1
00:00:07,301 --> 00:00:11,701
‎Asta e casca cu care voi conduce
‎la Marele Premiu al Italiei de anul ăsta,

2
00:00:11,781 --> 00:00:14,301
‎iar partea cea mai bună la această cască

3
00:00:14,381 --> 00:00:19,061
‎e că-mi va permite să-mi dau jos masca.

4
00:00:19,141 --> 00:00:21,341
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

5
00:00:21,381 --> 00:00:22,541
‎- Atât.
‎- Bine.

6
00:00:24,781 --> 00:00:29,621
‎Nu ne permitem să facem multe glume
‎ținând cont de prestația din Belgia.

7
00:00:29,701 --> 00:00:30,541
‎De ce nu?

8
00:00:30,621 --> 00:00:32,101
‎Fiindcă…

9
00:00:32,181 --> 00:00:35,501
‎Cred că ar trebuie să facem glume
‎tocmai din cauza asta.

10
00:00:36,701 --> 00:00:39,621
‎Deci asta e regula weekendul ăsta?
‎Nu râdem?

11
00:00:39,701 --> 00:00:40,821
‎- Nu!
‎- Fără glume?

12
00:00:46,781 --> 00:00:49,141
‎Enzo Ferrari a spus:

13
00:00:49,221 --> 00:00:53,261
‎„Cere-i unui copil să deseneze
‎o mașină și sigur o va desena roșie.”

14
00:00:55,541 --> 00:00:57,661
‎E tot ce trebuie să știți despre Ferrari.

15
00:00:59,901 --> 00:01:04,381
‎Așa percep oamenii o mașină de curse.

16
00:01:07,221 --> 00:01:08,061
‎DIRECTOR SPORTIV

17
00:01:08,141 --> 00:01:09,621
‎F1 e sinonimă cu Ferrari,

18
00:01:10,661 --> 00:01:13,461
‎fiindcă e cea mai veche echipă,

19
00:01:13,541 --> 00:01:15,981
‎probabil una dintre cele mai mari mărci.

20
00:01:16,061 --> 00:01:18,221
‎E cea mai emblematică echipă din F1.

21
00:01:20,741 --> 00:01:22,981
‎Mulți piloți visează să ajungă acolo.

22
00:01:23,061 --> 00:01:25,461
‎Șapte campionate mondiale câștigate.

23
00:01:26,421 --> 00:01:32,221
‎Ferrari se bucură de un statut
‎pe care nu-l are nicio altă echipă.

24
00:01:33,901 --> 00:01:36,061
‎Și se folosește de chestia asta.

25
00:01:37,901 --> 00:01:39,021
‎Nu din nou!

26
00:01:39,101 --> 00:01:41,301
‎Însă, uneori, asta nu îi prinde bine.

27
00:01:43,221 --> 00:01:44,541
‎Ce enervant e!

28
00:01:45,661 --> 00:01:47,141
‎Suntem mai buni ca Ferrari.

29
00:01:48,581 --> 00:01:50,221
‎Haide!

30
00:01:50,701 --> 00:01:53,581
‎Nu face față la fel de bine ca de obicei.

31
00:01:54,181 --> 00:01:56,261
‎Charles Leclerc e al 13-lea,

32
00:01:56,341 --> 00:01:58,421
‎iar Sebastian Vettel, al 14-lea.

33
00:01:59,021 --> 00:02:01,581
‎Mai rezist,
‎dar să știi c-ați dat-o în bară.

34
00:02:02,061 --> 00:02:05,141
‎Motorul Ferrari nu are deloc putere.

35
00:02:05,221 --> 00:02:07,861
‎Charles Leclerc rămâne ultimul.

36
00:02:10,061 --> 00:02:14,381
‎Toată lumea își pune multe întrebări
‎cu privire la Ferrari momentan.

37
00:02:14,461 --> 00:02:15,301
‎JURNALISTĂ F1

38
00:02:16,061 --> 00:02:17,501
‎Ce sezon dezastruos!

39
00:02:18,341 --> 00:02:20,821
‎Își va reveni la forma de altădată?

40
00:02:22,781 --> 00:02:25,221
‎Știu cum e să conduci o echipă

41
00:02:25,301 --> 00:02:26,621
‎când ești în rahat.

42
00:02:27,741 --> 00:02:30,341
‎Dar nu le plâng prea mult de milă.

43
00:02:31,701 --> 00:02:33,341
‎Va fi un dezastru.

44
00:02:37,021 --> 00:02:39,861
‎Putem vorbi puțin
‎despre cum a fost sezonul ăsta?

45
00:02:39,941 --> 00:02:41,941
‎A fost destul de greu, nu?

46
00:02:43,541 --> 00:02:44,381
‎De ce?

47
00:02:44,461 --> 00:02:45,301
‎PILOT

48
00:02:45,381 --> 00:02:47,901
‎Nu avem prea mult timp și, sincer să fiu…

49
00:02:49,541 --> 00:02:50,501
‎Altă întrebare!

50
00:02:54,661 --> 00:02:58,421
‎TREBUIE SĂ VORBIM DESPRE FERRARI

51
00:02:59,301 --> 00:03:00,221
‎MARELE PREMIU AL ITALIEI

52
00:03:00,301 --> 00:03:03,781
‎Vă salutăm în fugă
‎de pe cel mai rapid circuit dintre toate.

53
00:03:03,861 --> 00:03:05,021
‎Suntem în Monza,

54
00:03:05,101 --> 00:03:09,141
‎pentru runda a opta
‎a Campionatului Mondial de F1 din 2020.

55
00:03:09,221 --> 00:03:11,021
‎E Marele Premiu al Italiei.

56
00:03:11,101 --> 00:03:11,941
‎Grazie.

57
00:03:14,021 --> 00:03:16,021
‎Iar echipa Netflix? Doamne!

58
00:03:16,741 --> 00:03:18,141
‎Pleci din Los Angeles?

59
00:03:18,221 --> 00:03:22,141
‎Nu, de pe aeroportul JFK.
‎Din Charlotte spre JFK, JFK spre Londra.

60
00:03:22,221 --> 00:03:23,941
‎Am avion privat. Te iau eu dacă vrei.

61
00:03:24,021 --> 00:03:26,141
‎- De unde pleci?
‎- Din Guadalajara.

62
00:03:29,061 --> 00:03:31,621
‎Sigur n-au camere mai mici ca ale noastre.

63
00:03:32,781 --> 00:03:36,821
‎Ferrari a avut parte de sezoane proaste,
‎la fel și anul ăsta.

64
00:03:36,901 --> 00:03:38,061
‎DIRECTOR SPORTIV

65
00:03:38,141 --> 00:03:40,061
‎Suntem într-un moment dificil,

66
00:03:40,141 --> 00:03:43,781
‎dar Monza e un Mare Premiu istoric.

67
00:03:44,581 --> 00:03:48,741
‎Ținându-se în Italia,
‎e cel care contează cel mai mult.

68
00:03:48,821 --> 00:03:50,941
‎- E totul în regulă?
‎- Da.

69
00:03:51,661 --> 00:03:53,701
‎Poți să pierzi sezonul,

70
00:03:53,781 --> 00:03:57,301
‎dar, când câștigi la Monza,
‎îți salvezi sezonul.

71
00:03:59,021 --> 00:04:01,701
‎Îți citesc câteva întrebări
‎din partea presei.

72
00:04:01,781 --> 00:04:02,861
‎Bine.

73
00:04:02,941 --> 00:04:04,861
‎O întrebare de la Vanzini.

74
00:04:04,941 --> 00:04:08,581
‎Care e cuvântul-cheie acum?

75
00:04:08,661 --> 00:04:10,101
‎Ce propui?

76
00:04:11,181 --> 00:04:13,101
‎Păi, la fel ca până acum.

77
00:04:14,541 --> 00:04:20,541
‎- Cred că „hotărâre” sună mai bine.
‎- Da, chiar suntem foarte hotărâți.

78
00:04:21,141 --> 00:04:23,061
‎- Mai mult decât de obicei.
‎- Da.

79
00:04:24,621 --> 00:04:28,861
‎Știm că trecem printr-un moment dificil,

80
00:04:28,941 --> 00:04:32,261
‎dar cred că supărările pe care le avem

81
00:04:32,341 --> 00:04:34,501
‎trebuie transformate în hotărâre.

82
00:04:35,701 --> 00:04:36,861
‎- Ciao!
‎- ‎Buongiorno.

83
00:04:36,941 --> 00:04:41,421
‎Buongiorno.‎ E un weekend dificil
‎pentru voi în Italia.

84
00:04:41,501 --> 00:04:45,101
‎Cum faceți să mențineți așteptările
‎la un nivel realist?

85
00:04:45,981 --> 00:04:48,781
‎Știm foarte bine
‎ce trebuie să îmbunătățim.

86
00:04:48,861 --> 00:04:50,581
‎Fără îndoială.

87
00:04:50,661 --> 00:04:52,541
‎Important e să fim concentrați

88
00:04:53,141 --> 00:04:54,781
‎și să muncim din greu

89
00:04:54,861 --> 00:04:58,581
‎pentru a transforma
‎supărările în hotărâre.

90
00:05:02,741 --> 00:05:04,421
‎Îți pare rău pentru Ferrari,

91
00:05:04,501 --> 00:05:08,341
‎fiindcă se întoarce acasă
‎și n-are cu ce se lăuda.

92
00:05:09,061 --> 00:05:11,741
‎Trebuie să-și spele păcatele cumva.

93
00:05:11,821 --> 00:05:14,901
‎Trebuie să îi iasă ceva bine sezonul ăsta.

94
00:05:15,901 --> 00:05:18,181
‎Crezi că va fi ca anul trecut?

95
00:05:18,261 --> 00:05:20,341
‎Sperăm că ce a fost mai rău a trecut.

96
00:05:20,421 --> 00:05:21,981
‎Cred că va fi un dezastru.

97
00:05:27,181 --> 00:05:28,101
‎DIRECTOR COMUNICARE

98
00:05:28,181 --> 00:05:29,421
‎Îmi stă bine?

99
00:05:29,501 --> 00:05:30,421
‎Ca întotdeauna.

100
00:05:33,461 --> 00:05:35,981
‎Poți să-ți întorci masca invers?

101
00:05:36,061 --> 00:05:39,261
‎Nu vom filma asta,
‎dar „Ferrari” apare cu susul în jos.

102
00:05:39,781 --> 00:05:42,301
‎Nu-i problemă,
‎dar ar fi mai bine să o pui…

103
00:05:43,221 --> 00:05:44,741
‎- Așa.
‎- E mai bine?

104
00:05:44,821 --> 00:05:45,741
‎Filtrul.

105
00:05:45,821 --> 00:05:47,781
‎Da, filtrul trebuie să fie…

106
00:05:48,741 --> 00:05:50,061
‎Sunt amăgitoare.

107
00:05:52,381 --> 00:05:55,541
‎Bine, întâi de toate,
‎bun venit tuturor în Italia!

108
00:05:56,541 --> 00:05:58,981
‎În primul rând: purtați mereu mască!

109
00:05:59,061 --> 00:06:01,061
‎E foarte important.

110
00:06:03,461 --> 00:06:04,541
‎Mască? Fără mască?

111
00:06:05,261 --> 00:06:08,341
‎Sunt Sebastian Vettel
‎și concurez pentru Ferrari.

112
00:06:08,421 --> 00:06:09,781
‎Fără mască.

113
00:06:12,021 --> 00:06:13,061
‎Aveți curaj.

114
00:06:13,141 --> 00:06:14,181
‎Fără mască.

115
00:06:15,061 --> 00:06:17,301
‎Nu vă uitați în telefon la conferințe!

116
00:06:17,381 --> 00:06:20,261
‎Vă spun
‎pentru că unii reporteri ne-au abordat

117
00:06:20,341 --> 00:06:24,261
‎și au spus:
‎„Să nu mai facă asta, nu dă bine.”

118
00:06:24,341 --> 00:06:28,221
‎Așa că fiți atenți la ce se întâmplă
‎și nu vă uitați în telefon!

119
00:06:28,301 --> 00:06:31,061
‎La ultimele patru conferințe
‎n-am vorbit deloc.

120
00:06:31,581 --> 00:06:33,981
‎Mă uit în telefon
‎pentru că nu primesc întrebări.

121
00:06:34,061 --> 00:06:36,301
‎Știu, dar nu dă bine.

122
00:06:37,141 --> 00:06:40,821
‎Bună, sunt Charles Leclerc
‎și concurez pentru Scuderia Ferrari.

123
00:06:41,541 --> 00:06:45,821
‎Am contract până în 2024 cu echipa

124
00:06:45,901 --> 00:06:48,261
‎și am debutat în Formula 1 acum doi ani.

125
00:06:48,341 --> 00:06:49,181
‎PILOT

126
00:06:49,261 --> 00:06:52,141
‎Chiar dacă nu vorbești,
‎trebuie să pari interesat

127
00:06:52,221 --> 00:06:53,781
‎de ce spune Sebastian.

128
00:06:54,341 --> 00:06:55,741
‎Sunt interesat.

129
00:06:56,861 --> 00:07:00,301
‎Dar el repetă mereu același…
‎E mereu aceeași întrebare.

130
00:07:00,381 --> 00:07:01,461
‎Eu știu răspunsul.

131
00:07:01,541 --> 00:07:03,101
‎Bine, dar totuși!

132
00:07:03,181 --> 00:07:05,501
‎Mai așteaptă zece ani și o să vezi!

133
00:07:07,701 --> 00:07:09,821
‎Nu e nicio speranță pentru tine.

134
00:07:10,661 --> 00:07:11,501
‎Bine.

135
00:07:12,021 --> 00:07:13,901
‎În primul rând, Charles…

136
00:07:13,981 --> 00:07:18,061
‎Seb e cvadruplu campion mondial
‎și are multă experiență,

137
00:07:18,141 --> 00:07:23,861
‎dar cred că și pentru el
‎e un proces continuu de învățare.

138
00:07:26,261 --> 00:07:28,301
‎Charles e foarte tânăr.

139
00:07:28,381 --> 00:07:29,621
‎E foarte rapid.

140
00:07:29,701 --> 00:07:32,621
‎E foarte constant.

141
00:07:32,701 --> 00:07:35,981
‎Se pricepe să lupte, să se apere,

142
00:07:36,541 --> 00:07:38,421
‎să atace.

143
00:07:38,501 --> 00:07:43,141
‎Deci, pentru a ne dezvolta
‎echipa în acest sezon,

144
00:07:43,221 --> 00:07:45,661
‎nu există un pilot principal la Ferrari.

145
00:07:46,181 --> 00:07:47,261
‎Salutare!

146
00:07:47,341 --> 00:07:48,501
‎Salutare!

147
00:07:49,301 --> 00:07:52,061
‎Bună dimineața, Charles și Seb!
‎Ce faceți?

148
00:07:52,141 --> 00:07:53,541
‎Bine, mulțumim.

149
00:07:53,621 --> 00:07:55,021
‎Să trecem la treabă!

150
00:07:55,101 --> 00:07:58,341
‎Avem niște fani minunați
‎care abia așteaptă să…

151
00:08:02,781 --> 00:08:05,101
‎- Alo!
‎- S-a întrerupt conexiunea.

152
00:08:05,701 --> 00:08:06,781
‎- Serios?
‎- Da.

153
00:08:08,421 --> 00:08:09,461
‎Ieși din Zoom!

154
00:08:09,541 --> 00:08:12,901
‎- Ieși din Zoom, da?
‎- Problema e conexiunea.

155
00:08:12,981 --> 00:08:14,981
‎- Dacă vrei să meargă…
‎- Merge.

156
00:08:16,981 --> 00:08:18,661
‎- ‎Salut!
‎- ‎E mai bine acum?

157
00:08:19,581 --> 00:08:20,461
‎Da.

158
00:08:20,541 --> 00:08:21,821
‎Momentan, e bine.

159
00:08:21,901 --> 00:08:25,861
‎E un an dificil pentru Ferrari.
‎Nu doar pe pistă, ci și în afara ei.

160
00:08:26,461 --> 00:08:28,421
‎O tehnologie modernă uimitoare.

161
00:08:28,501 --> 00:08:30,621
‎Esther, repetă întrebarea ta!

162
00:08:30,701 --> 00:08:34,941
‎Bine. Charles, când îți vei lansa
‎colecția de haine?

163
00:08:36,461 --> 00:08:39,181
‎Până la urmă, e în așteptare momentan.

164
00:08:39,261 --> 00:08:40,981
‎Chiar voiam s-o lansez

165
00:08:41,061 --> 00:08:44,341
‎și cred că voi reveni
‎asupra planului pe viitor.

166
00:08:44,421 --> 00:08:45,461
‎Ce colecție?

167
00:08:45,541 --> 00:08:48,181
‎De îmbrăcăminte. O colecție întreagă.

168
00:08:48,261 --> 00:08:51,061
‎Nu are voie. De asta nu lansează nimic.

169
00:08:51,141 --> 00:08:54,461
‎Fiindcă avem partener.

170
00:08:55,061 --> 00:08:56,941
‎Așa că a fost certat.

171
00:08:57,021 --> 00:08:58,821
‎Nu trebuia să spun asta,

172
00:08:58,901 --> 00:09:02,621
‎dar plec la sfârșitul anului,
‎așa că pot spune ce vreau eu.

173
00:09:03,701 --> 00:09:04,781
‎SEPTEMBRIE 2020

174
00:09:06,421 --> 00:09:08,021
‎MAI 2020

175
00:09:10,501 --> 00:09:12,861
‎FERRARI ȘI VETTEL DECID
‎SĂ NU PRELUNGEASCĂ CONTRACTUL

176
00:09:12,941 --> 00:09:15,421
‎Mi s-a spus că nu voi mai fi la echipă

177
00:09:15,501 --> 00:09:16,781
‎după anul acesta.

178
00:09:17,341 --> 00:09:21,421
‎Am fost surprins când mi s-a spus
‎că echipa nu vrea să prelungească.

179
00:09:21,501 --> 00:09:22,501
‎MARE GREȘEALĂ

180
00:09:22,581 --> 00:09:23,621
‎NU ȘI GATA

181
00:09:23,701 --> 00:09:24,781
‎URIAȘĂ GREȘEALĂ

182
00:09:24,861 --> 00:09:27,101
‎Seb e cu noi de câțiva ani.

183
00:09:27,181 --> 00:09:29,021
‎Cred că toți îl iubim pe Seb

184
00:09:29,101 --> 00:09:31,421
‎fiindcă face parte din familia noastră,

185
00:09:32,101 --> 00:09:35,381
‎dar am simțit nevoia
‎să privim înainte, la viitor.

186
00:09:36,781 --> 00:09:40,861
‎Încercăm să punem bazele
‎viitorului nostru pe termen lung.

187
00:09:42,621 --> 00:09:47,781
‎Faptul că Ferrari a anunțat public
‎că Sebastian Vettel va părăsi echipa

188
00:09:47,861 --> 00:09:50,141
‎arată clar ce plan are

189
00:09:50,221 --> 00:09:52,261
‎pentru viitor.

190
00:09:53,101 --> 00:09:54,061
‎Charles Leclerc.

191
00:09:54,781 --> 00:09:56,661
‎E un mediu destul de negativ

192
00:09:56,741 --> 00:09:58,861
‎pentru un cvadruplu campion mondial.

193
00:09:59,701 --> 00:10:01,701
‎Te-ar face să te simți nesigur?

194
00:10:01,781 --> 00:10:05,901
‎Sigur, e greu.
‎Îmi pasă mult de acest sport.

195
00:10:05,981 --> 00:10:08,621
‎E un element important din viața mea,

196
00:10:08,701 --> 00:10:12,181
‎așa că mi-am pus multe întrebări
‎cu privire la viitorul meu.

197
00:10:14,021 --> 00:10:20,421
‎Cred că Sebastian a suferit foarte mult

198
00:10:20,941 --> 00:10:26,181
‎din cauza felului în care i s-a pus
‎la cale plecarea de la echipă.

199
00:10:28,501 --> 00:10:30,701
‎Faptul că negocierile

200
00:10:30,781 --> 00:10:36,741
‎nu fuseseră așa de lungi
‎pe cât ne-au lăsat ei să credem.

201
00:10:38,901 --> 00:10:43,301
‎Am auzit că a fost foarte dificil
‎pentru el fiindcă i-am zis din start.

202
00:10:44,141 --> 00:10:47,061
‎Cred că grijile unora

203
00:10:47,141 --> 00:10:48,421
‎au fost nefondate.

204
00:10:50,781 --> 00:10:51,981
‎MAI 2020

205
00:10:54,101 --> 00:10:55,941
‎SEPTEMBRIE 2020

206
00:10:56,021 --> 00:11:01,261
‎Ferrari!

207
00:11:01,341 --> 00:11:02,901
‎Ferrari e specială.

208
00:11:02,981 --> 00:11:04,701
‎Mereu a fost specială pentru mine.

209
00:11:06,501 --> 00:11:10,261
‎Hai, Charles!

210
00:11:11,061 --> 00:11:14,581
‎De când eram copil,
‎mă uitam mereu după mașina roșie,

211
00:11:14,661 --> 00:11:18,141
‎iar ăsta a fost visul meu:
‎să fiu pilot Ferrari.

212
00:11:18,221 --> 00:11:20,381
‎- Salut!
‎- Mulțumesc, Charles!

213
00:11:20,461 --> 00:11:21,701
‎Ești cel mai tare!

214
00:11:21,781 --> 00:11:25,421
‎În timpul iernii, Ferrari
‎i-a prelungit contractul lui Leclerc

215
00:11:25,501 --> 00:11:27,741
‎cum nu s-a mai auzit până acum.

216
00:11:27,821 --> 00:11:30,181
‎Hai, ești cel mai tare!

217
00:11:30,261 --> 00:11:33,781
‎Nici lui Michael Schumacher
‎nu i-a fost prelungit contractul

218
00:11:33,861 --> 00:11:34,941
‎pe cinci ani,

219
00:11:36,061 --> 00:11:39,941
‎iar asta arată cât de important
‎e Charles pentru viitorul Ferrari.

220
00:11:42,821 --> 00:11:45,541
‎- Te-ai odihnit?
‎- Foarte mult.

221
00:11:48,821 --> 00:11:53,461
‎E minunat când știu
‎că am cel mai lung contract

222
00:11:53,541 --> 00:11:55,581
‎din istoria Scuderia Ferrari

223
00:11:55,661 --> 00:11:58,661
‎și că vom colabora multă vreme,

224
00:11:58,741 --> 00:12:01,621
‎construind ceva special împreună.

225
00:12:01,701 --> 00:12:03,741
‎Haide, Charles!

226
00:12:03,821 --> 00:12:05,301
‎Salut, mulțumesc!

227
00:12:05,901 --> 00:12:07,381
‎Hai, ești cel mai tare!

228
00:12:07,461 --> 00:12:09,141
‎Fă-l praf!

229
00:12:09,221 --> 00:12:12,181
‎Salut! Mersi!

230
00:12:13,461 --> 00:12:15,741
‎Salutare! Bună! Îmi pare rău.

231
00:12:18,061 --> 00:12:19,381
‎SÂMBĂTĂ

232
00:12:19,461 --> 00:12:21,381
‎CALIFICĂRI

233
00:12:21,461 --> 00:12:23,341
‎MARELE PREMIU AL ITALIEI

234
00:12:25,421 --> 00:12:27,981
‎- Să vedem cum va fi azi!
‎- Să vedem!

235
00:12:28,541 --> 00:12:32,261
‎Azi, în Templul Vitezei,
‎pe autodromul național de la Monza,

236
00:12:32,341 --> 00:12:36,261
‎e momentul calificărilor
‎pentru cei mai buni 20 de piloți din lume.

237
00:12:36,861 --> 00:12:40,181
‎Red Bull speră să întrerupă
‎șirul nesfârșit de ‎pole position

238
00:12:40,261 --> 00:12:41,701
‎al echipei germane.

239
00:12:42,181 --> 00:12:46,701
‎Iar Ferrari speră cumva
‎să se califice între primii zece.

240
00:12:55,941 --> 00:12:58,461
‎E greu să avem așteptări sezonul ăsta

241
00:12:58,541 --> 00:13:02,141
‎fiindcă rezultatele sunt imprevizibile,
‎dar e o cursă specială

242
00:13:02,221 --> 00:13:04,141
‎și trebuie să ne descurcăm bine.

243
00:13:04,221 --> 00:13:06,101
‎Dar nu va fi ușor.

244
00:13:08,301 --> 00:13:11,381
‎Starea de spirit nu e grozavă.
‎Echipa nu e mulțumită.

245
00:13:12,261 --> 00:13:15,621
‎Dar cred că toți depun eforturi mari

246
00:13:15,701 --> 00:13:18,941
‎ca să se asigure
‎că mașina e performantă.

247
00:13:27,621 --> 00:13:31,661
‎Calificările-s importante
‎fiindcă ele hotărăsc unde începi pe grilă.

248
00:13:34,741 --> 00:13:39,461
‎Cu cât încep mai puțini înaintea ta,
‎cu atât ai mai puțini de depășit sâmbătă.

249
00:13:40,501 --> 00:13:43,021
‎- Nu mă trimite în trafic!
‎- ‎Recepționat.

250
00:13:47,581 --> 00:13:49,781
‎Deci sunt cele două mașini Ferrari.

251
00:13:51,381 --> 00:13:52,661
‎Seb m-a depășit.

252
00:13:52,741 --> 00:13:55,701
‎Nu înțeleg de ce am ieșit în fața lui.

253
00:13:56,781 --> 00:13:59,101
‎Deci nu trebuia
‎să-l depășească pe Charles?

254
00:13:59,181 --> 00:14:01,141
‎Charles trebuia să fie înainte?

255
00:14:01,221 --> 00:14:04,021
‎S-au încurcat treburile la Ferrari?

256
00:14:04,981 --> 00:14:07,581
‎Ferrari nu mai poate de fericire.

257
00:14:09,941 --> 00:14:12,501
‎Mărește ritmul!

258
00:14:12,581 --> 00:14:13,901
‎Nu e nimeni în spate.

259
00:14:15,861 --> 00:14:18,421
‎E presiune mare pe umerii lui Leclerc,

260
00:14:18,501 --> 00:14:21,981
‎cel care a plecat
‎din ‎pole position ‎anul trecut aici.

261
00:14:26,941 --> 00:14:28,821
‎Mașina asta e greu de condus.

262
00:14:28,901 --> 00:14:30,021
‎Recepționat. Am înțeles.

263
00:14:31,341 --> 00:14:33,701
‎Per total, nu ne descurcăm bine.

264
00:14:36,981 --> 00:14:38,181
‎E foarte dificil.

265
00:14:38,781 --> 00:14:39,621
‎La naiba!

266
00:14:41,941 --> 00:14:45,141
‎Momentan, ești pe poziția a 11-a.

267
00:14:47,101 --> 00:14:48,261
‎Suntem înceți.

268
00:14:49,781 --> 00:14:51,581
‎Leclerc n-are ce face.

269
00:14:51,661 --> 00:14:55,221
‎N-are destui cai putere
‎pentru porțiunea în linie dreaptă.

270
00:14:57,661 --> 00:14:59,581
‎Charles Leclerc trece linia.

271
00:15:01,021 --> 00:15:03,461
‎Abia poziția a 13-a pe grila de start.

272
00:15:03,541 --> 00:15:05,341
‎Pentru unii, număr ghinionist.

273
00:15:06,021 --> 00:15:07,141
‎Mai mult nu pot.

274
00:15:08,341 --> 00:15:09,461
‎Mai mult nu pot.

275
00:15:13,261 --> 00:15:16,061
‎Problema adevărată
‎e că aceasta este viteza lor.

276
00:15:27,181 --> 00:15:28,661
‎Sunt mașini prin preajmă?

277
00:15:28,741 --> 00:15:30,661
‎Nu, e o zonă liberă.

278
00:15:31,501 --> 00:15:33,141
‎Hamilton e la 3,3 secunde în față.

279
00:15:33,221 --> 00:15:35,061
‎Viteză constantă, 200.

280
00:15:37,261 --> 00:15:39,501
‎Era o șansă să ne descurcăm mai bine.

281
00:15:43,621 --> 00:15:46,861
‎Să știți că e trafic intens în față.

282
00:15:48,301 --> 00:15:50,101
‎Vorbim mai târziu despre asta.

283
00:15:53,901 --> 00:15:57,501
‎Ia te uită!
‎Astfel de trafic speram noi să fie evitat.

284
00:15:57,581 --> 00:15:59,981
‎Dacă trebuie să depășești, asta facem.

285
00:16:00,701 --> 00:16:04,421
‎E ca traficul de care ai dat
‎când te-ai întors din vacanță.

286
00:16:05,021 --> 00:16:08,981
‎Vettel nu poate riposta. Motorul Ferrari
‎pur și simplu n-are putere.

287
00:16:09,501 --> 00:16:11,541
‎Am pe unde să mă strecor?

288
00:16:12,061 --> 00:16:13,901
‎E prea mult trafic.

289
00:16:19,061 --> 00:16:21,861
‎În ultimul viraj, să forțezi!

290
00:16:23,941 --> 00:16:26,901
‎Ce se întâmplă
‎în această sâmbătă după-amiază?

291
00:16:31,301 --> 00:16:34,741
‎Sebastian Vettel
‎e în coada grilei momentan,

292
00:16:34,821 --> 00:16:37,461
‎iar în curând va trece linia de finiș.

293
00:16:37,541 --> 00:16:39,661
‎Vettel se duce la boxe.

294
00:16:39,741 --> 00:16:42,421
‎A oprit la boxe.
‎Nu va scoate un timp mai bun.

295
00:16:43,541 --> 00:16:45,861
‎Cei de la Ferrari nu erau pregătiți.

296
00:16:45,941 --> 00:16:47,981
‎Ce s-a întâmplat cu ei anul ăsta?

297
00:16:48,061 --> 00:16:49,661
‎Rahat! Ce porcărie!

298
00:16:53,501 --> 00:16:56,861
‎Și știrea principală de la Monza

299
00:16:56,941 --> 00:16:59,981
‎e că Sebastian Vettel
‎e eliminat în calificări.

300
00:17:00,061 --> 00:17:02,061
‎Ferrari pleacă de pe poziția 17.

301
00:17:04,061 --> 00:17:05,301
‎Asta e.

302
00:17:05,381 --> 00:17:07,261
‎Da. Poziția 17.

303
00:17:20,941 --> 00:17:24,101
‎Nu e chiar echipa Ferrari
‎de altădată la Monza, nu?

304
00:17:24,181 --> 00:17:26,981
‎Pozițiile 13 și 17 pe grila de start.

305
00:17:27,061 --> 00:17:31,181
‎Cele mai mari temeri ale echipei
‎în calificări s-au îndeplinit.

306
00:17:37,021 --> 00:17:41,101
‎Cât de deranjant e faptul c-ai câștigat
‎din ‎pole position ‎anul trecut,

307
00:17:41,181 --> 00:17:42,981
‎iar acum pleci de pe poziția asta?

308
00:17:43,061 --> 00:17:45,541
‎Cred că ți-e foarte greu.

309
00:17:45,621 --> 00:17:49,021
‎Da. E greu,
‎fiindcă atunci am făcut un tur bun,

310
00:17:49,101 --> 00:17:51,221
‎iar acum plec de pe poziția a 13-a.

311
00:17:51,301 --> 00:17:54,421
‎Doare și mai tare fiindcă suntem acasă,

312
00:17:54,501 --> 00:17:57,981
‎dar așa stă situația momentan, din păcate.

313
00:17:58,781 --> 00:18:00,741
‎Seb, n-ai terminat al doilea tur.

314
00:18:01,661 --> 00:18:02,501
‎Nu.

315
00:18:03,381 --> 00:18:07,221
‎Era haos pe pistă,
‎așa că n-avea rost să-l mai termin.

316
00:18:09,141 --> 00:18:09,981
‎Da.

317
00:18:11,021 --> 00:18:12,981
‎A fost o zi foarte scurtă.

318
00:18:17,261 --> 00:18:18,581
‎Poate părea frustrare,

319
00:18:18,661 --> 00:18:19,901
‎dar, la urma urmelor,

320
00:18:19,981 --> 00:18:23,221
‎puterea motorului e mult mai slabă
‎decât anul trecut,

321
00:18:23,301 --> 00:18:25,901
‎iar cel mai tare te deranjează

322
00:18:25,981 --> 00:18:28,501
‎că n-ai reușit să-ți dovedești ție

323
00:18:28,581 --> 00:18:29,701
‎ce poți să faci

324
00:18:29,781 --> 00:18:34,021
‎sau cât de sus
‎în clasament ai fi putut ajunge.

325
00:18:37,941 --> 00:18:39,741
‎- Ai bățul deasupra ta.
‎- Ce?

326
00:18:39,821 --> 00:18:41,741
‎Ai un microfon deasupra capului.

327
00:18:41,821 --> 00:18:44,141
‎Dar da, nu-i ușor.

328
00:18:44,221 --> 00:18:45,541
‎DIRECTOR SPORTIV

329
00:18:45,621 --> 00:18:47,301
‎Nu știu cum va fi mâine.

330
00:18:49,061 --> 00:18:52,661
‎- Uită-te la Vettel, de exemplu!
‎- Da.

331
00:18:52,741 --> 00:18:54,381
‎N-a terminat ultimul tur.

332
00:18:56,981 --> 00:18:58,861
‎E bine, nu ne pot citi pe buze.

333
00:18:59,781 --> 00:19:02,781
‎Nu, dar ai grijă,
‎ai un microfon deasupra capului.

334
00:19:11,461 --> 00:19:15,461
‎Am ratat multe ocazii.
‎Evident că exista multă presiune.

335
00:19:15,541 --> 00:19:18,741
‎Mașina nu era așa de bună
‎pe cât ne-am fi dorit.

336
00:19:18,821 --> 00:19:23,581
‎Cred că Seb a avut probleme cu mașina.
‎Și cu lipsa de încredere.

337
00:19:24,421 --> 00:19:26,661
‎Nici mașina lui Charles n-a mers bine.

338
00:19:26,741 --> 00:19:31,101
‎Nu a avut aderență,
‎așa că a fost greu să fie rapid pe pistă.

339
00:19:31,181 --> 00:19:33,421
‎Am fost foarte slabi în calificări.

340
00:19:36,301 --> 00:19:39,541
‎E o perioadă grea pentru voi.
‎Au fost multe atacuri,

341
00:19:39,621 --> 00:19:43,461
‎multe acuzații
‎cu privire la „înțelegerea secretă”,

342
00:19:43,541 --> 00:19:45,621
‎așa că mă întrebam cum faceți față.

343
00:19:46,541 --> 00:19:49,701
‎Sincer, cred că sunt doar tâmpenii.

344
00:19:49,781 --> 00:19:51,581
‎- Da.
‎- Zvonuri nefondate.

345
00:19:51,661 --> 00:19:54,861
‎E foarte simplu:
‎nu am încălcat niciodată regulamentul.

346
00:19:56,741 --> 00:19:57,901
‎SEPTEMBRIE 2020

347
00:19:59,301 --> 00:20:01,141
‎SEPTEMBRIE 2019

348
00:20:05,261 --> 00:20:08,821
‎Leclerc depășește pe interior,
‎Hamilton derapează pe pietriș,

349
00:20:08,901 --> 00:20:10,981
‎iar fanii izbucnesc în urale.

350
00:20:11,061 --> 00:20:12,901
‎Fanilor Ferrari le-a plăcut.

351
00:20:14,701 --> 00:20:17,901
‎Ferrari s-a întors
‎din vacanță cu forțe proaspete.

352
00:20:19,061 --> 00:20:22,661
‎Charles Leclerc a câștigat la Spa.
‎Câștigă și la Monza.

353
00:20:25,101 --> 00:20:28,221
‎Practic, a construit
‎o mașină cu o rachetă în spate.

354
00:20:29,621 --> 00:20:33,541
‎Ferrari face senzație
‎în a doua parte a sezonului.

355
00:20:34,341 --> 00:20:38,101
‎Mergea atât de repede,
‎încât nimănui nu-i venea să creadă.

356
00:20:38,181 --> 00:20:39,661
‎Vettel chiar accelerează.

357
00:20:39,741 --> 00:20:42,901
‎Viteza echipei Ferrari
‎îi dă lui Hamilton de gândit.

358
00:20:45,821 --> 00:20:48,901
‎Ferrari a câștigat trei curse la rând.

359
00:20:49,941 --> 00:20:51,741
‎DIRECTOR SPORTIV

360
00:20:51,821 --> 00:20:55,181
‎Noi și Mercedes am atras atenția
‎asupra unor lucruri

361
00:20:55,261 --> 00:20:58,301
‎care trebuiau verificate,
‎după părerea noastră.

362
00:20:59,381 --> 00:21:02,981
‎Celelalte echipe n-au putut
‎să găsească motivul exact,

363
00:21:03,061 --> 00:21:04,901
‎dar știau că se întâmplă ceva.

364
00:21:05,981 --> 00:21:07,341
‎Dintr-odată, la Austin,

365
00:21:07,421 --> 00:21:12,101
‎s-a zvonit că va urma o directivă tehnică,
‎legată de fluxul de combustibil,

366
00:21:12,181 --> 00:21:14,421
‎care era de fapt o clarificare

367
00:21:14,501 --> 00:21:16,621
‎cu privire la ce e permis și ce nu.

368
00:21:16,701 --> 00:21:18,661
‎Vă spun eu cine nu o duce bine:

369
00:21:18,741 --> 00:21:22,181
‎Charles Leclerc,
‎care încearcă să-și controleze mașina.

370
00:21:22,861 --> 00:21:26,141
‎Să-mi spui dacă poți merge mai repede.

371
00:21:27,181 --> 00:21:28,501
‎Nu cred că pot.

372
00:21:28,581 --> 00:21:30,821
‎Apoi, s-a dus viteza.

373
00:21:35,381 --> 00:21:38,741
‎Vettel abia mai ține pasul,
‎e tare încet în linie dreaptă.

374
00:21:43,821 --> 00:21:44,861
‎Cum a fost?

375
00:21:45,621 --> 00:21:48,301
‎De rahat. Așa a fost.

376
00:21:48,381 --> 00:21:51,941
‎Chiar nu știu ce s-a întâmplat.
‎Cred că a fost ceva ciudat.

377
00:21:56,181 --> 00:21:58,021
‎Ferrari e ținta atacurilor

378
00:21:58,101 --> 00:22:01,381
‎fiindcă se presupune
‎că ar fi trișat la capitolul motor.

379
00:22:01,461 --> 00:22:03,101
‎Celelalte echipe nu-s încântate.

380
00:22:03,181 --> 00:22:05,781
‎FIA a făcut o anchetă,
‎a ajuns la o concluzie

381
00:22:05,861 --> 00:22:09,541
‎și a căzut la înțelegere cu Ferrari,
‎dar nu dezvăluie detalii.

382
00:22:09,621 --> 00:22:12,661
‎Am fost surprinși de declarația FIA.

383
00:22:12,741 --> 00:22:14,981
‎Cerem divulgarea tuturor detaliilor.

384
00:22:15,701 --> 00:22:19,941
‎FiA nu a găsit echipa vinovată de greșeli.

385
00:22:20,021 --> 00:22:23,301
‎Ești dezamăgit că nu a risipit bănuielile?

386
00:22:24,341 --> 00:22:27,141
‎Am încredere că echipa mea e corectă

387
00:22:27,221 --> 00:22:30,541
‎și avem încredere că FIA își face treaba.

388
00:22:30,621 --> 00:22:31,941
‎Am încredere în echipă

389
00:22:32,701 --> 00:22:36,501
‎și am încredere că FIA
‎s-a asigurat că totul e bine,

390
00:22:36,581 --> 00:22:39,901
‎așa că problema s-a rezolvat,
‎iar eu privesc spre viitor.

391
00:22:45,541 --> 00:22:48,901
‎E evident că nu mai au
‎aceeași viteză ca înainte,

392
00:22:48,981 --> 00:22:52,421
‎iar ei nu par s-o ducă prea bine acum.

393
00:22:55,701 --> 00:22:58,781
‎Din afară, fără să știm
‎de ce înțelegerea e secretă,

394
00:22:58,861 --> 00:23:01,301
‎pare că Ferrari a avut un avantaj nedrept

395
00:23:01,381 --> 00:23:03,061
‎pe care FIA l-a interzis.

396
00:23:05,101 --> 00:23:08,101
‎Lumea întreabă:
‎„De ce nu luați motorul de la altcineva?”

397
00:23:08,181 --> 00:23:10,701
‎Asta nu mi se pare loialitate.

398
00:23:11,981 --> 00:23:14,021
‎De acum, continuăm cu Ferrari,

399
00:23:14,101 --> 00:23:16,021
‎chiar dacă, momentan, nu e…

400
00:23:16,101 --> 00:23:17,101
‎DIRECTOR SPORTIV

401
00:23:17,181 --> 00:23:18,781
‎Nu e ușor.

402
00:23:20,741 --> 00:23:24,661
‎Ferrari ne-a ajutat mult la început,
‎așa că acum trebuie s-o ajutăm

403
00:23:25,261 --> 00:23:27,541
‎și să fim loiali și răbdători.

404
00:23:30,421 --> 00:23:33,701
‎Când compari prestațiile
‎de anul trecut cu cele de acum,

405
00:23:36,021 --> 00:23:37,821
‎cred că e de la sine înțeles.

406
00:23:39,301 --> 00:23:41,781
‎Unii directori sportivi au sugerat

407
00:23:41,861 --> 00:23:45,581
‎că mașina sau motorul din 2019
‎nu a respectat regulile.

408
00:23:46,661 --> 00:23:49,101
‎Sincer, nu cred că sunt multe de adăugat.

409
00:23:49,181 --> 00:23:50,421
‎Ancheta e terminată.

410
00:23:53,181 --> 00:23:54,221
‎MARTIE 2020

411
00:23:56,301 --> 00:23:58,381
‎SEPTEMBRIE 2020

412
00:23:58,461 --> 00:24:02,461
‎DUMINICĂ
‎ZIUA CURSEI

413
00:24:05,821 --> 00:24:07,901
‎E o zi frumoasă la Monza,

414
00:24:07,981 --> 00:24:12,461
‎iar noi ne pregătim pentru runda a opta
‎din Campionatul Mondial de Formula 1.

415
00:24:14,341 --> 00:24:17,501
‎Port o discuție romantică
‎cu iubita. Nu mă puteți înregistra.

416
00:24:17,581 --> 00:24:20,421
‎În 1984

417
00:24:20,501 --> 00:24:24,701
‎a fost ultima dată când Ferrari
‎a început de pe a doua jumătate a grilei

418
00:24:24,781 --> 00:24:26,421
‎la ea acasă.

419
00:24:27,501 --> 00:24:29,341
‎Test microfon Vettel. Unu, doi.

420
00:24:29,421 --> 00:24:32,061
‎Vreau să văd cât pot să forțez subiectul.

421
00:24:32,741 --> 00:24:35,261
‎- Da. Bine.
‎- Să vedem ce aflăm.

422
00:24:35,861 --> 00:24:38,581
‎Sebastian și Ferrari, în 2020,

423
00:24:39,181 --> 00:24:42,981
‎nu par să se potrivească încă,
‎nu se înțeleg cum trebuie.

424
00:24:43,061 --> 00:24:44,661
‎Bine.

425
00:24:44,741 --> 00:24:46,261
‎Vă vedem. ‎Perfecto.

426
00:24:46,341 --> 00:24:50,421
‎Nu se poate ca o mașină Ferrari
‎să înceapă de pe poziția a 17-a…

427
00:24:50,501 --> 00:24:51,901
‎Vin din direcția aia.

428
00:24:51,981 --> 00:24:55,261
‎Sunt acolo, dacă vreți să-i filmați…

429
00:24:55,341 --> 00:25:00,501
‎…sau ca Sebastian Vettel
‎să conducă atât de prost.

430
00:25:03,941 --> 00:25:09,781
‎Seb e cvadruplu campion mondial
‎și e unul dintre cei mai nemiloși

431
00:25:11,261 --> 00:25:14,421
‎și eficienți piloți de curse
‎din câți am văzut.

432
00:25:15,701 --> 00:25:16,661
‎Ce mai faci?

433
00:25:16,741 --> 00:25:18,541
‎- Bine.
‎- Bine.

434
00:25:19,901 --> 00:25:23,101
‎Nu pierzi abilitatea asta peste noapte.

435
00:25:25,261 --> 00:25:29,181
‎Seb, mi se pare că ești
‎un om care-și respectă principiile.

436
00:25:29,261 --> 00:25:31,661
‎Cred că ai inimă bună și intenții bune.

437
00:25:31,741 --> 00:25:34,821
‎Cred că trebuie să ai principii,

438
00:25:36,381 --> 00:25:41,741
‎deci da, oricât aș vrea să câștig
‎și să am mai mult succes decât alții,

439
00:25:41,821 --> 00:25:43,261
‎eu respect regulile.

440
00:25:43,341 --> 00:25:46,661
‎Una dintre reguli e să fiu corect,

441
00:25:46,741 --> 00:25:50,821
‎dar dacă victoria
‎ar presupune să încalc regulile,

442
00:25:50,901 --> 00:25:52,621
‎n-ar mai fi corectă.

443
00:25:52,701 --> 00:25:56,301
‎E de parcă ai trișa.
‎Până la urmă, te păcălești singur.

444
00:25:56,861 --> 00:26:00,061
‎Crezi că toată lumea
‎respectă aceleași reguli ca tine?

445
00:26:02,181 --> 00:26:03,301
‎Nu pot răspunde.

446
00:26:06,261 --> 00:26:07,581
‎Ocupă-te singur!

447
00:26:08,181 --> 00:26:09,981
‎- Ar trebui să decizi tu.
‎- Da.

448
00:26:10,061 --> 00:26:11,381
‎- Știi?
‎- Da.

449
00:26:11,461 --> 00:26:13,941
‎- Și ești încă tânăr.
‎- Exact.

450
00:26:14,021 --> 00:26:16,821
‎Seb pleacă de la Ferrari. Ce se întâmplă?

451
00:26:19,341 --> 00:26:21,061
‎Relaxează-te o clipă!

452
00:26:22,101 --> 00:26:24,701
‎- Apoi mă întorc acasă.
‎- Da, exact. Bun.

453
00:26:24,781 --> 00:26:25,941
‎- Pe curând!
‎- Pa!

454
00:26:26,021 --> 00:26:29,701
‎Sigur e o întrebare
‎pe care i-o veți adresa lui.

455
00:26:32,461 --> 00:26:34,781
‎Sebastian Vettel era liber de contract.

456
00:26:34,861 --> 00:26:36,301
‎Nu avea unde să se ducă.

457
00:26:38,821 --> 00:26:41,301
‎La boxe, toată lumea încerca să afle

458
00:26:41,381 --> 00:26:42,621
‎ce urma să facă.

459
00:26:42,701 --> 00:26:46,261
‎Avea să plece din Formula 1?
‎Avea să-și găsească altă echipă?

460
00:26:49,781 --> 00:26:51,461
‎Sebastian e un om grozav,

461
00:26:51,541 --> 00:26:55,021
‎care a modelat
‎ultimii zece ani din Formula 1.

462
00:26:55,701 --> 00:26:58,861
‎Simplul fapt că Sebastian e disponibil

463
00:26:58,941 --> 00:27:00,541
‎merită să fie discutat.

464
00:27:04,821 --> 00:27:06,461
‎Sunt prieten bun cu Seb.

465
00:27:06,541 --> 00:27:09,621
‎Îl știu de dinainte
‎să fie pilot de Formula 1,

466
00:27:09,701 --> 00:27:11,501
‎îl știu de foarte mult timp.

467
00:27:13,661 --> 00:27:15,941
‎E încă tânăr și foarte talentat.

468
00:27:16,021 --> 00:27:19,541
‎Ar fi păcat să nu-l mai vedem
‎pe grila de start anul viitor.

469
00:27:23,381 --> 00:27:26,101
‎Îmi amintesc că Sebastian,
‎când era pilotul nostru,

470
00:27:26,181 --> 00:27:29,461
‎a recuperat vreo 40 de puncte
‎și l-a învins pe Alonso

471
00:27:29,541 --> 00:27:32,101
‎în Campionatul Mondial din 2012.

472
00:27:33,541 --> 00:27:36,901
‎Nu excludem nimic.
‎Se poate întâmpla orice.

473
00:27:42,181 --> 00:27:45,981
‎- Să sperăm că nu-și pierde motivația.
‎- Da, trebuie să fie concentrat.

474
00:27:47,541 --> 00:27:48,861
‎Ca director sportiv,

475
00:27:48,941 --> 00:27:51,341
‎provocarea cu care mă confrunt

476
00:27:51,421 --> 00:27:56,501
‎e să mă asigur că moralul echipei
‎nu e afectat de comentariile altora.

477
00:27:58,741 --> 00:28:00,861
‎Am fost foarte slabi în calificări.

478
00:28:01,701 --> 00:28:02,941
‎Înțeleg…

479
00:28:04,581 --> 00:28:07,021
‎dezamăgirea celor din jur,

480
00:28:08,021 --> 00:28:10,621
‎dar e mai important să fii concentrat.

481
00:28:16,741 --> 00:28:18,101
‎Bun. În spatele grilei.

482
00:28:20,781 --> 00:28:22,061
‎Verificare radio.

483
00:28:23,221 --> 00:28:25,381
‎Da. Unu, doi, merge bine.

484
00:28:26,501 --> 00:28:29,501
‎Nu e prima oară
‎când pornesc din spatele grilei.

485
00:28:32,581 --> 00:28:34,541
‎Cred că există mereu o șansă.

486
00:28:34,621 --> 00:28:38,341
‎Duminică, când ești pe grilă,
‎chiar dacă nu e o poziție grozavă,

487
00:28:38,421 --> 00:28:40,181
‎nu știi ce se poate întâmpla.

488
00:28:40,261 --> 00:28:44,621
‎Dacă pleci de pe poziția a 10-a,
‎iar mașinile din față se retrag, câștigi.

489
00:28:48,541 --> 00:28:51,301
‎- Nu se mai descurcă în linie dreaptă.
‎- Incredibil!

490
00:28:51,381 --> 00:28:52,221
‎Mama mă-sii!

491
00:28:54,781 --> 00:28:56,261
‎Verificare radio, Carlos.

492
00:28:58,981 --> 00:29:01,301
‎Sincer, cred că ar fi o greșeală

493
00:29:01,381 --> 00:29:05,101
‎să mă simt și mai presat
‎deoarece concurez pentru Ferrari.

494
00:29:05,181 --> 00:29:06,901
‎Verificare radio. Mă auzi?

495
00:29:07,741 --> 00:29:12,101
‎În situația asta, trebuie
‎să încerc să profit de orice avantaj.

496
00:29:12,781 --> 00:29:13,861
‎Verificare radio.

497
00:29:14,861 --> 00:29:15,941
‎Nu era conectat.

498
00:29:17,221 --> 00:29:18,061
‎Nu-i nimic.

499
00:29:19,541 --> 00:29:23,101
‎Dar, când trag viziera pe față,
‎încerc să scap de gânduri

500
00:29:23,181 --> 00:29:25,221
‎și să mă concentrez la obiectiv.

501
00:29:35,981 --> 00:29:37,701
‎Emoțiile erau mari.

502
00:29:39,261 --> 00:29:40,421
‎Era și presiune.

503
00:29:41,581 --> 00:29:42,461
‎Fără îndoială.

504
00:29:44,741 --> 00:29:47,221
‎Fiindcă Monza e importantă pentru noi.

505
00:29:50,381 --> 00:29:53,701
‎Și începe
‎Marele Premiu al Italiei de la Monza.

506
00:29:54,861 --> 00:29:56,541
‎Lewis Hamilton o ia înainte.

507
00:29:56,621 --> 00:29:58,941
‎Carlos Sainz e al doilea.

508
00:29:59,021 --> 00:30:00,301
‎Bottas, al treilea.

509
00:30:02,621 --> 00:30:05,541
‎Charles Leclerc
‎e depășit de Kimi Räikkönen.

510
00:30:08,501 --> 00:30:11,221
‎Alex Albon greșește în prima șicană

511
00:30:11,301 --> 00:30:13,101
‎și e depășit de multe mașini.

512
00:30:15,621 --> 00:30:18,941
‎Leclerc, pe interior,
‎caută să-l depășească pe Räikkönen.

513
00:30:19,021 --> 00:30:20,501
‎Nu mai are ocazia.

514
00:30:22,701 --> 00:30:24,301
‎Informații despre start?

515
00:30:26,541 --> 00:30:28,981
‎Ești e poziția a 13-a.

516
00:30:30,461 --> 00:30:31,861
‎Turul al cincilea din 53.

517
00:30:31,941 --> 00:30:35,981
‎Hamilton e cu trei secunde
‎în fața lui Carlos Sainz de la McLaren.

518
00:30:36,541 --> 00:30:37,541
‎Iată-l pe Vettel!

519
00:30:41,461 --> 00:30:43,501
‎Russell, cu 0,7 secunde în spate.

520
00:30:44,541 --> 00:30:45,381
‎Recepționat.

521
00:30:45,901 --> 00:30:49,781
‎Sebastian Vettel,
‎care e tot al 17-lea, e presat.

522
00:30:51,381 --> 00:30:52,341
‎DRS activat.

523
00:30:53,381 --> 00:30:55,341
‎Vettel n-are DRS.

524
00:30:56,181 --> 00:30:57,061
‎Recepționat.

525
00:30:58,701 --> 00:31:02,781
‎Frânele de pe partea stângă
‎s-au supraîncălzit.

526
00:31:02,861 --> 00:31:03,901
‎Frâna stânga spate.

527
00:31:04,701 --> 00:31:06,261
‎Russell, cu 0,5 secunde în spate.

528
00:31:06,861 --> 00:31:08,061
‎Ești prea aproape!

529
00:31:11,981 --> 00:31:13,621
‎Iată-l pe George Russell!

530
00:31:15,541 --> 00:31:18,901
‎Iese fum din spatele mașinii lui Vett.
‎Poate e de la ulei.

531
00:31:21,621 --> 00:31:23,781
‎- E ceva la spate.
‎- ‎Recepționat.

532
00:31:23,861 --> 00:31:26,541
‎Trebuie să răcești spatele cumva.

533
00:31:30,581 --> 00:31:32,501
‎Au probleme cu mașina.

534
00:31:32,581 --> 00:31:36,381
‎Russell încearcă să-l depășească.
‎Vettel nu poate încetini!

535
00:31:40,141 --> 00:31:41,141
‎Au cedat frânele.

536
00:31:41,221 --> 00:31:42,341
‎Au cedat frânele.

537
00:31:42,861 --> 00:31:44,141
‎Au cedat frânele.

538
00:31:44,221 --> 00:31:45,421
‎Doamne!

539
00:31:47,581 --> 00:31:50,101
‎Foc. Frânele au luat foc.

540
00:31:50,821 --> 00:31:53,261
‎Nu mai merge pedala. Conducta a explodat.

541
00:31:53,741 --> 00:31:55,581
‎Pot să aduc mașina înapoi.

542
00:31:56,701 --> 00:31:59,421
‎Când e o criză,
‎ni se întâmplă mereu nouă.

543
00:32:02,261 --> 00:32:04,421
‎Așa se încheie ziua pentru Vettel,

544
00:32:04,501 --> 00:32:06,781
‎care va părăsi Ferrari
‎la sfârșit de sezon.

545
00:32:06,861 --> 00:32:12,581
‎Ultima sa cursă ca pilot Ferrari la Monza
‎și a ieșit din turul al optulea din 53.

546
00:32:15,461 --> 00:32:18,101
‎O cursă îngrozitoare pentru Scuderia.

547
00:32:18,181 --> 00:32:22,061
‎Speră că ce a fost mai rău a trecut
‎în cursa de la ei de acasă.

548
00:32:24,541 --> 00:32:27,501
‎Sigur a fost dificil pentru Seb.

549
00:32:28,021 --> 00:32:30,061
‎E cea mai importantă cursă

550
00:32:30,141 --> 00:32:33,181
‎și cred că orice pilot Ferrari

551
00:32:33,261 --> 00:32:35,701
‎visează să câștige la Monza.

552
00:32:43,141 --> 00:32:47,061
‎Și e turul 24
‎al Marelui Premiu al Italiei.

553
00:32:48,581 --> 00:32:51,021
‎Ferrari e pasiune, iar asta se simte.

554
00:32:51,981 --> 00:32:53,061
‎E incredibil

555
00:32:53,141 --> 00:32:55,621
‎și nu mai simți asta nicăieri altundeva.

556
00:32:56,501 --> 00:32:58,701
‎Räikkönen e la 0,6 secunde în față.

557
00:32:59,941 --> 00:33:00,781
‎Recepționat.

558
00:33:00,861 --> 00:33:03,381
‎Treaba noastră e să câștigăm din nou.

559
00:33:10,741 --> 00:33:15,141
‎Leclerc îl presează pe Räikkönen
‎în spatele lui Antonio Giovinazzi.

560
00:33:15,821 --> 00:33:17,221
‎A trecut de Räikkönen.

561
00:33:17,301 --> 00:33:19,781
‎Ar putea întrece două Alfa în 300 m.

562
00:33:19,861 --> 00:33:20,901
‎Și reușește.

563
00:33:20,981 --> 00:33:24,581
‎Charles Leclerc îi întrece
‎pe Räikkönen și pe Giovinazzi.

564
00:33:24,661 --> 00:33:25,901
‎Fantastico!

565
00:33:27,141 --> 00:33:28,861
‎Leclerc a pierdut din viteză,

566
00:33:28,941 --> 00:33:31,781
‎dar nu și-a pierdut
‎curajul și devotamentul.

567
00:33:32,301 --> 00:33:34,541
‎În Formula 1, încrederea e esențială

568
00:33:34,621 --> 00:33:37,821
‎deoarece, dacă nu ai încredere
‎în mașină sau în tine,

569
00:33:37,901 --> 00:33:40,221
‎îți este foarte greu.

570
00:33:45,861 --> 00:33:48,701
‎Trebuie să micșorăm intervalul.

571
00:33:50,821 --> 00:33:54,021
‎Nu suntem
‎unde ne așteptam sau unde voiam să fim.

572
00:33:58,421 --> 00:34:00,581
‎Încearcă să accelerezi cât mai mult!

573
00:34:02,861 --> 00:34:03,741
‎Eu…

574
00:34:04,901 --> 00:34:06,221
‎Eu mă zbat.

575
00:34:08,301 --> 00:34:11,661
‎Dar scopul meu e același:
‎să caut limitele mașinii.

576
00:34:27,261 --> 00:34:28,341
‎Te simți bine?

577
00:34:33,701 --> 00:34:35,741
‎Charles? Mă auzi?

578
00:34:43,861 --> 00:34:45,061
‎Futu-i!

579
00:34:46,901 --> 00:34:47,901
‎A fost dur.

580
00:34:47,981 --> 00:34:50,581
‎Îmi amintesc tot, mai puțin izbitura.

581
00:34:51,581 --> 00:34:54,341
‎Cred că mi-am pierdut memoria
‎câteva secunde.

582
00:34:54,421 --> 00:34:55,861
‎M-am izbit foarte tare.

583
00:34:57,981 --> 00:35:00,501
‎Totul s-a întâmplat foarte repede

584
00:35:00,581 --> 00:35:04,981
‎și, din păcate, speranțele noastre
‎s-au dus pe apa sâmbetei.

585
00:35:07,221 --> 00:35:10,021
‎Îmi pare rău, dar m-am chinuit mult

586
00:35:11,181 --> 00:35:12,581
‎cu echilibrul.

587
00:35:12,661 --> 00:35:13,861
‎Futu-i!

588
00:35:15,421 --> 00:35:16,261
‎Scuze.

589
00:35:17,301 --> 00:35:19,581
‎Recepționat. Important e că ești bine.

590
00:35:19,661 --> 00:35:21,861
‎Treci pe P0, te rog!

591
00:35:22,381 --> 00:35:24,261
‎Leclerc iese din mașină.

592
00:35:24,341 --> 00:35:28,461
‎Intrase mult în viraj, deci sigur
‎n-au fost frânele, ca la Vettel.

593
00:35:30,581 --> 00:35:34,501
‎Să vedem ce s-a întâmplat!
‎Luase bine virajul Parabolica.

594
00:35:34,581 --> 00:35:37,701
‎Dar, din cauza vitezei
‎și a pneurilor tari,

595
00:35:37,781 --> 00:35:39,581
‎a greșit.

596
00:35:39,661 --> 00:35:43,421
‎Ce cursă îngrozitoare pentru Scuderia!

597
00:35:53,901 --> 00:35:55,621
‎Cât de rău a fost pentru ei?

598
00:35:55,701 --> 00:36:01,341
‎Unul dintre cele mai groaznice weekenduri
‎din ultima vreme.

599
00:36:04,261 --> 00:36:06,901
‎A fost un declin uriaș al echipei,

600
00:36:07,701 --> 00:36:11,221
‎fiindcă Ferrari ar trebui
‎să poată lupta cu Mercedes

601
00:36:11,821 --> 00:36:14,581
‎și, totuși, nu se poate lupta cu nimeni.

602
00:36:18,701 --> 00:36:23,141
‎A fost un weekend dificil,
‎ care s-a încheiat în cel mai rău mod.

603
00:36:24,661 --> 00:36:28,421
‎Evident, toți suntem nefericiți
‎și dezamăgiți.

604
00:36:28,941 --> 00:36:32,741
‎Poziția în clasament e foarte slabă,
‎mai ales aici, la noi acasă.

605
00:36:32,821 --> 00:36:35,261
‎E o binecuvântare că n-avem spectatori.

606
00:36:36,181 --> 00:36:37,501
‎Suntem foarte uniți.

607
00:36:38,621 --> 00:36:42,421
‎Nu cred că există tensiuni în echipă.

608
00:36:43,141 --> 00:36:44,581
‎În viață, nu există scurtături,

609
00:36:44,661 --> 00:36:47,701
‎deci cred că suntem
‎în poziția asta fiindcă merităm.

610
00:36:49,021 --> 00:36:51,541
‎Simt că echipa mă susține.

611
00:36:51,621 --> 00:36:52,901
‎E devotată.

612
00:36:52,981 --> 00:36:55,941
‎Acum, depinde de noi
‎să dovedim că suntem capabili.

613
00:37:08,421 --> 00:37:11,101
‎PATRU ZILE MAI TÂRZIU

614
00:37:15,341 --> 00:37:20,701
‎FLORENȚA
‎ITALIA

615
00:37:25,701 --> 00:37:28,661
‎Bine ați venit la a doua cursă din Italia,

616
00:37:28,741 --> 00:37:31,621
‎un moment important în istoria Formula 1.

617
00:37:32,661 --> 00:37:35,501
‎E Marele Premiu
‎cu numărul 1.000 pentru Ferrari.

618
00:37:36,021 --> 00:37:39,501
‎Și echipa se pregătește
‎să sărbătorească în stil mare.

619
00:37:41,501 --> 00:37:44,181
‎Ferrari a fost prezentă
‎de la începutul F1.

620
00:37:45,181 --> 00:37:48,861
‎Nu s-a oprit niciodată din 1950.

621
00:37:49,421 --> 00:37:53,341
‎Cred că, indiferent de greutăți,
‎e important să sărbătorim,

622
00:37:53,421 --> 00:37:57,581
‎fiindcă e vorba despre o întreagă istorie
‎și un moment fantastic.

623
00:37:58,221 --> 00:38:01,581
‎Dacă ai asemenea istorie în spate,
‎cumva, ești special.

624
00:38:03,061 --> 00:38:05,941
‎E cursa cu numărul 1.000 pentru Ferrari.

625
00:38:06,021 --> 00:38:07,821
‎Petrecerea, etalarea.

626
00:38:08,461 --> 00:38:13,061
‎E o corporație uriașă,
‎care face milioane de lire.

627
00:38:15,061 --> 00:38:16,701
‎E momentul să strălucească.

628
00:38:20,381 --> 00:38:21,941
‎VETTEL SEMNEAZĂ CU ASTON MARTIN

629
00:38:22,021 --> 00:38:25,101
‎Soarele răsare
‎într-o frumoasă dimineață din Toscana,

630
00:38:25,181 --> 00:38:29,861
‎iar știrile anunță că Sebastian Vettel
‎a semnat cu Aston Martin.

631
00:38:30,501 --> 00:38:33,981
‎Seb, am înțeles
‎că ai semnat‎ ‎contractul abia aseară.

632
00:38:36,101 --> 00:38:39,661
‎Era important
‎să mă dedic unui proiect în care cred,

633
00:38:39,741 --> 00:38:41,141
‎iar astăzi s-a anunțat

634
00:38:41,221 --> 00:38:43,621
‎că voi continua în F1 anul viitor.

635
00:38:43,701 --> 00:38:45,421
‎Abia aștept noua provocare.

636
00:38:47,541 --> 00:38:50,021
‎Am spiritul competiției
‎și, dacă nu eram convins

637
00:38:50,101 --> 00:38:52,461
‎că pot să lupt alături de Aston Martin…

638
00:38:52,541 --> 00:38:56,301
‎Cred că viața mă tratează mult prea bine

639
00:38:56,941 --> 00:38:59,421
‎ca să trag de mine și să mă zbat în zadar.

640
00:39:01,341 --> 00:39:02,261
‎Bonjour.

641
00:39:07,141 --> 00:39:09,821
‎Bun, toată lumea
‎știe acum vestea cea mare:

642
00:39:09,901 --> 00:39:13,581
‎Sebastian va concura pentru o echipă
‎anul viitor și nu numai.

643
00:39:13,661 --> 00:39:14,621
‎Și nu numai?

644
00:39:16,901 --> 00:39:18,821
‎- Veste mare de dimineață.
‎- Bun.

645
00:39:19,661 --> 00:39:23,981
‎Mă bucur că ești aici.
‎Ți-am dedicat o postare spunând…

646
00:39:24,061 --> 00:39:27,141
‎Da, am văzut. Mulțumesc, Silvia!

647
00:39:27,221 --> 00:39:30,581
‎Nu, nu-mi mulțumi mie, am contribuit toți.

648
00:39:30,661 --> 00:39:35,581
‎Acum, în ceea ce privește
‎momentul anunțului, Sebastian.

649
00:39:35,661 --> 00:39:40,141
‎Mulți au spus: „Sebastian
‎a așteptat să facă anunțul tocmai azi”

650
00:39:40,221 --> 00:39:41,061
‎și tot așa.

651
00:39:41,141 --> 00:39:45,981
‎Desigur, considerăm că a fost declanșat
‎de anunțul de aseară al lui Perez,

652
00:39:46,061 --> 00:39:49,741
‎care a apărut târziu.
‎Clar, a fost o chestie de ultim moment,

653
00:39:49,821 --> 00:39:52,381
‎deci așa vom răspunde de acum.

654
00:39:52,461 --> 00:39:55,381
‎- Da. E adevărul. Deci…
‎- Bine.

655
00:39:58,661 --> 00:40:00,821
‎Sincronizarea vorbește de la sine.

656
00:40:01,341 --> 00:40:05,501
‎Probabil nu putea să aleagă
‎un moment mai nepotrivit pentru echipă,

657
00:40:05,581 --> 00:40:08,261
‎dar cred că a fost supărat.

658
00:40:09,021 --> 00:40:14,621
‎Eu am niște informații legate
‎de seara de sâmbătă,

659
00:40:14,701 --> 00:40:17,461
‎când e evenimentul de la Florența.

660
00:40:18,221 --> 00:40:20,621
‎E obligatoriu să fiți punctuali,

661
00:40:20,701 --> 00:40:25,861
‎pentru că vor fi mulți invitați importanți
‎din familia Ferrari,

662
00:40:25,941 --> 00:40:27,861
‎deci nu putem întârzia.

663
00:40:29,301 --> 00:40:32,701
‎Asta a cam eclipsat
‎marea sărbătoare a echipei Ferrari,

664
00:40:33,741 --> 00:40:37,261
‎Sebastian fiind cel
‎care a revenit în prim-plan.

665
00:40:53,141 --> 00:40:54,701
‎Cred că Sebastian simte

666
00:40:54,781 --> 00:40:58,781
‎că, la Racing Point, care se va numi
‎Aston Martin de anul viitor,

667
00:40:58,861 --> 00:41:01,861
‎va putea construi o echipă incredibilă.

668
00:41:02,821 --> 00:41:04,941
‎Viitorul e foarte palpitant.

669
00:41:05,021 --> 00:41:07,261
‎Ambiția mea e să fiu primul pe grilă,

670
00:41:07,341 --> 00:41:09,741
‎să lupt pentru ceva care merită efortul

671
00:41:09,821 --> 00:41:11,741
‎și să mă distrez.

672
00:41:15,541 --> 00:41:17,341
‎Ferrari a dovedit mereu

673
00:41:17,421 --> 00:41:20,501
‎că e capabilă să facă față greutăților.

674
00:41:20,581 --> 00:41:24,301
‎Știm că trebuie
‎să le transformăm în hotărâre.

675
00:41:24,821 --> 00:41:29,261
‎Încă investim în viitor și ne dedicăm
‎creării unei baze solide.

676
00:41:31,741 --> 00:41:33,061
‎Treaba mea e să ajut echipa.

677
00:41:33,141 --> 00:41:37,461
‎În Formula 1, nu au loc miracole,
‎așa că trebuie să fim concentrați.

678
00:41:37,541 --> 00:41:41,141
‎Dacă vom face în continuare
‎pas după pas în direcția corectă,

679
00:41:41,221 --> 00:41:44,421
‎vom reuși să avem
‎o poziție mult mai bună anul viitor.

680
00:41:46,501 --> 00:41:48,861
‎Ferrari e o marcă legendară.

681
00:41:48,941 --> 00:41:51,501
‎Ferrari a făcut mereu parte din curse.

682
00:41:51,581 --> 00:41:54,701
‎Ferrari e oarecum unică
‎și e o familie adevărată,

683
00:41:54,781 --> 00:41:57,261
‎iar asta arată că e vorba despre pasiune.

684
00:41:58,381 --> 00:42:01,301
‎Suntem o echipă grozavă
‎și vom proiecta mașina potrivită.

685
00:42:02,501 --> 00:42:04,421
‎De asta sunt convins

686
00:42:04,501 --> 00:42:07,181
‎că ne vom descurca mai bine pe viitor.

687
00:42:08,341 --> 00:42:09,501
‎VA URMA…

688
00:42:09,581 --> 00:42:12,741
‎Știrea săptămânii e
‎că Ricciardo va pleca la McLaren.

689
00:42:12,821 --> 00:42:14,741
‎Cyril vorbește cu tine?

690
00:42:14,821 --> 00:42:16,981
‎Odată cu despărțirea, sunt emoționat.

691
00:42:17,061 --> 00:42:20,501
‎Probabil e de parcă te-a lăsat iubita,
‎dar nu s-a mutat încă din casă.

692
00:42:20,581 --> 00:42:23,581
‎Încrederea în sine a lui Pierre
‎s-a transformat.

693
00:42:24,181 --> 00:42:26,141
‎Am vrut să arăt ce pot ca pilot.

694
00:42:26,221 --> 00:42:28,501
‎Merit să mă întorc la Red Bull.

695
00:42:28,581 --> 00:42:29,621
‎Așa da!

696
00:42:29,701 --> 00:42:31,341
‎Haas are iarăși probleme.

697
00:42:31,421 --> 00:42:33,941
‎În acest sezon,
‎micile greșeli au consecințe mari.

698
00:42:34,021 --> 00:42:36,341
‎Dacă nu ești destul de bun, ești eliminat.

699
00:43:02,101 --> 00:43:05,101
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă