24,701
gdy ostatni raz oba bolidy Ferrari
startowały poza pierwszą dziesiątką

400
00:24:24,781 --> 00:24:26,421
w wyścigach w Monzie.

401
00:24:27,581 --> 00:24:29,341
Test mikrofonu Vettela.

402
00:24:29,421 --> 00:24:32,061
Chcę sprawdzić, do czego się dokopię.

403
00:24:32,741 --> 00:24:35,261
- W porządku.
- Przekonamy się.

404
00:24:35,861 --> 00:24:38,581
Rok 2000 dla Sebastiana i Ferrari

405
00:24:39,181 --> 00:24:42,981
nie był udany. Źle się potoczył.

406
00:24:43,061 --> 00:24:44,661
Dobrze.

407
00:24:44,741 --> 00:24:46,261
Widzimy was. Perfecto.

408
00:24:46,341 --> 00:24:50,421
Ferrari nie powinno być na 17 pozycji.

409
00:24:50,501 --> 00:24:51,901
Przyjdą stamtąd.

410
00:24:51,981 --> 00:24:55,261
Właśnie idą, jeśli chcecie filmować.

411
00:24:55,341 --> 00:25:00,501
Sebastian Vettel nie może być
w aż tak kiepskiej formie.

412
00:25:04,421 --> 00:25:09,781
Jest czterokrotnym mistrzem świata
i jednym z najbardziej bezwzględnych,

413
00:25:11,261 --> 00:25:14,421
skutecznych kierowców wyścigowych,
jakich widziałem.

414
00:25:15,701 --> 00:25:17,461
Jak się masz?

415
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
W porządku.

416
00:25:19,901 --> 00:25:23,101
Takich umiejętności
nie traci się z dnia na dzień.

417
00:25:25,261 --> 00:25:29,181
Uważam, że trzymasz się zasad moralnych.

418
00:25:29,261 --> 00:25:31,661
Jesteś oddany i zaangażowany.

419
00:25:31,741 --> 00:25:34,821
Trzeba mieć swoje zasady.

420
00:25:36,381 --> 00:25:37,981
Bardzo chcę odnieść sukces

421
00:25:38,061 --> 00:25:41,741
i wolałbym, żeby rywalom szło gorzej,

422
00:25:41,821 --> 00:25:43,261
ale trzymam się zasad.

423
00:25:43,341 --> 00:25:46,661
Przede wszystkim gram uczciwie.

424
00:25:46,741 --> 00:25:50,821
Gdybym dla wygranej łamał zasady,

425
00:25:50,901 --> 00:25:52,621
czułbym się z tym źle.

426
00:25:52,701 --> 00:25:56,101
Byłbym nieuczciwy wobec samego siebie.

427
00:25:56,861 --> 00:26:00,061
Uważasz, że inni też przestrzegają
takich zasad?

428
00:26:02,181 --> 00:26:03,541
Nie umiem odpowiedzieć.

429
00:26:06,261 --> 00:26:07,581
Wykorzystaj sytuację.

430
00:26:08,181 --> 00:26:09,981
- To twoja decyzja.
- Fakt.

431
00:26:10,061 --> 00:26:11,381
- Rozumiesz?
- Owszem.

432
00:26:11,461 --> 00:26:13,941
- Jesteś jeszcze młody.
- Tak.

433
00:26:14,021 --> 00:26:16,821
O co chodzi z odejściem Seba z Ferrari?

434
00:26:19,341 --> 00:26:21,061
Daj sobie czas.

435
00:26:22,101 --> 00:26:24,701
- A potem wrócę.
- Właśnie.

436
00:26:24,781 --> 00:26:25,941
Na razie.

437
00:26:26,021 --> 00:26:29,701
Na pewno zadacie mu to pytanie.

438
00:26:32,581 --> 00:26:34,781
Sebastian Vettel stracił fotel.

439
00:26:34,861 --> 00:26:36,261
Nie ma dokąd pójść.

440
00:26:38,821 --> 00:26:41,301
Wszyscy w alei serwisowej
zastanawiali się,

441
00:26:41,381 --> 00:26:42,621
co zrobi.

442
00:26:42,701 --> 00:26:46,181
Czy odejdzie z Formuły 1?
Czy znajdzie inny zespół?

443
00:26:49,781 --> 00:26:51,461
Sebastian to wyjątkowy gość,

444
00:26:51,541 --> 00:26:55,021
który miał duży wpływ
na ostatnią dekadę Formuły 1.

445
00:26:55,701 --> 00:26:58,861
Obecnie jest wolny

446
00:26:58,941 --> 00:27:00,541
i warto to omówić.

447
00:27:04,821 --> 00:27:06,461
Przyjaźnię się z Sebem.

448
00:27:06,541 --> 00:27:11,501
Znaliśmy się długo przed tym,
zanim zaczął jeździć w Formule 1.

449
00:27:13,661 --> 00:27:15,941
Wciąż jest młody i ma talent.

450
00:27:16,021 --> 00:27:19,541
Byłoby przykro nie zobaczyć go
w przyszłym sezonie.

451
00:27:23,381 --> 00:27:26,101
Pamiętam, jak Sebastian jeździł dla nas

452
00:27:26,181 --> 00:27:29,461
i nadrobił ponad 40 punktów straty
do Fernando Alonso,

453
00:27:29,541 --> 00:27:32,101
żeby zdobyć mistrzostwo w 2012.

454
00:27:33,541 --> 00:27:36,901
Niczego nie wykluczamy.
Wszystko może się zdarzyć.

455
00:27:42,181 --> 00:27:45,981
- Oby nie stracił motywacji.
- Powinien utrzymać skupienie.

456
00:27:47,541 --> 00:27:51,341
Jako dyrektor zespołu muszę pilnować,

457
00:27:51,421 --> 00:27:56,501
żeby komentarze z zewnątrz
nie wpływały na morale zespołu.

458
00:27:58,741 --> 00:28:00,861
To były bardzo trudne kwalifikacje.

459
00:28:01,701 --> 00:28:02,941
Rozumiem…

460
00:28:04,581 --> 00:28:07,021
że zespół jest rozczarowany.

461
00:28:08,021 --> 00:28:10,621
Ale musimy skupić się na zadaniu.

462
00:28:16,741 --> 00:28:18,021
Tył stawki.

463
00:28:20,781 --> 00:28:22,061
Test radia.

464
00:28:23,221 --> 00:28:25,381
Raz, dwa, działa.

465
00:28:26,501 --> 00:28:28,901
Nie pierwszy raz startuję z końca.

466
00:28:32,581 --> 00:28:34,541
Zawsze jest szansa.

467
00:28:34,621 --> 00:28:38,221
Nawet gdy w niedzielę
startujesz z kiepskiej pozycji,

468
00:28:38,301 --> 00:28:39,741
nigdy nie wiadomo.

469
00:28:40,261 --> 00:28:43,421
Startujesz z P10, dziewięć bolidów odpada

470
00:28:43,501 --> 00:28:44,621
i wygrywasz.

471
00:28:48,541 --> 00:28:50,341
Ferrari zwolniło na prostych.

472
00:28:50,421 --> 00:28:52,221
- Nie do wiary.
- No kurwa.

473
00:28:54,781 --> 00:28:56,261
Test radia, Charles.

474
00:28:58,981 --> 00:29:01,301
Uważam, że popełniłbym błąd,

475
00:29:01,381 --> 00:29:05,101
ulegając presji, że jeżdżę dla Ferrari.

476
00:29:05,181 --> 00:29:06,901
Test radia. Słychać mnie?

477
00:29:07,741 --> 00:29:11,901
Muszę spróbować
maksymalnie wykorzystać to, co mam.

478
00:29:12,781 --> 00:29:13,821
Test radia.

479
00:29:14,301 --> 00:29:15,941
Nie było podłączone.

480
00:29:17,221 --> 00:29:18,061
Spoko.

481
00:29:19,541 --> 00:29:23,101
Gdy opuszczam przyłbicę,
próbuję odsunąć takie myśli

482
00:29:23,181 --> 00:29:25,221
i skupić się na celu.

483
00:29:35,981 --> 00:29:37,701
Emocje rosły.

484
00:29:39,261 --> 00:29:40,421
Presja była duża.

485
00:29:41,581 --> 00:29:42,461
Bez wątpienia.

486
00:29:44,741 --> 00:29:47,221
Wiedzieliśmy, że Monza jest dla nas ważna.

487
00:29:50,381 --> 00:29:53,421
Zaczynamy Grand Prix Włoch w Monzie.

488
00:29:54,861 --> 00:29:56,421
Hamilton odsadził rywali.

489
00:29:56,501 --> 00:29:58,941
Sainz wskakuje na drugie miejsce.

490
00:29:59,021 --> 00:30:00,301
Bottas trzeci.

491
00:30:02,621 --> 00:30:05,261
Leclerc traci pozycję na rzecz Räikkönena.

492
00:30:08,501 --> 00:30:11,221
Alex Albon przestrzela pierwszą szykanę

493
00:30:11,301 --> 00:30:13,101
i spada o kilka pozycji.

494
00:30:15,701 --> 00:30:18,941
Leclerc szuka luki
po wewnętrznej Räikkönena,

495
00:30:19,021 --> 00:30:20,501
ale nic z tego.

496
00:30:22,701 --> 00:30:24,301
Jak wygląda sytuacja?

497
00:30:26,541 --> 00:30:28,981
Jesteś 13.

498
00:30:30,461 --> 00:30:31,861
Piąte z 53 okrążeń.

499
00:30:31,941 --> 00:30:35,981
Prowadzi Hamilton,
ma trzy sekundy przewagi nad Sainzem.

500
00:30:36,581 --> 00:30:37,541
Vettel.

501
00:30:41,461 --> 00:30:43,501
Russell 0,7 sek. za tobą.

502
00:30:44,541 --> 00:30:45,381
Przyjąłem.

503
00:30:45,901 --> 00:30:49,781
Sebastian Vettel pod presją,
wciąż na 17. pozycji.

504
00:30:51,381 --> 00:30:52,341
DRS dostępny.

505
00:30:53,381 --> 00:30:55,341
Vettel nie ma DRS.

506
00:30:56,181 --> 00:30:57,061
Przyjąłem.

507
00:30:58,701 --> 00:31:02,781
Hamulce z lewej się grzeją.

508
00:31:02,861 --> 00:31:03,901
Z tyłu.

509
00:31:04,701 --> 00:31:06,261
Russell 0,5 sek. za tobą.

510
00:31:06,861 --> 00:31:08,061
Trzymaj dystans.

511
00:31:11,981 --> 00:31:13,621
George Russell naciera.

512
00:31:15,541 --> 00:31:18,781
Bolid Vettela dymi.
Możliwe, że traci olej.

513
00:31:21,621 --> 00:31:23,781
- Problem z tyłu po lewej.
- Widzę.

514
00:31:23,861 --> 00:31:26,541
Spróbuj schłodzić tył.

515
00:31:30,581 --> 00:31:32,501
Vettel ma kłopoty z bolidem.

516
00:31:32,581 --> 00:31:34,941
Russell próbuje go wyprzedzić.

517
00:31:35,021 --> 00:31:36,381
Vettel nie zwalnia.

518
00:31:40,221 --> 00:31:42,221
Hamulce zawiodły.

519
00:31:42,861 --> 00:31:45,421
- Hamulce zawiodły.
- Cholera.

520
00:31:47,581 --> 00:31:50,101
Hamulce wysiadły.

521
00:31:50,861 --> 00:31:53,221
Pedał nie reaguje. Pękł przewód hamulcowy.

522
00:31:53,741 --> 00:31:55,581
Mogę zjechać do boksu.

523
00:31:56,701 --> 00:31:59,421
Gdy coś się chrzani, to zawsze u nas.

524
00:32:02,261 --> 00:32:04,381
To koniec dla Sebastiana Vettela,

525
00:32:04,461 --> 00:32:06,781
który po sezonie odejdzie z Ferrari.

526
00:32:06,861 --> 00:32:10,221
To jego ostatni występ w Monzie
w barwach tego zespołu

527
00:32:10,301 --> 00:32:12,581
i odpada na ósmym z 53 okrążeń.

528
00:32:15,461 --> 00:32:18,101
Koszmarne Grand Prix Włoch dla Scuderii.

529
00:32:18,181 --> 00:32:22,061
Czy na własnym torze
może ich spotkać coś gorszego?

530
00:32:24,541 --> 00:32:27,501
Seb na pewno był sfrustrowany.

531
00:32:28,021 --> 00:32:30,061
To najważniejszy wyścig sezonu.

532
00:32:30,141 --> 00:32:33,181
Sądzę, że każdy kierowca Ferrari

533
00:32:33,261 --> 00:32:35,701
marzy o wygranej w Monzie.

534
00:32:43,141 --> 00:32:47,061
To już 24. okrążenie Grand Prix Włoch.

535
00:32:48,581 --> 00:32:51,021
Z Ferrari łączy się wielka pasja.

536
00:32:51,981 --> 00:32:53,061
To niesamowite.

537
00:32:53,141 --> 00:32:55,261
Bez porównania z innymi zespołami.

538
00:32:56,501 --> 00:32:58,701
Jesteś 0,6 sek. za Räikkönenem.

539
00:32:59,941 --> 00:33:00,781
Przyjąłem.

540
00:33:00,861 --> 00:33:03,341
Musimy znów zacząć wygrywać.

541
00:33:10,741 --> 00:33:15,141
Charles Leclerc atakuje Räikkönena.
Przed nim jeszcze Giovinazzi.

542
00:33:15,821 --> 00:33:17,221
Wyprzedził Räikkönena.

543
00:33:17,301 --> 00:33:19,781
Czy pokona dwa bolidy Alfy na 300 metrach?

544
00:33:19,861 --> 00:33:20,901
Udało mu się.

545
00:33:20,981 --> 00:33:24,581
Charles Leclerc
wyprzedził Räikkönena i Giovinazziego.

546
00:33:24,661 --> 00:33:25,901
Fantastico!

547
00:33:27,181 --> 00:33:28,861
Leclerc stracił prędkość,

548
00:33:28,941 --> 00:33:31,781
ale nadrabia walecznością i determinacją.

549
00:33:32,301 --> 00:33:34,541
W Formule 1 musisz być pewny siebie.

550
00:33:34,621 --> 00:33:36,621
Czuć się pewnie w bolidzie

551
00:33:36,701 --> 00:33:40,221
i ufać swoim umiejętnościom.
Inaczej będzie trudno.

552
00:33:45,861 --> 00:33:48,701
Musimy zmniejszyć dystans.

553
00:33:50,821 --> 00:33:54,021
Nie sprostaliśmy oczekiwaniom.
Nie jesteśmy zadowoleni.

554
00:33:58,421 --> 00:34:00,581
Spróbuj wykorzystać pełną moc.

555
00:34:02,861 --> 00:34:03,741
Mam…

556
00:34:04,901 --> 00:34:06,221
duże trudności.

557
00:34:08,301 --> 00:34:11,661
Nadal mam ten sam cel.
Wycisnąć z wozu, ile się da.

558
00:34:27,261 --> 00:34:28,341
Jesteś cały?

559
00:34:33,701 --> 00:34:35,741
Charles? Słyszysz mnie?

560
00:34:43,861 --> 00:34:45,061
Kurwa!

561
00:34:46,901 --> 00:34:50,581
Ekstremalnie przeżycie.
Pamiętam wszystko oprócz uderzenia.

562
00:34:51,581 --> 00:34:54,341
Zamroczyło mnie na kilka sekund.

563
00:34:54,421 --> 00:34:55,861
Mocno przydzwoniłem.

564
00:34:57,981 --> 00:35:00,501
Wszystko potoczyło się bardzo szybko

565
00:35:00,581 --> 00:35:04,381
i niestety nasze nadzieje prysły.

566
00:35:07,221 --> 00:35:10,021
Wybaczcie. Nie mogłem…

567
00:35:11,181 --> 00:35:12,581
opanować wozu.

568
00:35:12,661 --> 00:35:13,861
Kurwa!

569
00:35:15,421 --> 00:35:16,261
Przepraszam.

570
00:35:17,301 --> 00:35:19,501
Przyjąłem. Grunt, że jesteś cały.

571
00:35:19,581 --> 00:35:21,861
Przełącz na P0.

572
00:35:22,381 --> 00:35:24,261
Leclerc wysiada z bolidu.

573
00:35:24,341 --> 00:35:26,341
Wypadł z zakrętu,

574
00:35:26,421 --> 00:35:28,461
więc to raczej nie hamulce.

575
00:35:30,581 --> 00:35:31,821
Obejrzyjmy powtórkę.

576
00:35:31,901 --> 00:35:34,501
Wszedł w zakręt Parabolica

577
00:35:34,581 --> 00:35:37,701
i stracił przyczepność
na twardych oponach.

578
00:35:37,781 --> 00:35:39,581
Błąd kierowcy.

579
00:35:39,661 --> 00:35:43,421
Koszmarne Grand Prix Włoch dla Scuderii.

580
00:35:53,901 --> 00:35:55,621
Jak wiele straciło Ferrari?

581
00:35:55,701 --> 00:36:01,341
To był jeden z ich najgorszych weekendów
od bardzo dawna.

582
00:36:04,261 --> 00:36:06,901
Ogromna porażka Ferrari.

583
00:36:07,701 --> 00:36:11,221
To zespół, który powinien walczyć
z Mercedesem,

584
00:36:11,821 --> 00:36:14,581
a nie mieli szans na żadną rywalizację.

585
00:36:18,701 --> 00:36:23,141
To był trudny weekend,
który skończył się paskudnie.

586
00:36:24,661 --> 00:36:28,421
Wszyscy jesteśmy niezadowoleni
i rozczarowani.

587
00:36:28,941 --> 00:36:32,741
Zupełna porażka,
co gorsza na naszym torze.

588
00:36:32,821 --> 00:36:35,261
Całe szczęście nikt nie ucierpiał.

589
00:36:36,181 --> 00:36:37,501
Jesteśmy zgraną ekipą.

590
00:36:38,621 --> 00:36:42,421
Nie ma między nami tarć.

591
00:36:43,141 --> 00:36:44,581
W życiu nie ma skrótów.

592
00:36:44,661 --> 00:36:47,701
Znaleźliśmy się w tej sytuacji
na własne życzenie.

593
00:36:49,021 --> 00:36:51,541
Zawsze mogę liczyć na wsparcie zespołu

594
00:36:51,621 --> 00:36:52,901
i zaangażowanie.

595
00:36:52,981 --> 00:36:55,941
Teraz musimy przekuć to w sukces.

596
00:37:08,421 --> 00:37:11,101
CZTERY DNI PÓŹNIEJ

597
00:37:14,981 --> 00:37:20,261
FLORENCJA, WŁOCHY

598
00:37:25,701 --> 00:37:28,661
Witamy na drugim włoskim wyścigu sezonu.

599
00:37:28,741 --> 00:37:31,621
To kamień milowy w historii Formuły 1.

600
00:37:32,661 --> 00:37:35,501
Tysięczny wyścig zespołu Ferrari.

601
00:37:36,021 --> 00:37:39,501
Zamierzają świętować w wielkim stylu.

602
00:37:41,501 --> 00:37:44,181
Ferrari rywalizuje od samego początku.

603
00:37:45,181 --> 00:37:48,861
Nieprzerwanie od 1950 roku,
od początku Formuły 1.

604
00:37:49,421 --> 00:37:53,341
Bez względu na obecne trudności
musimy upamiętnić tę chwilę,

605
00:37:53,421 --> 00:37:55,781
bo świętujemy historię

606
00:37:55,861 --> 00:37:57,581
i wspaniały kamień milowy.

607
00:37:58,221 --> 00:38:01,141
Nasza bogata historia
jest naprawdę wyjątkowa.

608
00:38:03,061 --> 00:38:05,941
To tysięczny wyścig Ferrari,

609
00:38:06,021 --> 00:38:07,821
który świętują z pompą.

610
00:38:08,461 --> 00:38:13,061
Są ogromną korporacją
zarabiającą miliony funtów.

611
00:38:15,061 --> 00:38:16,701
Mają okazję zabłysnąć.

612
00:38:20,381 --> 00:38:22,421
VETTEL PRZECHODZI DO ASTONA MARTINA

613
00:38:22,501 --> 00:38:25,061
Mamy piękny poranek w słonecznej Toskanii.

614
00:38:25,141 --> 00:38:29,861
Dotarły do nas wieści, że Sebastian Vettel
przechodzi do Astona Martina.

615
00:38:30,501 --> 00:38:33,981
Ponoć kontrakt podpisałeś dopiero wczoraj.

616
00:38:36,101 --> 00:38:39,661
Zależało mi na tym,
żeby kontynuować to, w co wierzę.

617
00:38:39,741 --> 00:38:41,141
Dziś ogłoszono,

618
00:38:41,221 --> 00:38:43,621
że w przyszłym roku będę się ścigał.

619
00:38:43,701 --> 00:38:45,421
Czekam na nowe wyzwanie.

620
00:38:47,541 --> 00:38:52,461
Zawsze byłem twardym zawodnikiem.
Wierzę, że będę taki w Astonie Martinie.

621
00:38:52,541 --> 00:38:56,301
Myślę, że los jest dla mnie zbyt łaskawy,

622
00:38:56,981 --> 00:38:59,421
żebym nie wykorzystał tej szansy.

623
00:39:01,341 --> 00:39:02,261
Bonjour.

624
00:39:07,141 --> 00:39:09,821
Znamy już wiadomość dnia.

625
00:39:09,901 --> 00:39:13,581
Sebastian znalazł nowy zespół
na przyszły sezon i kolejne.

626
00:39:13,661 --> 00:39:14,621
Kolejne?

627
00:39:16,901 --> 00:39:18,821
- To ważne wieści.
- Świetne.

628
00:39:19,661 --> 00:39:23,981
Dobrze, że tu jesteś.
Napisaliśmy dla ciebie post.

629
00:39:24,061 --> 00:39:27,141
Widziałem. Dziękuję, Silvio.

630
00:39:27,221 --> 00:39:30,581
Nie dziękuj mnie, to od całego zespołu.

631
00:39:30,661 --> 00:39:35,581
Jeśli chodzi o moment ogłoszenia,

632
00:39:35,661 --> 00:39:41,061
wiele osób zauważyło,
że ogłosiłeś to właśnie dziś.

633
00:39:41,141 --> 00:39:45,981
Sądzimy, że powodem było
wczorajsze oświadczenie Pereza,

634
00:39:46,061 --> 00:39:49,741
które pojawiło się dość późno.
To wiadomość z ostatniej chwili.

635
00:39:49,821 --> 00:39:52,381
Takie będzie nasze oficjalne stanowisko.

636
00:39:52,461 --> 00:39:55,381
- I taka jest prawda.
- Dobrze.

637
00:39:58,661 --> 00:40:00,821
Znamienny wybór chwili.

638
00:40:01,341 --> 00:40:05,501
Nie mógł wybrać
gorszego momentu dla zespołu.

639
00:40:05,581 --> 00:40:08,261
Widocznie był wkurzony.

640
00:40:09,021 --> 00:40:14,621
Mam kilka informacji
na temat sobotniego wieczoru.

641
00:40:14,701 --> 00:40:17,461
Chodzi o nasze wydarzenie we Florencji.

642
00:40:18,221 --> 00:40:20,621
Musimy być punktualni.

643
00:40:20,701 --> 00:40:25,861
Przybędzie wielu członków rodziny Ferrari,

644
00:40:25,941 --> 00:40:27,861
więc nie możemy się spóźnić.

645
00:40:29,301 --> 00:40:32,701
To odciąga uwagę od święta Ferrari

646
00:40:33,741 --> 00:40:37,261
i skupia na Sebastianie.

647
00:40:53,141 --> 00:40:54,701
Vettel chyba wierzy,

648
00:40:54,781 --> 00:40:58,781
że dzięki Racing Point,
które zmienia nazwę na Aston Martin,

649
00:40:58,861 --> 00:41:01,861
może stworzyć wspaniały zespół.

650
00:41:02,821 --> 00:41:04,941
Przyszłość jawi się ekscytująco.

651
00:41:05,021 --> 00:41:07,261
Zamierzam wrócić na szczyt stawki,

652
00:41:07,341 --> 00:41:09,741
walczyć o coś wartościowego

653
00:41:09,821 --> 00:41:11,741
i dobrze się bawić.

654
00:41:15,541 --> 00:41:20,501
Uważam, że Ferrari zawsze potrafiło
radzić sobie z trudnościami.

655
00:41:20,581 --> 00:41:24,301
Wiemy, że musimy przekuć to
w determinację.

656
00:41:24,821 --> 00:41:29,261
Nadal inwestujemy w przyszłość,
budując solidne fundamenty.

657
00:41:31,741 --> 00:41:33,061
Muszę wspierać zespół,

658
00:41:33,141 --> 00:41:35,461
bo w Formule 1 nie ma cudów.

659
00:41:35,541 --> 00:41:37,461
Musimy skupić się na zadaniu.

660
00:41:37,541 --> 00:41:41,141
Jeśli będziemy zmierzać
we właściwym kierunku,

661
00:41:41,221 --> 00:41:44,421
zapewnimy sobie lepszą pozycję
w przyszłym roku.

662
00:41:46,501 --> 00:41:48,861
Ferrari to legendarna marka.

663
00:41:48,941 --> 00:41:51,501
Zawsze było związane z wyścigami.

664
00:41:51,581 --> 00:41:53,381
Ferrari jest wyjątkowe.

665
00:41:53,461 --> 00:41:57,261
To rodzina, którą łączy pasja.

666
00:41:58,381 --> 00:42:01,301
Jesteśmy świetnym teamem.
Stworzymy dobry bolid.

667
00:42:02,501 --> 00:42:04,421
To daje mi pewność,

668
00:42:04,501 --> 00:42:07,181
że w przyszłości odniesiemy sukces.

669
00:42:08,341 --> 00:42:09,501
W NASTĘPNYCH ODCINKACH

670
00:42:09,581 --> 00:42:12,741
Sensacja tygodnia:
Ricciardo przechodzi do McLarena.

671
00:42:12,821 --> 00:42:14,741
Cyril się do ciebie odzywa?

672
00:42:14,821 --> 00:42:16,981
Bardzo przeżywam rozstanie.

673
00:42:17,061 --> 00:42:20,501
Rzuciła cię dziewczyna,
ale jeszcze się nie wyprowadziła.

674
00:42:20,581 --> 00:42:23,581
Pierre całkowicie się zmienił.

675
00:42:24,181 --> 00:42:26,141
Chciałem się wykazać.

676
00:42:26,221 --> 00:42:28,501
Zasługuję na powrót do Red Bulla.

677
00:42:28,581 --> 00:42:29,621
Zajebiście!

678
00:42:29,701 --> 00:42:31,341
Haas wciąż ma problemy.

679
00:42:31,421 --> 00:42:33,941
Drobne błędy mają duże konsekwencje.

680
00:42:34,021 --> 00:42:36,341
Jeśli nie jesteś dość dobry, odpadniesz.

681
00:43:02,101 --> 00:43:05,101
Napisy: Krzysztof Kowalczyk