1
00:00:09,701 --> 00:00:14,621
‎ทุกคนที่เรโนลต์
‎พวกเราให้ความสำคัญกับเสถียรภาพของทีม

2
00:00:15,141 --> 00:00:17,941
‎ให้ความสนใจต่อผลประกอบการของฤดูกาลนี้

3
00:00:19,261 --> 00:00:22,501
‎เกิดอะไรขึ้นกับรถเรโนลต์
‎ที่แดเนียล ริคคาร์โด้ขับครับ

4
00:00:24,581 --> 00:00:25,901
‎เขาติดอยู่เกียร์สามเหรอ

5
00:00:29,101 --> 00:00:30,341
‎พังจริงๆ

6
00:00:31,581 --> 00:00:34,701
‎แดเนียล ริคคาร์โด้ต้องออกจากการแข่งขันครับ

7
00:00:34,781 --> 00:00:36,301
‎แม่งเอ๊ย

8
00:00:36,381 --> 00:00:39,861
‎เราต้องสู้เพื่อให้ได้ขึ้นโพเดียม แล้วก็เป็นผู้ชนะ

9
00:00:39,941 --> 00:00:41,701
‎แล้วก็สู้เพื่อชิงแชมป์โลก

10
00:00:42,301 --> 00:00:44,541
‎แต่แดเนียลดับฝันเราหมดเลย

11
00:00:45,341 --> 00:00:49,541
‎ข่าวใหญ่ประจำสัปดาห์คือ
‎แดเนียล ริคคาร์โด้จะไปอยู่แม็คลาเรน

12
00:00:49,781 --> 00:00:51,061
‎พวกคุณคิดว่ายังไงกัน

13
00:00:52,381 --> 00:00:56,341
‎ผมพยายามจะไม่เสียความรู้สึก
‎ไม่เอามาเป็นเรื่องส่วนตัว

14
00:00:56,981 --> 00:00:58,061
‎ที่แดเนียลจะทิ้งผม

15
00:00:58,581 --> 00:01:00,461
‎- ไงเพื่อน
‎- ไง

16
00:01:01,221 --> 00:01:03,221
‎ริคคาร์โด้ได้เงินเดือนมหาศาล

17
00:01:03,301 --> 00:01:05,781
‎จากมุมมองของเรโนลต์ พวกเขาคงคิดว่า

18
00:01:05,861 --> 00:01:09,101
‎บ้าน่า เราให้ทุกอย่าง
‎ที่คุณขอแล้วยังแถมให้อีกด้วยซ้ำ

19
00:01:09,181 --> 00:01:10,901
‎แต่คุณไม่แม้แต่จะให้โอกาสเรา

20
00:01:10,981 --> 00:01:13,301
‎พิสูจน์ว่าทีมเรามีแววรุ่งมากกว่าแม็คลาเรน

21
00:01:13,861 --> 00:01:16,141
‎สิ่งที่เจ็บปวดที่สุด

22
00:01:16,221 --> 00:01:18,781
‎คือที่จริงเรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องรอดูนาน

23
00:01:19,061 --> 00:01:21,101
‎เท่าที่เราเคยคุยกันไว้ด้วยซ้ำ

24
00:01:22,461 --> 00:01:24,381
‎คุณว่าทำไมต้องเป็นแม็คลาเรน

25
00:01:25,581 --> 00:01:26,421
‎ไปถามเขาสิ

26
00:01:27,701 --> 00:01:28,901
‎ต้องถามเขา

27
00:01:37,541 --> 00:01:39,701
‎(สุดทางความสัมพันธ์)

28
00:01:39,781 --> 00:01:41,461
‎- เอาละ ไปเถอะ
‎- ไปสิ

29
00:01:42,901 --> 00:01:44,981
‎- เอาบั๊กกี้ไปเหรอ
‎- ใช่

30
00:01:45,061 --> 00:01:46,021
‎ก็ดีนะ

31
00:01:48,661 --> 00:01:50,301
‎รถคันนี้แจ๋วนะเนี่ย

32
00:01:50,381 --> 00:01:51,981
‎- จริง
‎- โคตรเฟี้ยวเลย

33
00:01:52,621 --> 00:01:53,461
‎มาก

34
00:01:58,621 --> 00:02:02,541
‎(ฤดูใบไม้ผลิ 2020)

35
00:02:06,381 --> 00:02:08,821
‎ฝึกตรงนี้ก็ได้ ตรงพื้นปูนเล็กๆ นี่

36
00:02:10,941 --> 00:02:14,421
‎เดี๋ยววันนี้เราจะ
‎มาวอร์มร่างกายเหมือนนักมวยนะ

37
00:02:15,221 --> 00:02:17,101
‎ทำไมผมคุณเป๊ะตลอดเวลาเลย

38
00:02:18,021 --> 00:02:19,621
‎- ย้อมผมเหรอ
‎- ไม่ได้สระผมไง

39
00:02:19,701 --> 00:02:23,221
‎สีดูเข้มขึ้น จริงๆ นะ ผมไม่ได้มั่ว

40
00:02:25,461 --> 00:02:27,021
‎คุณทำท่านี้แล้วดูดีนะ

41
00:02:27,101 --> 00:02:27,941
‎เหรอ

42
00:02:30,261 --> 00:02:31,781
‎เอาละ เริ่มนะ

43
00:02:32,101 --> 00:02:34,661
‎สาม สอง หนึ่ง ไป

44
00:02:37,661 --> 00:02:38,701
‎ใช่ครับ

45
00:02:39,341 --> 00:02:41,621
‎ผมตัดสินใจแล้วว่าจะลาเรโนลต์

46
00:02:42,181 --> 00:02:43,261
‎แต่…

47
00:02:44,141 --> 00:02:44,981
‎นั่นแหละ

48
00:02:46,541 --> 00:02:49,821
‎ผมเคยนอนไม่หลับนะ คิดไม่ออกว่าจะเอายังไงดี

49
00:02:56,141 --> 00:02:58,781
‎ผมรู้สึกว่าถ้าได้อยู่คนเดียว
‎เราจะจริงใจกับตัวเอง

50
00:03:00,021 --> 00:03:02,661
‎ได้มีโอกาสทบทวนสิ่งที่เกิดขึ้นในปีที่ผ่านมา

51
00:03:03,621 --> 00:03:07,061
‎เป้าหมายตอนที่
‎ผมเข้าทีมเรโนลต์คือไม่เกินปีที่สอง

52
00:03:07,141 --> 00:03:10,701
‎เราเชื่อว่าเราจะได้ขึ้นไปยืนบนโพเดียม

53
00:03:11,301 --> 00:03:12,141
‎แต่…

54
00:03:14,901 --> 00:03:16,701
‎มันคงไม่แย่ไปกว่าปีที่แล้วหรอก

55
00:03:19,021 --> 00:03:21,181
‎แดเนียล ริคคาร์โด้จากเรโนลต์มาแล้วครับ

56
00:03:21,941 --> 00:03:26,381
‎โอเค ขอเสียงปรบมือดังๆ
‎ให้กับแดเนียลด้วยครับ ขอบคุณครับ

57
00:03:28,341 --> 00:03:31,621
‎ตอนแรก เรโนลต์ทำให้ริคคาร์โด้มั่นใจ
‎ว่าพวกเขาสู้ทีมใหญ่ๆ ได้

58
00:03:31,701 --> 00:03:34,621
‎แต่หลังจากเข้ามา กลายเป็นว่าทีมกลับแย่ลง

59
00:03:35,941 --> 00:03:38,501
‎รถของแดเนียล ริคคาร์โด้ควันโขมงเลยครับ

60
00:03:38,581 --> 00:03:39,741
‎น่ากลัวมาก

61
00:03:39,821 --> 00:03:42,141
‎ขนาดตอนนั้นผมก็คิดนะว่า

62
00:03:42,381 --> 00:03:45,661
‎"ผมจะชนะได้เหรอ ถ้ารถสู้ทีมอื่นไม่ได้"

63
00:03:47,141 --> 00:03:50,061
‎แค่พูดถึงผมยังเสียใจอยู่เลย แต่คำตอบคือไม่

64
00:03:55,141 --> 00:03:56,381
‎เครื่องดับไปเฉยๆ เลย

65
00:03:57,901 --> 00:04:00,461
‎ดูเหมือนจะมีปัญหาใหญ่เกี่ยวกับเครื่องยนต์

66
00:04:02,341 --> 00:04:05,061
‎ลึกๆ แล้วผมรู้ว่าผมต้องไป

67
00:04:05,701 --> 00:04:06,741
‎ผมก็เลยลาออก

68
00:04:08,181 --> 00:04:10,381
‎แดเนียล ริคคาร์โด้ออกจากเรโนลต์แล้ว

69
00:04:10,461 --> 00:04:12,581
‎พวกเขาจึงเสียนักแข่งตัวหลักไป

70
00:04:14,181 --> 00:04:18,141
‎ปีที่แล้ว ผมก็มีคุยกับแม็คลาเรนอยู่เรื่อยๆ นะ

71
00:04:18,341 --> 00:04:21,421
‎ผมว่าในปี 2019 พวกเขาทำได้ดีกว่าทุกทีม

72
00:04:24,941 --> 00:04:26,981
‎แลนโด้ นอร์ริสอยู่ไลน์นอก

73
00:04:27,701 --> 00:04:30,701
‎ใช่ครับ รถทีมเรโนลต์ดูช้ากว่าตอนขับทางตรงอีก

74
00:04:31,781 --> 00:04:35,821
‎และผมต้องคำนึงถึง
‎วัยของตัวเองด้วย ผม 31 แล้ว

75
00:04:36,461 --> 00:04:40,301
‎คงมีเวลาลองผิดลองถูกแบบนี้ต่อไปได้อีกไม่นาน

76
00:04:40,581 --> 00:04:42,221
‎- เป็นไงเพื่อน
‎- สบายมาก

77
00:04:42,581 --> 00:04:46,821
‎และผมรู้สึกว่าตอนนั้น
‎แม็คลาเรนเหนือกว่าเรโนลต์

78
00:04:46,901 --> 00:04:49,141
‎ผมก็เลยตัดสินใจไปแบบนั้น

79
00:04:52,821 --> 00:04:56,621
‎(ออสเตรีย
‎สตีเรียนกรังด์ปรีซ์)

80
00:04:59,661 --> 00:05:00,501
‎หวัดดีครับ

81
00:05:01,021 --> 00:05:03,261
‎เชิญครับ ขอต้อนรับทุกท่านเข้าสู่รายการที่สอง

82
00:05:03,341 --> 00:05:04,621
‎ว่าไง

83
00:05:04,701 --> 00:05:07,861
‎เรายังอยู่ในออสเตรีย ที่สนามเรดบูล

84
00:05:07,941 --> 00:05:12,181
‎แต่นี่เป็นการจัดสตีเรียนกรังด์ปรีซ์ครั้งแรก

85
00:05:25,541 --> 00:05:27,781
‎โอเค คุณมีเวลาห้านาทีก่อนถึงคิวต่อไป

86
00:05:28,021 --> 00:05:30,461
‎- ครับ
‎- คิวต่อไปจัดในห้องพักคุณนะ

87
00:05:31,101 --> 00:05:31,941
‎หวัดดีครับ

88
00:05:35,861 --> 00:05:37,381
‎- ผมเข้าไปได้ไหม
‎- ได้สิ

89
00:05:38,661 --> 00:05:40,181
‎- ว่าไง สบายดีไหม
‎- หวัดดี

90
00:05:40,501 --> 00:05:42,421
‎ท่าทักทายใหม่เหรอ เอาสิๆ

91
00:05:42,501 --> 00:05:44,581
‎- โอเคใช่ไหม สบายดีนะ
‎- สบายดีครับ

92
00:05:45,181 --> 00:05:46,901
‎- ดีที่ได้กลับมาแข่งอีกนะ
‎- ใช่

93
00:05:46,981 --> 00:05:50,301
‎ที่จริงก็ไม่ได้รู้สึกว่าหยุดไปนานหรืออะไรนะ

94
00:05:50,381 --> 00:05:53,101
‎ไม่ ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติไวจนน่าทึ่งเลย

95
00:05:53,261 --> 00:05:55,861
‎แล้วนี่ ซีริลคุยด้วยรึยัง

96
00:05:55,941 --> 00:05:57,181
‎คุยแล้ว

97
00:05:59,061 --> 00:06:00,061
‎ก็ต้องคุยแหละ

98
00:06:00,621 --> 00:06:01,501
‎อย่างว่า

99
00:06:03,341 --> 00:06:05,781
‎ก็คงเหมือนโดนแฟนทิ้ง

100
00:06:05,861 --> 00:06:07,741
‎แต่ผู้หญิงยังไม่ย้ายออกจากบ้าน

101
00:06:07,821 --> 00:06:10,541
‎- โอเค ผมไปหาทีมก่อนนะ
‎- ไปเถอะ

102
00:06:11,701 --> 00:06:12,981
‎ไปละครับ ขอให้สนุกนะ

103
00:06:14,261 --> 00:06:16,261
‎ซีริลต้องอึดอัดเป็นธรรมดา

104
00:06:16,661 --> 00:06:17,541
‎หวัดดีครับ

105
00:06:17,621 --> 00:06:19,501
‎ที่รู้อยู่แก่ใจว่าพอจบฤดูกาล

106
00:06:19,581 --> 00:06:22,261
‎เขาก็จะไปอยู่ทีมคู่แข่งตัวฉกาจ

107
00:06:22,821 --> 00:06:24,501
‎ผมอยากแวะทักทายคุณก่อน

108
00:06:25,661 --> 00:06:26,821
‎หยุดถ่ายก่อนได้ไหม

109
00:06:27,901 --> 00:06:29,061
‎ปิดไมค์ด้วยนะ

110
00:06:30,701 --> 00:06:31,581
‎มันทำใจลำบาก

111
00:06:32,701 --> 00:06:36,781
‎เป็นธรรมดาที่เรา
‎จะไม่พอใจคนคนนั้นเพราะ… ก็…

112
00:06:37,301 --> 00:06:38,301
‎เขาทิ้งเรานี่

113
00:06:39,021 --> 00:06:41,501
‎ซีริลทำเหมือนมันเป็นเรื่องส่วนตัว

114
00:06:47,741 --> 00:06:49,221
‎พอเขาจะลาออก

115
00:06:50,101 --> 00:06:52,581
‎เราก็ไม่ได้คุยกันอยู่ช่วงนึงเลย

116
00:06:53,581 --> 00:06:54,941
‎อย่าลืมหน้ากากล่ะ

117
00:06:56,421 --> 00:07:00,061
‎ผมเป็นคนอ่อนไหวตามสไตล์ชาวละติน
‎ผมเป็นลูกครึ่งเมดิเตอร์เรเนียนกับฝรั่งเศส

118
00:07:00,181 --> 00:07:02,341
‎ผมสะเทือนใจง่ายและคงเปลี่ยนไม่ได้หรอก

119
00:07:03,061 --> 00:07:05,341
‎บอกตามตรง ผมคิดว่าเขาทำพลาด

120
00:07:07,701 --> 00:07:09,301
‎ผมขอน้ำเปล่าครับ

121
00:07:10,981 --> 00:07:14,541
‎นักแข่งที่มีความสามารถสูง
‎และประสบความสำเร็จ

122
00:07:14,621 --> 00:07:17,061
‎คือนักแข่งที่สามารถรอได้อย่างใจเย็น

123
00:07:17,461 --> 00:07:20,861
‎โดยที่ชีวิตและอาชีพยังมีเสถียรภาพด้วย

124
00:07:21,981 --> 00:07:25,661
‎แต่ตอนนี้ผมต้องยอมรับว่าหน้าที่สำคัญของเรา

125
00:07:26,061 --> 00:07:28,701
‎คือต้องเชื่อมั่นในฝีมือของแดเนียล

126
00:07:29,741 --> 00:07:32,141
‎และต้องสนใจแค่ฤดูกาลที่เราต้องทำงานด้วยกัน

127
00:07:39,461 --> 00:07:40,301
‎ว่าไง

128
00:07:41,301 --> 00:07:42,141
‎ไงครับ

129
00:07:45,861 --> 00:07:46,821
‎เฮ้อ

130
00:07:50,181 --> 00:07:51,021
‎คันว่ะ

131
00:07:54,341 --> 00:07:58,141
‎ไม่ได้ใช้งานสนามนี้ตั้งห้าวัน
‎วันนี้เรากลับมาแล้วครับ

132
00:08:00,981 --> 00:08:02,501
‎แดเนียล ริคคาร์โด้มาแล้ว

133
00:08:03,701 --> 00:08:06,941
‎พอรู้ว่าแดเนียลจะออก
‎ไม่ทำตามที่รับปากกับเราไว้

134
00:08:07,021 --> 00:08:08,741
‎สถานการณ์ก็เลยตึงเครียด

135
00:08:09,501 --> 00:08:10,541
‎แต่ยิ่งไปกว่านั้น

136
00:08:11,141 --> 00:08:14,581
‎ตอนนี้เรายังมีปัญหาอีกเรื่องที่ต้องจัดการ

137
00:08:16,021 --> 00:08:18,861
‎แลนซ์ สโทรลล์จากทีมเรซซิ่งพอยต์มาแล้ว

138
00:08:18,941 --> 00:08:20,821
‎เร็วปานสายฟ้าเลยครับ

139
00:08:23,461 --> 00:08:27,141
‎แค่แข่งครั้งที่สอง
‎ก็มีเรื่องขัดแย้งกันเป็นครั้งแรกแล้ว

140
00:08:27,221 --> 00:08:31,701
‎ซึ่งเป็นเรื่องคุกรุ่น
‎มาตั้งแต่เรซซิ่งพอยต์เปิดตัวรถแข่ง

141
00:08:31,781 --> 00:08:35,101
‎ที่พอทั้งแพดด็อกเห็นก็ตั้งฉายาให้
‎ว่า "เมอร์เซเดสสีชมพู"

142
00:08:36,141 --> 00:08:38,661
‎เพราะทุกคนคิดว่าหน้าตามันคล้ายกับ

143
00:08:38,741 --> 00:08:41,981
‎ผู้ชนะทุกสนามของปีที่แล้ว
‎อย่างเมอร์เซเดสฟอร์มูล่าวันมาก

144
00:08:45,621 --> 00:08:48,901
‎เรซซิ่งพอยต์ยืนยันว่าพวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด

145
00:08:49,101 --> 00:08:52,221
‎รถคันนั้นถูกต้องตามกฎ
‎และปฏิบัติตามข้อบังคับทุกประการ

146
00:08:52,301 --> 00:08:57,541
‎แต่ผมว่าพอยักษ์ที่หลับใหล
‎ได้เงินทุนก้อนโตจากลอว์เรนซ์ สโทรลล์

147
00:08:58,341 --> 00:09:00,421
‎หลายๆ ทีมก็เลยกลัวขึ้นมามากกว่า

148
00:09:02,421 --> 00:09:04,021
‎เซอร์จิโอ เปเรซมาแล้วครับ

149
00:09:05,981 --> 00:09:07,901
‎เหมือนเหาะเลยครับ

150
00:09:08,941 --> 00:09:13,021
‎ถ้าคุณรักการแข่งรถ
‎ฟอร์มูล่าวันนี่แหละคือที่สุดแล้ว

151
00:09:21,101 --> 00:09:24,661
‎ปีนี้เราได้เห็นแล้วว่าทีมไหนที่มีทรัพยากรสมบูรณ์

152
00:09:24,741 --> 00:09:27,221
‎ก็มีโอกาสแสดงศักยภาพได้เต็มที่

153
00:09:28,741 --> 00:09:32,861
‎จับตาดูเปเรซกับสโทรลล์ให้ดี
‎ทีมเรซซิ่งพอยต์ไวมากจริงๆ

154
00:09:33,901 --> 00:09:36,101
‎เราทะเยอทะยานกว่านั้นครับ

155
00:09:36,701 --> 00:09:38,341
‎เพราะว่าเราอยากชนะ

156
00:09:41,381 --> 00:09:42,341
‎เขาทำเวลาได้ดี

157
00:09:42,981 --> 00:09:43,901
‎ซีซั่นนี้

158
00:09:43,981 --> 00:09:47,701
‎ดูเหมือนว่าเราจะมีโอกาสทำได้ดีกว่าแม็คลาเรน

159
00:09:47,981 --> 00:09:48,981
‎และเรโนลต์แล้ว

160
00:09:49,541 --> 00:09:50,781
‎เรามีโอกาสสูงมาก

161
00:09:50,861 --> 00:09:54,781
‎ที่จะเข้าเส้นชัย
‎ในตำแหน่งกลางๆ หรือสูงกว่านั้นหน่อย

162
00:09:57,541 --> 00:10:00,181
‎เรซซิ่งพอยต์ ผมอยากเข้าใจนะ

163
00:10:02,221 --> 00:10:03,821
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น จริงๆ

164
00:10:04,981 --> 00:10:06,821
‎รถของพวกเขาเรียกได้ว่า

165
00:10:07,421 --> 00:10:12,221
‎เหมือนรถเมอร์เซเดสปีที่แล้วเลย
‎แค่เปลี่ยนสีพ่นเป็นสีชมพู

166
00:10:12,741 --> 00:10:15,061
‎มันแย่นะ เพราะผมไม่เข้าใจ

167
00:10:18,741 --> 00:10:22,781
‎เราพัฒนาขึ้นจากปีก่อนเยอะมากจนแทบไม่น่าเชื่อ

168
00:10:23,301 --> 00:10:25,741
‎แล้วผมก็มีรถที่ดีมากด้วย

169
00:10:26,861 --> 00:10:29,341
‎ผมเลยสบายใจกับสถานการณ์ตอนนี้มากๆ

170
00:10:29,421 --> 00:10:33,061
‎แล้วยังไงกีฬาชนิดนี้ก็มีปัญหากันตลอดอยู่แล้ว

171
00:10:33,141 --> 00:10:34,941
‎ฟอร์มูล่าวันไม่เคยมีคำว่าสงบ

172
00:10:36,301 --> 00:10:39,221
‎ไม่ควรมีทีมไหน
‎ช่วยเพิ่มความสามารถในการแข่งของอีกทีม

173
00:10:39,301 --> 00:10:41,101
‎จนละเมิดข้อบังคับที่มีการตั้งไว้

174
00:10:41,181 --> 00:10:42,581
‎แข่งเสร็จค่อยคุยกันนะ

175
00:10:43,581 --> 00:10:44,421
‎ก็ดี

176
00:10:45,741 --> 00:10:49,261
‎มีหลายทีมที่อยากเห็น
‎ว่าเขาพัฒนารถคันนั้นกันยังไง

177
00:10:50,101 --> 00:10:51,821
‎ผมว่าเหมือนยอดภูเขาน้ำแข็ง

178
00:10:51,941 --> 00:10:56,021
‎ที่ต้องตรวจสอบให้ละเอียดถี่ถ้วนกว่าที่เห็น

179
00:10:56,101 --> 00:10:59,101
‎มันช่วยให้ไต่อันดับได้แบบก้าวกระโดดเลย

180
00:10:59,181 --> 00:11:01,221
‎ปล่อยให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นไม่ได้หรอก

181
00:11:01,981 --> 00:11:05,181
‎เห็นได้ชัดว่าปีนี้เรามีปากมีเสียงมากหน่อย

182
00:11:05,261 --> 00:11:07,181
‎เรื่องที่ว่า

183
00:11:07,261 --> 00:11:12,581
‎เราไม่คิดว่าพวกเขาพัฒนารถแข่งของปีนี้
‎ขึ้นมาอย่างถูกต้องตามข้อบังคับ

184
00:11:13,341 --> 00:11:15,021
‎ครับ ผมรู้ว่าแซ็คพูดอะไร

185
00:11:15,541 --> 00:11:18,621
‎พูดตรงๆ นะ ผมไม่คิดว่าเขาเคยสร้างรถมาก่อน

186
00:11:18,701 --> 00:11:20,741
‎ผมไม่คิดว่าเขาเคยวาดอะไหล่สักชิ้นด้วย

187
00:11:21,301 --> 00:11:25,141
‎เพราะงั้น ผมเลยไม่มอง
‎ว่าสิ่งที่เขาพูดมีน้ำหนักเลย

188
00:11:26,701 --> 00:11:29,901
‎(วันอาทิตย์
‎วันแข่ง)

189
00:11:29,981 --> 00:11:34,221
‎ตอนนี้เวลาท้องถิ่นเกือบบ่ายสองแล้ว
‎อีกประมาณ 15 นาทีจะเริ่มแข่ง

190
00:11:34,301 --> 00:11:37,581
‎รถเริ่มออกมาจากโรงรถ
‎มีเสียงเร่งเครื่องดังกระหึ่มไปทั่ว

191
00:11:50,261 --> 00:11:54,301
‎ผมว่าวันนี้ต้องมีคนในเรโนลต์

192
00:11:54,381 --> 00:11:56,261
‎ที่อาจจะสงสัยว่าผมเต็มที่แค่ไหน

193
00:11:56,341 --> 00:11:59,941
‎ใจผมไปอยู่ไหนแล้ว
‎และผมยังทุ่มเทให้ทีมอยู่รึเปล่า

194
00:12:00,221 --> 00:12:04,301
‎แต่ตอนนี้ผมก็ยังอยากเอาชนะ
‎นักแข่งทุกคนในกริดเหมือนเคย

195
00:12:04,781 --> 00:12:06,101
‎ห้า ศูนย์

196
00:12:08,941 --> 00:12:10,181
‎ตัวเบาแฮะ

197
00:12:11,221 --> 00:12:13,621
‎เรียกว่าผมไม่ได้ขับรถเพื่อเงินก็แล้วกัน

198
00:12:14,141 --> 00:12:15,301
‎สมเป็นนักกีฬา

199
00:12:16,541 --> 00:12:22,221
‎ที่ผมต้องการคือ
‎ผมอยากทำอะไรบางอย่างให้ซีริลเข้าใจ

200
00:12:22,301 --> 00:12:26,261
‎ว่า "แม็คลาเรนคือปี 2021

201
00:12:26,781 --> 00:12:28,461
‎ตอนนี้ผมไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย

202
00:12:28,541 --> 00:12:31,901
‎ผมยังอยากลงแข่งให้ทีมของคุณอย่างเต็มที่จริงๆ"

203
00:12:33,021 --> 00:12:35,061
‎มันลำบากใจสุดๆ เลยครับ

204
00:12:36,261 --> 00:12:39,861
‎แต่ผมต้องแยกความรู้สึกออกมาจากงานให้ได้

205
00:12:40,661 --> 00:12:41,941
‎กับแดเนียลและตัวผมเอง

206
00:12:42,461 --> 00:12:44,741
‎ผมไม่อยากเสแสร้งยิ้มแย้มให้เขา

207
00:12:45,021 --> 00:12:50,941
‎ตอนนี้ความตั้งใจของเรามีเหมือนกัน
‎คือการเอาชนะทีมเรซซิ่งพอยต์ให้ได้

208
00:12:55,261 --> 00:12:57,821
‎รอบนี้มีนักแข่ง 20 คนนะครับ

209
00:12:57,901 --> 00:12:59,821
‎วันนี้ต้องโกลาหลกันทั้งสนามแน่ๆ

210
00:12:59,901 --> 00:13:02,341
‎ผมกับซีริลยังต้องพยายามให้ได้ขึ้นโพเดียม

211
00:13:02,861 --> 00:13:03,941
‎จนกว่าจะจบฤดูกาล

212
00:13:04,501 --> 00:13:06,981
‎เพราะงั้น ผมอยากให้เราตั้งใจ

213
00:13:08,061 --> 00:13:09,221
‎เอาชนะทีมอื่นกันดีกว่า

214
00:13:10,181 --> 00:13:12,341
‎ผมว่าวันนี้ต้องเป็น 71 รอบที่มันหยดแน่

215
00:13:12,421 --> 00:13:16,741
‎สำหรับรายการประเดิมสตีเรียนกรังด์ปรีซ์
‎ไฟดับแล้ว เริ่มกันเลยครับ

216
00:13:32,501 --> 00:13:36,821
‎เซอร์จิโอ เปเรซมาแล้ว
‎เขาจะแซงไลน์นอกได้ไหมเอ่ย

217
00:13:39,101 --> 00:13:42,221
‎แซงแล้ว เซอร์จิโอ เปเรซ
‎พุ่งมาด้วยอัตราความเร็วสูง

218
00:13:43,101 --> 00:13:44,581
‎เปเรซอยู่ที่ห้าแล้วครับ

219
00:13:45,261 --> 00:13:49,581
‎แลนซ์ สโทรลล์ก็จะแซงริคคาร์โด้
‎ตามเพื่อนร่วมทีมไปติดๆ

220
00:13:50,101 --> 00:13:51,461
‎(ริคคาร์โด้
‎เรโนลต์)

221
00:13:51,541 --> 00:13:53,261
‎สโทรลล์ตามอยู่ 0.6 วิ

222
00:13:54,821 --> 00:13:55,941
‎โอเค รับทราบ

223
00:14:01,181 --> 00:14:03,301
‎สโทรลล์ตามอยู่ 0.4 วิ

224
00:14:16,061 --> 00:14:17,341
‎สโทรลล์ตามอยู่ 0.3 วิ

225
00:14:25,221 --> 00:14:29,781
‎รอบสุดท้ายแล้วครับ แลนซ์ สโทรลล์
‎แซงแดเนียล ริคคาร์โด้จากไลน์ใน

226
00:14:30,301 --> 00:14:32,221
‎เบียดแซงไปได้แล้ว

227
00:14:33,381 --> 00:14:35,541
‎ไม่ค่อยเนียนเท่าไหร่นะ

228
00:14:41,061 --> 00:14:45,781
‎สุดยอด ได้แต้มมานอนกอดแล้ว เยี่ยมมากทุกคน

229
00:14:47,981 --> 00:14:49,501
‎(ริคคาร์โด้
‎เรโนลต์)

230
00:14:49,621 --> 00:14:52,301
‎ผมเห็นเขาที่จุดเข้าโค้งเมื่อสายไปแล้ว

231
00:14:53,261 --> 00:14:54,861
‎ถ้าผมหักเข้าต้องชนแน่นอน

232
00:14:57,141 --> 00:14:58,101
‎วันห่าอะไรเนี่ย

233
00:15:01,221 --> 00:15:03,221
‎เซ็งว่ะ แม่งเอ๊ย

234
00:15:05,461 --> 00:15:08,941
‎ผมโคตรเกลียดไอ้รถสีชมพูสองคันนั้นเลย

235
00:15:10,501 --> 00:15:14,621
‎เดี๋ยวเราจะไปคุยเรื่องการแข่งกับเรโนลต์
‎แต่ขอคุยกับเรซซิ่งพอยต์ก่อน

236
00:15:14,701 --> 00:15:16,301
‎แลนซ์ วันนี้เป็นยังไงบ้างครับ

237
00:15:17,061 --> 00:15:19,341
‎ครับ ผมทำคะแนนให้ทีมได้

238
00:15:20,421 --> 00:15:21,261
‎มีหลาย…

239
00:15:21,341 --> 00:15:24,901
‎หลังจบการแข่ง ผมคิดถึงแต่ตอนโดนสโทรลล์แซง

240
00:15:26,021 --> 00:15:27,461
‎เพราะผมไม่ค่อยพอใจ

241
00:15:28,461 --> 00:15:32,861
‎การที่สโทรลล์ขับออกนอกเลน
‎จนแดเนียลต้องหักหลบ

242
00:15:32,941 --> 00:15:34,301
‎ถ้าเขาไม่หลีกทางให้

243
00:15:34,381 --> 00:15:37,461
‎ทั้งสองคันต้องชนกันจนรถเขากระเด็นออกไปแน่

244
00:15:38,101 --> 00:15:40,941
‎ผมโมโหเขานะ

245
00:15:41,461 --> 00:15:44,501
‎แต่ผมก็รู้สึกว่าทีมเรซซิ่งพอยต์ไวมาก

246
00:15:45,021 --> 00:15:48,541
‎และน่าจะเป็นคู่แข่งที่น่ากลัว
‎ไม่ว่าจะในสนามไหนก็ตาม

247
00:15:50,221 --> 00:15:51,461
‎แม่งเอ๊ย

248
00:15:52,541 --> 00:15:55,701
‎ไม่แน่ใจ ตอนผมเข้าพิตเราห่างกัน 0.4 วิมั้ง

249
00:15:55,781 --> 00:15:57,581
‎- ใช่
‎- แต่ความเร็วด้วยแหละ

250
00:15:57,661 --> 00:15:58,501
‎วันนี้ผม…

251
00:15:59,341 --> 00:16:01,621
‎ผมรักษาความเร็วได้ไม่ดีเท่าเรซซิ่งพอยต์

252
00:16:01,701 --> 00:16:04,821
‎- ซึ่งเป็นเรื่องที่เราถกกันเมื่อเช้านี้
‎- ใช่

253
00:16:07,021 --> 00:16:08,621
‎ส้นตีนเอ๊ย

254
00:16:10,381 --> 00:16:15,021
‎หลายทีมในแพดด็อก
‎มีปัญหากับรถของทีมเรซซิ่งพอยต์

255
00:16:15,301 --> 00:16:17,741
‎แต่ร้องเรียนแค่ทีมเดียวก็พอแล้ว

256
00:16:17,821 --> 00:16:21,141
‎และคนแรกที่ลุยคือซีริลจากเรโนลต์

257
00:16:22,661 --> 00:16:26,021
‎เราตัดสินใจประท้วงทีมเรซซิ่งพอยต์

258
00:16:26,541 --> 00:16:31,341
‎เราเชื่อว่ารถคันนั้นไม่ถูกต้องตามกฎ
‎ไม่เป็นไปตามข้อบังคับ

259
00:16:31,741 --> 00:16:34,021
‎เพราะฉะนั้นจึงควรโดนลงโทษ

260
00:16:37,621 --> 00:16:42,141
‎เรโนลต์ตั้งข้อสงสัยเกี่ยวกับอะไหล่รถ
‎ในจุดที่มองด้วยตาเปล่าไม่เห็น

261
00:16:43,581 --> 00:16:46,301
‎นั่นคือท่อระบายความร้อนเบรกของเรซซิ่งพอยต์

262
00:16:49,261 --> 00:16:52,941
‎ปีที่แล้ว เราซื้อข้อมูลบางอย่างจากเมอร์เซเดส

263
00:16:53,261 --> 00:16:55,581
‎เพื่อเอามาพัฒนาท่อระบายความร้อนเบรก

264
00:16:57,861 --> 00:17:02,781
‎พวกเขามีกฎห้ามเราบอกข้อมูลเกี่ยวกับ
‎ชิ้นส่วนรถบางรายการให้ทีมอื่นรู้

265
00:17:03,461 --> 00:17:06,061
‎ซึ่งแปลว่าทุกทีมต้องออกแบบพัฒนาเอง

266
00:17:07,461 --> 00:17:10,381
‎ปีที่แล้วท่อระบายความร้อนเบรก
‎ไม่ได้อยู่ในรายการห้าม

267
00:17:10,461 --> 00:17:12,101
‎แต่ปีนี้อยู่ในรายการห้าม

268
00:17:12,901 --> 00:17:16,301
‎ผมว่าเอฟไอเอแทงว่าเราฝ่าฝืนกฎไม่ได้นะ

269
00:17:17,341 --> 00:17:19,421
‎ทุกอย่างที่เราทำนั้นถูกต้องตามกฎ

270
00:17:19,741 --> 00:17:22,541
‎ถ้าใครบอกว่าเราทำผิดกฎล่ะก็

271
00:17:25,341 --> 00:17:26,261
‎พวกเขาผิดแล้ว

272
00:17:32,141 --> 00:17:35,661
‎วันนี้ผมมาฟังการไต่สวนคดีเรซซิ่งพอยต์

273
00:17:35,941 --> 00:17:39,621
‎ที่เอฟไอเอจัดขึ้น
‎โดยมีคณะกรรมการเป็นผู้ตัดสินคดี

274
00:17:41,581 --> 00:17:45,621
‎ผมมีหน้าที่ดูแลผลประโยชน์ของทีมเรโนลต์

275
00:17:46,301 --> 00:17:48,261
‎เราไม่ได้แข่งกันอย่างยุติธรรม

276
00:17:48,781 --> 00:17:50,221
‎แมริลิน สบายดีไหม

277
00:17:50,301 --> 00:17:51,781
‎สบายดีค่ะ ขอบคุณมาก

278
00:17:53,501 --> 00:17:57,621
‎ผมอยากเข้าใจ สิ่งที่ฟอร์มูล่าวันทำในวันนี้

279
00:17:57,701 --> 00:17:59,181
‎เพราะมันมีผลต่ออนาคต

280
00:17:59,941 --> 00:18:01,741
‎นี่คือหัวใจของมันเลย

281
00:18:02,901 --> 00:18:04,261
‎ยังไม่เริ่มเลย ยัง

282
00:18:07,701 --> 00:18:11,341
‎พวกเขาคือผู้กำกับดูแลการแข่งฟอร์มูล่าวัน

283
00:18:11,901 --> 00:18:16,381
‎เอฟไอเอต้องกำหนดทิศทาง
‎ว่าเราจะทำงานกันต่อไปยังไง

284
00:18:17,181 --> 00:18:20,021
‎"กรุณารอให้ผู้จัดการประชุมกดยอมรับคุณ"

285
00:18:22,021 --> 00:18:24,181
‎ไม่เหมือนตอนแข่งรถเลย ไม่ตรงเวลา

286
00:18:29,941 --> 00:18:32,941
‎(ซิลเวอร์สโตน
‎สหราชอาณาจักร)

287
00:19:04,261 --> 00:19:05,381
‎เรซซิ่งพอยต์

288
00:19:06,381 --> 00:19:08,941
‎เหตุผลของเรซซิ่งพอยต์ฟังไม่ขึ้นเลย

289
00:19:10,101 --> 00:19:14,301
‎อะไหล่ชิ้นนั้นช่วยให้
‎รถเร็วขึ้นจากเดิมเหมือนรถคนละคันเลย

290
00:19:14,381 --> 00:19:16,741
‎มันเป็นส่วนที่ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพ

291
00:19:16,821 --> 00:19:18,781
‎และทุกทีมต้องพัฒนารถของตัวเอง

292
00:19:18,861 --> 00:19:21,261
‎นั่นเป็นหลักการของฟอร์มูล่าวันอยู่แล้ว

293
00:19:22,381 --> 00:19:23,701
‎แบบนี้ไม่โอเคนะ

294
00:19:23,781 --> 00:19:25,981
‎(อลัน โพสต์
‎ที่ปรึกษาพิเศษ เรโนลต์สปอร์ตเรซซิ่ง)

295
00:19:26,061 --> 00:19:27,581
‎มันไม่ใช่หัวใจของเอฟวัน จริงๆ

296
00:19:39,261 --> 00:19:42,661
‎วันนี้เรามาเรื่องคดีที่เรโนลต์ประท้วง
‎มาฟังคำตัดสิน

297
00:19:43,421 --> 00:19:46,821
‎แต่เราถนัดเรื่องสู้คดีที่เกี่ยวกับข้อบังคับ

298
00:19:46,901 --> 00:19:49,741
‎และการดึงสมรรถภาพของรถออกมาให้เต็มที่

299
00:19:53,661 --> 00:19:56,061
‎- ผมจะไปโทรหาลอว์เรนซ์
‎- โอเค

300
00:19:57,941 --> 00:19:59,461
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- ไงครับ

301
00:20:01,701 --> 00:20:05,421
‎ลอว์เรนซ์ สโทรลล์
‎เป็นคนที่ไม่ทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ

302
00:20:05,941 --> 00:20:10,341
‎เขาจะคอยหาทรัพยากรให้
‎คนเก่งๆ ในเรซซิ่งพอยต์มากขึ้นๆ

303
00:20:12,661 --> 00:20:14,781
‎คือตำนานการต่อสู้ของเรซซิ่งพอยต์เนี่ย

304
00:20:15,501 --> 00:20:17,741
‎ผมว่ามันไร้สาระไปหน่อย

305
00:20:22,701 --> 00:20:24,821
‎วันนี้เรามีการไต่สวนการประท้วง

306
00:20:25,661 --> 00:20:29,301
‎ถ้าผลออกมาว่าผิดกฎ แล้วจะเป็นยังไงต่อ

307
00:20:29,381 --> 00:20:30,821
‎ถ้าผลออกมาว่าผิดกฎ

308
00:20:30,901 --> 00:20:35,861
‎ทีมก็น่าจะถูกตัดสิทธิ์
‎จากทุกการแข่งขันที่เราได้ประท้วงไป

309
00:20:35,941 --> 00:20:36,821
‎อ๋อ ก็ดี

310
00:20:37,581 --> 00:20:39,981
‎ผมว่าวงการนี้อยู่ยากมาก

311
00:20:40,061 --> 00:20:42,701
‎เพราะมันเป็นเรื่องของการเมืองนอกสนาม

312
00:20:42,781 --> 00:20:45,301
‎การเจรจากันและการตัดสินใจ

313
00:20:45,381 --> 00:20:49,301
‎ซึ่งอยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา
‎ง่ายๆ แค่นั้นเลยครับ

314
00:20:49,941 --> 00:20:52,461
‎- พวกเขาจะต้องเปลี่ยนอะไหล่ไหม
‎- คงต้องเปลี่ยน

315
00:20:53,261 --> 00:20:55,901
‎- ไปเถอะ แล้วเจอกัน
‎- ประชุมกลยุทธ์

316
00:20:57,701 --> 00:21:00,701
‎การประท้วงในฟอร์มูล่าวันจะมีสองด้านเสมอ

317
00:21:01,341 --> 00:21:05,861
‎แต่เรโนลต์รู้สึก
‎ว่าสิ่งที่เรซซิ่งพอยต์ทำในปีนี้มันล้ำเส้นไป

318
00:21:06,821 --> 00:21:09,221
‎เพราะฉะนั้นคำตัดสินในวันนี้

319
00:21:10,061 --> 00:21:11,661
‎คำตัดสินจากเอฟไอเอ

320
00:21:11,741 --> 00:21:14,501
‎จะกระทบกับอนาคตของกีฬาชนิดนี้มากเลย

321
00:21:16,541 --> 00:21:18,221
‎ทุกคนรอกันมานานแล้ว

322
00:21:18,301 --> 00:21:22,261
‎แต่เรากำลังจะได้รู้ผลการประท้วง
‎จากเอฟไอเอเร็วๆ นี้

323
00:21:22,341 --> 00:21:23,861
‎อย่างที่รู้ว่าเรโนลต์…

324
00:21:23,941 --> 00:21:25,581
‎โอเคเราชนะ แต่ไม่ชนะขาด

325
00:21:26,461 --> 00:21:27,501
‎การประท้วงเป็นผล

326
00:21:28,181 --> 00:21:33,261
‎รถโดนปรับคันละ 2 แสนยูโร
‎และโดนหักคะแนนคันละ 7.5 คะแนน

327
00:21:33,341 --> 00:21:34,421
‎เจ็ดคะแนนครึ่ง

328
00:21:34,501 --> 00:21:36,301
‎เจ็ดคะแนนครึ่งเนี่ยนะ

329
00:21:36,421 --> 00:21:38,781
‎ใช่ ทีมผู้ผลิตโดนหัก 15 คะแนน

330
00:21:40,261 --> 00:21:41,621
‎จากทั้งหมดกี่คะแนน

331
00:21:42,341 --> 00:21:43,181
‎ก็ 42 คะแนน

332
00:21:44,221 --> 00:21:46,901
‎แล้วก็ต้องชงชาให้ทุกทีมจนกว่าจะจบการแข่ง

333
00:21:47,021 --> 00:21:49,221
‎หรือโดนทำโทษให้ใช้แรงงานอะไรไหม

334
00:21:49,301 --> 00:21:52,421
‎ผมขอขับรถของอ็อตมาร์ได้ไหม
‎รถเขาสวยๆ ทุกคันเลย

335
00:21:52,501 --> 00:21:55,021
‎ถ้าได้ขับ ผมจะเลิกบ่น

336
00:21:55,701 --> 00:21:58,701
‎ไม่โอเค เฮงซวยมาก

337
00:22:01,461 --> 00:22:05,741
‎พูดตามตรงเลยนะ
‎ว่าผลการตัดสินนี้ไม่ยุติธรรมเลย

338
00:22:07,621 --> 00:22:09,901
‎สิ่งที่เราทำ ถูกต้องตามกฎทุกอย่าง

339
00:22:10,421 --> 00:22:15,061
‎คู่แข่งของเราโมโหตัวเองมากกว่า
‎ที่ไม่ได้คิดจะทำเหมือนเรา

340
00:22:17,021 --> 00:22:18,581
‎เรซซิ่งพอยต์โดนปรับ

341
00:22:19,461 --> 00:22:23,021
‎ที่ใช้ท่อระบายความร้อนเบรก
‎แต่สามารถใช้ต่อไปได้

342
00:22:24,541 --> 00:22:27,141
‎เรโนลต์ไม่พอใจและไม่ใช่แค่ทีมเดียว

343
00:22:27,221 --> 00:22:32,581
‎แม็คลาเรนกับวิลเลี่ยมส์ก็ร่วมอุทธรณ์
‎และที่สำคัญคือเฟอร์รารี่ก็ด้วย

344
00:22:33,621 --> 00:22:37,101
‎คำถามแรกเลยคือ บทลงโทษสาสมไหม

345
00:22:37,181 --> 00:22:39,821
‎ผมคิดว่าทุกคนต้องช่วยเป็นหูเป็นตาให้กัน

346
00:22:39,901 --> 00:22:43,181
‎เวลาเห็นบางอย่าง
‎ที่เราคิดว่าอยู่นอกเหนือกฎกติกา

347
00:22:43,261 --> 00:22:47,101
‎ผมคิดว่านี่เป็นจุดเริ่มต้นของปัญหา ไม่ใช่จุดจบ

348
00:22:52,901 --> 00:22:55,701
‎ผมรู้ว่าเรซซิ่งพอยต์ไม่ได้ทำอะไรผิด

349
00:22:56,781 --> 00:23:01,541
‎หลายคนแค่รู้สึกกดดันที่ทีมนั้นทำได้ดี

350
00:23:01,621 --> 00:23:05,341
‎ก็เลยเริ่มหาเรื่อง พยายามหาเหตุผล

351
00:23:05,421 --> 00:23:08,381
‎ว่าทำไมสมรรถนะรถของเขาไม่แย่เหมือนเดิม

352
00:23:08,461 --> 00:23:12,661
‎ตอนนี้เรารู้แล้วว่าพวกเขามาถูกทางแล้ว
‎แต่ทีมอื่นไม่

353
00:23:18,461 --> 00:23:25,061
‎เรซซิ่งพอยต์ อ็อตมาร์ครับ
‎การโดนหักคะแนนและโดนปรับ 4 แสนยูโร

354
00:23:25,141 --> 00:23:27,581
‎คุณรู้สึกว่ามันแรงไปหน่อยไหม

355
00:23:28,221 --> 00:23:29,381
‎ก็ไม่เหมาะสมครับ

356
00:23:29,461 --> 00:23:34,101
‎น่าเสียดายที่พวกเขายอมฟังคำประท้วง
‎ทั้งที่เราไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

357
00:23:34,181 --> 00:23:37,381
‎อ็อตมาร์คะ
‎คุณจะยื่นอุทธรณ์ภายใน 24 ชั่วโมงไหมคะ

358
00:23:37,461 --> 00:23:39,221
‎เราอ่านระเบียบข้อบังคับแล้ว

359
00:23:39,301 --> 00:23:43,021
‎ไม่มีตรงไหนระบุเอาไว้เลย
‎ว่าเราทำแบบนั้นไม่ได้

360
00:23:43,101 --> 00:23:44,501
‎แต่รถของเราไม่ผิดกฎ

361
00:23:45,141 --> 00:23:47,981
‎ท่อระบายความร้อนเบรกก็เป็นไปตามระเบียบ

362
00:23:48,061 --> 00:23:50,621
‎และสามารถใช้ต่อได้ทั้งปี

363
00:23:51,581 --> 00:23:54,341
‎- คุณจะอุทธรณ์ไหม มีเวลา 24 ชั่วโมง
‎- 24 ชั่วโมง

364
00:23:54,861 --> 00:23:58,461
‎สุดท้ายผลออกว่าคุณไม่ได้ตั้งใจทำผิดกติกาใช่ไหม

365
00:23:58,541 --> 00:24:00,701
‎ใช่ ผมคิดว่าเราไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

366
00:24:00,781 --> 00:24:05,381
‎แต่กฎมันคลุมเครือมานานแล้ว
‎จนทุกวันนี้ก็ยังไม่ชัดเจน

367
00:24:09,021 --> 00:24:10,981
‎คำตัดสินเองก็มีข้อบกพร่อง

368
00:24:11,501 --> 00:24:13,781
‎เราเชิญเอฟไอเอไปที่โรงงาน

369
00:24:14,101 --> 00:24:17,461
‎ให้เขาดูการออกแบบ
‎แล้วพวกเขาก็ไม่ได้ว่าอะไร

370
00:24:18,221 --> 00:24:20,581
‎ฉะนั้นคำตัดสินวันนี้ ผมว่า…

371
00:24:22,341 --> 00:24:23,301
‎มั่วมากเลย

372
00:24:23,381 --> 00:24:25,661
‎เราไม่ได้ฝ่าฝืนกฎแม้แต่ข้อเดียว

373
00:24:26,461 --> 00:24:27,661
‎ไร้สาระมาก

374
00:24:28,061 --> 00:24:32,021
‎ใช่ ค่าปรับกระจอกมาก
‎สำหรับมหาเศรษฐีอย่างเจ้าของทีม

375
00:24:34,941 --> 00:24:35,781
‎เขามาแล้ว

376
00:25:00,981 --> 00:25:02,581
‎โอเค พร้อมเมื่อไหร่บอกนะ

377
00:25:03,581 --> 00:25:05,701
‎- พร้อมแล้วครับ
‎- ถ่ายเลย

378
00:25:07,701 --> 00:25:08,541
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

379
00:25:09,461 --> 00:25:11,541
‎ปกติผมไม่ค่อยพูดในที่สาธารณะนะ

380
00:25:12,301 --> 00:25:17,221
‎แต่ผมโกรธมากที่มีคนปรักปรำว่าเราโกง
‎ไม่ว่าจะรูปแบบไหนก็ตาม

381
00:25:17,981 --> 00:25:23,341
‎ทีมนี้เปลี่ยนชื่อมาหลายชื่อ
‎และแข่งฟอร์มูล่าวันมากว่า 30 ปี

382
00:25:24,461 --> 00:25:29,181
‎ตั้งแต่ปี 2016 ถึง 2018
‎นี่เป็นทีมที่แข่งได้อันดับสี่ของกริด

383
00:25:29,781 --> 00:25:34,181
‎เราทำทีมมานานแล้ว
‎และจะยังคงเป็นแบบนี้ต่อไป

384
00:25:35,501 --> 00:25:41,061
‎ข้อเท็จจริงที่ทั้งโลกรู้ก็คือเรซซิ่งพอยต์
‎ปฏิบัติตามข้อบังคับทางเทคนิคทุกประการ

385
00:25:41,461 --> 00:25:45,981
‎ผมตกใจมากที่เรโนลต์ แม็คลาเรน
‎เฟอร์รารี่ และวิลเลี่ยมส์

386
00:25:46,181 --> 00:25:48,621
‎ใช้โอกาสนี้ยื่นอุทธรณ์

387
00:25:49,021 --> 00:25:52,981
‎เพื่อพยายามดึงสมรรถภาพของทีมเราลง

388
00:25:53,581 --> 00:25:57,861
‎ข้อกล่าวหาของพวกเขาฟังไม่ขึ้น
‎และไม่มีมูลความจริงเลย

389
00:25:58,581 --> 00:26:00,621
‎พวกเขาทำให้ชื่อเสียงเราแปดเปื้อน

390
00:26:00,701 --> 00:26:02,981
‎ผมจึงไม่ขออยู่เฉยและไม่ยอมรับ

391
00:26:03,381 --> 00:26:06,501
‎สุดท้ายนี้ เราไม่ได้ทำอะไรผิดเลยครับ

392
00:26:07,021 --> 00:26:08,661
‎เราปฏิบัติตามกฎระเบียบ

393
00:26:09,421 --> 00:26:12,621
‎พร้อมกันนี้เราจะสาธิต
‎และพิสูจน์ให้ทุกฝ่ายเห็นตอนอุทธรณ์

394
00:26:13,141 --> 00:26:14,301
‎ขอบคุณที่สละเวลาครับ

395
00:26:20,541 --> 00:26:21,421
‎- ดีไหม
‎- ดี

396
00:26:21,941 --> 00:26:22,941
‎- ดีมาก
‎- เด็ดไหม

397
00:26:23,021 --> 00:26:24,461
‎เด็ดมาก เยี่ยม

398
00:26:24,541 --> 00:26:28,101
‎ไอ้ฉายา
‎"เมอร์เซเดสสีชมพู" นี่ไร้สาระมากเลย

399
00:26:28,181 --> 00:26:31,421
‎ผมว่าคู่แข่งของเรา
‎น่าจะเอาเวลาไปพัฒนาตัวเองนะ

400
00:26:31,941 --> 00:26:34,301
‎พวกเขาก็มีโรงงานและมีทีมงานของตัวเอง

401
00:26:34,541 --> 00:26:36,181
‎แต่ไม่ตั้งใจทำงานให้ดีพอต่างหาก

402
00:26:37,141 --> 00:26:39,621
‎โอเค กลับไปแข่งต่อ แล้วก็เคลียร์ปัญหากัน

403
00:26:42,421 --> 00:26:43,861
‎เขาอยากให้พวกเราเตรียมพร้อม

404
00:26:44,541 --> 00:26:45,621
‎- เหรอ
‎- ใช่

405
00:26:46,261 --> 00:26:49,701
‎เรื่องประท้วงเรซซิ่งพอยต์น่ะ ว่ากันสั้นๆ เลยนะ

406
00:26:49,781 --> 00:26:51,461
‎ตอนนี้ผมมองพวกเขาเป็นคู่แข่งแล้ว

407
00:26:51,541 --> 00:26:54,341
‎ถ้าพวกเขาไวขึ้น เราก็ต้องหาทางทำให้ดีขึ้น

408
00:26:57,501 --> 00:27:00,701
‎กลับมาพบกันอีกแล้วครับ
‎อีก 40 นาที บริติชกรังด์ปรีซ์ก็จะเริ่มขึ้นแล้ว

409
00:27:01,061 --> 00:27:03,941
‎เสียงเครื่องยนต์เร่งเครื่องดังกระหึ่ม…

410
00:27:04,021 --> 00:27:08,741
‎ตอนนี้เราต้องแสดงให้ทุกคนเห็น
‎ว่าทีมเรามีความสามารถแค่ไหน

411
00:27:09,301 --> 00:27:10,781
‎และสิ่งที่เราต้องการคือชัยชนะ

412
00:27:11,301 --> 00:27:12,581
‎เราอยากเอาชนะพวกเขา

413
00:27:13,621 --> 00:27:16,941
‎- ปีกหน้าคุณเหมือนของเราเลยซีริล
‎- ใช่

414
00:27:18,061 --> 00:27:19,221
‎เราถ่ายรูปเอาไว้

415
00:27:21,421 --> 00:27:22,261
‎ส้นตีน

416
00:27:24,541 --> 00:27:27,581
‎หนึ่งนาที สตาร์ตเครื่อง และปล่อยรถลง

417
00:27:29,661 --> 00:27:30,981
‎สำหรับวันนี้

418
00:27:32,421 --> 00:27:37,941
‎เป้าหมายที่ผมตั้งธงไว้กับตัวเอง
‎คือให้ทำเต็มที่ จะได้ไม่เสียใจภายหลัง

419
00:27:39,261 --> 00:27:42,421
‎ไม่ต้องคิดเยอะ ต้องเชื่อมั่นในตัวเอง

420
00:27:43,061 --> 00:27:44,181
‎แน่วแน่

421
00:27:44,901 --> 00:27:46,301
‎ผมอยากเอาชนะทีมนั้น

422
00:27:47,781 --> 00:27:49,541
‎ต้องทำให้ได้ มัน…

423
00:27:49,901 --> 00:27:50,981
‎ยังไงก็ต้องทำ

424
00:28:24,621 --> 00:28:26,621
‎แดเนียล ริคคาร์โด้ออกตัวได้สวยมาก

425
00:28:29,101 --> 00:28:32,261
‎โอเคแลนซ์ ริคคาร์โด้ตามหลังมาติดๆ

426
00:28:33,021 --> 00:28:33,941
‎โอเค รับทราบ

427
00:28:37,901 --> 00:28:39,981
‎นั่นแหละแดเนียล เหยียบเข้าไป

428
00:28:41,461 --> 00:28:42,661
‎ได้ รับทราบ

429
00:28:46,781 --> 00:28:50,061
‎แล้วแดเนียล ริคคาร์โด้
‎ก็ปาดแซงแลนซ์ สโทรลล์มาได้

430
00:28:50,181 --> 00:28:51,381
‎ไปเลย ดีอาร์

431
00:28:53,061 --> 00:28:55,261
‎เขาทำได้แล้วครับ แซงได้แล้ว

432
00:28:57,661 --> 00:28:58,941
‎เขาทิ้งห่างผมไปแล้ว

433
00:28:59,741 --> 00:29:01,301
‎- แจ๋ว
‎- เย่

434
00:29:02,941 --> 00:29:03,781
‎ฉิบหาย

435
00:29:03,861 --> 00:29:04,701
‎อะไรวะเนี่ย

436
00:29:06,941 --> 00:29:09,141
‎โอเคเอสเตบัน สโทรลล์นำอยู่นะ

437
00:29:09,861 --> 00:29:11,061
‎เฟทเทลตามหลังมา

438
00:29:12,301 --> 00:29:13,141
‎รับทราบครับ

439
00:29:15,221 --> 00:29:16,981
‎เซบัสเตียน เฟทเทลมาแล้วครับ

440
00:29:18,301 --> 00:29:20,621
‎เบรกล็อก แซงโอคอนไม่ได้

441
00:29:23,141 --> 00:29:27,501
‎ทุกคนที่เรโนลต์ตั้งใจเหมือนกัน
‎ว่าเราอยากพาทีมไปทางไหน

442
00:29:28,501 --> 00:29:32,221
‎พอแดเนียลจะไป
‎บทบาทสำคัญจึงตกไปอยู่ที่เอสเตบัน

443
00:29:34,461 --> 00:29:36,541
‎(โอคอน
‎เรโนลต์)

444
00:29:39,021 --> 00:29:42,261
‎โอคอนขับเข้าไลน์ใน
‎ตีคู่แลนซ์ สโทรลล์ทางด้านซ้าย

445
00:29:42,341 --> 00:29:45,461
‎เบียดกันมาเลย สโทรลล์พยายามกันไว้

446
00:29:45,581 --> 00:29:46,661
‎และก็กันได้ครับ

447
00:29:47,941 --> 00:29:49,341
‎ไปสิ

448
00:29:55,221 --> 00:29:56,261
‎โอคอนมาอีกแล้ว

449
00:29:58,021 --> 00:30:00,821
‎คราวนี้แซงไลน์นอก แล้วโดนสโทรลล์บีบ

450
00:30:02,061 --> 00:30:04,341
‎สโทรลล์ยังรักษาอันดับเก้าเอาไว้ได้

451
00:30:10,381 --> 00:30:12,421
‎เหยียบให้เต็มที่ๆ

452
00:30:13,181 --> 00:30:14,021
‎ผมเหยียบแล้ว

453
00:30:15,341 --> 00:30:16,501
‎งานนี้หืดขึ้นคอแน่

454
00:30:17,861 --> 00:30:19,341
‎(สโทรลล์
‎เรซซิ่งพอยต์)

455
00:30:21,141 --> 00:30:22,581
‎เบรกล็อกเหมือนกัน

456
00:30:24,341 --> 00:30:26,861
‎และน่าจะยิ่งกดดันขึ้นกว่าเดิมด้วยรึเปล่า

457
00:30:26,941 --> 00:30:30,181
‎เพราะเอสเตบัน โอคอน
‎ตามแลนซ์ สโทรลล์อยู่ครึ่งวินาทีเอง

458
00:30:33,501 --> 00:30:34,341
‎ไปเร็ว

459
00:30:36,541 --> 00:30:38,821
‎บี้กันแบบไม่มีใครยอมใครเลย

460
00:30:42,661 --> 00:30:45,661
‎แล้วเอสเตบัน โอคอนก็แซงเรซซิ่งพอยต์จนได้

461
00:30:46,181 --> 00:30:47,061
‎โอเล่

462
00:30:48,021 --> 00:30:48,861
‎สะใจ

463
00:30:50,021 --> 00:30:53,221
‎หลังจากตามก้นเรซซิ่งพอยต์มานาน

464
00:30:53,301 --> 00:30:56,061
‎เอสเตบันก็แซงขึ้นมาอยู่อันดับแปดได้

465
00:30:58,981 --> 00:31:00,221
‎ค่อยน่าลุ้นหน่อย

466
00:31:01,941 --> 00:31:04,381
‎แฮมิลตันนำวัลท์เทอรี บอททาสอยู่

467
00:31:04,461 --> 00:31:06,501
‎อันดับสามคือแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน

468
00:31:08,741 --> 00:31:11,901
‎แต่อันดับสี่เป็นต้นไป ยังพยายามแข่งกันขึ้นนำอยู่

469
00:31:11,981 --> 00:31:13,861
‎(ริคคาร์โด้
‎เรโนลต์)

470
00:31:14,941 --> 00:31:19,781
‎โอเคแดเนียล ตอนนี้คุณอยู่ P7
‎อัตราความเร็วเท่านอร์ริสกับไซนส์ที่นำอยู่

471
00:31:20,621 --> 00:31:21,461
‎รับทราบ

472
00:31:25,701 --> 00:31:28,021
‎ตอนนี้ริคคาร์โด้กดดันแลนโด้ นอร์ริสอยู่

473
00:31:32,781 --> 00:31:35,701
‎สวยมากครับ ตอนนี้เขาขึ้นมาอยู่อันดับหกแล้ว

474
00:31:36,061 --> 00:31:37,101
‎ไปเลย

475
00:31:38,061 --> 00:31:39,781
‎สุดยอดเลยดีอาร์ เยี่ยม!

476
00:31:40,301 --> 00:31:41,661
‎ค่อยคึกคักหน่อยเนอะ

477
00:31:42,341 --> 00:31:45,261
‎โอเค ดีมาก ไซนส์อยู่ข้างหน้านะ ต่อเลย

478
00:31:46,261 --> 00:31:47,141
‎โอเค

479
00:31:49,301 --> 00:31:52,541
‎ผมยอมรับอย่างนึงเลยว่าพอเห็นแดเนียลตอนนี้

480
00:31:52,861 --> 00:31:57,181
‎สิ่งที่ผมเห็น ทำให้ผมรู้สึกหงุดหงิดและผิดหวัง

481
00:31:57,821 --> 00:32:00,781
‎ไม่ใช่แค่กับเรื่องที่เราเคยผ่านมาด้วยกันนะ

482
00:32:00,861 --> 00:32:03,541
‎แต่รวมถึงเรื่องที่
‎เราอาจจะร่วมกันสร้างต่อไปด้วย

483
00:32:04,021 --> 00:32:06,861
‎แต่เขาตัดสินใจโดยที่ไม่สนใจอย่างอื่นเลย

484
00:32:06,941 --> 00:32:11,181
‎เราเพิ่งอยู่กันมาแค่ปีเดียว มันแป๊บเดียวเองนะ

485
00:32:13,541 --> 00:32:17,581
‎ตอนนี้ความเร็วดีแล้ว เร็วกว่าไซนส์ 0.2 วินาที

486
00:32:18,061 --> 00:32:19,461
‎โอเค ครับ รับทราบ

487
00:32:23,541 --> 00:32:26,701
‎เมอร์เซเดสทั้งสองคันวิ่งฉิวไปยาวๆ เลย

488
00:32:29,101 --> 00:32:31,861
‎เกิดอะไรขึ้นครับบอททาส ควันพุ่งเชียว

489
00:32:31,941 --> 00:32:33,381
‎เรายังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

490
00:32:35,381 --> 00:32:38,061
‎ยางหน้าซ้ายของบอททาสรั่วนะ

491
00:32:38,821 --> 00:32:39,701
‎รับทราบ

492
00:32:40,781 --> 00:32:42,581
‎บอททาสเข้าพิตแล้ว

493
00:32:45,781 --> 00:32:48,861
‎ไซนส์กับริคคาร์โด้แซงบอททาสไปแล้ว

494
00:32:49,421 --> 00:32:53,221
‎ตอนนี้คุณอยู่ P5 เห็นยางรั่วนิดหน่อยนะ

495
00:32:53,301 --> 00:32:54,341
‎ยางเป็นไงบ้าง

496
00:32:55,221 --> 00:32:57,461
‎ไหวๆ ตอนนี้ผมยังเอาอยู่

497
00:32:58,421 --> 00:33:02,101
‎โอเค คาร์ลอสมีปัญหาเรื่องรถสั่น
‎เราต้องกดดันเขาไปเรื่อยๆ

498
00:33:05,461 --> 00:33:06,301
‎ลุย

499
00:33:14,661 --> 00:33:15,941
‎ไซนส์เป๋ออกไปแล้วครับ

500
00:33:16,461 --> 00:33:20,301
‎ทีมแม็คลาเรนก็เคยเป็นครับ
‎ยางรั่วที่สนามซิลเวอร์สโตนเหมือนกัน

501
00:33:21,181 --> 00:33:22,301
‎แซงเลยแดเนียล

502
00:33:24,981 --> 00:33:27,661
‎แล้วริคคาร์โด้ก็แซงสำเร็จ อยู่อันดับสี่แล้ว

503
00:33:27,901 --> 00:33:29,501
‎เย่! ไปต่อเลย

504
00:33:30,341 --> 00:33:32,941
‎เก่งมาก ขอให้ได้อันดับต้นๆ

505
00:33:35,341 --> 00:33:39,101
‎จบการแข่งแล้ว แดเนียล ริคคาร์โด้
‎ได้อันดับที่สี่ในรายการนี้ครับ

506
00:33:39,341 --> 00:33:40,781
‎น่าประทับใจจริงๆ

507
00:33:46,661 --> 00:33:47,541
‎สุดยอดว่ะ

508
00:33:48,461 --> 00:33:50,981
‎แจ๋ว แจ๋วมาก

509
00:33:52,421 --> 00:33:53,661
‎เขาใส่หมดแม็กจริงๆ

510
00:33:56,261 --> 00:33:57,381
‎เยี่ยมมากแดเนียล

511
00:33:59,021 --> 00:34:01,821
‎ตอนจบผมตื่นเต้นเหมือนกันนะ

512
00:34:02,701 --> 00:34:04,541
‎ยอดจริงๆ ขอบคุณมาก

513
00:34:07,821 --> 00:34:11,181
‎ส่วนเอสเตบัน โอคอน
‎เข้าเส้นชัยเป็นอันดับที่หกครับ

514
00:34:13,461 --> 00:34:14,621
‎เยี่ยมมากเอสเตบัน

515
00:34:15,141 --> 00:34:16,861
‎แจ๋วเลย ได้คะแนนดีด้วย

516
00:34:17,461 --> 00:34:19,261
‎ทำได้ดีทั้งคู่เลย สุดยอด

517
00:34:20,021 --> 00:34:22,421
‎สามรอบสุดท้ายนี่สะใจมากเลย

518
00:34:22,981 --> 00:34:24,701
‎แจ๋วมากเพื่อน P4 เลย

519
00:34:25,221 --> 00:34:27,901
‎- ใช่
‎- คุณกับเอสเตบันทำได้ดีมาก

520
00:34:30,381 --> 00:34:34,181
‎ทีมงานของคุณพร้อม
‎คว้าโอกาสที่รออยู่ตรงหน้าแล้วใช่ไหมคะ

521
00:34:35,141 --> 00:34:37,341
‎ใช่ครับ ถ้ารถมีประสิทธิภาพ…

522
00:34:38,141 --> 00:34:42,061
‎ตอนนี้ผมยอมรับ
‎ว่าผมไม่อยากผูกใจเจ็บกับแดเนียลแล้ว

523
00:34:42,821 --> 00:34:46,741
‎เราจะได้ทุ่มเทความตั้งใจ 150 เปอร์เซ็นต์

524
00:34:46,821 --> 00:34:50,301
‎ให้การแข่งที่เหลือในฤดูกาลสุดโหดนี้ไปด้วยกัน

525
00:34:50,381 --> 00:34:52,901
‎ทุกคนอยากคุยกับคุณนะ ทุกคนเลย

526
00:34:54,421 --> 00:34:56,981
‎ถ้าต่ออีกรอบหรือสองรอบ
‎เราก็อาจจะได้ขึ้นโพเดียม

527
00:34:57,061 --> 00:34:59,261
‎แต่อาทิตย์หน้ายังมีโอกาสครับ

528
00:35:00,661 --> 00:35:04,581
‎ทุกคนอยากเห็นแดเนียล
‎ขึ้นโพเดียมกับเรโนลต์ให้เร็วที่สุด

529
00:35:05,501 --> 00:35:07,781
‎ตอนนี้เราต้องร่วมแรงร่วมใจกัน

530
00:35:08,981 --> 00:35:12,341
‎วันนี้จบที่อันดับสี่คือเจ๋งมาก ผมมีความสุขมาก

531
00:35:13,341 --> 00:35:15,541
‎ครับ ผมชื่นใจกับการแข่งวันนี้มาก

532
00:35:21,461 --> 00:35:22,541
‎อีกนิดเดียว

533
00:35:23,461 --> 00:35:24,661
‎เกือบแล้ว เยี่ยมมาก

534
00:35:24,741 --> 00:35:26,821
‎- ขอบคุณมากนะ ขอบคุณ
‎- ไม่เป็นไรครับ

535
00:35:26,901 --> 00:35:29,421
‎ขอบคุณที่ใช้ทักษะเต็มที่เลยวันนี้

536
00:35:29,501 --> 00:35:31,821
‎สวยงามมาก สนุกนะ ลุ้นกันมันเลย

537
00:35:32,541 --> 00:35:34,741
‎- บ้าจริงๆ
‎- ขอบคุณมาก บาย

538
00:35:37,981 --> 00:35:41,101
‎วันนี้ ที่นี่ หลังจากประสบความสำเร็จด้วยกัน

539
00:35:42,021 --> 00:35:44,701
‎พวกเราอาจจะรู้สึกใกล้ชิดกันมากขึ้น

540
00:35:45,781 --> 00:35:49,061
‎ตอนนี้ผมกำลังสร้างความสัมพันธ์ใหม่กับเขาอยู่

541
00:35:49,781 --> 00:35:54,061
‎ถึงผมจะมั่นใจเต็มร้อยว่าเขาตัดสินใจผิดแน่นอน

542
00:35:59,981 --> 00:36:03,261
‎ถ้าถามตอนนี้ ผมก็ไม่รู้หรอก
‎ว่าตัวเองตัดสินใจถูกไหม

543
00:36:04,261 --> 00:36:06,341
‎จะว่าไปก็ถือว่าผมเสี่ยงพอสมควร

544
00:36:07,221 --> 00:36:08,381
‎อาจจะปังหรือแป้กก็ได้

545
00:36:13,621 --> 00:36:14,661
‎ต้องกินเหล้า

546
00:36:20,101 --> 00:36:22,941
‎ผลงานของปิแอร์ แกสลีย์น่าทึ่งมาก

547
00:36:23,021 --> 00:36:25,341
‎เราต้องเริ่มทำคะแนนแล้วว่ะ

548
00:36:25,421 --> 00:36:28,381
‎อเล็กซ์ต้องพิสูจน์ว่าเขาเหมาะสมกับตำแหน่งนั้น

549
00:36:28,981 --> 00:36:30,901
‎อัลบอนกับแกสลีย์ตีคู่กันมาเลยครับ

550
00:36:31,541 --> 00:36:32,661
‎เข้ามาเลย

551
00:36:33,381 --> 00:36:36,141
‎ปีที่แล้วคาร์ลอสกับแลนโด้สนิทกันมาก

552
00:36:36,221 --> 00:36:37,901
‎ปีนี้เหมือนหน้ามือเป็นหลังมือ

553
00:36:38,021 --> 00:36:39,941
‎คาร์ลอสหนึ่ง แลนโด้ศูนย์

554
00:36:41,141 --> 00:36:44,261
‎- ฤดูกาลนี้ ปีนี้เป็นยังไงครับ
‎- สรุปสั้นๆ เลยนะ

555
00:36:47,101 --> 00:36:48,061
‎เฮงซวย

556
00:37:13,301 --> 00:37:15,941
‎คำบรรยายโดย Navaluck K.