1
00:00:07,061 --> 00:00:09,621
‎MARELE PREMIU AL AUSTRIEI

2
00:00:09,701 --> 00:00:14,621
‎Toți membrii Renault se concentrează
‎asupra stabilității echipei.

3
00:00:15,141 --> 00:00:17,981
‎Se concentrează
‎asupra prestației din sezon.

4
00:00:19,261 --> 00:00:22,501
‎Ce a pățit mașina Renault condusă
‎de Daniel Ricciardo?

5
00:00:24,621 --> 00:00:26,261
‎E blocat în viteza a treia?

6
00:00:29,141 --> 00:00:30,341
‎Ce porcărie!

7
00:00:31,061 --> 00:00:32,621
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

8
00:00:32,701 --> 00:00:34,701
‎Daniel Ricciardo iese din cursă.

9
00:00:34,781 --> 00:00:36,301
‎Rahat!

10
00:00:36,381 --> 00:00:39,861
‎Trebuie să ne putem bate
‎la podium și la victorii,

11
00:00:39,941 --> 00:00:41,701
‎iar apoi, la campionat.

12
00:00:42,341 --> 00:00:44,581
‎Dar Daniel a oprit întreg procesul.

13
00:00:45,341 --> 00:00:49,701
‎Știrea săptămânii
‎e că Daniel Ricciardo va pleca la McLaren.

14
00:00:49,781 --> 00:00:51,061
‎Cum vi se pare?

15
00:00:52,421 --> 00:00:56,381
‎M-am străduit să nu fiu supărat
‎și să nu mă consider ofensat

16
00:00:56,941 --> 00:00:58,061
‎că va pleca Daniel.

17
00:00:58,581 --> 00:01:00,461
‎- Salut, omule!
‎- Salut!

18
00:01:01,261 --> 00:01:03,221
‎Ricciardo are un salariu uriaș.

19
00:01:03,301 --> 00:01:05,821
‎Cei de la Renault se gândesc:

20
00:01:05,901 --> 00:01:09,141
‎„Haide, ți-am oferit
‎tot ce ai cerut și nu numai,

21
00:01:09,221 --> 00:01:10,941
‎iar tu nu ne-ai dat șansa

22
00:01:11,021 --> 00:01:13,341
‎de a dovedi că putem depăși McLaren.

23
00:01:13,861 --> 00:01:16,141
‎Cel mai tare m-a durut

24
00:01:16,221 --> 00:01:18,981
‎faptul că nu e proiectul pe termen lung

25
00:01:19,061 --> 00:01:21,101
‎la care mă așteptam eu.

26
00:01:22,501 --> 00:01:24,421
‎De ce credeți că a ales McLaren?

27
00:01:25,541 --> 00:01:26,621
‎Întrebați-l pe el!

28
00:01:27,701 --> 00:01:28,901
‎Întrebați-l pe el!

29
00:01:37,541 --> 00:01:39,701
‎TOATE AU UN SFÂRȘIT

30
00:01:39,781 --> 00:01:41,701
‎- Bine, să mergem!
‎- Hai!

31
00:01:42,901 --> 00:01:44,981
‎- Mergem cu buggy-ul?
‎- Da.

32
00:01:45,061 --> 00:01:46,021
‎Ce fain!

33
00:01:48,701 --> 00:01:50,341
‎Ce dotări are!

34
00:01:50,421 --> 00:01:52,021
‎- Da.
‎- E mișto.

35
00:01:52,621 --> 00:01:53,461
‎Da.

36
00:01:58,621 --> 00:02:02,541
‎PRIMĂVARA ANULUI 2020

37
00:02:06,381 --> 00:02:08,821
‎Ne putem antrena aici. E un loc bun.

38
00:02:10,941 --> 00:02:14,421
‎Amice, te pun să faci încălzire
‎de box, à la Bagger.

39
00:02:15,261 --> 00:02:17,141
‎De ce îți stă părul bine mereu?

40
00:02:18,021 --> 00:02:19,621
‎- Îl vopsești?
‎- Nu-l spăl.

41
00:02:19,701 --> 00:02:23,461
‎Pare mai închis.
‎Vorbesc serios. Nu te amăgesc.

42
00:02:25,461 --> 00:02:27,941
‎- Și ție-ți stă bine făcând asta.
‎- Da?

43
00:02:30,261 --> 00:02:32,021
‎Bine, la treabă!

44
00:02:32,101 --> 00:02:34,661
‎Trei, doi, unu, start!

45
00:02:37,661 --> 00:02:38,701
‎Evident,

46
00:02:39,381 --> 00:02:41,701
‎a fost decizia mea să părăsesc Renault.

47
00:02:42,221 --> 00:02:43,301
‎Dar,

48
00:02:44,221 --> 00:02:45,061
‎da…

49
00:02:45,141 --> 00:02:46,461
‎PILOT, ECHIPA RENAULT

50
00:02:46,541 --> 00:02:50,261
‎…câteva nopți n-am dormit,
‎încercând să-mi dau seama ce e mai bine.

51
00:02:56,141 --> 00:02:58,981
‎Simt că poți fi sincer
‎cu tine când ești singur.

52
00:03:00,021 --> 00:03:02,861
‎Așa am ocazia
‎să mă gândesc la anul trecut.

53
00:03:03,661 --> 00:03:07,061
‎Când am venit la Renault,
‎obiectivul pentru al doilea an

54
00:03:07,141 --> 00:03:10,461
‎era să ajungem pe podium,
‎iar noi eram încrezători.

55
00:03:11,421 --> 00:03:12,261
‎Dar…

56
00:03:14,901 --> 00:03:17,141
‎anul trecut nici nu putea fi mai rău.

57
00:03:17,221 --> 00:03:18,981
‎SEZONUL TRECUT

58
00:03:19,061 --> 00:03:21,221
‎E Ricciardo, în mașina Renault!

59
00:03:21,941 --> 00:03:26,381
‎Să-l aplaudăm pe Daniel,
‎vă rog! Mulțumesc!

60
00:03:28,221 --> 00:03:31,821
‎Lui Ricciardo i s-a promis
‎o echipă care să se lupte la titlu,

61
00:03:31,901 --> 00:03:34,981
‎dar, după ce s-a transferat,
‎echipa a luat-o la vale.

62
00:03:35,941 --> 00:03:38,541
‎Iese fum din mașina lui Daniel Ricciardo.

63
00:03:38,621 --> 00:03:39,781
‎Vai de mine!

64
00:03:39,861 --> 00:03:42,341
‎Din acel moment, am început să întreb:

65
00:03:42,421 --> 00:03:45,661
‎„Pot să câștig
‎fără să abandoneze celelalte mașini?”

66
00:03:47,181 --> 00:03:50,101
‎Încă mă doare să spun asta.
‎Adevărul e că nu.

67
00:03:55,141 --> 00:03:56,581
‎Nu mai merge nimic.

68
00:03:57,901 --> 00:04:00,461
‎Pare o problemă uriașă la motor.

69
00:04:02,341 --> 00:04:05,141
‎În adâncul sufletului,
‎știam că trebuie să plec.

70
00:04:05,701 --> 00:04:07,341
‎Așa că am ales să plec.

71
00:04:08,141 --> 00:04:10,381
‎Daniel Ricciardo pleacă de la Renault.

72
00:04:10,461 --> 00:04:12,621
‎Echipa și-a pierdut starul.

73
00:04:14,181 --> 00:04:18,301
‎Anul trecut, mereu am stat de vorbă
‎cu cei de la McLaren.

74
00:04:18,381 --> 00:04:21,421
‎Cred că McLaren
‎a progresat cel mai mult în 2019.

75
00:04:24,941 --> 00:04:26,981
‎Lando Norris, prin exterior!

76
00:04:27,701 --> 00:04:31,181
‎Da, Renault pare mai înceată
‎decât un melc în linie dreaptă.

77
00:04:31,781 --> 00:04:35,821
‎Și mi-am luat în considerare vârsta.
‎Am 31 de ani.

78
00:04:36,461 --> 00:04:40,501
‎Așa că nu-mi permit
‎să mai irosesc alte sezoane.

79
00:04:40,581 --> 00:04:42,501
‎- Ce mai faci?
‎- Foarte bine.

80
00:04:42,581 --> 00:04:46,821
‎Am simțit că McLaren
‎era într-o poziție mai bună decât Renault,

81
00:04:46,901 --> 00:04:49,581
‎iar asta m-a împins să mă hotărăsc.

82
00:04:52,821 --> 00:04:56,621
‎MARELE PREMIU AL STYRIEI

83
00:04:59,661 --> 00:05:00,501
‎Salut!

84
00:05:01,021 --> 00:05:03,261
‎Bine ați venit la runda a doua!

85
00:05:03,341 --> 00:05:04,661
‎Salut!

86
00:05:04,741 --> 00:05:07,901
‎Suntem tot în Austria,
‎tot pe circuitul Red Bull,

87
00:05:07,981 --> 00:05:12,221
‎dar e primul Mare Premiu al Styriei.

88
00:05:25,501 --> 00:05:27,941
‎Cinci minute până la următorul eveniment.

89
00:05:28,021 --> 00:05:30,621
‎- Bine.
‎- Care va fi în camera pilotului.

90
00:05:31,141 --> 00:05:31,981
‎Salut!

91
00:05:35,861 --> 00:05:37,741
‎- Pot să vin la voi?
‎- Desigur.

92
00:05:38,661 --> 00:05:40,421
‎- Salut! Ce faceți?
‎- Bună!

93
00:05:40,501 --> 00:05:42,421
‎Sau cum o fi. Putem face asta.

94
00:05:42,501 --> 00:05:44,661
‎- Ești bine?
‎- Da, amice.

95
00:05:45,181 --> 00:05:47,101
‎- E bine să revii pe pistă.
‎- Da.

96
00:05:47,181 --> 00:05:50,301
‎Nu pare că a trecut prea mult timp.

97
00:05:50,381 --> 00:05:53,221
‎Nu. E uimitor
‎cât de repede te reobișnuiești.

98
00:05:53,301 --> 00:05:55,901
‎Vorbește Cyril cu tine?

99
00:05:55,981 --> 00:05:57,221
‎Da.

100
00:05:59,061 --> 00:06:00,061
‎Corect.

101
00:06:00,661 --> 00:06:01,541
‎Asta e.

102
00:06:03,301 --> 00:06:05,781
‎Probabil e de parcă te-a lăsat iubita,

103
00:06:05,861 --> 00:06:07,781
‎dar nu s-a mutat încă din casă.

104
00:06:07,861 --> 00:06:10,581
‎- Bun. Mă duc la echipa mea.
‎- Bine.

105
00:06:11,701 --> 00:06:13,261
‎Bun. Distracție plăcută!

106
00:06:14,261 --> 00:06:16,581
‎Sigur e ciudat pentru Cyril.

107
00:06:16,661 --> 00:06:17,541
‎Salut!

108
00:06:17,621 --> 00:06:19,501
‎Știind tot sezonul

109
00:06:19,581 --> 00:06:22,261
‎că el se va duce la cel mai mare rival.

110
00:06:22,821 --> 00:06:24,501
‎Bate pumnul.

111
00:06:24,581 --> 00:06:25,581
‎DIRECTOR SPORTIV

112
00:06:25,661 --> 00:06:26,821
‎Puteți pleca puțin?

113
00:06:27,901 --> 00:06:29,261
‎Fără microfon.

114
00:06:30,701 --> 00:06:31,581
‎E greu.

115
00:06:32,701 --> 00:06:36,781
‎În mod normal,
‎nu mai poți fi prieten cu acel om,

116
00:06:37,261 --> 00:06:38,501
‎fiindcă te-a părăsit.

117
00:06:39,021 --> 00:06:41,501
‎Cyril sigur s-a simțit ofensat.

118
00:06:47,781 --> 00:06:49,261
‎Odată cu despărțirea,

119
00:06:50,101 --> 00:06:52,861
‎a fost o perioadă în care nu am vorbit.

120
00:06:53,581 --> 00:06:55,301
‎Să nu-ți uiți masca!

121
00:06:56,461 --> 00:07:00,261
‎Sunt emotiv. Am sânge latin.
‎Sunt francez cu sânge mediteraneean.

122
00:07:00,341 --> 00:07:02,341
‎Sunt emotiv. Nu mă voi schimba.

123
00:07:03,061 --> 00:07:05,461
‎Sincer, cred că face o greșeală.

124
00:07:07,701 --> 00:07:09,301
‎De fapt, vreau o apă.

125
00:07:10,981 --> 00:07:14,541
‎Piloții care au avut
‎cele mai bune rezultate

126
00:07:14,621 --> 00:07:17,421
‎au fost cei care nu s-au grăbit

127
00:07:17,501 --> 00:07:20,901
‎și au avut stabilitate
‎în viață și în carieră.

128
00:07:21,981 --> 00:07:25,981
‎Dar trebuie să accept
‎că prioritatea noastră

129
00:07:26,061 --> 00:07:28,701
‎e să credem în relația cu Daniel.

130
00:07:29,741 --> 00:07:32,541
‎Trebuie să ne concentrăm
‎la sezonul acesta.

131
00:07:39,501 --> 00:07:40,341
‎Hei!

132
00:07:40,821 --> 00:07:41,821
‎Salut!

133
00:07:45,861 --> 00:07:46,821
‎Asta e.

134
00:07:50,181 --> 00:07:51,021
‎Mă mănâncă.

135
00:07:52,821 --> 00:07:54,261
‎VINERI
‎ANTRENAMENTE

136
00:07:54,341 --> 00:07:58,301
‎La cinci zile de la ultima cursă
‎pe acest circuit, reîncepem.

137
00:08:00,941 --> 00:08:02,541
‎Iată-l pe Daniel Ricciardo!

138
00:08:03,741 --> 00:08:06,981
‎Faptul că Daniel pleacă
‎fiindcă a vrut ceva diferit

139
00:08:07,061 --> 00:08:09,061
‎ne-a pus într-o situație dificilă.

140
00:08:09,541 --> 00:08:11,061
‎Dar, pe deasupra,

141
00:08:11,141 --> 00:08:14,701
‎mai există o problemă
‎cu care ne confruntăm.

142
00:08:16,021 --> 00:08:18,901
‎Iată-l pe Lance Stroll de la Racing Point,

143
00:08:18,981 --> 00:08:20,861
‎cu o viteză grozavă.

144
00:08:23,421 --> 00:08:27,141
‎Era abia a doua cursă a sezonului,
‎dar aveam deja o controversă,

145
00:08:27,221 --> 00:08:31,701
‎care mocnea
‎de când Racing Point a prezentat o mașină

146
00:08:31,781 --> 00:08:35,101
‎pe care cei de la boxe
‎au poreclit-o „Mercedesul roz”,

147
00:08:36,141 --> 00:08:38,661
‎fiindcă ceilalți credeau că seamănă leit

148
00:08:38,741 --> 00:08:42,021
‎cu mașina victorioasă
‎de anul trecut a echipei Mercedes.

149
00:08:45,581 --> 00:08:49,021
‎Cei de la Racing Point
‎au insistat că n-au greșit cu nimic,

150
00:08:49,101 --> 00:08:52,221
‎că mașina lor respecta toate regulile.

151
00:08:52,301 --> 00:08:57,541
‎Dar cred că această echipă promițătoare,
‎care acum primește finanțare de la Stroll,

152
00:08:58,341 --> 00:09:00,581
‎a speriat multe rivale.

153
00:09:02,421 --> 00:09:04,021
‎Iată-l pe Sergio Perez!

154
00:09:05,981 --> 00:09:07,901
‎Zboară pe pistă.

155
00:09:08,941 --> 00:09:13,021
‎Dacă îți plac cursele,
‎nu există loc mai bun decât Formula 1.

156
00:09:21,101 --> 00:09:24,661
‎Anul ăsta, vedem
‎cum echipa, având resursele potrivite,

157
00:09:24,741 --> 00:09:27,541
‎are ocazia de a arăta ce poate.

158
00:09:28,741 --> 00:09:33,101
‎Atenție la Perez și la Stroll!
‎Racaing Point are viteză bună.

159
00:09:33,901 --> 00:09:36,101
‎Aspirăm la mai mult.

160
00:09:36,701 --> 00:09:38,341
‎Aspirăm la victorii.

161
00:09:41,381 --> 00:09:42,341
‎Merge bine.

162
00:09:42,981 --> 00:09:43,901
‎Sezonul ăsta,

163
00:09:43,981 --> 00:09:47,901
‎pare că avem șanse mari
‎să fim mai buni decât McLaren,

164
00:09:47,981 --> 00:09:48,981
‎decât Renault.

165
00:09:49,581 --> 00:09:50,821
‎Șanse mari

166
00:09:50,901 --> 00:09:54,981
‎să terminăm pe locul al patrulea
‎sau chiar mai sus de atât.

167
00:09:57,541 --> 00:10:00,181
‎Vreau să înțeleg ce s-a întâmplat…

168
00:10:02,221 --> 00:10:03,861
‎la Racing Point.

169
00:10:04,981 --> 00:10:06,821
‎E o mașină care seamănă mult

170
00:10:07,461 --> 00:10:12,221
‎cu Mercedesul de anul trecut,
‎dar vopsită în roz.

171
00:10:12,741 --> 00:10:15,261
‎Asta mă deranjează, fiindcă nu înțeleg.

172
00:10:18,741 --> 00:10:23,261
‎Am evoluat foarte mult
‎față de anul trecut. E greu de crezut.

173
00:10:23,341 --> 00:10:25,781
‎Și am o mașină grozavă.

174
00:10:25,861 --> 00:10:26,781
‎PILOT

175
00:10:26,861 --> 00:10:29,341
‎Așa că mă bucur de succes.

176
00:10:29,421 --> 00:10:33,061
‎Mereu vor exista controverse
‎în sportul acesta.

177
00:10:33,141 --> 00:10:34,941
‎Nu există pace în Formula 1.

178
00:10:36,301 --> 00:10:39,221
‎Nicio echipă nu ar trebui
‎să mărească capacitatea altei echipe

179
00:10:39,301 --> 00:10:41,101
‎încălcând regulile.

180
00:10:41,181 --> 00:10:42,581
‎Vorbim după cursă.

181
00:10:43,581 --> 00:10:44,421
‎Bun.

182
00:10:45,701 --> 00:10:49,501
‎Sunt multe echipe care vor
‎să înțeleagă exact ce e cu mașina aia.

183
00:10:50,141 --> 00:10:51,861
‎Cred că e vârful aisbergului,

184
00:10:51,941 --> 00:10:56,021
‎care trebuie privit mult mai atent.

185
00:10:56,101 --> 00:10:59,141
‎Te poate ajuta
‎să ajungi în față sărind niște etape,

186
00:10:59,221 --> 00:11:01,261
‎iar situația asta nu e corectă.

187
00:11:01,981 --> 00:11:05,181
‎Evident, anul ăsta am insistat

188
00:11:05,261 --> 00:11:07,181
‎pe ideea

189
00:11:07,261 --> 00:11:12,621
‎că nu ni se pare că și-au construit
‎mașina conform regulilor din Formula 1.

190
00:11:13,341 --> 00:11:15,021
‎Da, am auzit ce a spus Zak.

191
00:11:15,541 --> 00:11:18,621
‎Sincer, nu cred
‎că a proiectat vreodată o mașină.

192
00:11:18,701 --> 00:11:21,221
‎Nu cred că a desenat vreo piesă vreodată.

193
00:11:21,301 --> 00:11:25,141
‎Deci faptul că spune el asta
‎n-are nicio valoare pentru mine.

194
00:11:26,701 --> 00:11:29,901
‎DUMINICĂ
‎ZIUA CURSEI

195
00:11:29,981 --> 00:11:34,221
‎Se apropie ora 14:00.
‎Cam 15 minute până la începerea cursei.

196
00:11:34,301 --> 00:11:37,821
‎Mașinile pleacă din garaj.
‎Se aud motoarele…

197
00:11:50,261 --> 00:11:56,261
‎Cu siguranță există oameni la Renault
‎care îmi pun la îndoială devotamentul

198
00:11:56,341 --> 00:12:00,141
‎și angajamentul față de echipă,

199
00:12:00,221 --> 00:12:04,301
‎dar dorința mea de a-i învinge
‎pe toți adversarii nu s-a schimbat.

200
00:12:04,821 --> 00:12:06,101
‎Cinci și zero.

201
00:12:08,941 --> 00:12:10,181
‎Sunt ușor.

202
00:12:11,221 --> 00:12:13,621
‎Se vede că nu muncesc doar pentru bani.

203
00:12:14,141 --> 00:12:15,301
‎Sportiv 100%.

204
00:12:16,541 --> 00:12:22,221
‎Eu vreau neapărat să-l conving pe Cyril

205
00:12:22,301 --> 00:12:26,261
‎că McLaren ține de anul 2021.

206
00:12:26,781 --> 00:12:28,461
‎Că nu la asta mă gândesc.

207
00:12:28,541 --> 00:12:31,941
‎Chiar vreau să dau
‎tot ce am mai bun la Renault.

208
00:12:33,021 --> 00:12:35,181
‎E foarte dificil,

209
00:12:36,301 --> 00:12:39,901
‎dar e important să lași emoția la o parte.

210
00:12:40,661 --> 00:12:42,381
‎Între mine și Daniel,

211
00:12:42,461 --> 00:12:44,941
‎nu vreau să fie nimic forțat.

212
00:12:45,021 --> 00:12:50,941
‎Trebuie să ne concentrăm
‎să-i învingem pe cei de la Racing Point.

213
00:12:55,261 --> 00:12:57,821
‎Avem 20 de piloți aici.

214
00:12:57,901 --> 00:12:59,821
‎Va fi un talmeș-balmeș…

215
00:12:59,901 --> 00:13:03,981
‎Eu și Cyril avem încă un sezon
‎în care să urcăm pe podium.

216
00:13:04,501 --> 00:13:06,981
‎Trebuie să ne concentrăm

217
00:13:08,061 --> 00:13:09,621
‎la zdrobirea adversarilor.

218
00:13:10,181 --> 00:13:12,381
‎Sigur vor urma 71 de tururi grozave.

219
00:13:12,461 --> 00:13:16,781
‎E primul Mare Premiu al Styriei,
‎semafoarele s-au stins și am pornit!

220
00:13:32,541 --> 00:13:36,861
‎Iată-l pe Sergio Perez!
‎Va încerca să depășească pe exterior?

221
00:13:39,101 --> 00:13:42,221
‎Da. Sergio Perez are o viteză scandaloasă.

222
00:13:43,101 --> 00:13:44,581
‎Perez e al cincilea acum.

223
00:13:45,261 --> 00:13:49,581
‎Lance Stroll va încerca și el
‎să-l depășească pe Ricciardo.

224
00:13:51,541 --> 00:13:53,261
‎Stroll, la 0,6 în spate.

225
00:13:54,821 --> 00:13:55,941
‎Bine. Am înțeles.

226
00:14:01,181 --> 00:14:03,301
‎Stroll, la 0,4 în spatele tău.

227
00:14:16,061 --> 00:14:17,421
‎Stroll, la 0,3 secunde.

228
00:14:25,221 --> 00:14:30,221
‎Suntem în ultimul tur. Lance Stroll vrea
‎să-l depășească pe interior pe Ricciardo!

229
00:14:30,301 --> 00:14:32,221
‎Forțează depășirea!

230
00:14:33,381 --> 00:14:35,541
‎A fost o mișcare stângace.

231
00:14:41,061 --> 00:14:45,781
‎Așa! Am luat puncte multe, băieți! Bravo!

232
00:14:49,621 --> 00:14:52,301
‎L-am văzut lipit de tușă în ultima clipă.

233
00:14:53,261 --> 00:14:54,861
‎Dacă viram, ne loveam.

234
00:14:57,141 --> 00:14:58,101
‎Ce zi de rahat!

235
00:15:01,221 --> 00:15:03,221
‎Rahat!

236
00:15:05,461 --> 00:15:09,101
‎Urăsc mașinile alea roz.

237
00:15:10,261 --> 00:15:14,741
‎Vom vorbi despre ce a făcut Renault.
‎Dar vom vorbi întâi despre Racing Point.

238
00:15:14,821 --> 00:15:16,541
‎Lance, cum a fost cursa?

239
00:15:17,061 --> 00:15:19,381
‎Am luat puncte grozave pentru echipă.

240
00:15:20,421 --> 00:15:21,261
‎Au fost multe…

241
00:15:21,341 --> 00:15:24,901
‎După cursă, m-am gândit
‎doar la depășirea lui Stroll.

242
00:15:26,061 --> 00:15:27,501
‎Cam controversată.

243
00:15:28,461 --> 00:15:32,861
‎Faptul că Stroll a ieșit de pe pistă,
‎iar Daniel a trebuit să-l evite…

244
00:15:32,941 --> 00:15:37,621
‎Dacă nu s-ar fi dat, ar fi fost împins,
‎iar mașinile s-ar fi ciocnit.

245
00:15:38,141 --> 00:15:40,941
‎Evident că m-a supărat.

246
00:15:41,461 --> 00:15:44,501
‎Dar am simțit
‎că Racing Point era așa de rapidă,

247
00:15:45,021 --> 00:15:48,581
‎încât avea să fie
‎o amenințare pe fiecare circuit.

248
00:15:50,621 --> 00:15:51,461
‎Mama mă-sii!

249
00:15:52,541 --> 00:15:55,861
‎Eram la vreo patru zecimi în față,
‎apoi am venit la boxe.

250
00:15:55,941 --> 00:15:57,581
‎- Da.
‎- Totuși, viteza aia!

251
00:15:57,661 --> 00:15:58,501
‎M-am chinuit…

252
00:15:59,341 --> 00:16:01,821
‎să mă țin aproape
‎de mașinile Racing Point.

253
00:16:01,901 --> 00:16:04,821
‎- Așa cum am discutat dimineață.
‎- Da.

254
00:16:07,021 --> 00:16:08,621
‎- Păi…
‎- ‎Putain.

255
00:16:10,381 --> 00:16:15,221
‎Câteva echipe de la boxe
‎au avut o problemă cu mașina Racing Point.

256
00:16:15,301 --> 00:16:17,741
‎Dar era nevoie să protesteze doar una,

257
00:16:17,821 --> 00:16:21,141
‎iar primul
‎care a depus plângere a fost Cyril.

258
00:16:22,661 --> 00:16:26,461
‎Am decis să protestăm
‎împotriva celor de la Racing Point.

259
00:16:26,541 --> 00:16:31,661
‎Considerăm că mașina e ilegală
‎și nu respectă regulile,

260
00:16:31,741 --> 00:16:34,021
‎ca atare, ar trebui sancționată.

261
00:16:37,661 --> 00:16:42,381
‎Renault a protestat împotriva unei piese
‎care nu se vede cu ochiul liber.

262
00:16:43,581 --> 00:16:46,741
‎S-a plâns de conductele de frână
‎ale mașinii Racing Point.

263
00:16:49,301 --> 00:16:53,181
‎Anul trecut, pentru a îmbunătăți
‎designul conductelor de frână,

264
00:16:53,261 --> 00:16:55,821
‎am cumpărat
‎niște informații de la Mercedes.

265
00:16:57,861 --> 00:17:02,781
‎Detaliile despre componente înregistrate
‎nu se transmit de la o echipă la alta,

266
00:17:03,381 --> 00:17:06,221
‎deci înseamnă
‎că trebuie să le proiectezi singur.

267
00:17:07,341 --> 00:17:10,461
‎Conductele de frână
‎nu erau înregistrate anul trecut,

268
00:17:10,541 --> 00:17:12,381
‎dar acum sunt.

269
00:17:12,901 --> 00:17:16,501
‎Nu cred că FIA poate găsi
‎vreo regulă pe care am încălcat-o.

270
00:17:17,341 --> 00:17:19,661
‎Tot ce am făcut a fost legal,

271
00:17:19,741 --> 00:17:22,541
‎iar dacă cineva sugerează altceva…

272
00:17:25,341 --> 00:17:26,261
‎greșește.

273
00:17:30,181 --> 00:17:32,061
‎SEDIUL CENTRAL RENAULT F1
‎ANGLIA

274
00:17:32,141 --> 00:17:35,861
‎Astăzi e audierea
‎pentru cazul Racing Point,

275
00:17:35,941 --> 00:17:39,781
‎organizată de FIA cu comisarii de traseu
‎care se vor ocupa de caz.

276
00:17:41,581 --> 00:17:45,781
‎Responsabilitatea mea
‎e să am grijă de Renault.

277
00:17:46,341 --> 00:17:48,701
‎Nu luptăm de la egal la egal.

278
00:17:48,781 --> 00:17:50,221
‎Ce faci, Marilyn?

279
00:17:50,301 --> 00:17:51,781
‎Foarte bine, mulțumesc.

280
00:17:53,501 --> 00:17:57,621
‎Vreau să înțeleg
‎ce reprezintă Formula 1 în prezent

281
00:17:57,701 --> 00:17:59,421
‎și ce va reprezenta mâine.

282
00:17:59,941 --> 00:18:01,741
‎Asta e în joc.

283
00:18:02,941 --> 00:18:04,301
‎Încă nu a început. Nu.

284
00:18:07,701 --> 00:18:11,341
‎Consiliile de conducere
‎sunt cele care se ocupă de asta.

285
00:18:11,901 --> 00:18:16,381
‎FIA trebuie să dea tonul
‎pentru ce va urma.

286
00:18:17,221 --> 00:18:20,541
‎„Așteaptă! Organizatorul
‎îți va oferi acces în curând.”

287
00:18:21,981 --> 00:18:24,541
‎Nu e ca începutul cursei.
‎Nu începe la timp.

288
00:18:29,941 --> 00:18:32,941
‎REGATUL UNIT

289
00:19:04,301 --> 00:19:05,421
‎Racing Point.

290
00:19:06,421 --> 00:19:08,981
‎Argumentele lor sunt o porcărie.

291
00:19:10,101 --> 00:19:14,301
‎Piesele alea fac diferența
‎la nivel de prestație.

292
00:19:14,381 --> 00:19:16,741
‎Piesele alea îți îmbunătățesc prestația

293
00:19:16,821 --> 00:19:18,781
‎și toți își văd de propriul interes.

294
00:19:18,861 --> 00:19:21,421
‎Așa e în Formula 1.

295
00:19:22,381 --> 00:19:23,701
‎Nu e bine așa.

296
00:19:23,781 --> 00:19:25,981
‎CONSULTANT SPECIAL

297
00:19:26,061 --> 00:19:27,781
‎Nu așa se face în F1. Nu așa.

298
00:19:39,261 --> 00:19:42,901
‎Azi avem de-a face
‎cu verdictul plângerii depuse de Renault.

299
00:19:43,421 --> 00:19:46,821
‎Totuși, ne pricepem
‎să trecem peste regulile astea

300
00:19:46,901 --> 00:19:49,741
‎și să profităm la maximum de mașină.

301
00:19:53,701 --> 00:19:56,101
‎- Îl voi suna pe Lawrence.
‎- Bine.

302
00:19:57,941 --> 00:19:59,501
‎- Bună dimineața!
‎- 'Neața!

303
00:20:01,701 --> 00:20:05,421
‎Lawrence Stroll nu face nimic
‎fără tragere de inimă.

304
00:20:05,941 --> 00:20:10,341
‎Le-a oferit celor de la Racing Point
‎și mai multe resurse.

305
00:20:12,621 --> 00:20:14,221
‎Toată epopeea Racing Point…

306
00:20:14,301 --> 00:20:15,981
‎DIRECTOR SPORTIV ȘI DIRECTOR EXECUTIV

307
00:20:16,061 --> 00:20:17,741
‎…e mai degrabă o comedie.

308
00:20:22,701 --> 00:20:24,821
‎Avem audierea pentru contestație.

309
00:20:25,661 --> 00:20:29,301
‎Dacă o declară ilegală?
‎Care-i următorul pas?

310
00:20:29,381 --> 00:20:30,821
‎Dacă e ilegală,

311
00:20:30,901 --> 00:20:35,901
‎ar trebui descalificată de la cursele
‎împotriva cărora am protestat.

312
00:20:35,981 --> 00:20:37,061
‎Da, e bine.

313
00:20:37,581 --> 00:20:39,981
‎Pentru mine, e foarte greu,

314
00:20:40,061 --> 00:20:42,701
‎fiindcă este vorba despre politică

315
00:20:42,781 --> 00:20:45,301
‎și despre discuții, despre decizii luate,

316
00:20:45,381 --> 00:20:49,341
‎iar asta nu ține de tine, ca pilot.

317
00:20:49,941 --> 00:20:52,461
‎- Vor trebui să schimbe piesa?
‎- Așa cred.

318
00:20:53,261 --> 00:20:55,901
‎- Du-te! Pe mai târziu!
‎- Ședință strategică.

319
00:20:57,741 --> 00:21:00,741
‎Orice contestație
‎are două laturi în Formula 1.

320
00:21:01,341 --> 00:21:05,861
‎Dar cei de la Renault au considerat
‎că Racing Point a întrecut măsura.

321
00:21:06,821 --> 00:21:09,221
‎Decizia de azi,

322
00:21:10,061 --> 00:21:11,661
‎luată de FIA,

323
00:21:11,741 --> 00:21:14,861
‎va influența
‎foarte mult viitorul sportului.

324
00:21:16,541 --> 00:21:18,221
‎A trecut mult timp,

325
00:21:18,301 --> 00:21:22,261
‎dar așteptăm din clipă în clipă
‎rezultatele contestației FIA.

326
00:21:22,341 --> 00:21:23,861
‎După cum știm, Renault…

327
00:21:23,941 --> 00:21:25,941
‎Bine, am câștigat, dar nu complet.

328
00:21:26,461 --> 00:21:27,701
‎Plângerea e aprobată.

329
00:21:28,181 --> 00:21:33,261
‎Amendă de 400.000 euro pentru mașini
‎și 7,5 puncte scăzute pentru fiecare.

330
00:21:33,341 --> 00:21:34,461
‎Șapte și jumătate.

331
00:21:34,541 --> 00:21:36,341
‎Șapte și jumătate?

332
00:21:36,421 --> 00:21:38,781
‎Da, 15 puncte pentru constructor

333
00:21:40,261 --> 00:21:41,621
‎Din câte?

334
00:21:42,341 --> 00:21:43,181
‎Din 42.

335
00:21:44,261 --> 00:21:47,021
‎Și fac ceai tot weekendul
‎pentru toate echipele

336
00:21:47,101 --> 00:21:49,221
‎sau e vreun fel de muncă forțată?

337
00:21:49,301 --> 00:21:52,541
‎Pot conduce mașina lui Otmar?
‎Are o colecție fantastică.

338
00:21:52,621 --> 00:21:55,061
‎Dacă pot conduce mașinile lui, e bine.

339
00:21:55,701 --> 00:21:58,701
‎Nu, e de rahat.

340
00:22:01,461 --> 00:22:05,741
‎Să vorbim serios! Decizia e nedreaptă.

341
00:22:07,621 --> 00:22:09,901
‎N-am făcut nimic ilegal,

342
00:22:10,421 --> 00:22:15,101
‎iar rivalii noștri își dau cu pumnii
‎în cap fiindcă nu s-au gândit ei la asta.

343
00:22:17,021 --> 00:22:18,621
‎Echipa a fost amendată

344
00:22:19,461 --> 00:22:23,061
‎pentru folosirea conductelor de frână,
‎dar a avut voie să le păstreze.

345
00:22:24,461 --> 00:22:27,141
‎Cei de la Renault nu-s fericiți
‎și nu doar ei.

346
00:22:27,221 --> 00:22:32,581
‎Li s-au alăturat echipele McLaren,
‎Williams și, mai important, Ferrari.

347
00:22:33,621 --> 00:22:36,421
‎E penalizarea corectă?
‎Doar un punct de plecare.

348
00:22:36,501 --> 00:22:37,461
‎DIRECTOR SPORTIV

349
00:22:37,541 --> 00:22:39,821
‎Cred că toți trebuie să colaboreze

350
00:22:39,901 --> 00:22:43,181
‎când văd că ceva din sportul ăsta
‎nu respectă regulile.

351
00:22:43,261 --> 00:22:47,101
‎Cred că e începutul
‎acestei situații, nu sfârșitul.

352
00:22:52,901 --> 00:22:55,821
‎Știu că Racing Point n-a greșit cu nimic.

353
00:22:56,781 --> 00:23:01,541
‎Unii s-au simțit presați
‎din cauza prestației Racing Point

354
00:23:01,621 --> 00:23:05,341
‎și au pornit acest demers,
‎încercând să găsească motive

355
00:23:05,421 --> 00:23:08,421
‎pentru care prestațiile lor
‎n-au fost la nivelul dorit.

356
00:23:08,501 --> 00:23:12,701
‎Noi am recunoscut că Racing Point
‎a făcut treabă bună, iar alții, nu.

357
00:23:18,461 --> 00:23:25,061
‎Racing Point. Otmar:
‎amendă, puncte scăzute, 400.000 de euro.

358
00:23:25,141 --> 00:23:27,621
‎Ți se pare o adevărată lovitură?

359
00:23:28,221 --> 00:23:29,381
‎Da, nu e grozav.

360
00:23:29,461 --> 00:23:34,141
‎E păcat că plângerea a fost aprobată,
‎dar noi n-am greșit cu nimic.

361
00:23:34,221 --> 00:23:37,381
‎Otmar, aveți 24 de ore
‎pentru recurs. Veți face asta?

362
00:23:37,461 --> 00:23:39,261
‎Am citit regulamentul sportiv.

363
00:23:39,341 --> 00:23:43,021
‎Nu scrie nicăieri
‎că n-aveam voie să facem ce am făcut.

364
00:23:43,101 --> 00:23:44,541
‎Dar mașina e legală.

365
00:23:45,141 --> 00:23:47,981
‎Conductele de frână respectă regulile

366
00:23:48,061 --> 00:23:50,661
‎și le putem folosi
‎până la sfârșitul anului.

367
00:23:51,581 --> 00:23:54,781
‎- Faceți recurs? Aveți 24 de ore.
‎- O zi.

368
00:23:54,861 --> 00:23:58,461
‎Au spus
‎că n-ați greșit cu intenție, nu-i așa?

369
00:23:58,541 --> 00:24:00,741
‎Eu cred că n-am greșit cu nimic.

370
00:24:00,821 --> 00:24:05,381
‎Doar că regulile erau ambigue,
‎așa cum sunt și în prezent.

371
00:24:09,021 --> 00:24:10,981
‎Verdictul e defectuos.

372
00:24:11,461 --> 00:24:14,061
‎I-am invitat
‎pe reprezentații FIA în fabrică.

373
00:24:14,141 --> 00:24:17,741
‎Le-am arătat toate desenele noastre,
‎iar ei le-au acceptat.

374
00:24:18,261 --> 00:24:20,581
‎Deci verdictul de azi a fost…

375
00:24:22,341 --> 00:24:23,301
‎ilogic.

376
00:24:23,381 --> 00:24:25,701
‎N-am încălcat nicio regulă.

377
00:24:26,461 --> 00:24:27,981
‎E ridicol.

378
00:24:28,061 --> 00:24:32,021
‎Da, amenda e o glumă
‎pentru proprietarul lor.

379
00:24:34,941 --> 00:24:35,781
‎Uite-l!

380
00:25:00,981 --> 00:25:03,021
‎Oricând ești gata.

381
00:25:03,581 --> 00:25:05,701
‎- Când vrei tu.
‎- Începem.

382
00:25:07,701 --> 00:25:08,621
‎Bună dimineața!

383
00:25:09,461 --> 00:25:11,541
‎Nu vorbesc des în public.

384
00:25:12,301 --> 00:25:17,221
‎Totuși, mă supără îngrozitor
‎sugestiile conform cărora am fi trișat.

385
00:25:17,981 --> 00:25:23,341
‎Această echipă, sub diferite nume,
‎a concurat în Formula 1 peste 30 de ani.

386
00:25:24,461 --> 00:25:29,181
‎Între 2016 și 2018, a fost a patra
‎cea mai bună echipă de la start.

387
00:25:29,781 --> 00:25:34,181
‎Am fost mereu constructori
‎și vom continua să fim așa în viitor.

388
00:25:35,501 --> 00:25:41,381
‎Dincolo de faptul că Racing Point
‎a respectat regulile tehnice,

389
00:25:41,461 --> 00:25:46,101
‎sunt scandalizat de felul în care Renault,
‎McLaren, Ferrari și Williams

390
00:25:46,181 --> 00:25:48,941
‎au profitat de ocazie
‎ca să depună plângere,

391
00:25:49,021 --> 00:25:52,981
‎încercând astfel să distragă atenția
‎de la prestația noastră.

392
00:25:53,581 --> 00:25:57,861
‎Aceste acuzații
‎sunt complet inacceptabile și false.

393
00:25:58,581 --> 00:26:00,581
‎Numele ne este târât prin noroi,

394
00:26:00,661 --> 00:26:03,301
‎iar eu nu sunt dispus să accept asta.

395
00:26:03,381 --> 00:26:06,501
‎În încheiere, n-am greșit cu nimic.

396
00:26:07,021 --> 00:26:08,661
‎Am respectat regulile.

397
00:26:09,421 --> 00:26:12,621
‎Vom demonstra asta la recurs.

398
00:26:13,101 --> 00:26:14,781
‎Mersi pentru timpul acordat.

399
00:26:20,541 --> 00:26:21,421
‎- Bun?
‎- Bun.

400
00:26:21,941 --> 00:26:22,941
‎- Grozav.
‎- Mi-a ieșit?

401
00:26:23,021 --> 00:26:24,461
‎Ți-a ieșit. Bravo!

402
00:26:24,541 --> 00:26:28,101
‎Treaba asta cu „Mercedesul roz”
‎e o prostie.

403
00:26:28,181 --> 00:26:31,461
‎Rivalii ar trebui
‎să se uite la propria competență.

404
00:26:31,941 --> 00:26:34,461
‎Au fabrici. Au oameni.

405
00:26:34,541 --> 00:26:36,581
‎Doar că n-au făcut treabă bună.

406
00:26:37,181 --> 00:26:39,981
‎Să începem cursa și să rezolvăm problema!

407
00:26:42,461 --> 00:26:44,021
‎Amice, vrea să fim gata.

408
00:26:44,541 --> 00:26:45,621
‎- Da?
‎- Da.

409
00:26:46,261 --> 00:26:49,701
‎Plângerea împotriva Racing Point…
‎La urma urmei,

410
00:26:49,781 --> 00:26:51,461
‎îi percep ca pe niște rivali

411
00:26:51,541 --> 00:26:54,381
‎și, dacă-s mai rapizi,
‎trebuie să-i depășim cumva.

412
00:26:57,501 --> 00:27:00,981
‎Bun venit înapoi! În 40 de minute începe
‎Marele Premiu al Marii Britanii.

413
00:27:01,061 --> 00:27:03,941
‎Sunetele minunate ale motoarelor încinse…

414
00:27:04,021 --> 00:27:08,781
‎Depinde de noi să demonstrăm
‎ce trebuie să facem ca echipă.

415
00:27:09,261 --> 00:27:10,821
‎Iar noi vrem să câștigăm.

416
00:27:11,301 --> 00:27:12,781
‎Și să-i învingem.

417
00:27:13,621 --> 00:27:16,941
‎- Aripa din față e ca a noastră, Cyril.
‎- Da.

418
00:27:18,061 --> 00:27:19,381
‎Am făcut câteva poze.

419
00:27:21,421 --> 00:27:22,261
‎Putain!

420
00:27:24,541 --> 00:27:27,581
‎Un minut.
‎Motoarele pornesc și mașinile sunt la sol.

421
00:27:29,661 --> 00:27:30,981
‎Începând de azi,

422
00:27:32,421 --> 00:27:37,941
‎un obiectiv esențial pe care îl am
‎este să plec de pe pistă fără regrete.

423
00:27:39,261 --> 00:27:42,461
‎Fără ezitări. Doar convingere.

424
00:27:43,061 --> 00:27:44,181
‎Hotărâre.

425
00:27:44,901 --> 00:27:46,501
‎Vreau să înving echipa aia.

426
00:27:47,821 --> 00:27:49,541
‎Trebuie. Pur și simplu…

427
00:27:50,061 --> 00:27:51,141
‎Trebuie.

428
00:28:24,621 --> 00:28:26,621
‎Daniel Ricciardo începe grozav!

429
00:28:29,101 --> 00:28:32,261
‎Lance, Ricciardo e chiar în spatele tău.

430
00:28:33,021 --> 00:28:34,101
‎Bine. Recepționat.

431
00:28:37,941 --> 00:28:40,101
‎Daniel, continuă să forțezi!

432
00:28:41,461 --> 00:28:42,661
‎Da. Am înțeles.

433
00:28:46,781 --> 00:28:50,101
‎Ricciardo vrea să-l depășească
‎pe Stroll prin exterior.

434
00:28:50,181 --> 00:28:51,381
‎Haide, DR!

435
00:28:53,061 --> 00:28:55,261
‎Și reușește. Îi iese mișcarea.

436
00:28:57,661 --> 00:28:59,101
‎Se îndepărtează.

437
00:28:59,741 --> 00:29:01,301
‎- Haide!
‎- Da!

438
00:29:02,941 --> 00:29:03,781
‎Rahat!

439
00:29:03,861 --> 00:29:04,861
‎Ce s-a întâmplat?

440
00:29:06,941 --> 00:29:09,181
‎Esteban, Stroll e în fața ta.

441
00:29:09,861 --> 00:29:11,061
‎Vettel, în spate.

442
00:29:12,301 --> 00:29:13,141
‎Recepționat.

443
00:29:15,221 --> 00:29:17,141
‎Și iată-l pe Sebastian Vettel!

444
00:29:18,301 --> 00:29:20,741
‎Blochează roțile, nu trece de Ocon.

445
00:29:23,101 --> 00:29:27,501
‎Toți de la Renault avem o viziune
‎pentru viitorul echipei.

446
00:29:28,501 --> 00:29:32,221
‎Fiindcă Daniel pleacă,
‎Esteban este esențial în viziune.

447
00:29:39,061 --> 00:29:42,301
‎Ocon e pe interior în virajul spre stânga.

448
00:29:42,381 --> 00:29:45,501
‎Roată la roată, Stroll încearcă să reziste

449
00:29:45,581 --> 00:29:46,661
‎și reușește.

450
00:29:47,941 --> 00:29:49,341
‎Haide!

451
00:29:55,261 --> 00:29:56,301
‎Iată-l pe Ocon!

452
00:29:58,021 --> 00:30:00,821
‎De data asta, pe exterior.
‎Stroll îl presează.

453
00:30:02,061 --> 00:30:04,461
‎Și reține locul al nouălea.

454
00:30:10,381 --> 00:30:12,421
‎Forțează cât poți!

455
00:30:13,181 --> 00:30:14,021
‎Asta fac.

456
00:30:15,341 --> 00:30:16,701
‎Va fi dificil.

457
00:30:21,141 --> 00:30:22,701
‎A blocat roțile.

458
00:30:24,341 --> 00:30:26,581
‎Presiunea se mărește acum,

459
00:30:26,661 --> 00:30:30,261
‎când Ocon e la doar jumătate de secundă
‎în spatele lui Stroll?

460
00:30:33,501 --> 00:30:34,341
‎Haide!

461
00:30:36,541 --> 00:30:38,821
‎Doi piloți care dau totul.

462
00:30:42,661 --> 00:30:45,661
‎Iar Esteban Ocon
‎întrece mașina Racing Point!

463
00:30:46,181 --> 00:30:47,061
‎Haide!

464
00:30:48,021 --> 00:30:48,861
‎Da!

465
00:30:50,021 --> 00:30:53,341
‎După ce a stat
‎în coada mașinii Racing Point toată cursa,

466
00:30:53,421 --> 00:30:56,061
‎Esteban a depășit-o și e al optulea.

467
00:30:58,981 --> 00:31:00,221
‎Așa da cursă!

468
00:31:01,941 --> 00:31:04,381
‎Hamilton e primul. Îl urmează Bottas.

469
00:31:04,461 --> 00:31:06,741
‎Al treilea e Max Verstappen.

470
00:31:08,741 --> 00:31:11,901
‎Dar, în spatele lor,
‎piloții încă luptă pentru puncte.

471
00:31:14,941 --> 00:31:19,781
‎Daniel, ești al șaptelea momentan.
‎Aceeași viteză ca Norris și ca Sainz.

472
00:31:20,621 --> 00:31:21,461
‎Am înțeles.

473
00:31:25,701 --> 00:31:28,021
‎Ricciardo îl presează pe Lando Norris.

474
00:31:32,781 --> 00:31:35,981
‎E genial ce se întâmplă.
‎Ajunge al șaselea.

475
00:31:36,061 --> 00:31:37,101
‎Așa!

476
00:31:38,061 --> 00:31:39,781
‎Haide, DR! Bum!

477
00:31:40,301 --> 00:31:41,661
‎Începe lupta, nu?

478
00:31:42,341 --> 00:31:45,261
‎Bravo! Sainz e chiar în fața ta.

479
00:31:45,781 --> 00:31:46,741
‎Bine.

480
00:31:49,301 --> 00:31:52,781
‎Urmărindu-l pe Daniel, trebuie să recunosc

481
00:31:52,861 --> 00:31:57,181
‎că am simțit frustrare și dezamăgire.

482
00:31:57,821 --> 00:32:00,781
‎Nu doar pentru ce am obținut
‎până acum împreună,

483
00:32:00,861 --> 00:32:03,541
‎dar și pentru ce va obține el apoi.

484
00:32:04,061 --> 00:32:06,901
‎Dar a luat decizia când a vrut el,

485
00:32:06,981 --> 00:32:11,221
‎iar nouă ne-a rămas
‎doar un an scurt de petrecut împreună.

486
00:32:13,541 --> 00:32:17,981
‎Te descurci grozav.
‎Cu două zecimi mai rapid decât Sainz.

487
00:32:18,061 --> 00:32:19,461
‎Bine. Am înțeles.

488
00:32:23,541 --> 00:32:26,741
‎Iată cele două mașini Mercedes,
‎care-și măresc avansul.

489
00:32:29,021 --> 00:32:31,861
‎Ce s-a întâmplat?
‎Din mașina lui Bottas iese fum.

490
00:32:31,941 --> 00:32:33,821
‎Vom încerca să aflăm ce este.

491
00:32:35,381 --> 00:32:38,061
‎Bottas a făcut pană.

492
00:32:38,821 --> 00:32:39,701
‎Am înțeles.

493
00:32:40,781 --> 00:32:42,741
‎Bottas trage la boxe.

494
00:32:45,781 --> 00:32:48,861
‎Sainz și Ricciardo
‎trec în fața lui Bottas.

495
00:32:49,421 --> 00:32:53,221
‎Ești al cincilea. Au fost câteva pene.

496
00:32:53,301 --> 00:32:54,501
‎Cum sunt anvelopele?

497
00:32:55,221 --> 00:32:57,461
‎Sunt bine. Pot să termin cu ele.

498
00:32:58,421 --> 00:33:02,101
‎Bine. Carlos are probleme
‎cu vibrațiile, așa că presează-l!

499
00:33:05,461 --> 00:33:06,301
‎Haide!

500
00:33:14,581 --> 00:33:15,941
‎Sainz iese de pe pistă.

501
00:33:16,461 --> 00:33:20,541
‎La fel s-a întâmplat și cu McLaren.
‎Anvelopele cedează la Silverstone.

502
00:33:21,221 --> 00:33:22,341
‎Hai, Daniel!

503
00:33:24,981 --> 00:33:27,821
‎Iar Ricciardo a ajuns pe poziția a patra.

504
00:33:27,901 --> 00:33:29,501
‎Da! Haide!

505
00:33:30,381 --> 00:33:32,981
‎Bravo, amice! Hai să terminăm cursa!

506
00:33:35,341 --> 00:33:39,301
‎Daniel Ricciardo e pe cale
‎să termine al patrulea cursa.

507
00:33:39,381 --> 00:33:40,821
‎Ce prestație!

508
00:33:46,661 --> 00:33:47,541
‎Măiculiță!

509
00:33:48,461 --> 00:33:50,981
‎Frumos!

510
00:33:52,421 --> 00:33:53,661
‎A dat totul.

511
00:33:56,261 --> 00:33:57,581
‎Grozavă cursă, Daniel!

512
00:33:59,021 --> 00:34:01,821
‎Palpitantă spre final.

513
00:34:02,701 --> 00:34:04,541
‎Super cursă. Mulțumesc mult.

514
00:34:07,821 --> 00:34:11,221
‎Iar Esteban Ocon încheie cursa al șaselea.

515
00:34:13,461 --> 00:34:14,621
‎Bravo, Esteban!

516
00:34:15,141 --> 00:34:16,861
‎Grozav. Puncte multe.

517
00:34:17,461 --> 00:34:19,261
‎Super rezultat pentru echipă.

518
00:34:20,061 --> 00:34:22,421
‎Ultimele trei tururi au fost haotice.

519
00:34:22,981 --> 00:34:24,781
‎Bravo, amice! Poziția a patra.

520
00:34:25,261 --> 00:34:27,901
‎- Da.
‎- Tu și Esteban v-ați descurcat bine.

521
00:34:30,421 --> 00:34:34,621
‎Ai echipa perfectă
‎pentru o astfel de ocazie, nu?

522
00:34:35,141 --> 00:34:38,061
‎Exact. Când mașina e trainică…

523
00:34:38,141 --> 00:34:42,221
‎Recunosc că vreau
‎să uit plecarea lui Daniel

524
00:34:42,821 --> 00:34:46,741
‎ca să fim cât se poate de concentrați

525
00:34:46,821 --> 00:34:50,301
‎la acest sezon foarte intens
‎pe care urmeză să-l avem.

526
00:34:50,381 --> 00:34:52,901
‎Toți vor să vorbească cu tine. Toți.

527
00:34:54,421 --> 00:34:56,981
‎Încă două tururi și terminam pe podium.

528
00:34:57,061 --> 00:34:59,421
‎Dar avem altă șansă săptămâna viitoare.

529
00:35:00,661 --> 00:35:04,981
‎Cu toții vrem să-l vedem pe Daniel
‎pe podium cu Renault cât mai repede.

530
00:35:05,501 --> 00:35:07,901
‎Avem o treabă de făcut.

531
00:35:08,981 --> 00:35:12,341
‎E foarte fain să termini al patrulea.

532
00:35:13,341 --> 00:35:15,821
‎Da, mi se pare foarte mulțumitor.

533
00:35:21,461 --> 00:35:22,541
‎Atât de aproape!

534
00:35:23,461 --> 00:35:24,661
‎Atât de aproape! E bine.

535
00:35:24,741 --> 00:35:26,821
‎- Mulțumesc.
‎- N-ai pentru ce.

536
00:35:26,901 --> 00:35:29,461
‎Și mulțumesc
‎pentru vreo două manevre faine.

537
00:35:29,541 --> 00:35:31,981
‎A fost fain. A fost o cursă distractivă.

538
00:35:32,541 --> 00:35:34,741
‎- Nebunească.
‎- Mulțumesc pentru asta.

539
00:35:37,981 --> 00:35:41,101
‎După ce am reușit împreună,

540
00:35:42,021 --> 00:35:44,701
‎poate că toți suntem mai apropiați.

541
00:35:45,781 --> 00:35:49,061
‎Sunt în procesul
‎de a-mi reconstrui relația cu el.

542
00:35:49,781 --> 00:35:54,061
‎Deși sunt sigur
‎că va regreta decizia luată.

543
00:36:00,021 --> 00:36:03,261
‎Astăzi, nu pot să confirm
‎dacă am luat decizia corectă.

544
00:36:04,261 --> 00:36:06,701
‎Evident, mi-am asumat un risc.

545
00:36:07,221 --> 00:36:08,741
‎Nu se știe ce va fi.

546
00:36:13,661 --> 00:36:14,821
‎Vreau un whisky.

547
00:36:19,021 --> 00:36:20,021
‎VA URMA…

548
00:36:20,101 --> 00:36:22,981
‎Pierre Gasly , ce formă incredibilă!

549
00:36:23,061 --> 00:36:25,381
‎Vom aduna naibii niște puncte.

550
00:36:25,461 --> 00:36:28,381
‎Alex trebuie să dovedească
‎că-și merită locul.

551
00:36:28,981 --> 00:36:30,901
‎Albon și Gasly, roată la roată.

552
00:36:31,581 --> 00:36:32,701
‎Lupta a început.

553
00:36:33,421 --> 00:36:36,181
‎Anul trecut, Carlos și Lando
‎au avut o relație grozavă.

554
00:36:36,261 --> 00:36:37,941
‎Anul acesta e diferit.

555
00:36:38,021 --> 00:36:39,941
‎Carlos, unu. Lando, zero.

556
00:36:41,181 --> 00:36:44,261
‎- Cum ați descrie sezonul ăsta?
‎- Într-un cuvânt.

557
00:36:47,101 --> 00:36:48,061
‎De rahat.

558
00:37:13,301 --> 00:37:15,941
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă