1
00:00:07,741 --> 00:00:08,741
Nezvládl jsem to.

2
00:00:08,821 --> 00:00:10,581
Do prdele! Ne!

3
00:00:11,101 --> 00:00:15,141
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,221
Loni jsem zažil
asi nejtěžší chvíli svého života.

5
00:00:20,501 --> 00:00:22,581
Zbavil se mě Red Bull.

6
00:00:24,101 --> 00:00:26,621
Přesunuli mě z Red Bullu do Toro Rosso.

7
00:00:26,701 --> 00:00:29,861
Alex Albon teď po pouhých
12 závodech ve Formuli 1

8
00:00:29,941 --> 00:00:32,581
nahradil v Red Bullu Pierra Gaslyho.

9
00:00:33,301 --> 00:00:36,381
Bylo to pro mě
dost ošklivé a těžké období.

10
00:00:37,301 --> 00:00:39,301
Musel jsem vydržet spoustu věcí.

11
00:00:39,381 --> 00:00:41,101
Dostal jsi nějaké varování?

12
00:00:41,701 --> 00:00:42,541
No…

13
00:00:42,621 --> 00:00:45,901
Pierra se zbavili hodně veřejnou cestou.

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,261
Rozhodnutí tě překvapilo.
Myslíš, že to bylo fér?

15
00:00:51,981 --> 00:00:54,701
Myslím, že jsem v roce 2020
vyzrálejší jezdec.

16
00:00:54,781 --> 00:00:57,701
Nejspíš teď podávám své nejlepší výkony.

17
00:00:58,461 --> 00:01:01,901
Spolu s Lewisem Hamiltonem
a Maxem Verstappenem

18
00:01:01,981 --> 00:01:05,301
je Pierre Gasly zatím
bezpochyby pilotem roku 2020.

19
00:01:07,461 --> 00:01:09,141
Zasloužím si návrat k Red Bullu.

20
00:01:11,581 --> 00:01:13,341
To je můj jasný cíl.

21
00:01:18,701 --> 00:01:25,101
KDO SE SMĚJE NAPOSLED

22
00:01:26,861 --> 00:01:29,101
SPA, BELGIE

23
00:01:30,421 --> 00:01:33,381
Je to na sako a kalhoty,
nebo sako a džíny?

24
00:01:33,461 --> 00:01:36,341
- To je fuk.
- Džíny jsou fajn. Na ty mi nesahej.

25
00:01:37,581 --> 00:01:42,061
OK, tohle půjde.
Myslím, že to vypadá dobře. Podívejte.

26
00:01:43,381 --> 00:01:44,301
Vezmi si tohle.

27
00:01:44,381 --> 00:01:45,581
Jo, přesně tak.

28
00:01:47,741 --> 00:01:49,301
- Bože můj!
- Tady ho máme.

29
00:01:50,261 --> 00:01:51,661
Co je to tu za zvíře?

30
00:01:53,661 --> 00:01:55,421
Udělalo se docela hezky.

31
00:01:55,501 --> 00:01:57,941
Když svítí slunko, hned je větší horko.

32
00:01:58,021 --> 00:01:59,981
Jo, ale tobě je horko pořád, ne?

33
00:02:00,061 --> 00:02:02,381
- Ne.
- Jen se přiblížím, polívá tě pot.

34
00:02:02,461 --> 00:02:06,421
Ani ne. Kdepak. Dneska už ne.

35
00:02:06,941 --> 00:02:09,541
„Dneska už ne?“ Takže kdysi to zabíralo!

36
00:02:09,621 --> 00:02:10,661
Samozřejmě.

37
00:02:10,741 --> 00:02:14,661
AlphaTauri je nové jméno stáje Toro Rosso.

38
00:02:14,741 --> 00:02:16,621
Je to solidní středový tým.

39
00:02:16,701 --> 00:02:20,061
Jediným důvodem jeho existence
v posledních deseti letech

40
00:02:20,141 --> 00:02:24,021
bylo školení mladých pilotů Formule 1
pro tým Red Bullu.

41
00:02:25,741 --> 00:02:28,901
Pierrovo sebevědomí
se od návratu do AlphaTauri

42
00:02:28,981 --> 00:02:30,981
naprosto proměnilo.

43
00:02:33,381 --> 00:02:35,061
Pierre Gasly stahuje náskok

44
00:02:35,141 --> 00:02:36,421
a už jsou vedle sebe.

45
00:02:37,101 --> 00:02:38,141
Kurva jo!

46
00:02:38,221 --> 00:02:40,021
Senzační výkon AlphaTauri.

47
00:02:40,621 --> 00:02:42,301
Dokáže Gasly udržet tempo?

48
00:02:42,381 --> 00:02:44,741
A dokáže, právě předjel Ferrari.

49
00:02:44,821 --> 00:02:45,981
Jo!

50
00:02:46,941 --> 00:02:47,981
Jo!

51
00:02:48,061 --> 00:02:51,021
Paráda! Dobrá práce, Pierre. Úžasný závod.

52
00:02:53,021 --> 00:02:57,501
Ale žádný ze závodníků stáje AlphaTauri
nevidí svou budoucnost v AlphaTauri.

53
00:02:58,621 --> 00:03:03,141
Je to tým, kde můžete
dokázat Red Bullu, že na to máte.

54
00:03:05,181 --> 00:03:06,621
Pomohlo mi se vrátit.

55
00:03:07,861 --> 00:03:10,541
Najednou jsem zase pochopil, jak řídit.

56
00:03:12,141 --> 00:03:13,461
To je trochu malé, ne?

57
00:03:13,981 --> 00:03:16,221
Jistě, vůz není tak konkurenceschopný,

58
00:03:16,301 --> 00:03:19,141
a jako soutěživý člověk
chci ten nejrychlejší.

59
00:03:19,221 --> 00:03:24,101
Vždycky bude mým cílem
jezdit vozem špičkového týmu Red Bullu.

60
00:03:25,341 --> 00:03:28,501
Dokud budu soutěživý,
dokud se budu snažit,

61
00:03:28,581 --> 00:03:30,061
budou příležitosti.

62
00:03:30,141 --> 00:03:33,381
To je teď moje filozofie, moje mentalita.

63
00:03:38,181 --> 00:03:40,501
SPA, BELGIE

64
00:03:41,181 --> 00:03:43,221
Vítejte ve Spa-Francorchamps,

65
00:03:43,301 --> 00:03:46,341
hluboko v ardenských hvozdech v Belgii,

66
00:03:46,421 --> 00:03:49,421
na jednom z nejstarších okruhů
Velké ceny na světě.

67
00:03:53,021 --> 00:03:55,821
A páteční ráno
je ve znamení volného tréninku.

68
00:03:57,621 --> 00:04:00,541
Ahoj Netflixe.
Teď zrovna se vůbec nesměju.

69
00:04:02,341 --> 00:04:05,061
Zde se loni udála nepříjemná situace,

70
00:04:05,141 --> 00:04:08,541
kdy Red Bull zbavil Pierra Gaslyho
pozice druhého jezdce.

71
00:04:09,061 --> 00:04:10,101
Jo, přesně.

72
00:04:10,181 --> 00:04:11,101
- Tady je!
- Ahoj.

73
00:04:11,181 --> 00:04:12,341
- Zdravím.
- Ahoj.

74
00:04:14,341 --> 00:04:16,501
Vracet se do Spa je hodně těžké.

75
00:04:16,581 --> 00:04:18,381
Vzpomínky se vracejí.

76
00:04:18,461 --> 00:04:20,141
Ale já se nevzdávám.

77
00:04:24,381 --> 00:04:25,581
Jaký je plán?

78
00:04:26,101 --> 00:04:27,261
Uděláme rozhovory,

79
00:04:27,341 --> 00:04:30,261
první bude s Jennie Gow z BBC.

80
00:04:30,341 --> 00:04:31,781
- Jo.
- Ten je telefonní.

81
00:04:34,021 --> 00:04:35,181
Takže, Pierre,

82
00:04:36,141 --> 00:04:39,821
všichni pamatujeme,
co se loni ve Spa odehrálo.

83
00:04:39,901 --> 00:04:43,061
Jak tě tehdy Red Bull sesadil.

84
00:04:43,661 --> 00:04:48,181
Čím to je, že je to pro tebe
v týmu AlphaTauri o tolik pohodlnější?

85
00:04:48,261 --> 00:04:52,221
Vypadáš spokojeně,
tvoje výsledky mluví samy za sebe,

86
00:04:52,301 --> 00:04:55,021
oproti pozici druhého jezdce Red Bullu,

87
00:04:55,101 --> 00:04:58,341
která je vždycky pro každého
trochu nepříjemná.

88
00:04:58,421 --> 00:05:00,461
Nechci moc zabíhat do podrobností,

89
00:05:00,541 --> 00:05:05,541
ale loni to místo Alex dostal,
protože měl slušné výsledky,

90
00:05:06,261 --> 00:05:10,141
a já doufám, že v příštích letech

91
00:05:10,221 --> 00:05:13,861
se bude rozhodovat
podle stejných kritérií.

92
00:05:14,381 --> 00:05:16,781
Ale já o tom koneckonců nerozhoduju.

93
00:05:18,021 --> 00:05:21,941
Myslím, že je Formule 1 velmi osobní,
velmi politická,

94
00:05:22,021 --> 00:05:25,141
a co se týče Pierra,
má velmi pádný důvod se předvést.

95
00:05:28,381 --> 00:05:32,421
Bohužel jsem právě musel dát
utratit jednoho psa, takže…

96
00:05:33,541 --> 00:05:36,541
je to hrozné,
byl to prakticky člen rodiny.

97
00:05:37,901 --> 00:05:41,101
Už tak je mi mizerně,
ještě aby se mě ptali na Pierra.

98
00:05:42,181 --> 00:05:45,541
Je to přesně rok, co Red Bull vyměnil

99
00:05:45,621 --> 00:05:48,701
Pierra Gaslyho za Alexe Albona.

100
00:05:48,781 --> 00:05:52,861
Myslíte, že je nereálné,
aby se Pierre zase vrátil do Red Bullu?

101
00:05:53,461 --> 00:05:57,381
V AlphaTauri je teď očividně aktivní
a odvádí dobrou práci,

102
00:05:57,901 --> 00:06:00,141
a my samozřejmě sledujeme jeho pokrok.

103
00:06:01,421 --> 00:06:02,741
Jezdit za Red Bull

104
00:06:02,821 --> 00:06:04,581
znamená soustředění na výkon.

105
00:06:04,661 --> 00:06:09,341
Samozřejmě máme spoustu informací o tom,
jaké podává výkony a jak se vyvíjí.

106
00:06:10,301 --> 00:06:12,621
Pierre má letos za sebou dobré závody,

107
00:06:13,141 --> 00:06:15,541
ale taky párkrát zakolísal.

108
00:06:18,301 --> 00:06:22,461
Nebýt Red Bullu, tak Pierre nikdy nedostal
šanci být ve Formuli 1.

109
00:06:22,541 --> 00:06:24,141
A když se tam dostanete,

110
00:06:24,221 --> 00:06:27,421
když se nedokážete vypořádat
s tím tlakem a očekáváním,

111
00:06:27,501 --> 00:06:31,101
nikdy to ve Formuli 1
nedotáhnete na vrchol.

112
00:06:38,181 --> 00:06:40,181
Teď mě budou kritizovat za holení.

113
00:06:40,261 --> 00:06:43,661
Mám totiž takové to pubertální chmýří.

114
00:06:43,741 --> 00:06:45,381
Holíš se agresivně.

115
00:06:45,461 --> 00:06:47,061
Jo, agresivně.

116
00:06:47,581 --> 00:06:49,181
Nikdy mě to nikdo neučil,

117
00:06:49,261 --> 00:06:52,501
takže kdyby mě chtěl někdo sponzorovat,
co, Gillette?

118
00:06:52,621 --> 00:06:54,181
Gillette nebo Nivea.

119
00:06:54,261 --> 00:06:55,781
Nivea po holení.

120
00:06:55,861 --> 00:06:59,541
Řekl bych, že vzhledem k tvým
předpokladům pro růst vousů

121
00:06:59,621 --> 00:07:03,581
by ses měl spíš zaměřit
na produkty po holení, ne na holení.

122
00:07:11,661 --> 00:07:15,541
Loni jsem byl v podstatě
takový školák v první den školy.

123
00:07:17,381 --> 00:07:18,781
Kudy se jde dovnitř?

124
00:07:19,901 --> 00:07:25,341
Uplynula necelá polovina sezóny
a tenhle sport je pro mě pořád dost nový.

125
00:07:28,581 --> 00:07:32,101
Alexovy dosavadní výkony
v roce 2020 byly dobré,

126
00:07:33,541 --> 00:07:34,861
ale ne vynikající.

127
00:07:34,941 --> 00:07:39,381
V Red Bullu už touhle dobou
všichni čekali minimálně jednu bednu.

128
00:07:40,781 --> 00:07:42,061
Tak co tu máme?

129
00:07:44,021 --> 00:07:45,901
S Alexem teď pracujeme na tom,

130
00:07:45,981 --> 00:07:49,381
abychom vybudovali stejnou důvěru ve vůz,
jako má Max.

131
00:07:50,261 --> 00:07:52,061
Letos to s vozem není lehké.

132
00:07:52,141 --> 00:07:55,581
Letos máme pravděpodobně složitější vůz.

133
00:07:56,421 --> 00:08:01,181
A navíc se měří s Verstappenem,
který má neuvěřitelnou formu.

134
00:08:11,941 --> 00:08:13,461
Jaká je rovnováha, Alexi?

135
00:08:14,221 --> 00:08:16,461
Do první zatáčky jede hodně nervózně.

136
00:08:17,581 --> 00:08:20,261
Připadá mi, že kloužu ze strany na stranu.

137
00:08:20,861 --> 00:08:23,021
- Jako bych měl sjeté gumy.
- OK.

138
00:08:39,221 --> 00:08:40,261
Jsi v pohodě?

139
00:08:41,261 --> 00:08:42,741
Už se auto víc zklidnilo?

140
00:08:42,821 --> 00:08:45,781
Pořád se chová nervózně,
ale aspoň předvídatelně.

141
00:08:46,661 --> 00:08:47,541
Jo.

142
00:08:47,621 --> 00:08:50,101
Nezní vůbec nadšeně.

143
00:08:52,341 --> 00:08:54,661
Před rokem mě vynesli do velkého týmu,

144
00:08:54,741 --> 00:08:57,061
ale nikde není psáno, že tu zůstanu.

145
00:08:58,381 --> 00:08:59,941
Jako pilot Red Bullu víte,

146
00:09:00,021 --> 00:09:02,941
že se od vás čekají
stupně vítězů a vítězství.

147
00:09:06,781 --> 00:09:09,221
Připadá mi, že si moc neužívá řízení,

148
00:09:09,301 --> 00:09:10,541
tu rovnováhu, co má.

149
00:09:11,341 --> 00:09:14,621
- Je to kvůli letošnímu vozu?
- Jo, moc mu nesedí.

150
00:09:15,981 --> 00:09:18,381
Začíná se to trochu opakovat…

151
00:09:19,701 --> 00:09:22,261
Potřebujeme, aby se rychleji přizpůsobil.

152
00:09:22,341 --> 00:09:23,221
To je celé.

153
00:09:23,301 --> 00:09:26,421
A pak to bude mít najednou
všechno jednodušší.

154
00:09:28,021 --> 00:09:31,461
- No nic…
- Bude to i zkušenostmi.

155
00:09:31,541 --> 00:09:33,181
Ale nemá k bedně daleko.

156
00:09:36,021 --> 00:09:39,821
NEDĚLE
ZÁVOD

157
00:09:48,581 --> 00:09:49,501
Ticho.

158
00:09:50,221 --> 00:09:51,301
To jo, no.

159
00:09:52,341 --> 00:09:55,861
Návrat do Spa mi připomněl
všechny ty vzpomínky z loňska.

160
00:09:59,461 --> 00:10:01,501
Smrtelná nehoda Antoina Huberta

161
00:10:01,581 --> 00:10:04,821
se odehrála v proslulé zatáčce
Eau Rouge tady za námi,

162
00:10:04,901 --> 00:10:09,141
na nejnebezpečnější události
sezóny Formule 1 a Formule 2…

163
00:10:10,261 --> 00:10:13,541
Loni mě přeložili
z Red Bullu do Toro Rosso

164
00:10:13,621 --> 00:10:16,421
a ve stejný víkend potom zemřel Anthoine.

165
00:10:16,941 --> 00:10:19,661
Byla to nejtěžší chvíle mého života.

166
00:10:24,501 --> 00:10:26,101
Byli jsme dobří kamarádi.

167
00:10:27,741 --> 00:10:29,941
Od malička.

168
00:10:32,701 --> 00:10:34,621
Měli jsme v životě stejný cíl.

169
00:10:35,261 --> 00:10:38,541
Chtěl do Formule 1 stejně jako já.

170
00:11:01,501 --> 00:11:02,621
Šílený, ty vole.

171
00:11:07,421 --> 00:11:11,101
Když mě přesunuli z Red Bullu,
Anthoine mi poslal zprávu.

172
00:11:12,381 --> 00:11:16,301
„Dokaž všem, že se mýlí,
a ukaž jim svoje schopnosti a talent.“

173
00:11:18,861 --> 00:11:23,141
Je sedmé kolo sezóny Formule 1 2020.

174
00:11:34,021 --> 00:11:35,341
Ahoj. Jak se daří?

175
00:11:37,901 --> 00:11:39,981
Málem jsme dostali vaše číslo dvě!

176
00:11:40,821 --> 00:11:43,981
Uvidíš, že bude mít v páté zatáčce namále.

177
00:11:44,061 --> 00:11:45,021
Přesně.

178
00:11:48,661 --> 00:11:52,101
Za posledních deset let
vyhrály šampionát jen dva týmy,

179
00:11:52,181 --> 00:11:54,061
a to Red Bull a Mercedes.

180
00:11:55,661 --> 00:11:59,101
Opravdu si myslím, že máme mizivou šanci,

181
00:12:00,061 --> 00:12:03,701
ale potřebujeme, aby oba piloti
využili možností auta na max.

182
00:12:05,981 --> 00:12:07,021
V pohodě?

183
00:12:07,101 --> 00:12:09,541
Když na ně zatlačíme, můžeme je zlomit.

184
00:12:10,061 --> 00:12:11,461
Jeďte agresivně.

185
00:12:12,141 --> 00:12:14,061
Na Alexe bude velký tlak

186
00:12:15,141 --> 00:12:19,461
a nejlepší způsob, jak se s ním vyrovnat,
bude dosáhnout poprvé na bednu.

187
00:12:21,101 --> 00:12:24,501
A tady je rošt.
Hamilton první, Bottas, Verstappen,

188
00:12:24,581 --> 00:12:27,461
čtvrtý je Daniel Ricciardo
a pátý Alex Albon.

189
00:12:28,061 --> 00:12:30,621
Pierre Gasly s AlphaTauri
startuje dvanáctý.

190
00:12:30,701 --> 00:12:33,981
Bude mít co dělat,
aby se dnes dostal ke slovu.

191
00:12:37,141 --> 00:12:40,501
- Jak dlouho máme?
- Zbývají dvě minuty do zelené.

192
00:13:00,141 --> 00:13:02,301
OK, Pierre, víš, co máš dělat.

193
00:13:03,861 --> 00:13:05,381
A závod ve Spa začíná.

194
00:13:07,421 --> 00:13:08,301
Krucinál!

195
00:13:09,341 --> 00:13:10,501
Ujel mi zadek.

196
00:13:16,901 --> 00:13:18,821
- Pojeď!
- Tak pojeď!

197
00:13:20,981 --> 00:13:23,221
Albon nervózně vyjíždí z první zatáčky

198
00:13:23,301 --> 00:13:25,901
a Ocon se díky tomu
zvládl dostat před něj.

199
00:13:32,301 --> 00:13:35,501
Albon po prvotním zaváhání
bojuje o ztracené místo.

200
00:13:36,021 --> 00:13:37,421
Pojď ho zkusit znovu.

201
00:13:42,821 --> 00:13:43,821
Běž do nich.

202
00:13:45,181 --> 00:13:46,061
Pojď, Alexi!

203
00:13:49,501 --> 00:13:51,701
S DRS se jich sotva držím.

204
00:13:55,421 --> 00:13:57,661
Sledujeme Pierra Gaslyho.

205
00:13:57,741 --> 00:14:00,661
Víš, jak závodíme. Dáme do toho všechno.

206
00:14:00,741 --> 00:14:02,781
Jde o maximální útok.

207
00:14:06,101 --> 00:14:08,021
Po tom, co se stalo Anthoinovi…

208
00:14:10,621 --> 00:14:12,261
musím všem ukázat…

209
00:14:12,861 --> 00:14:14,541
A už jedou do vlásenky.

210
00:14:15,821 --> 00:14:17,501
…že jezdím líp.

211
00:14:19,061 --> 00:14:21,501
Dávej pozor. Musíš být opatrný.

212
00:14:23,021 --> 00:14:25,901
Pérez teď bude pod tlakem od Gaslyho.

213
00:14:35,061 --> 00:14:36,621
Neskutečný manévr!

214
00:14:36,701 --> 00:14:38,661
Bok po boku skrz Eau Rouge.

215
00:14:38,741 --> 00:14:40,221
Tak se u nás závodí!

216
00:14:40,301 --> 00:14:42,781
Skvělá práce. Drž se, jsi na P11.

217
00:14:45,781 --> 00:14:49,141
Má slušnou šanci. A už Ferrari předjel.

218
00:14:50,181 --> 00:14:51,461
Do toho, Pierre.

219
00:14:51,541 --> 00:14:53,501
Jsme zpátky ve hře. P10.

220
00:14:55,541 --> 00:14:58,421
Gasly se do toho obul, co říkáte?

221
00:15:02,621 --> 00:15:03,781
Jsme na P9.

222
00:15:04,541 --> 00:15:06,181
OK, Pierre, teď klid.

223
00:15:06,261 --> 00:15:07,261
Před námi Stroll.

224
00:15:08,381 --> 00:15:09,621
Jdeme na něj.

225
00:15:11,701 --> 00:15:13,861
Gasly je teď na osmém místě.

226
00:15:18,701 --> 00:15:21,701
Alex Albon nedělá dvakrát silný dojem.

227
00:15:25,101 --> 00:15:27,781
Alexi, to je poslední kolo. Drž se.

228
00:15:27,861 --> 00:15:28,821
Jo, dobře.

229
00:15:30,101 --> 00:15:31,981
Tvůj náskok na Ocona se krátí.

230
00:15:34,501 --> 00:15:37,701
Esteban Ocon je Alexi Albonovi v patách.

231
00:15:42,021 --> 00:15:43,981
Zkouší vyjet do vnější dráhy

232
00:15:44,781 --> 00:15:45,901
a podařilo se.

233
00:15:46,861 --> 00:15:48,381
Do prdele.

234
00:15:51,341 --> 00:15:53,101
Hamilton má další vítězství.

235
00:15:53,181 --> 00:15:54,901
Mercedes je první a druhý.

236
00:15:55,421 --> 00:15:57,981
Pro třetí místo si dojel Max Verstappen,

237
00:15:58,061 --> 00:16:00,501
Alex Albon si tak tak udržel šesté místo

238
00:16:00,581 --> 00:16:02,861
a stupně vítězů už mu zase unikají.

239
00:16:02,941 --> 00:16:04,661
Nedokázal se prosadit.

240
00:16:06,261 --> 00:16:08,621
Gasly projíždí cílem po solidním výkonu,

241
00:16:08,701 --> 00:16:13,261
vybojoval čtyři pozice na osmé místo
a stává se také Jezdcem dne.

242
00:16:14,221 --> 00:16:16,381
Klobouk dolů, Pierre Gasly.

243
00:16:16,461 --> 00:16:17,781
Parádní jízda.

244
00:16:18,381 --> 00:16:19,301
Páni.

245
00:16:20,061 --> 00:16:21,221
Dobře ty!

246
00:16:23,301 --> 00:16:25,301
OK, Alexi, na konci jsi měl smůlu.

247
00:16:26,381 --> 00:16:27,741
Jo. OK.

248
00:16:39,381 --> 00:16:40,421
Neskutečné.

249
00:16:41,141 --> 00:16:42,661
Tenhle závod stál za prd.

250
00:16:52,301 --> 00:16:54,021
O moc víc jsi udělat nemohl.

251
00:16:58,341 --> 00:16:59,941
Když se nedaří,

252
00:17:00,781 --> 00:17:02,381
jsem svůj nejtvrdší kritik.

253
00:17:03,341 --> 00:17:05,621
Nejde to skrývat.

254
00:17:06,941 --> 00:17:08,661
Je to prostě fakt těžké.

255
00:17:09,261 --> 00:17:11,581
Nemá smysl sám sebe litovat,

256
00:17:11,661 --> 00:17:13,061
to je všechno.

257
00:17:16,341 --> 00:17:17,901
Plácnem si nohama?

258
00:17:20,221 --> 00:17:21,141
Jezdec dne.

259
00:17:21,221 --> 00:17:25,381
Kámo, nebýt bezpečných odstupů,
tak tě obejmu. To byla parádní jízda.

260
00:17:27,261 --> 00:17:30,061
- Dal jsi nakonec šest božích manévrů.
- Jo?

261
00:17:30,141 --> 00:17:32,061
Mně se líbil ten na Péreze.

262
00:17:32,141 --> 00:17:35,101
Říkal jsem si,
že jestli neuhne, jsme oba ve zdi,

263
00:17:35,181 --> 00:17:37,541
ale já do toho šel a hotovo…

264
00:17:40,341 --> 00:17:42,621
Gasly je teď v hrozně divné situaci.

265
00:17:43,541 --> 00:17:45,541
Daří se mu úplně neskutečně.

266
00:17:46,301 --> 00:17:48,261
Pořád má co lidem dokazovat

267
00:17:48,781 --> 00:17:50,781
a pořád chce to místo v Red Bullu.

268
00:17:50,861 --> 00:17:54,021
Pierre, co si myslíš,
že ta skvělá forma může znamenat

269
00:17:54,101 --> 00:17:57,421
pro tvou další kariéru po tom,
co se tě Red Bull zbavil?

270
00:17:57,501 --> 00:17:59,701
O tom stejně nerozhoduju já.

271
00:17:59,781 --> 00:18:02,621
Odjakživa věřím,
že když podáváte dobré výkony,

272
00:18:02,701 --> 00:18:05,141
příležitosti dřív nebo později přijdou.

273
00:18:07,381 --> 00:18:12,181
Je skvělé vidět, že se našemu sesterskému
týmu AlphaTauri tak výborně daří.

274
00:18:12,261 --> 00:18:13,701
Mám radost i za Pierra.

275
00:18:14,221 --> 00:18:16,821
Vypadá tam velmi spokojeně.

276
00:18:16,901 --> 00:18:19,181
Vypadá v pohodě

277
00:18:19,261 --> 00:18:22,221
a naplňuje svůj potenciál,
který víme, že má.

278
00:18:29,861 --> 00:18:32,461
Christiane, Pierre dnes vyhrál Jezdce dne.

279
00:18:32,981 --> 00:18:35,821
Znamená to,
že ještě může mít v Red Bullu šanci?

280
00:18:35,901 --> 00:18:41,621
Pierre? No, myslím,
že si v AlphaTauri vede dobře,

281
00:18:41,701 --> 00:18:45,141
ale my jsme se současným stavem spokojení.

282
00:18:47,501 --> 00:18:48,701
- Tak jo.
- Mějte se.

283
00:18:49,741 --> 00:18:50,861
Zase příští týden.

284
00:18:52,181 --> 00:18:54,901
S Helmutem jsme si prošli informace.

285
00:18:55,941 --> 00:18:58,381
Nerozhodujeme se na základě emocí,

286
00:18:58,461 --> 00:19:00,061
ale na základě faktů.

287
00:19:00,661 --> 00:19:04,701
Rozhodujeme se na základě
obrovského množství dat a spousty analýz.

288
00:19:06,981 --> 00:19:08,381
Z pohledu týmu

289
00:19:09,301 --> 00:19:14,181
nikdo zevnitř nikoho netlačil,
abychom vzali Pierra zpátky.

290
00:19:19,341 --> 00:19:23,501
Vítejte při pátečním odpoledni
v tomto nádherném koutě Itálie.

291
00:19:25,581 --> 00:19:28,421
Čeká nás osmý závod
Mistrovství světa Formule 1.

292
00:19:28,501 --> 00:19:30,941
Nikde nepanuje větší nadšení než v Monze.

293
00:19:34,061 --> 00:19:37,781
Zde v chrámu rychlosti
se dnes po 43 letech naposledy rozloučíme

294
00:19:37,861 --> 00:19:42,101
a poděkujeme rodině Williamsových
při jejich posledním závodu.

295
00:19:42,181 --> 00:19:44,941
Já mu to říkal,
teď tě bude mít doma každý den.

296
00:19:45,021 --> 00:19:46,181
Díky!

297
00:19:46,261 --> 00:19:48,821
Půjdu pracovat k vám. Nesháníš asistentku?

298
00:19:53,381 --> 00:19:54,221
Promiň!

299
00:19:54,941 --> 00:19:58,101
Jen co zapnou kamery, tak to začneš kazit.

300
00:20:01,061 --> 00:20:03,261
Snad nám tentokrát půjde předjíždění.

301
00:20:03,941 --> 00:20:05,541
- Asi to bude těžký.
- Jo.

302
00:20:06,141 --> 00:20:07,581
Připravení na hezký den.

303
00:20:09,461 --> 00:20:12,261
SOBOTA
KVALIFIKACE

304
00:20:13,821 --> 00:20:15,541
Pamatuj si, co jsem ti říkal.

305
00:20:15,621 --> 00:20:18,261
Když do tebe začnou šít, nenech se.

306
00:20:19,301 --> 00:20:20,701
Máme to pod kontrolou.

307
00:20:23,061 --> 00:20:25,421
Měl jsi silné i slabé chvilky,

308
00:20:25,501 --> 00:20:29,181
ale Christian a celý tým
tě hodně podporovali,

309
00:20:29,261 --> 00:20:30,621
alespoň veřejně.

310
00:20:30,701 --> 00:20:34,301
Někdy ve sportu člověk podá výkon,
který všechno změní.

311
00:20:34,381 --> 00:20:36,101
Myslíš, že takový potřebuješ?

312
00:20:36,741 --> 00:20:38,781
Myslíš, že můžeš bojovat o bednu?

313
00:20:39,781 --> 00:20:44,861
Možná Red Bull skutečně věří,
že je Alex ten pravý,

314
00:20:44,941 --> 00:20:48,621
že má Alex potenciál, jaký Pierre neměl.

315
00:20:48,701 --> 00:20:51,941
Podívejte se, já myslím,
že je Alex skvělý závodník.

316
00:20:52,021 --> 00:20:53,861
Jen ještě neukázal to nejlepší.

317
00:20:53,941 --> 00:20:58,021
Nemáme zájem
vzít v letošní sezóně zpátky Pierra.

318
00:20:58,101 --> 00:20:59,221
Na druhou stranu

319
00:20:59,301 --> 00:21:05,501
je taky dost dobře možné,
že jenom nedokážou přiznat,

320
00:21:05,581 --> 00:21:07,021
že udělali chybu.

321
00:21:07,101 --> 00:21:09,701
NEDĚLE
ZÁVOD

322
00:21:12,621 --> 00:21:13,541
Je to tady.

323
00:21:18,341 --> 00:21:21,581
Vítejte v Gasmanově taxíkovém karaoke.

324
00:21:25,261 --> 00:21:26,661
Chceš říct novinky?

325
00:21:27,461 --> 00:21:30,341
„Návrat Gaslyho do Red Bullu
v roce 2020 nebude.“

326
00:21:31,421 --> 00:21:32,381
Řekl Horner.

327
00:21:32,901 --> 00:21:34,781
„Alex se ještě bude zlepšovat.“

328
00:21:34,861 --> 00:21:39,541
„Je ještě mladý a nezkušený a děláme vše,
abychom ho podpořili v jeho rozvoji.“

329
00:21:43,981 --> 00:21:45,501
Ale vážně, tohle je…

330
00:21:47,381 --> 00:21:50,021
Výsměch. To, jak o tom mluví, je výsměch.

331
00:21:53,661 --> 00:21:54,861
Já mám svůj cíl.

332
00:21:55,421 --> 00:21:56,501
Jde se do boje.

333
00:21:57,501 --> 00:22:00,181
Dojedem si pro pěknejch pár bodů, sakra.

334
00:22:11,741 --> 00:22:14,341
Formule 1 někdy není fér.

335
00:22:16,501 --> 00:22:18,621
Tak už to bohužel chodí.

336
00:22:18,701 --> 00:22:21,181
Mám dojem, že je to nějak extra malé.

337
00:22:21,261 --> 00:22:23,101
Ne, to dělají ty bicáky.

338
00:22:26,901 --> 00:22:28,541
Ale když mě někdo srazí,

339
00:22:29,221 --> 00:22:32,101
vrátím se a ještě víc zabojuju.

340
00:22:33,101 --> 00:22:35,141
- Kontrola rádia OK?
- Rádio dobrý.

341
00:22:40,221 --> 00:22:42,141
Jedeme na rošt. Prosím potvrď.

342
00:22:42,861 --> 00:22:44,101
Rozumím.

343
00:22:46,061 --> 00:22:47,621
Když mě něco naštve,

344
00:22:48,221 --> 00:22:51,781
využiju tu energii k tomu,
abych byl o to silnější.

345
00:23:00,661 --> 00:23:02,821
Situace s Alexem je dost jasná.

346
00:23:03,741 --> 00:23:06,901
Ví, pod jakým je tlakem,
aby přinesl výsledky.

347
00:23:07,781 --> 00:23:11,461
Potřeboval by to mít trochu víc na háku,

348
00:23:11,541 --> 00:23:13,861
tak jako to vidíte u skvělých pilotů.

349
00:23:16,461 --> 00:23:18,981
V Red Bullu člověk musí mít výsledky,

350
00:23:19,061 --> 00:23:23,261
aby tak nějak ukázal velkým šéfům,
že do Formule 1 opravdu patří.

351
00:23:27,101 --> 00:23:28,821
Alex Albon startuje devátý

352
00:23:28,901 --> 00:23:32,581
a zoufale chce ukončit svou sérii umístění
pod stupni vítězů.

353
00:23:32,661 --> 00:23:35,381
Vedle něj je Pierre Gasly
na desátém místě.

354
00:23:47,261 --> 00:23:49,541
Deset vteřin.

355
00:24:14,741 --> 00:24:17,021
Světla zhasínají a závod začíná.

356
00:24:30,061 --> 00:24:32,341
Alex Albon a Pierre Gasly kolo na kolo.

357
00:24:35,661 --> 00:24:36,901
Kontakt!

358
00:24:40,021 --> 00:24:41,501
Gasly předjíždí.

359
00:24:43,581 --> 00:24:46,701
Zkontrolujete mi předek? Skřípli mě.

360
00:24:46,781 --> 00:24:47,901
Prověříme to.

361
00:24:52,021 --> 00:24:54,821
Alexi Albonovi
se vůbec nepovedla první šikana

362
00:24:54,901 --> 00:24:57,061
a ztrácí kvůli tomu místa.

363
00:24:57,141 --> 00:24:59,061
Nemám na těch tvrdých grip.

364
00:25:00,221 --> 00:25:02,981
Nalevo máme trochu poškozenou podlahu.

365
00:25:04,581 --> 00:25:06,021
Takže budeme vzadu.

366
00:25:06,101 --> 00:25:07,741
Momentálně jsme na P14.

367
00:25:08,261 --> 00:25:11,821
Albon má vážné potíže. Propadl se na P14.

368
00:25:21,381 --> 00:25:23,141
OK, Pierre, jeď do boxu.

369
00:25:25,741 --> 00:25:27,901
Točivý moment 1. Soustřeď se na reakci.

370
00:25:39,861 --> 00:25:40,821
Jsme v pohodě?

371
00:25:41,341 --> 00:25:43,981
Jsme na tom dobře. Vedeš si výborně.

372
00:25:44,061 --> 00:25:45,421
Přidej.

373
00:25:55,861 --> 00:25:57,341
Leclerc vteřinu za tebou.

374
00:25:58,301 --> 00:25:59,461
Rozumím.

375
00:26:05,381 --> 00:26:07,741
A tohle je hodně velká nehoda.

376
00:26:09,221 --> 00:26:10,541
Leclerc je venku?

377
00:26:10,621 --> 00:26:12,141
Potvrzeno. Vyjel ven.

378
00:26:13,661 --> 00:26:16,061
Bezpečnostní vůz.

379
00:26:19,421 --> 00:26:21,661
OK, Pierre. Pořád čistí trať.

380
00:26:21,741 --> 00:26:23,661
Vjezd do boxové uličky je zavřený.

381
00:26:23,741 --> 00:26:24,861
Budu tě informovat.

382
00:26:26,501 --> 00:26:29,421
Vjezd do uličky je zavřený,
ale Hamilton tam jede.

383
00:26:33,941 --> 00:26:35,541
Kdo to tam zajel do uličky?

384
00:26:37,261 --> 00:26:40,541
Jen Hamilton, ale byla zavřená,
takže by měl mít trest.

385
00:26:43,301 --> 00:26:47,741
Hamilton je prošetřován za to,
že vjel do zavřené boxové uličky.

386
00:26:49,101 --> 00:26:51,541
A teď vjezd do boxové uličky otevřeli.

387
00:26:51,621 --> 00:26:54,341
U výjezdu z boxů bude provoz.
Všichni zajíždí.

388
00:26:54,861 --> 00:26:56,101
Rozumím.

389
00:27:02,701 --> 00:27:05,061
Tohle nám celkem nahrává.

390
00:27:05,661 --> 00:27:06,621
Rozumím.

391
00:27:06,701 --> 00:27:09,421
A tohle skutečně zamíchalo pořadím.

392
00:27:09,501 --> 00:27:13,941
Pierre Gasly byl v boxu o dost dřív,
takže z toho vyšel vítězně.

393
00:27:14,021 --> 00:27:17,181
OK, Pierre, právě jsme získali 20 vteřin.

394
00:27:19,901 --> 00:27:22,421
- Jakou pozici máme teď?
- P3.

395
00:27:23,501 --> 00:27:25,661
Právě vyvěsili červené vlajky.

396
00:27:25,741 --> 00:27:28,461
Což v podstatě znamená restart závodu.

397
00:27:28,981 --> 00:27:30,901
Překvapivé dění v Monze.

398
00:27:30,981 --> 00:27:34,221
Pierre Gasly je teď v neuvěřitelné pozici.

399
00:27:34,741 --> 00:27:38,221
- Až zastavíš, jeď na P3.
- Rozumím.

400
00:27:38,821 --> 00:27:42,501
Hamilton vede,
Stroll je druhý a Gasly třetí.

401
00:27:44,541 --> 00:27:47,381
Připravujeme se
na restart závodu v 28. kole.

402
00:27:51,741 --> 00:27:53,581
OK, Pierre, víš, jaký je cíl.

403
00:27:53,661 --> 00:27:57,221
Jo, tohle je dobrý,
zaberu jako prase a uvidíme, co přijde.

404
00:28:00,861 --> 00:28:03,821
Ve Formuli 1 nikdy nevíte,
co se může stát.

405
00:28:07,021 --> 00:28:10,061
Tuhle šanci si rozhodně nenechám ujít.

406
00:28:23,901 --> 00:28:25,301
A už zase závodíme.

407
00:28:25,381 --> 00:28:27,061
Stroll se propadá

408
00:28:27,141 --> 00:28:28,581
a Gasly je teď druhý.

409
00:28:32,581 --> 00:28:34,621
Tak jo, zaber.

410
00:28:37,421 --> 00:28:39,941
Lewis Hamilton prozatím udržuje vedení.

411
00:28:47,461 --> 00:28:49,941
Jak je na tom vzadu skluz při brzdění?

412
00:28:51,261 --> 00:28:53,461
Podle dat pořád dobrý, Pierre.

413
00:29:01,741 --> 00:29:06,381
Zprávy od rozhodčích. Hamilton dostal
trest deset vteřin stop-and-go.

414
00:29:06,981 --> 00:29:07,821
A zajíždí.

415
00:29:07,901 --> 00:29:10,661
Hamilton jede z čela závodu
do boxové uličky,

416
00:29:10,741 --> 00:29:13,301
aby si odpykal svůj desetivteřinový trest.

417
00:29:18,981 --> 00:29:22,101
A Velkou cenu Itálie vede Pierre Gasly.

418
00:29:22,901 --> 00:29:25,661
Klid, Pierre. Soustřeď se pořád na tempo.

419
00:29:25,741 --> 00:29:26,701
Rozumím.

420
00:29:29,741 --> 00:29:33,261
Gasly, Sainz a Stroll
jsou první, druhý a třetí.

421
00:29:35,621 --> 00:29:36,941
Sainz stahuje náskok.

422
00:29:38,701 --> 00:29:40,061
Hlaste mi náskok.

423
00:29:40,941 --> 00:29:43,941
Sainz je za tebou o 2,1
a Stroll za ním o dvě.

424
00:29:44,621 --> 00:29:46,821
Zbývá sedm kol.

425
00:29:52,181 --> 00:29:55,661
Jak dlouho Gasly dokáže
držet Sainze mimo zónu DRS?

426
00:29:55,741 --> 00:29:59,381
Nevím, jestli máme víc šťávy,
ale jestli jo, pojďme ji použít.

427
00:30:02,261 --> 00:30:06,461
Taková šance už by se
ani jednomu z pilotů nemusela naskytnout.

428
00:30:06,541 --> 00:30:09,901
Ve Formuli 1 nikdy nevíte
a musíte využívat příležitostí.

429
00:30:12,021 --> 00:30:14,981
Vyhrát závod F1
bylo mým snem od té doby,

430
00:30:15,061 --> 00:30:17,421
co jsem ji v pěti letech začal sledovat.

431
00:30:17,981 --> 00:30:22,101
Ale k tomu, abyste vyhráli
závod Formule 1 v autě ze středu pole,

432
00:30:24,501 --> 00:30:26,141
musíte riskovat všechno.

433
00:30:35,421 --> 00:30:39,021
Sainz do toho dává všechno.
Gasly je pod neskutečným tlakem.

434
00:30:39,941 --> 00:30:41,741
Ještě dvě kola.

435
00:30:43,941 --> 00:30:45,541
OK, přidej.

436
00:30:51,981 --> 00:30:55,061
Sainz nabíjí baterii,
aby se připravil na útok.

437
00:30:55,141 --> 00:30:56,181
Můžeme se bránit.

438
00:31:00,381 --> 00:31:02,261
Sainz ztrácí méně než vteřinu.

439
00:31:09,981 --> 00:31:11,981
Poslední kolo. Už jen jedno.

440
00:31:21,301 --> 00:31:23,381
Carlos Sainz se přiblíží,

441
00:31:23,901 --> 00:31:25,661
ale nebude to stačit.

442
00:31:37,061 --> 00:31:41,421
Pierre Gasly vyhrává Velkou cenu Itálie!

443
00:31:42,141 --> 00:31:43,141
Panebože!

444
00:31:43,781 --> 00:31:45,341
Cos to udělal?

445
00:31:45,421 --> 00:31:48,021
- Cos to udělal?
- Natrhli jsme jim prdel!

446
00:31:48,741 --> 00:31:49,861
Jo!

447
00:31:50,701 --> 00:31:51,741
Bože!

448
00:31:53,301 --> 00:31:55,181
Panebože, lidi. My to zvládli!

449
00:31:56,661 --> 00:31:58,261
Panebože! Jo!

450
00:32:00,421 --> 00:32:01,901
P1, Pierre, P1!

451
00:32:03,981 --> 00:32:05,501
AlphaTauri, Honda,

452
00:32:06,061 --> 00:32:08,861
všichni inženýři a mechanici,
všichni ve Faenze.

453
00:32:09,581 --> 00:32:12,061
Díky vám jsme to dokázali!

454
00:32:12,981 --> 00:32:14,021
Jo!

455
00:32:24,541 --> 00:32:27,261
Jezdec je tak dobrý
jako jeho poslední závod,

456
00:32:27,341 --> 00:32:31,341
takže perspektiva se může měnit
hodně rychle.

457
00:32:32,821 --> 00:32:34,861
Pierre odvedl skvělou práci.

458
00:32:35,381 --> 00:32:37,381
Jezdí, jako by neměl co ztratit.

459
00:33:07,021 --> 00:33:11,701
Fajn, takže finální pořadí bylo
Gasly, Sainz, Stroll.

460
00:33:12,861 --> 00:33:14,461
My jsme byli na P15.

461
00:33:16,141 --> 00:33:17,621
Rozumím. Omlouvám se.

462
00:33:23,341 --> 00:33:26,421
Situace s Alexem je dost jasná.

463
00:33:27,541 --> 00:33:29,501
Ten závod pro něj byla pohroma,

464
00:33:30,021 --> 00:33:35,381
takže potřebujeme vidět, že Alex zabojuje
a zhostí se svého místa po svém.

465
00:33:37,701 --> 00:33:39,101
Potíž je, že jestli ne,

466
00:33:40,301 --> 00:33:42,501
musíme se rozhlédnout kolem

467
00:33:42,581 --> 00:33:47,701
a popřemýšlet,
protože když Alex neudělá potřebný pokrok,

468
00:33:47,781 --> 00:33:50,781
koho zařadíme vedle Maxe v roce 2021?

469
00:33:51,581 --> 00:33:54,461
Dobrá práce, Pierre Gasly!

470
00:34:02,341 --> 00:34:04,861
Je to naprosto úžasná chvíle.

471
00:34:05,461 --> 00:34:07,861
Chvíle, o které jsem spoustu let snil.

472
00:34:25,941 --> 00:34:30,541
Jen si říkám: „Fajn, zvládli jsme to.
Co víc mám ještě dokázat?“

473
00:34:44,061 --> 00:34:46,581
Vím, že život připravuje spoustu překážek.

474
00:34:48,461 --> 00:34:50,621
Po odvolání z Red Bullu

475
00:34:51,621 --> 00:34:53,541
jsem stál před velkou výzvou.

476
00:34:56,101 --> 00:34:57,941
Musel jsem se znovu vypracovat.

477
00:35:00,741 --> 00:35:04,581
Ale je to teprve moje třetí sezóna v F1,
jsem lepší než loni.

478
00:35:07,381 --> 00:35:09,461
V roce 2021 bude Pierre lepší

479
00:35:09,541 --> 00:35:11,581
a v roce 2022 ještě lepší.

480
00:35:12,501 --> 00:35:14,461
Chci udělat maximum pro to,

481
00:35:16,861 --> 00:35:19,101
aby měl tenhle tým co největší úspěch.

482
00:35:20,261 --> 00:35:22,221
Dobře. Dodělám tohle a můžeš jít.

483
00:35:22,301 --> 00:35:24,301
Musím ještě zavolat rodičům.

484
00:35:24,981 --> 00:35:28,901
Ozvali se? Kruci,
neumím si představit, jak to prožívají.

485
00:35:32,021 --> 00:35:32,941
Co to kurva je?

486
00:35:33,021 --> 00:35:36,061
Naším cílem v téhle sezóně
je přežít jako tým.

487
00:35:36,141 --> 00:35:37,821
Je to hodně drahý špás.

488
00:35:37,901 --> 00:35:39,301
Neujel ani jedno kolo!

489
00:35:39,381 --> 00:35:41,141
Potřebujeme nové sponzory.

490
00:35:41,221 --> 00:35:43,421
Dělám všechno možné, abychom přežili.

491
00:35:43,501 --> 00:35:46,301
Němečtí sponzoři chtějí německé jezdce.

492
00:35:46,381 --> 00:35:48,341
Tenhle týden rozhodnu, kdo odejde.

493
00:35:48,421 --> 00:35:50,981
POZDĚJI V TÉTO SÉRII…

494
00:35:51,061 --> 00:35:55,061
Musí se zlepšit,
jinak dojde na těžké rozhodování.

495
00:35:55,621 --> 00:35:57,021
Je to neskutečně těžké.

496
00:35:57,101 --> 00:35:58,941
Nechce opustit Formuli 1.

497
00:35:59,021 --> 00:36:01,061
Zastav. Vůz je v plamenech.

498
00:36:25,381 --> 00:36:28,021
Překlad titulků: Anna Perglerová