1
00:00:07,301 --> 00:00:11,701
Вот в этом шлеме я поеду
на Гран-при Италии этого года.

2
00:00:11,781 --> 00:00:14,301
И самое лучшее в этом шлеме то,

3
00:00:14,381 --> 00:00:19,061
что я смогу снять маску,
как только его надену.

4
00:00:19,141 --> 00:00:21,341
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

5
00:00:21,381 --> 00:00:22,541
- Всё.
- Хорошо.

6
00:00:24,781 --> 00:00:29,621
Не стоит слишком уж веселиться
после такой гонки в Бельгии.

7
00:00:29,701 --> 00:00:30,541
Кто сказал?

8
00:00:30,621 --> 00:00:32,101
Мы. Просто…

9
00:00:32,181 --> 00:00:35,501
Нет, мы должны веселиться
после такой гонки.

10
00:00:36,701 --> 00:00:39,621
Это наш девиз на этот уикенд —
«Не смеяться»?

11
00:00:39,701 --> 00:00:40,821
- Нет!
- Без шуток?

12
00:00:46,781 --> 00:00:49,141
Энцо Феррари сказал:

13
00:00:49,221 --> 00:00:53,141
«Велите ребенку нарисовать машину,
и он нарисует красную».

14
00:00:55,541 --> 00:00:57,661
Это всё, что надо знать о «Феррари».

15
00:00:59,901 --> 00:01:04,381
Она воплощает в себе то,
как все представляют гоночную машину.

16
00:01:07,501 --> 00:01:09,621
Формула-1 — это синоним «Феррари»,

17
00:01:10,661 --> 00:01:13,181
ведь это старейшая команда,

18
00:01:13,261 --> 00:01:15,981
возможно,
один из крупнейших брендов в мире.

19
00:01:16,061 --> 00:01:18,221
Самая культовая команда Формулы-1.

20
00:01:20,741 --> 00:01:22,901
«Феррари» — мечта многих пилотов.

21
00:01:22,981 --> 00:01:25,461
Семь титулов чемпиона мира.

22
00:01:26,421 --> 00:01:32,221
Такого статуса, как у «Феррари»,
нет ни у одной другой команды.

23
00:01:33,901 --> 00:01:36,061
И они умело им пользуются.

24
00:01:36,141 --> 00:01:37,821
ФЕТТЕЛЬ
«СКУДЕРИЯ ФЕРРАРИ»

25
00:01:37,901 --> 00:01:39,021
Что, опять?

26
00:01:39,101 --> 00:01:41,221
Но порой это им аукается.

27
00:01:43,221 --> 00:01:44,541
Как же обидно!

28
00:01:45,701 --> 00:01:47,141
Мы обходим «Феррари».

29
00:01:47,221 --> 00:01:48,501
ЛЕКЛЕР
«СКУДЕРИЯ ФЕРРАРИ»

30
00:01:48,581 --> 00:01:50,221
Давай!

31
00:01:50,701 --> 00:01:53,581
Они не так сильны, как обычно.

32
00:01:54,181 --> 00:01:56,261
Шарль Леклер из «Феррари» — 13-й.

33
00:01:56,341 --> 00:01:58,421
Себастьян Феттель — 14-й.

34
00:01:59,021 --> 00:02:01,501
Я не сдаюсь, но да, мы облажались.

35
00:02:02,061 --> 00:02:05,141
«Феррари» явно не хватает
мощности двигателя.

36
00:02:05,221 --> 00:02:07,861
Шарль Леклер — последний из последних.

37
00:02:10,061 --> 00:02:15,301
Будущее «Феррари» сейчас —
это сплошные вопросительные знаки.

38
00:02:16,061 --> 00:02:17,501
Какой ужасный сезон.

39
00:02:18,341 --> 00:02:20,821
Вернут ли они когда-нибудь
прежнюю форму?

40
00:02:22,781 --> 00:02:25,221
Я знаю, каково это —
управлять командой,

41
00:02:25,301 --> 00:02:26,621
когда ты в дерьме.

42
00:02:27,741 --> 00:02:30,341
Но я не особо сочувствую.

43
00:02:31,701 --> 00:02:33,341
Это будет катастрофа.

44
00:02:37,021 --> 00:02:39,861
Можем немного обсудить,
как проходит сезон?

45
00:02:39,941 --> 00:02:41,941
Пока всё сложно, да?

46
00:02:43,541 --> 00:02:44,381
Почему?

47
00:02:44,901 --> 00:02:47,901
У нас не так много времени
и, честно говоря…

48
00:02:49,541 --> 00:02:50,581
Следующий вопрос!

49
00:02:54,661 --> 00:02:58,421
НАДО ПОГОВОРИТЬ О ФЕРРАРИ

50
00:02:59,261 --> 00:03:00,461
МОНЦА
ГРАН-ПРИ ИТАЛИИ

51
00:03:00,541 --> 00:03:03,781
Всем привет
с самой быстрой трассы из всех.

52
00:03:03,861 --> 00:03:05,021
Мы в Монце,

53
00:03:05,101 --> 00:03:09,141
на восьмом этапе чемпионата мира
Формулы-1 2020 года.

54
00:03:09,221 --> 00:03:11,021
И это Гран-при Италии.

55
00:03:11,101 --> 00:03:11,941
Спасибо.

56
00:03:14,021 --> 00:03:16,021
Опять Netflix? О боже.

57
00:03:16,741 --> 00:03:18,141
Вы через Лос-Анджелес?

58
00:03:18,221 --> 00:03:22,141
Нет, через Нью-Йорк.
Шарлотт — Нью-Йорк — Лондон.

59
00:03:22,221 --> 00:03:23,941
Я лечу один, могу захватить.

60
00:03:24,021 --> 00:03:26,141
- А откуда?
- Из Гвадалахары.

61
00:03:29,061 --> 00:03:31,621
Вряд ли их комнаты меньше наших.

62
00:03:32,781 --> 00:03:36,821
У «Феррари» и в прошлом были
плохие сезоны, и вот сейчас.

63
00:03:38,141 --> 00:03:40,061
Да, это тяжелые времена,

64
00:03:40,141 --> 00:03:43,781
но Монца — исторический Гран-при.

65
00:03:44,581 --> 00:03:48,781
Конечно же, важно то,
что он проходит в Италии.

66
00:03:48,861 --> 00:03:50,941
- Всё нормально?
- Да, отлично.

67
00:03:51,661 --> 00:03:53,701
Можно проиграть весь сезон,

68
00:03:53,781 --> 00:03:57,301
но если победить в Монце,
то сезон будет не потерян.

69
00:03:59,021 --> 00:04:01,701
Я озвучу несколько вопросов от СМИ.

70
00:04:01,781 --> 00:04:02,861
Да.

71
00:04:02,941 --> 00:04:04,861
Это вопрос от Ванцини.

72
00:04:04,941 --> 00:04:08,581
Какое слово сейчас главное?

73
00:04:08,661 --> 00:04:10,141
А ты как считаешь?

74
00:04:11,181 --> 00:04:13,101
Да всё как всегда!

75
00:04:14,541 --> 00:04:16,261
Нет, думаю, всё же решимость.

76
00:04:16,341 --> 00:04:20,541
Да, я бы сказала,
мы сейчас полны решимости.

77
00:04:21,141 --> 00:04:22,941
- Больше, чем обычно.
- Да.

78
00:04:24,621 --> 00:04:28,861
Конечно, мы понимаем,
что это очень сложный момент,

79
00:04:28,941 --> 00:04:34,501
но, полагаю, надо обратить
наши разочарования в решимость.

80
00:04:35,701 --> 00:04:36,861
- Чао.
- Бонджорно.

81
00:04:36,941 --> 00:04:41,421
Бонджорно.
Непростой уикенд ожидает вас в Италии.

82
00:04:41,501 --> 00:04:45,101
Как вы будете
добиваться своих целей в этот уикенд?

83
00:04:45,981 --> 00:04:48,781
Само собой,
мы знаем, над чем надо работать.

84
00:04:48,861 --> 00:04:50,581
В этом сомнений нет.

85
00:04:50,661 --> 00:04:52,541
Главное — сосредоточиться,

86
00:04:53,141 --> 00:04:54,781
работать изо всех сил

87
00:04:54,861 --> 00:04:58,581
и обратить все разочарования
в решимость.

88
00:05:02,821 --> 00:05:04,421
Даже жалко «Феррари,

89
00:05:04,501 --> 00:05:08,341
они приехали на родину
и бессильны что-либо сделать.

90
00:05:09,021 --> 00:05:11,741
Им срочно нужно думать, как спастись.

91
00:05:11,821 --> 00:05:14,901
Нужно найти, на чём вывезти этот сезон.

92
00:05:15,901 --> 00:05:18,181
Думаешь, будет как в прошлом году?

93
00:05:18,261 --> 00:05:20,341
Надеюсь. Хуже уже вряд ли будет.

94
00:05:20,421 --> 00:05:21,981
Боюсь, будет жесть.

95
00:05:26,461 --> 00:05:29,421
Как я выгляжу? Хорошо?

96
00:05:29,501 --> 00:05:30,421
Как всегда.

97
00:05:33,461 --> 00:05:35,981
Можешь повернуть маску вверх ногами?

98
00:05:36,061 --> 00:05:39,221
Не надо это снимать,
у тебя «Феррари» вверх ногами,

99
00:05:39,781 --> 00:05:42,301
это не страшно, но будет лучше надеть…

100
00:05:43,221 --> 00:05:44,741
- Вот так.
- Так лучше?

101
00:05:44,821 --> 00:05:45,741
Фильтр.

102
00:05:45,821 --> 00:05:47,781
Да, еще фильтр надо…

103
00:05:48,581 --> 00:05:49,501
Всё непросто.

104
00:05:52,381 --> 00:05:55,541
Итак, прежде всего,
добро пожаловать в Италию.

105
00:05:56,541 --> 00:05:58,981
Первое: вы всегда должны быть в масках.

106
00:05:59,061 --> 00:06:01,061
Это очень важно.

107
00:06:03,461 --> 00:06:04,541
В маске? Без?

108
00:06:05,221 --> 00:06:08,341
Я Себастьян Феттель,
я пилот «Скудерия Феррари».

109
00:06:08,421 --> 00:06:09,781
Без маски.

110
00:06:09,861 --> 00:06:10,821
Ого.

111
00:06:12,021 --> 00:06:13,061
Смело.

112
00:06:13,141 --> 00:06:14,181
Без маски.

113
00:06:15,061 --> 00:06:20,261
При общении со СМИ никаких телефонов.
Журналисты нам вечно жалуются:

114
00:06:20,341 --> 00:06:24,261
«Не делайте так, это плохо смотрится».

115
00:06:24,341 --> 00:06:28,221
Так что не отвлекаемся
и в телефоны не смотрим.

116
00:06:28,301 --> 00:06:31,061
Я уже четыре гонки с прессой не говорю.

117
00:06:31,581 --> 00:06:33,981
В телефон смотрю, но вопросов-то нет.

118
00:06:34,061 --> 00:06:36,341
Знаю, но выглядит не очень.

119
00:06:37,181 --> 00:06:38,661
Привет, я Шарль Леклер,

120
00:06:38,741 --> 00:06:40,701
пилот «Скудерия Феррари».

121
00:06:41,541 --> 00:06:45,861
У меня контракт с командой
до 2024 года,

122
00:06:45,941 --> 00:06:48,341
я пришел в Формулу-1 два года назад.

123
00:06:49,261 --> 00:06:52,141
Всё равно надо
проявлять какой-то интерес

124
00:06:52,221 --> 00:06:53,781
к словам Себастьяна.

125
00:06:54,341 --> 00:06:55,741
Я проявляю интерес.

126
00:06:56,861 --> 00:07:00,301
Но он повторяет одно и то же…
Вопросы у всех одинаковые.

127
00:07:00,381 --> 00:07:01,461
Я знаю ответы.

128
00:07:01,541 --> 00:07:03,101
Ладно, но всё же.

129
00:07:03,181 --> 00:07:05,501
Подожди еще десять лет, и увидишь.

130
00:07:07,701 --> 00:07:09,821
Особо надеяться не стоит.

131
00:07:10,661 --> 00:07:11,501
Ладно.

132
00:07:12,021 --> 00:07:13,901
Первый пункт, Шарль…

133
00:07:13,981 --> 00:07:18,061
Себ — очень опытный
четырехкратный чемпион мира,

134
00:07:18,141 --> 00:07:23,861
но даже ему приходится
постоянно чему-то учиться.

135
00:07:26,261 --> 00:07:28,301
Шарль очень молод.

136
00:07:28,381 --> 00:07:29,621
Он очень быстр.

137
00:07:29,701 --> 00:07:32,621
Очень последователен.

138
00:07:32,701 --> 00:07:35,981
Он умеет сражаться,

139
00:07:36,541 --> 00:07:38,421
защищаться, атаковать.

140
00:07:38,501 --> 00:07:43,141
Так что в целях развития
нашей команды в этом сезоне

141
00:07:43,221 --> 00:07:45,661
у «Феррари» не будет пилота номер один.

142
00:07:46,181 --> 00:07:47,221
Привет.

143
00:07:47,301 --> 00:07:48,501
Привет.

144
00:07:49,301 --> 00:07:52,061
Доброе утро, Шарль и Себ.
Как вы, ребята?

145
00:07:52,141 --> 00:07:53,541
Хорошо, спасибо.

146
00:07:53,621 --> 00:07:55,021
Ладно, начнем.

147
00:07:55,101 --> 00:07:58,341
У нас тут чудесные фанаты,
которые очень хотят…

148
00:08:02,781 --> 00:08:05,101
- Алло.
- Связь пропала.

149
00:08:05,701 --> 00:08:06,781
- Правда?
- Да.

150
00:08:08,421 --> 00:08:09,461
Закрой Zoom.

151
00:08:09,541 --> 00:08:12,901
- Выйди, ладно? Выйди из Zoom.
- Но проблема в связи.

152
00:08:12,981 --> 00:08:14,981
- Чтобы это заработало.
- Всё уже.

153
00:08:16,981 --> 00:08:18,661
- Алло!
- Теперь лучше?

154
00:08:19,581 --> 00:08:20,461
Да.

155
00:08:20,541 --> 00:08:21,861
Теперь всё хорошо.

156
00:08:21,941 --> 00:08:25,861
Это тяжелый год для «Феррари».
Не только на трассе, но и вне ее.

157
00:08:26,461 --> 00:08:28,421
Современные технологии поражают.

158
00:08:28,501 --> 00:08:30,621
Эстер, какой у тебя вопрос?

159
00:08:30,701 --> 00:08:34,941
Шарль, когда вы запустите
свою коллекцию одежды?

160
00:08:36,461 --> 00:08:39,181
Пока что эта тема на паузе.

161
00:08:39,261 --> 00:08:40,981
Я очень хотел это сделать,

162
00:08:41,061 --> 00:08:44,341
и думаю, что вернусь к этому в будущем.

163
00:08:44,421 --> 00:08:45,461
Что за коллекция?

164
00:08:45,541 --> 00:08:48,181
Коллекция одежды. Полная линейка.

165
00:08:48,261 --> 00:08:51,061
Ему нельзя.
Вот почему он это не делает.

166
00:08:51,141 --> 00:08:54,461
Ведь у нас есть партнер.

167
00:08:55,061 --> 00:08:56,941
Его отговорили.

168
00:08:57,021 --> 00:08:58,821
Не надо бы мне этого говорить,

169
00:08:58,901 --> 00:09:02,621
но я в конце года ухожу,
так что могу говорить, что захочу.

170
00:09:03,701 --> 00:09:04,781
СЕНТЯБРЬ 2020

171
00:09:06,421 --> 00:09:08,021
МАЙ 2020

172
00:09:08,941 --> 00:09:10,421
«СКУДЕРИЯ ФЕРРАРИ»

173
00:09:10,501 --> 00:09:12,861
«ФЕРРАРИ» И ФЕТТЕЛЬ НЕ ПРОДЛЯТ КОНТРАКТ

174
00:09:12,941 --> 00:09:15,421
Было решено, что я покину команду

175
00:09:15,501 --> 00:09:16,781
после этого года.

176
00:09:17,341 --> 00:09:21,421
Я удивился, узнав, что команда хочет
прекратить сотрудничество.

177
00:09:21,501 --> 00:09:22,501
БОЛЬШАЯ ОШИБКА

178
00:09:22,581 --> 00:09:23,621
НУ НЕТ

179
00:09:23,701 --> 00:09:24,781
ОГРОМНАЯ ОШИБКА

180
00:09:24,861 --> 00:09:27,101
Себ уже несколько лет с нами.

181
00:09:27,181 --> 00:09:29,021
Думаю, мы все любим Себа,

182
00:09:29,101 --> 00:09:31,421
ведь он стал частью нашей семьи,

183
00:09:32,061 --> 00:09:35,341
но мы сочли необходимым
смотреть вперед, в будущее.

184
00:09:36,781 --> 00:09:40,861
Мы как бы создаем задел
на долгосрочную перспективу.

185
00:09:42,621 --> 00:09:47,781
Такое публичное объявление «Феррари»
о том, что Феттель покинет команду, —

186
00:09:47,861 --> 00:09:50,141
это четкая декларация того,

187
00:09:50,221 --> 00:09:52,261
в ком они видят будущее.

188
00:09:53,101 --> 00:09:54,061
Шарль Леклер.

189
00:09:54,781 --> 00:09:56,661
Очень неприятная обстановка

190
00:09:56,741 --> 00:09:58,861
для четырехкратного чемпиона мира.

191
00:09:59,701 --> 00:10:01,701
Это повлияет на ваш настрой?

192
00:10:01,781 --> 00:10:05,821
Конечно, это тяжело.
Мне очень дорог этот вид спорта.

193
00:10:05,901 --> 00:10:07,581
Это важная часть моей жизни,

194
00:10:07,661 --> 00:10:12,101
так что я много думал о том,
чем заниматься дальше.

195
00:10:14,021 --> 00:10:20,421
Думаю, Себастьяну
было очень обидно от того,

196
00:10:20,941 --> 00:10:26,181
как они объявили
о его уходе из команды.

197
00:10:28,501 --> 00:10:31,261
И от того, что переговоры не были

198
00:10:31,341 --> 00:10:36,741
столь продолжительными,
как нам внушают.

199
00:10:38,901 --> 00:10:43,301
Говорили, что будет много проблем,
если рано ему сообщить об этом.

200
00:10:44,141 --> 00:10:47,061
Но, думаю, все причины для беспокойства

201
00:10:47,141 --> 00:10:48,421
оказались надуманны.

202
00:10:50,781 --> 00:10:51,981
МАЙ 2020

203
00:10:54,101 --> 00:10:55,941
СЕНТЯБРЬ 2020

204
00:10:56,021 --> 00:11:01,261
Феррари!

205
00:11:01,341 --> 00:11:04,701
«Феррари» — особенная команда.
И всегда была такой для меня.

206
00:11:06,501 --> 00:11:10,261
Вперед, Шарль!

207
00:11:11,061 --> 00:11:14,581
Я с детства засматривался
на эти красные машины

208
00:11:14,661 --> 00:11:18,141
и всегда мечтал управлять ими.

209
00:11:18,221 --> 00:11:20,381
- Привет.
- Спасибо, Шарль.

210
00:11:20,461 --> 00:11:21,701
Ты лучший, бро!

211
00:11:21,781 --> 00:11:25,421
Зимой «Феррари» предложила Леклеру
продление контракта

212
00:11:25,501 --> 00:11:27,741
на невиданных доселе условиях.

213
00:11:27,821 --> 00:11:30,181
Вперед, ты лучший!

214
00:11:30,261 --> 00:11:33,781
Даже у Михаэля Шумахера
не было контракта на пять лет,

215
00:11:33,861 --> 00:11:34,941
а у Шарля есть,

216
00:11:36,061 --> 00:11:39,941
и это показывает,
как важен Шарль для будущего команды.

217
00:11:42,821 --> 00:11:45,541
- Ты хорошо спала?
- Очень хорошо.

218
00:11:48,821 --> 00:11:53,461
До сих пор не верится,
что у меня самый длительный контракт

219
00:11:53,541 --> 00:11:55,581
в истории «Скудерия Феррари»

220
00:11:55,661 --> 00:11:58,661
и что мы так долго будем трудиться,

221
00:11:58,741 --> 00:12:01,621
чтобы создать вместе нечто особенное.

222
00:12:01,701 --> 00:12:03,741
Вперед, Шарль! Феррари!

223
00:12:03,821 --> 00:12:05,301
Привет, спасибо.

224
00:12:05,901 --> 00:12:07,381
Вперед, ты лучший!

225
00:12:07,461 --> 00:12:09,141
Задай им там!

226
00:12:09,221 --> 00:12:12,181
Всем привет. Спасибо.

227
00:12:13,461 --> 00:12:15,741
Привет. Извините.

228
00:12:18,061 --> 00:12:19,381
СУББОТА

229
00:12:19,461 --> 00:12:21,381
КВАЛИФИКАЦИЯ

230
00:12:21,461 --> 00:12:23,341
ГРАН-ПРИ ИТАЛИИ

231
00:12:25,421 --> 00:12:27,981
- Посмотрим, что нас ждет.
- Посмотрим.

232
00:12:28,581 --> 00:12:32,101
Мы в Храме скорости,
на Национальном автодроме Монцы,

233
00:12:32,181 --> 00:12:36,261
нас ждет квалификация
среди 20 лучших гонщиков мира.

234
00:12:36,861 --> 00:12:40,181
«Ред Булл» надеется
прервать бесконечную череду поулов

235
00:12:40,261 --> 00:12:42,101
немецкой команды.

236
00:12:42,181 --> 00:12:46,701
А «Феррари» надеется найти способ
пробиться в первую десятку.

237
00:12:55,941 --> 00:12:58,461
Сложно в этом сезоне чего-то ждать,

238
00:12:58,541 --> 00:13:02,141
ведь результаты крайне непредсказуемы,
но это особенная гонка,

239
00:13:02,221 --> 00:13:04,021
нам нужно постараться.

240
00:13:04,101 --> 00:13:06,101
Но да, легко точно не будет.

241
00:13:08,301 --> 00:13:11,381
С настроем туго,
команда не в лучшем духе.

242
00:13:12,261 --> 00:13:15,621
Но я думаю,
что все стараются как могут,

243
00:13:15,701 --> 00:13:18,941
чтобы мы могли
выжать из машины максимум.

244
00:13:27,621 --> 00:13:31,661
Квалификация важна, тут определяется
ваша стартовая позиция.

245
00:13:34,741 --> 00:13:36,661
Чем меньше людей перед вами,

246
00:13:36,741 --> 00:13:39,461
тем меньше нужно обгонов
для победы в гонке.

247
00:13:40,501 --> 00:13:43,021
- Не выпускай меня в самый замес.
- Понял.

248
00:13:47,581 --> 00:13:49,501
Это два болида «Феррари».

249
00:13:51,381 --> 00:13:52,661
Себ меня обогнал.

250
00:13:52,741 --> 00:13:55,701
Не понимаю, почему я вышел перед ним.

251
00:13:56,781 --> 00:13:59,101
Так он не должен был обгонять Шарля?

252
00:13:59,181 --> 00:14:01,141
Шарль должен был идти впереди?

253
00:14:01,221 --> 00:14:04,021
Всё смешалось в доме «Феррари»?

254
00:14:04,981 --> 00:14:07,581
А вот и дружная семья «Феррари».

255
00:14:09,941 --> 00:14:12,501
Режим атаки.

256
00:14:12,581 --> 00:14:13,901
Трасса сзади свободна.

257
00:14:15,861 --> 00:14:18,421
Шарль Леклер под неслабым давлением —

258
00:14:18,501 --> 00:14:21,981
еще бы, в прошлом году
он получил здесь поул-позицию.

259
00:14:26,941 --> 00:14:28,821
Машина почти не слушается.

260
00:14:28,901 --> 00:14:30,021
Ясно. Понял.

261
00:14:31,341 --> 00:14:33,701
На длинных отрезках плохо идем.

262
00:14:36,981 --> 00:14:38,181
Очень тяжело.

263
00:14:38,781 --> 00:14:39,621
Мать твою.

264
00:14:41,941 --> 00:14:45,141
На данный момент ты одиннадцатый.

265
00:14:47,101 --> 00:14:48,261
Как же медленно.

266
00:14:49,781 --> 00:14:51,581
Леклер тут бессилен.

267
00:14:51,661 --> 00:14:55,221
На прямой
ему не хватает гарцующих лошадок.

268
00:14:57,661 --> 00:14:59,581
Шарль Леклер на финише.

269
00:15:01,021 --> 00:15:03,461
В итоге лишь 13-е место.

270
00:15:03,541 --> 00:15:05,261
Несчастливое число.

271
00:15:06,021 --> 00:15:07,141
Сделал, что смог.

272
00:15:08,341 --> 00:15:09,461
Сделал, что смог.

273
00:15:13,261 --> 00:15:16,061
Главная беда — нехватка скорости.

274
00:15:25,621 --> 00:15:27,141
ФЕТТЕЛЬ
«СКУДЕРИЯ ФЕРРАРИ»

275
00:15:27,221 --> 00:15:28,661
Вокруг меня есть машины?

276
00:15:28,741 --> 00:15:30,661
Нет, позиция хорошая.

277
00:15:31,501 --> 00:15:33,141
До Хэмилтона 3,3 секунды.

278
00:15:33,221 --> 00:15:35,061
Постоянная скорость — 200.

279
00:15:37,261 --> 00:15:39,501
Был шанс пройти чуть лучше.

280
00:15:43,621 --> 00:15:46,861
Для информации:
впереди большое скопление болидов.

281
00:15:48,301 --> 00:15:49,901
Обсудим это позже.

282
00:15:53,901 --> 00:15:57,501
Да уж. Мы надеялись,
что такого трафика им удастся избежать.

283
00:15:57,581 --> 00:15:59,981
Если надо обгонять, давай обгонять.

284
00:16:00,701 --> 00:16:04,421
Ты в такой же пробке
из отпуска возвращался.

285
00:16:05,021 --> 00:16:08,981
Феттель не может дать отпор.
Болиду «Феррари» не хватает мощности.

286
00:16:09,501 --> 00:16:11,541
Есть там где протиснуться?

287
00:16:12,501 --> 00:16:13,701
Слишком плотно.

288
00:16:19,021 --> 00:16:21,861
Последний поворот — режим разгона.
Режим разгона.

289
00:16:23,941 --> 00:16:26,901
Что же там творится
этим субботним днем?

290
00:16:31,301 --> 00:16:34,741
Себастьян Феттель,
идущий в последней пятерке,

291
00:16:34,821 --> 00:16:37,461
через пару секунд пересечет черту.

292
00:16:37,541 --> 00:16:39,821
Феттель идет в пит-лейн.

293
00:16:39,901 --> 00:16:42,421
Он сошел.
Он не собирается улучшать время.

294
00:16:43,541 --> 00:16:45,621
Команда «Феррари» просто не готова.

295
00:16:46,461 --> 00:16:47,981
Что с ними в этом году?

296
00:16:48,061 --> 00:16:49,661
Чёрт. Какой кошмар.

297
00:16:53,501 --> 00:16:56,861
Громкая новость из Монцы:

298
00:16:56,941 --> 00:16:59,981
Себастьян Феттель выбыл
по итогам квалификации.

299
00:17:00,061 --> 00:17:02,061
Его «Феррари» пришел 17-м.

300
00:17:04,061 --> 00:17:05,301
Вот и всё.

301
00:17:05,381 --> 00:17:07,261
Да, так и есть. 17-й.

302
00:17:20,941 --> 00:17:24,101
В Монце мы видим
совсем не привычную «Феррари».

303
00:17:24,181 --> 00:17:26,981
Тринадцатое и семнадцатое место.

304
00:17:27,061 --> 00:17:31,181
Подтвердились наихудшие опасения
команды насчет квалификации.

305
00:17:37,021 --> 00:17:41,101
Скажите, вам обидно, что год назад
вы выиграли гонку с поул-позиции,

306
00:17:41,181 --> 00:17:43,061
а сейчас — вот такой результат?

307
00:17:43,141 --> 00:17:45,541
Наверняка это неприятно.

308
00:17:45,621 --> 00:17:49,021
Да. Это тяжело,
ведь сперва ты выдаешь отличный круг,

309
00:17:49,101 --> 00:17:50,701
а потом приходишь 13-м.

310
00:17:50,781 --> 00:17:54,421
Приятного мало.
Тем более, что это домашняя гонка,

311
00:17:54,501 --> 00:17:57,981
но, к сожалению,
на данный момент такова реальность.

312
00:17:58,701 --> 00:18:00,701
Себ, вы не закончили второй заезд.

313
00:18:01,661 --> 00:18:02,501
Нет.

314
00:18:03,381 --> 00:18:06,701
Я оказался в самой гуще,
это было бессмысленно.

315
00:18:09,141 --> 00:18:09,981
Вот.

316
00:18:11,021 --> 00:18:12,981
Вот так вот. Очень короткий день.

317
00:18:17,261 --> 00:18:23,221
Да, мы удручены, но по сути
мощности у нас меньше, чем год назад.

318
00:18:23,301 --> 00:18:25,901
Но самое досадное в том,

319
00:18:25,981 --> 00:18:28,501
что мы не смогли доказать сами себе,

320
00:18:28,581 --> 00:18:29,701
на что мы способны.

321
00:18:29,781 --> 00:18:34,021
Насколько близко к вершине,
насколько высоко мы могли подняться.

322
00:18:37,941 --> 00:18:39,781
- Над вами удочка.
- Что?

323
00:18:39,861 --> 00:18:41,741
У вас микрофон над головой.

324
00:18:41,821 --> 00:18:43,741
Да уж, это нелегко.

325
00:18:43,821 --> 00:18:45,541
ФРЕДЕРИК ВАССЁР
«АЛЬФА РОМЕО»

326
00:18:45,621 --> 00:18:47,301
Не знаю, что будет завтра.

327
00:18:49,061 --> 00:18:52,661
- Да уж, а посмотри на Феттеля.
- Да.

328
00:18:52,741 --> 00:18:54,381
Не прошел последний круг.

329
00:18:56,981 --> 00:18:58,901
Они же не умеют читать по губам.

330
00:18:59,781 --> 00:19:02,781
Но осторожнее,
у вас над головой микрофон.

331
00:19:11,461 --> 00:19:15,461
Мы упустили много возможностей.
Конечно, было сильное давление.

332
00:19:16,061 --> 00:19:18,741
Конечно, болид не так хорош,
как хотелось бы.

333
00:19:18,821 --> 00:19:23,581
У Себа возникли проблемы с машиной.
Не хватило уверенности.

334
00:19:24,461 --> 00:19:26,661
И у Шарля болид был не на высоте.

335
00:19:26,741 --> 00:19:31,101
Сцепления не было,
а без него не сделать быстрый круг.

336
00:19:31,181 --> 00:19:33,421
Квалификация прошла очень плохо.

337
00:19:36,301 --> 00:19:39,541
Тяжелый момент для «Феррари».
Было много грязи,

338
00:19:39,621 --> 00:19:43,581
много обвинений
в каких-то «тайных сговорах».

339
00:19:43,661 --> 00:19:45,621
Скажите, как вы справляетесь?

340
00:19:46,541 --> 00:19:49,701
Честно говоря,
вокруг очень много вранья.

341
00:19:49,781 --> 00:19:51,581
- Да.
- Много слухов.

342
00:19:51,661 --> 00:19:54,861
Всё очень просто.
Мы никогда не нарушали правил.

343
00:19:56,741 --> 00:19:57,901
СЕНТЯБРЬ 2020

344
00:19:59,301 --> 00:20:01,141
СЕНТЯБРЬ 2019

345
00:20:02,621 --> 00:20:04,181
МОНЦА 2019

346
00:20:05,261 --> 00:20:08,821
Леклер идет по внутреннему,
Хэмилтон вылетает на гравий,

347
00:20:08,901 --> 00:20:10,981
зрители в Монце ликуют.

348
00:20:11,061 --> 00:20:12,901
Фанаты «Феррари» в восторге.

349
00:20:14,701 --> 00:20:17,901
«Феррари» в том году
вернулась к гонкам на всех парах.

350
00:20:19,061 --> 00:20:22,661
Шарль Леклер победил в Спа.
Он же побеждает в Монце.

351
00:20:25,061 --> 00:20:28,301
Они по сути построили болид
со встроенной сзади ракетой.

352
00:20:29,621 --> 00:20:33,541
«Феррари» отлично проводит
вторую часть сезона.

353
00:20:34,341 --> 00:20:38,101
Они ехали так быстро,
что никто не мог в это поверить.

354
00:20:38,181 --> 00:20:39,661
Феттель мчит вперед.

355
00:20:39,741 --> 00:20:42,901
Скорость «Феррари»
заставляет Хэмилтона задуматься.

356
00:20:45,821 --> 00:20:48,901
«Феррари» выиграли три гонки подряд.

357
00:20:49,941 --> 00:20:51,741
КРИСТИАН ХОРНЕР
ДИРЕКТОР «РЕД БУЛЛ»

358
00:20:51,821 --> 00:20:55,181
Мы с «Мерседес»
обратили внимание МАФ на ряд моментов,

359
00:20:55,261 --> 00:20:58,301
заслуживавших их внимания.

360
00:20:59,421 --> 00:21:02,981
Другие команды не могли понять,
в чём именно дело,

361
00:21:03,061 --> 00:21:04,901
но знали, что что-то не так.

362
00:21:04,981 --> 00:21:05,941
ОСТИН 2019

363
00:21:05,981 --> 00:21:07,341
И вдруг в Остине

364
00:21:07,421 --> 00:21:12,101
МАФ вводит новую техническую директиву
относительно подачи топлива.

365
00:21:12,181 --> 00:21:14,421
По сути, это было уточнение правил.

366
00:21:14,501 --> 00:21:16,621
О том, что разрешено, а что нет.

367
00:21:16,701 --> 00:21:18,661
Вот у кого проблемы.

368
00:21:18,741 --> 00:21:22,181
Шарль Леклер пытается
обуздать свой болид.

369
00:21:22,861 --> 00:21:26,141
Можешь ли ты ехать быстрее?

370
00:21:27,181 --> 00:21:28,501
Сомневаюсь.

371
00:21:28,581 --> 00:21:30,821
И вдруг мощность пропала.

372
00:21:33,221 --> 00:21:35,301
ФЕТТЕЛЬ
«СКУДЕРИЯ ФЕРРАРИ»

373
00:21:35,381 --> 00:21:38,941
Феттелю едва удается не отстать.
На прямых он очень неспешен.

374
00:21:43,821 --> 00:21:44,861
Как всё прошло?

375
00:21:45,621 --> 00:21:48,301
Хреново. Я бы так это назвал.

376
00:21:48,381 --> 00:21:51,941
Не знаю, что случилось.
Но явно что-то не так.

377
00:21:56,181 --> 00:21:58,021
«Феррари» подвергли критике:

378
00:21:58,101 --> 00:22:01,261
они якобы получили преимущество
благодаря мотору.

379
00:22:01,341 --> 00:22:03,101
Их соперники были недовольны.

380
00:22:03,181 --> 00:22:05,581
Было проведено расследование,

381
00:22:05,661 --> 00:22:09,621
но, по договоренности с «Феррари»,
все подробности не раскрываются.

382
00:22:09,701 --> 00:22:12,661
Мы были удивлены заявлением МАФ.

383
00:22:12,741 --> 00:22:14,981
Мы настаиваем на полной открытости.

384
00:22:15,701 --> 00:22:19,941
МАФ не нашла в действиях команды
никаких нарушений.

385
00:22:20,021 --> 00:22:23,301
Вы разочарованы тем,
что команду не оправдали?

386
00:22:24,341 --> 00:22:27,141
Я доверяю своей команде во всём,

387
00:22:27,221 --> 00:22:30,541
и мы верим в профессионализм МАФ.

388
00:22:30,621 --> 00:22:31,941
Я доверяю команде

389
00:22:32,701 --> 00:22:36,501
и верю, что МАФ честно убедилась,
что всё в порядке.

390
00:22:36,581 --> 00:22:39,821
Для меня эта тема закрыта,
и я теперь смотрю в будущее.

391
00:22:45,381 --> 00:22:48,901
У них нет той мощности,
что была прежде, это факт.

392
00:22:48,981 --> 00:22:52,421
И они явно этим недовольны.

393
00:22:55,701 --> 00:22:58,781
Если смотреть со стороны,
раз сделка была секретной,

394
00:22:58,861 --> 00:23:01,461
то у «Феррари» было
нечестное преимущество,

395
00:23:01,541 --> 00:23:03,061
а МАФ их этого лишила.

396
00:23:05,101 --> 00:23:07,661
Мне говорят:
«Смените поставщика моторов».

397
00:23:08,181 --> 00:23:10,701
Но реальность устроена немного не так.

398
00:23:11,941 --> 00:23:14,021
В будущем мы останемся с «Феррари»,

399
00:23:14,101 --> 00:23:16,021
пусть даже сейчас это…

400
00:23:16,861 --> 00:23:18,781
…не так просто.

401
00:23:20,781 --> 00:23:24,621
Они очень помогли нам в начале,
теперь мы должны помочь им,

402
00:23:25,261 --> 00:23:27,541
проявив верность и терпение.

403
00:23:30,421 --> 00:23:33,701
Если сравнить показатели
этого и прошлого года…

404
00:23:36,021 --> 00:23:37,821
…всё станет очевидно.

405
00:23:39,301 --> 00:23:41,781
Директора некоторых команд полагают,

406
00:23:41,861 --> 00:23:45,581
что болид или мотор 2019 года
не соответствовали правилам.

407
00:23:46,661 --> 00:23:49,101
Честно, мне тут нечего добавить.

408
00:23:49,181 --> 00:23:50,421
Тема закрыта.

409
00:23:53,181 --> 00:23:54,221
МАРТ 2020

410
00:23:56,301 --> 00:23:58,381
СЕНТЯБРЬ 2020

411
00:23:58,461 --> 00:24:02,461
ВОСКРЕСЕНЬЕ
ГОНКА

412
00:24:05,821 --> 00:24:07,901
Прекрасный день в Монце.

413
00:24:07,981 --> 00:24:12,381
Мы готовимся к восьмому этапу
чемпионата мира Формулы-1.

414
00:24:14,341 --> 00:24:17,501
У меня романтическая беседа с дамой.
Нельзя снимать.

415
00:24:17,581 --> 00:24:20,421
Впервые с 1984 года

416
00:24:20,501 --> 00:24:24,701
оба болида «Феррари» стартуют
вне первой десятки

417
00:24:24,781 --> 00:24:26,421
на домашнем Гран-при.

418
00:24:27,581 --> 00:24:29,341
Микрофон Феттеля. Раз-два.

419
00:24:29,421 --> 00:24:32,261
Я хочу копнуть как можно глубже.

420
00:24:32,741 --> 00:24:35,261
- Да. Ясно.
- Может, что и найдем.

421
00:24:35,861 --> 00:24:38,581
Для Себастьяна и «Феррари»

422
00:24:39,181 --> 00:24:42,981
2020 год не очень задался.
Всё как-то не заладилось.

423
00:24:43,061 --> 00:24:44,661
Хорошо.

424
00:24:44,741 --> 00:24:46,261
Теперь видим тебя. Супер.

425
00:24:46,341 --> 00:24:50,421
«Феррари» просто не могут быть 17-ми…

426
00:24:50,501 --> 00:24:51,901
Они пойдут оттуда.

427
00:24:51,981 --> 00:24:55,261
Они сейчас там,
так что если хотите снять…

428
00:24:55,341 --> 00:25:00,501
…и Себастьян Феттель не мог
стать настолько хуже.

429
00:25:03,941 --> 00:25:09,781
Себ — четырежды чемпион мира,
он один из самых беспощадных

430
00:25:11,261 --> 00:25:14,421
и блестящих гонщиков,
которых я только видел.

431
00:25:15,701 --> 00:25:16,661
Как дела?

432
00:25:16,741 --> 00:25:18,541
- Хорошо?
- Хорошо.

433
00:25:19,901 --> 00:25:23,101
Эти навыки не пропадают в одночасье.

434
00:25:25,261 --> 00:25:29,181
Себ, я считаю,
что вы очень нравственный человек.

435
00:25:29,261 --> 00:25:31,661
Вы очень добры и рассудительны.

436
00:25:31,741 --> 00:25:34,821
У человека должны быть принципы,
и я считаю…

437
00:25:36,381 --> 00:25:37,981
Да, если я хочу преуспеть,

438
00:25:38,061 --> 00:25:43,261
и если хочу преуспеть больше других,
я соблюдаю некие правила.

439
00:25:43,341 --> 00:25:46,661
И одно из таких правил —
надо быть честным.

440
00:25:46,741 --> 00:25:50,821
Если ради успеха
нужно нарушать эти правила,

441
00:25:50,901 --> 00:25:52,621
то тут что-то неладно.

442
00:25:52,701 --> 00:25:56,301
Это как с обманом.
В итоге обманываешь сам себя.

443
00:25:56,861 --> 00:26:00,061
Как думаете, все ли играют
по тем же правилам?

444
00:26:02,181 --> 00:26:03,301
Я не могу ответить.

445
00:26:06,261 --> 00:26:07,581
Разберись с этим сам.

446
00:26:08,181 --> 00:26:09,981
- Это твое решение.
- Да.

447
00:26:10,061 --> 00:26:11,381
- Понимаешь?
- Еще бы.

448
00:26:11,461 --> 00:26:13,941
- Ты еще достаточно молод.
- Да.

449
00:26:14,021 --> 00:26:16,821
Себ покидает «Феррари». В чём там дело?

450
00:26:19,341 --> 00:26:21,061
Возьми паузу, выдохни.

451
00:26:22,101 --> 00:26:24,701
- И домой.
- Да, точно. Ладно.

452
00:26:24,781 --> 00:26:25,941
- Пока.
- Пока.

453
00:26:26,021 --> 00:26:29,701
Это вопрос, который лучше задать ему.

454
00:26:32,581 --> 00:26:34,781
Себастьян Феттель лишился места.

455
00:26:34,861 --> 00:26:36,261
Ему некуда идти.

456
00:26:38,821 --> 00:26:41,301
В паддоке все гадали,

457
00:26:41,381 --> 00:26:42,621
что он станет делать.

458
00:26:42,701 --> 00:26:46,181
Покинет Формулу-1?
Найдет другую команду?

459
00:26:49,781 --> 00:26:51,501
Себастьян — великая личность,

460
00:26:51,581 --> 00:26:55,021
определившая последние 10 лет
Формулы-1.

461
00:26:55,701 --> 00:26:58,861
Сам факт, что Себастьян свободен,

462
00:26:58,941 --> 00:27:00,541
уже достоин обсуждения.

463
00:27:04,821 --> 00:27:06,461
Вообще, я дружу с Себом.

464
00:27:06,541 --> 00:27:09,701
Я знал его еще до того,
как он стал пилотом Формулы-1,

465
00:27:09,781 --> 00:27:11,501
мы дружим очень давно.

466
00:27:13,661 --> 00:27:15,941
Он еще молод и очень талантлив.

467
00:27:16,021 --> 00:27:19,541
Будет обидно,
если его не будет в следующем сезоне.

468
00:27:23,381 --> 00:27:26,101
Помню, когда Себастьян гонял за нас,

469
00:27:26,181 --> 00:27:29,501
он отыграл отставание в 40 очков,
победив Фернандо Алонсо

470
00:27:29,581 --> 00:27:32,101
в чемпионате мира 2012 года.

471
00:27:33,541 --> 00:27:36,901
Мы пока ничего не исключаем.
Возможно буквально всё.

472
00:27:42,181 --> 00:27:45,981
- Надеюсь, его мотивация не пропадет.
- Ему надо сосредоточиться.

473
00:27:47,541 --> 00:27:51,341
Моя задача как директора —

474
00:27:51,421 --> 00:27:56,501
не дать внешним комментариям
повлиять на дух команды.

475
00:27:58,741 --> 00:28:00,861
Квалификация была жутко тяжелой.

476
00:28:01,701 --> 00:28:02,941
Я понимаю…

477
00:28:04,581 --> 00:28:07,021
…разочарование окружающих,

478
00:28:08,021 --> 00:28:10,621
но нам важнее
не терять сосредоточенности.

479
00:28:16,741 --> 00:28:18,021
Так. Снова на трассу.

480
00:28:20,781 --> 00:28:22,061
Проверка связи.

481
00:28:23,221 --> 00:28:25,381
Раз-два. Связь в порядке.

482
00:28:26,501 --> 00:28:29,501
Я не впервые стартую в хвосте.

483
00:28:32,581 --> 00:28:34,541
Я верю, что шанс есть всегда.

484
00:28:34,621 --> 00:28:38,221
В воскресенье, когда ты на старте,
даже если позиция не очень,

485
00:28:38,301 --> 00:28:39,741
может быть всякое.

486
00:28:40,261 --> 00:28:43,421
Если идешь десятым,
а перед тобой девятеро выбывают,

487
00:28:43,501 --> 00:28:44,621
ты побеждаешь.

488
00:28:48,541 --> 00:28:51,301
- «Феррари» не даются прямые.
- Да. Невероятно!

489
00:28:51,381 --> 00:28:52,221
Охренеть.

490
00:28:54,781 --> 00:28:56,261
Проверка связи, Шарль.

491
00:28:58,981 --> 00:29:01,301
Я думаю, было бы ошибкой

492
00:29:01,381 --> 00:29:05,101
слишком париться из-за того,
что я выступаю за «Феррари».

493
00:29:05,181 --> 00:29:06,901
Проверка связи. Меня слышно?

494
00:29:07,741 --> 00:29:12,101
В этой ситуации мне нужно постараться
сделать всё, что в моих силах.

495
00:29:12,781 --> 00:29:13,861
Проверка связи.

496
00:29:14,861 --> 00:29:15,941
Был не подключен.

497
00:29:17,221 --> 00:29:18,061
Ничего.

498
00:29:19,541 --> 00:29:23,101
Опуская визор, я стараюсь
выбросить из головы все мысли

499
00:29:23,181 --> 00:29:25,221
и на 100% сосредоточиться на цели.

500
00:29:35,981 --> 00:29:37,701
Все были на взводе.

501
00:29:39,261 --> 00:29:40,421
Давление огромное.

502
00:29:41,581 --> 00:29:42,461
Без сомнений.

503
00:29:44,741 --> 00:29:47,221
Мы знали, как важна для нас Монца.

504
00:29:50,381 --> 00:29:53,701
И мы начинаем Гран-при Италии в Монце.

505
00:29:54,861 --> 00:29:56,421
Отличный отрыв Хэмилтона.

506
00:29:56,501 --> 00:29:58,941
На второе место вышел Карлос Сайнс.

507
00:29:59,021 --> 00:30:00,301
Боттас стал третьим.

508
00:30:00,381 --> 00:30:02,541
ЛЕКЛЕР
«СКУДЕРИЯ ФЕРРАРИ»

509
00:30:02,621 --> 00:30:05,301
Шарль Леклер уступает позицию
Кими Райкконену.

510
00:30:06,061 --> 00:30:08,421
АЛБОН
«РЕД БУЛЛ»

511
00:30:08,501 --> 00:30:11,221
Алекс Албон ошибается
на первой же шикане

512
00:30:11,301 --> 00:30:13,101
и теряет позицию.

513
00:30:15,701 --> 00:30:18,941
Шарль Леклер пытается
обойти Кими Райкконена.

514
00:30:19,021 --> 00:30:20,501
Но шанс исчезает.

515
00:30:21,461 --> 00:30:22,621
ЛЕКЛЕР
«СКУДЕРИЯ ФЕРРАРИ»

516
00:30:22,701 --> 00:30:24,301
Что скажете про старт?

517
00:30:26,541 --> 00:30:28,981
Ты сейчас 13-й.

518
00:30:30,461 --> 00:30:31,861
Пятый круг из 53.

519
00:30:31,941 --> 00:30:36,501
Хэмилтон на три секунды опережает
Сайнса из «Макларен», идущего вторым.

520
00:30:36,581 --> 00:30:37,541
А это Феттель.

521
00:30:37,621 --> 00:30:40,061
ФЕТТЕЛЬ
«СКУДЕРИЯ ФЕРРАРИ»

522
00:30:41,461 --> 00:30:43,501
Расселл отстает на 0,7.

523
00:30:44,541 --> 00:30:45,381
Понял.

524
00:30:45,901 --> 00:30:49,781
Феттель, всё еще идущий 17-м,
оказался под давлением.

525
00:30:49,861 --> 00:30:51,221
РАССЕЛЛ
«УИЛЬЯМС»

526
00:30:51,301 --> 00:30:52,341
Антикрыло активно.

527
00:30:53,381 --> 00:30:55,341
У Феттеля нет антикрыла.

528
00:30:56,181 --> 00:30:57,061
Да, понял.

529
00:30:58,701 --> 00:31:02,781
Очень сильный нагрев тормозов
с левой стороны.

530
00:31:02,861 --> 00:31:03,901
Слева сзади.

531
00:31:04,701 --> 00:31:06,261
До Расселла 0,5 секунды.

532
00:31:06,861 --> 00:31:08,061
Дистанция!

533
00:31:11,981 --> 00:31:13,621
А вот и Джордж Расселл.

534
00:31:15,541 --> 00:31:18,781
У Феттеля сзади дым.
Возможно, течет масло.

535
00:31:21,621 --> 00:31:23,781
- Сзади слева что-то не так.
- Понял.

536
00:31:23,861 --> 00:31:26,541
Если можешь,
дай остыть задним тормозам.

537
00:31:30,581 --> 00:31:32,501
У них проблемы с машиной.

538
00:31:32,581 --> 00:31:34,941
Еще и Рассел пытается его обогнать.

539
00:31:35,021 --> 00:31:36,381
Феттель не тормозит!

540
00:31:40,221 --> 00:31:41,141
Тормоза отказали.

541
00:31:41,221 --> 00:31:42,341
Тормоза отказали.

542
00:31:42,861 --> 00:31:44,141
Тормоза отказали.

543
00:31:44,221 --> 00:31:45,421
Боже мой!

544
00:31:47,581 --> 00:31:50,101
Пламя. Тормоза горят.

545
00:31:50,861 --> 00:31:53,221
На тормоз не жму. Шланг порвало.

546
00:31:53,741 --> 00:31:55,581
Доеду до пит-лейна, если надо.

547
00:31:56,701 --> 00:31:59,421
Если где-то что-то случается,
то всегда с нами.

548
00:32:02,261 --> 00:32:04,421
Это конец гонки для Феттеля,

549
00:32:04,501 --> 00:32:06,781
покидающего «Феррари» в конце сезона.

550
00:32:06,861 --> 00:32:12,581
Последняя гонка за «Феррари» в Монце,
и он выбывает на восьмом круге из 53-х.

551
00:32:15,461 --> 00:32:18,381
Этот Гран-при Италии —
кошмар для «Скудерии».

552
00:32:18,461 --> 00:32:22,061
Вряд ли они ожидали такого
на своей домашней трассе.

553
00:32:24,541 --> 00:32:27,501
Для Себа это было очень неприятно.

554
00:32:28,021 --> 00:32:30,061
Это самая важная гонка в сезоне,

555
00:32:30,141 --> 00:32:33,181
и мечта любого пилота «Феррари» —

556
00:32:33,261 --> 00:32:35,701
победить в Монце.

557
00:32:43,141 --> 00:32:47,061
Идет 24-й круг Гран-при Италии.

558
00:32:47,141 --> 00:32:48,581
ЛЕКЛЕР
«СКУДЕРИЯ ФЕРРАРИ»

559
00:32:48,661 --> 00:32:51,021
«Феррари» — это страсть. Это чувство.

560
00:32:51,981 --> 00:32:55,621
Невероятное чувство,
и в других командах этого не испытать.

561
00:32:56,501 --> 00:32:58,701
Впереди Райкконен. Отрыв 0,6.

562
00:32:59,941 --> 00:33:00,781
Понял.

563
00:33:00,861 --> 00:33:03,421
Теперь наша задача —
снова начать побеждать.

564
00:33:10,741 --> 00:33:15,141
Леклер атакует Райкконена
прямо позади Антонио Джовинацци.

565
00:33:15,821 --> 00:33:17,221
И обходит Райкконена.

566
00:33:17,301 --> 00:33:19,781
Может обойти две «альфы» за 300 метров.

567
00:33:19,861 --> 00:33:20,901
И обходит.

568
00:33:20,981 --> 00:33:24,581
Шарль Леклер обходит
и Райкконена, и Джовинацци.

569
00:33:24,661 --> 00:33:25,901
Фантастика!

570
00:33:27,061 --> 00:33:31,781
Хоть Леклер потерял в скорости,
но он не потерял в смелости и упорстве.

571
00:33:32,301 --> 00:33:34,541
В Формуле-1 уверенность — это всё.

572
00:33:34,621 --> 00:33:37,821
Если ты не уверен в машине,
в своих способностях,

573
00:33:37,901 --> 00:33:40,221
у тебя будут проблемы.

574
00:33:45,781 --> 00:33:48,701
Нам надо сократить разрыв.

575
00:33:50,821 --> 00:33:54,021
Мы не там, где ожидали.
Мы не там, где хотим быть.

576
00:33:58,421 --> 00:34:00,581
Старайся выжимать газ на максимум.

577
00:34:02,861 --> 00:34:03,741
Я…

578
00:34:04,901 --> 00:34:06,221
У меня проблемы.

579
00:34:08,301 --> 00:34:11,661
Но моя цель, как и прежде, —
выжать из машины максимум.

580
00:34:27,261 --> 00:34:28,341
Ты цел?

581
00:34:33,701 --> 00:34:35,421
Шарль, ты меня слышишь?

582
00:34:43,861 --> 00:34:45,061
Чёрт!

583
00:34:46,901 --> 00:34:47,901
Это была жесть.

584
00:34:47,981 --> 00:34:50,581
Я помню всё, кроме самого удара.

585
00:34:51,581 --> 00:34:54,341
Думаю, на пару секунд я вырубился.

586
00:34:54,421 --> 00:34:55,861
Удар был неслабый.

587
00:34:57,981 --> 00:35:00,501
Всё произошло очень быстро,

588
00:35:00,581 --> 00:35:04,381
и, к сожалению,
все наши надежды пошли прахом.

589
00:35:07,221 --> 00:35:10,021
Мне очень жаль,
но у меня были большие проблемы

590
00:35:11,181 --> 00:35:12,581
с балансом.

591
00:35:12,661 --> 00:35:13,861
Чёрт!

592
00:35:15,421 --> 00:35:16,261
Извините.

593
00:35:17,301 --> 00:35:19,501
Понял. Главное — что ты цел.

594
00:35:19,581 --> 00:35:21,861
Отключай все системы.

595
00:35:22,381 --> 00:35:24,261
Леклер выбрался из машины.

596
00:35:24,341 --> 00:35:28,461
Он уже почти прошел поворот,
вряд ли дело в тормозах, как у Феттеля.

597
00:35:30,581 --> 00:35:34,501
Посмотрим, что там было.
Вот он входит в «Параболику».

598
00:35:34,581 --> 00:35:37,701
И его вынесло из-за жесткой резины

599
00:35:37,781 --> 00:35:39,581
и ошибки водителя.

600
00:35:39,661 --> 00:35:43,421
Просто ужасное Гран-при Италии
для «Скудерии».

601
00:35:53,901 --> 00:35:55,701
Это плохой итог для «Феррари»?

602
00:35:55,781 --> 00:36:01,341
Это один из ужаснейших для них уикендов
за очень долгое время.

603
00:36:04,261 --> 00:36:06,901
Это серьезнейший провал для «Феррари»,

604
00:36:07,701 --> 00:36:11,221
ведь эта команда должна
соперничать с «Мерседес».

605
00:36:11,821 --> 00:36:14,581
А они ни с кем не могут соперничать.

606
00:36:18,701 --> 00:36:23,141
Это был сложный уикенд,
завершившийся наихудшим образом.

607
00:36:24,661 --> 00:36:28,421
Само собой,
мы все раздосадованы и разочарованы.

608
00:36:28,941 --> 00:36:32,741
Конечно, это плачевный итог,
особенно для домашней гонки.

609
00:36:32,821 --> 00:36:35,261
Думаю, даже хорошо, что зрителей нет.

610
00:36:36,181 --> 00:36:37,501
Мы очень сплочены.

611
00:36:38,621 --> 00:36:42,421
Не думаю, что в команде
есть хоть малейшая напряженность.

612
00:36:43,141 --> 00:36:44,701
Легких путей к успеху нет,

613
00:36:44,781 --> 00:36:47,701
если мы отстаем,
значит, это заслуженно.

614
00:36:49,021 --> 00:36:51,541
Я ощущаю поддержку команды.

615
00:36:51,621 --> 00:36:52,901
Они преданы делу.

616
00:36:52,981 --> 00:36:55,941
Теперь нам осталось доказать,
что нам это по силам.

617
00:37:08,421 --> 00:37:11,101
ЧЕТЫРЕ ДНЯ СПУСТЯ

618
00:37:15,341 --> 00:37:20,381
ФЛОРЕНЦИЯ
ИТАЛИЯ

619
00:37:25,661 --> 00:37:29,061
Добро пожаловать
на вторую итальянскую гонку сезона.

620
00:37:29,141 --> 00:37:31,421
Это настоящая веха в автогонках.

621
00:37:32,661 --> 00:37:35,501
Для «Феррари» это тысячный Гран-при.

622
00:37:36,021 --> 00:37:39,501
И они готовятся
отпраздновать с размахом.

623
00:37:41,501 --> 00:37:44,181
«Феррари» были в гонках
с самого начала.

624
00:37:45,181 --> 00:37:48,861
Без перерывов с 1950 года,
когда появилась Формула-1.

625
00:37:49,421 --> 00:37:51,861
Какие бы проблемы
мы сейчас ни испытывали,

626
00:37:51,941 --> 00:37:53,381
эту веху важно отметить,

627
00:37:53,461 --> 00:37:55,781
ведь мы отдаем дань всей нашей истории

628
00:37:55,861 --> 00:37:57,581
и этому потрясающему моменту.

629
00:37:58,221 --> 00:38:01,581
Если у команды такая история,
она уже особенная.

630
00:38:03,061 --> 00:38:05,941
Это 1000-я гонка «Феррари».

631
00:38:06,021 --> 00:38:07,821
У них праздник, куча экранов.

632
00:38:08,461 --> 00:38:13,061
Это огромная корпорация,
зарабатывающая миллионы фунтов.

633
00:38:15,061 --> 00:38:16,701
Это их звездный час.

634
00:38:20,381 --> 00:38:21,981
КОНТРАКТ ФЕТТЕЛЯ С «АСТОН МАРТИН»

635
00:38:22,061 --> 00:38:25,061
И вдруг,
чудесным тосканским утром мы узнаём,

636
00:38:25,141 --> 00:38:29,861
что Себастьян Феттель подписал контракт
с «Астон Мартин».

637
00:38:30,501 --> 00:38:33,981
Себ, мы правильно понимаем,
что всё решилось лишь накануне?

638
00:38:36,101 --> 00:38:39,661
Мне было важно найти команду,
в которую я верил бы.

639
00:38:39,741 --> 00:38:41,141
И сегодня объявили,

640
00:38:41,221 --> 00:38:43,661
что у меня будет место
на следующий сезон.

641
00:38:43,741 --> 00:38:45,421
Я очень жду этого испытания.

642
00:38:47,541 --> 00:38:50,021
Я хочу побеждать и не сомневаюсь,

643
00:38:50,101 --> 00:38:52,461
что в «Астон Мартин»
у меня будут шансы.

644
00:38:52,541 --> 00:38:56,301
Я думаю, жизнь слишком добра ко мне,

645
00:38:56,981 --> 00:38:59,421
так что я не стану скучать и страдать.

646
00:39:01,341 --> 00:39:02,261
Бонжур.

647
00:39:07,141 --> 00:39:09,821
Итак, мы все слышали важную новость:

648
00:39:09,901 --> 00:39:13,581
Себастьян нашел команду
на новый сезон и далее.

649
00:39:13,661 --> 00:39:14,621
И далее?

650
00:39:16,901 --> 00:39:18,981
- Важная утренняя новость.
- Хорошо.

651
00:39:19,661 --> 00:39:23,981
Хорошо, что ты здесь.
Мы опубликовали пост о тебе…

652
00:39:24,061 --> 00:39:27,141
Да, я видел, спасибо, Сильвия.

653
00:39:27,221 --> 00:39:30,581
Ну не только Сильвии. Всем спасибо.

654
00:39:30,661 --> 00:39:35,581
Насчет момента,
выбранного для объявления, Себастьян.

655
00:39:35,661 --> 00:39:40,141
Многие говорят:
«Себастьян специально выбрал день», —

656
00:39:40,221 --> 00:39:41,061
и так далее.

657
00:39:41,141 --> 00:39:45,981
Конечно, это наверняка связано
со вчерашним заявлением Переса,

658
00:39:46,061 --> 00:39:49,741
оно вышло очень поздно,
просто в последний момент.

659
00:39:49,821 --> 00:39:52,381
Такова наша позиция в этом вопросе.

660
00:39:52,461 --> 00:39:55,381
- Да. Это так и есть.
- Ладно.

661
00:39:58,661 --> 00:40:00,821
Выбор времени говорит обо всём.

662
00:40:01,341 --> 00:40:05,501
Вряд ли он мог выбрать
более неподходящий для команды момент,

663
00:40:05,581 --> 00:40:08,261
но, думаю, он был рассержен.

664
00:40:09,021 --> 00:40:14,621
Я готов поделиться информацией
насчет субботнего вечера,

665
00:40:14,701 --> 00:40:17,461
нашего мероприятия во Флоренции.

666
00:40:18,221 --> 00:40:20,621
Все должны прийти вовремя.

667
00:40:20,701 --> 00:40:25,861
Там будет много важных гостей
семьи Феррари,

668
00:40:25,941 --> 00:40:27,861
так что опаздывать нельзя.

669
00:40:29,301 --> 00:40:32,701
Это подпортит впечатление
от большого праздника «Феррари»

670
00:40:33,741 --> 00:40:37,261
и переключит внимание на Себастьяна.

671
00:40:53,141 --> 00:40:54,701
Думаю, Феттель считает,

672
00:40:54,781 --> 00:40:58,781
что с «Рейсинг Пойнт»,
которую переименуют в «Астон Мартин»,

673
00:40:58,861 --> 00:41:01,861
он сможет добиться невероятного успеха.

674
00:41:02,821 --> 00:41:04,941
Будущее сейчас очень захватывающе.

675
00:41:05,021 --> 00:41:09,741
Моя главная цель — быть в первых рядах,
бороться за что-то стоящее

676
00:41:09,821 --> 00:41:11,741
и кайфовать от этого.

677
00:41:15,541 --> 00:41:17,341
«Феррари» всегда доказывала,

678
00:41:17,421 --> 00:41:20,501
что умеет справляться с трудностями.

679
00:41:20,581 --> 00:41:24,301
И нам нужно превратить это умение
в абсолютную решимость.

680
00:41:24,821 --> 00:41:29,261
Мы всё так же думаем о будущем,
неустанно создавая прочный фундамент.

681
00:41:31,741 --> 00:41:35,461
Мой долг — помогать команде.
Чудес в Формуле-1 не бывает,

682
00:41:35,541 --> 00:41:37,461
так что расслабляться нельзя.

683
00:41:37,541 --> 00:41:41,141
Если мы продолжим идти
шаг за шагом в нужном направлении,

684
00:41:41,221 --> 00:41:44,421
в следующем году
мы существенно улучшим свое положение.

685
00:41:46,501 --> 00:41:48,861
«Феррари» — легендарный бренд.

686
00:41:48,941 --> 00:41:51,501
Мы всегда были частью автогонок.

687
00:41:51,581 --> 00:41:54,701
«Феррари» уникальна. И это семья.

688
00:41:54,781 --> 00:41:57,261
А где семья, там страсть.

689
00:41:58,381 --> 00:42:01,301
Мы отличная команда,
и мы создадим отличный болид.

690
00:42:02,501 --> 00:42:04,421
Вот почему я уверен,

691
00:42:04,501 --> 00:42:07,181
что в будущем мы добьемся большего.

692
00:42:08,341 --> 00:42:09,501
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ…

693
00:42:09,581 --> 00:42:12,741
Новость недели —
переход Риккардо в «Макларен».

694
00:42:12,821 --> 00:42:14,741
Сирил начал с тобой разговаривать?

695
00:42:14,821 --> 00:42:16,981
Конечно, разрыв — это тяжело.

696
00:42:17,061 --> 00:42:20,501
Словно девушка тебя бросила,
но еще не съехала.

697
00:42:20,581 --> 00:42:23,581
У Пьера стало больше уверенности.

698
00:42:24,181 --> 00:42:26,141
Я хотел проявить себя.

699
00:42:26,221 --> 00:42:28,501
Я заслуживаю возвращения в «Ред Булл».

700
00:42:28,581 --> 00:42:29,621
Блин, да!

701
00:42:29,701 --> 00:42:31,261
У «Хаас» снова проблемы.

702
00:42:31,341 --> 00:42:33,941
В таком сезоне
мелочи вырастают в большие проблемы.

703
00:42:34,021 --> 00:42:36,341
Если не дотягиваешь, тебя вышвырнут.

704
00:43:02,101 --> 00:43:05,101
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич