1
00:00:07,821 --> 00:00:08,741
Zeznuo sam.

2
00:00:08,821 --> 00:00:09,661
Jebem ti!

3
00:00:09,741 --> 00:00:11,021
Ne!

4
00:00:11,101 --> 00:00:15,141
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

5
00:00:16,141 --> 00:00:19,221
Prošla mi je godina bila najteža u životu.

6
00:00:20,501 --> 00:00:22,581
Degradiran sam u Red Bullu.

7
00:00:24,101 --> 00:00:26,621
Prebacili su me iz Red Bulla u Toro Rosso.

8
00:00:26,701 --> 00:00:29,861
Alex Albon,
nakon samo 12 utrka u Formuli 1,

9
00:00:29,941 --> 00:00:32,541
zamijenio je Pierrea Gaslyja u Red Bullu.

10
00:00:33,301 --> 00:00:36,381
Bilo mi je to zbilja grozno
i teško razdoblje.

11
00:00:37,301 --> 00:00:39,261
Naravno, puno su me pljuvali.

12
00:00:39,341 --> 00:00:41,101
Jesu te prethodno upozorili?

13
00:00:41,701 --> 00:00:42,541
Pa…

14
00:00:42,621 --> 00:00:45,861
Pierre je vrlo javno degradiran.

15
00:00:45,941 --> 00:00:49,261
Je li te odluka iznenadila?
Smatraš li da je fer?

16
00:00:51,981 --> 00:00:54,661
Smatram da u 2020. kvalitetnije vozim.

17
00:00:54,741 --> 00:00:57,701
Trenutačno sam vjerojatno
u najboljoj formi.

18
00:00:58,461 --> 00:01:00,541
Uz Hamiltona i Verstappena,

19
00:01:01,181 --> 00:01:05,261
Pierre Gasly
zasad je nedvojbeno vozač godine.

20
00:01:07,461 --> 00:01:09,141
Zaslužujem biti u Red Bullu.

21
00:01:11,581 --> 00:01:13,341
To mi je cilj. To je jasno.

22
00:01:18,701 --> 00:01:25,101
POVRATNIK

23
00:01:26,861 --> 00:01:29,101
SPA
BELGIJA

24
00:01:30,421 --> 00:01:33,381
Jakna s hlačama ili jakna s trapericama?

25
00:01:33,461 --> 00:01:36,341
-Svejedno.
-Traperice su mi dobre. Ne dirajte ih.

26
00:01:37,581 --> 00:01:38,661
Ovo je lijepo.

27
00:01:38,741 --> 00:01:39,941
VOZAČ, ALPHATAURI

28
00:01:40,021 --> 00:01:42,061
Ovo će sjajno ići zajedno.

29
00:01:43,381 --> 00:01:44,301
Uzmi ovo.

30
00:01:44,381 --> 00:01:45,581
Da, tako!

31
00:01:47,741 --> 00:01:49,301
-Zaboga!
-Evo ga!

32
00:01:50,261 --> 00:01:51,701
Tko je ta divlja zvijer?

33
00:01:53,661 --> 00:01:55,421
Čak je lijepo vrijeme.

34
00:01:55,501 --> 00:01:57,941
Da, kad Sunce izađe, puno je toplije.

35
00:01:58,021 --> 00:01:59,981
Ali tebi je uvijek vruće.

36
00:02:00,061 --> 00:02:02,141
-Nije.
-Čim ti se približim.

37
00:02:02,221 --> 00:02:04,501
Ne baš.

38
00:02:05,741 --> 00:02:06,861
Više ne.

39
00:02:06,941 --> 00:02:09,701
„Više ne“? Znači, prije ti je bilo!

40
00:02:09,781 --> 00:02:10,661
Naravno.

41
00:02:10,741 --> 00:02:14,661
AlphaTauri je novi naziv Toro Rossa.

42
00:02:14,741 --> 00:02:17,101
To je solidna momčad u sredini poretka.

43
00:02:17,181 --> 00:02:20,061
Jedina joj je svrha
u posljednjem desetljeću

44
00:02:20,141 --> 00:02:24,021
da bude škola za mlade vozače Red Bulla.

45
00:02:25,741 --> 00:02:28,861
Pierreovo samopouzdanje,
otkad se vratio u AlphaTauri,

46
00:02:28,941 --> 00:02:30,981
potpuno se preobrazilo.

47
00:02:33,381 --> 00:02:36,421
Pierre Gasly se približava.
Voze paralelno.

48
00:02:37,101 --> 00:02:38,141
To te ja pitam!

49
00:02:38,221 --> 00:02:40,021
Senzacionalan AlphaTauri!

50
00:02:40,621 --> 00:02:42,301
Može li nastaviti tako?

51
00:02:42,381 --> 00:02:44,741
Može. Pretječe Ferrarijeva vozača.

52
00:02:44,821 --> 00:02:45,981
To!

53
00:02:46,941 --> 00:02:47,981
To!

54
00:02:48,061 --> 00:02:51,021
Divan osjećaj!
Bravo, Pierre. Sjajna utrka!

55
00:02:53,101 --> 00:02:56,901
No nijedan vozač AlphaTaurija
ne želi ostati u AlphaTauriju.

56
00:02:58,621 --> 00:03:03,141
U toj se momčadi dokazujete
Red Bull Racingu.

57
00:03:05,181 --> 00:03:06,621
Povratak mi je koristio.

58
00:03:07,821 --> 00:03:10,501
Odjedanput sam opet shvatio
kako treba voziti.

59
00:03:12,141 --> 00:03:13,461
Ovo je preusko.

60
00:03:13,981 --> 00:03:16,221
Naravno, bolid nije baš konkurentan,

61
00:03:16,301 --> 00:03:19,141
a ja sam kompetitivan
i želim najbrži bolid.

62
00:03:19,701 --> 00:03:24,101
Vječni mi je cilj
biti u Red Bullovu bolidu i momčadi.

63
00:03:25,341 --> 00:03:28,501
Ako budem kompetitivan i budem se trudio,

64
00:03:28,581 --> 00:03:29,661
dobit ću priliku.

65
00:03:29,741 --> 00:03:33,381
Tako trenutačno razmišljam.

66
00:03:38,181 --> 00:03:40,501
SPA
BELGIJA

67
00:03:41,181 --> 00:03:43,221
Dobro došli na Spa-Francorchamps,

68
00:03:43,301 --> 00:03:46,341
duboko u Ardenima u Belgiji,

69
00:03:46,421 --> 00:03:49,421
jednu od najstarijih staza Formule 1
na svijetu.

70
00:03:53,021 --> 00:03:55,821
U petak ujutro slijedi
prvi slobodni trening.

71
00:03:57,621 --> 00:03:59,941
Zdravo, Netflixe. Uopće se ne smiješim.

72
00:04:02,341 --> 00:04:04,581
Ovdje je lani bilo kontroverzija

73
00:04:04,661 --> 00:04:06,821
kad je Red Bull izbacio Gaslyja

74
00:04:06,901 --> 00:04:08,381
iz svoga drugog bolida.

75
00:04:09,061 --> 00:04:10,101
Da, točno.

76
00:04:10,181 --> 00:04:11,101
-Evo ga.
-Bok.

77
00:04:11,181 --> 00:04:12,341
'Jutro! Kako si?

78
00:04:14,341 --> 00:04:16,501
Teško mi je opet biti na Spau.

79
00:04:16,581 --> 00:04:18,381
Naviru mi uspomene.

80
00:04:18,461 --> 00:04:20,141
Ali ja ne odustajem.

81
00:04:24,381 --> 00:04:25,581
Kakav je plan?

82
00:04:26,101 --> 00:04:27,261
Niz intervjua.

83
00:04:27,341 --> 00:04:30,261
Prvi je s Jennie Gow s BBC-a.

84
00:04:30,341 --> 00:04:31,781
-Da.
-Telefonski.

85
00:04:34,021 --> 00:04:35,181
Dakle, Pierre…

86
00:04:36,141 --> 00:04:39,821
Svi se sjećamo
što se prošle godine dogodilo na Spau.

87
00:04:39,901 --> 00:04:43,061
Degradiran si iz Red Bulla.

88
00:04:43,661 --> 00:04:48,181
Kako to da ti je puno ugodnije
u momčadi AlphaTauri?

89
00:04:48,261 --> 00:04:52,221
Činiš se zadovoljnim,
tvoji rezultati sve govore.

90
00:04:52,301 --> 00:04:58,341
U Red Bullu si bio drugi vozač,
što je uvijek neugodna uloga za svakoga.

91
00:04:58,421 --> 00:05:00,501
Ne želim ići u detalje,

92
00:05:00,581 --> 00:05:05,541
ali lani su dali Alexu moje mjesto
jer je imao pristojne rezultate.

93
00:05:06,261 --> 00:05:10,141
Nadam se da će idućih godina

94
00:05:10,221 --> 00:05:13,861
odlučivati na temelju istih kriterija.

95
00:05:14,421 --> 00:05:16,781
Ali ne odlučujem ja.

96
00:05:18,021 --> 00:05:20,941
Formula 1
puna je osobnih i političkih odluka.

97
00:05:21,021 --> 00:05:21,941
NOVINARKA

98
00:05:22,021 --> 00:05:25,141
Pierre mora dokazati nešto važno.

99
00:05:28,381 --> 00:05:32,421
Nažalost, morao sam
dati uspavati jednog psa.

100
00:05:33,661 --> 00:05:36,541
To je grozno
jer su postali važan dio obitelji.

101
00:05:37,901 --> 00:05:40,661
Ako me ovako raspoloženog
pitaju o Pierreu…

102
00:05:42,181 --> 00:05:45,541
Prije točno jedne godine
Red Bull zamijenio je uloge

103
00:05:45,621 --> 00:05:48,701
Pierrea Gaslyja i Alexa Albona.

104
00:05:48,781 --> 00:05:52,861
Je li nemoguće da se Pierre Gasly
jednog dana vrati u Red Bull?

105
00:05:53,461 --> 00:05:56,901
Vratio se u AlphaTauri i odlično vozi.

106
00:05:56,981 --> 00:05:58,221
ŠEF MOMČADI RED BULL

107
00:05:58,301 --> 00:06:00,141
Jasno, pratimo njegov napredak.

108
00:06:01,421 --> 00:06:02,741
U Red Bullu

109
00:06:02,821 --> 00:06:04,581
najvažniji su rezultati.

110
00:06:04,661 --> 00:06:09,341
Imamo puno podataka
o njegovoj vožnji i napretku.

111
00:06:10,301 --> 00:06:12,581
Pierre ove godine ima uspjeha,

112
00:06:13,141 --> 00:06:15,461
ali imao je i neuspjeha.

113
00:06:18,421 --> 00:06:22,461
Da nije bilo Red Bulla,
Pierre ne bi imao priliku biti u F1.

114
00:06:22,541 --> 00:06:24,141
Kada dođeš u ovaj svijet,

115
00:06:24,221 --> 00:06:27,421
ako ne možeš izdržati pritisak
i propitivanje,

116
00:06:27,501 --> 00:06:31,101
nećeš dospjeti
na najvišu razinu u Formuli 1.

117
00:06:38,181 --> 00:06:40,181
Kritizirat će kako se brijem.

118
00:06:40,261 --> 00:06:41,341
VOZAČ, RED BULL

119
00:06:41,421 --> 00:06:43,661
Imam paperje na bradi kao u pubertetu.

120
00:06:43,741 --> 00:06:45,381
Agresivno se briješ.

121
00:06:45,461 --> 00:06:47,061
Agresivno se brijem.

122
00:06:47,581 --> 00:06:52,541
Nitko me nije učio brijati se.
Ako me netko želi sponzorirati… Gillette?

123
00:06:52,621 --> 00:06:54,101
Gillette ili Nivea.

124
00:06:54,181 --> 00:06:55,781
Losion za poslije brijanja.

125
00:06:55,861 --> 00:06:59,541
S obzirom na tvoju bradu,

126
00:06:59,621 --> 00:07:04,061
ciljaj na proizvode za poslije brijanja,
a ne proizvode za brijanje.

127
00:07:11,661 --> 00:07:13,981
Lani sam bio poput školarca

128
00:07:14,061 --> 00:07:15,541
na prvi dan škole.

129
00:07:17,381 --> 00:07:18,781
Kako se ulazi ovamo?

130
00:07:19,901 --> 00:07:25,341
Nije još prošlo ni pola sezone
i još se osjećam kao novajlija.

131
00:07:28,581 --> 00:07:32,101
Alexovi su rezultati dosad u 2020. dobri,

132
00:07:33,541 --> 00:07:34,861
ali ne sjajni.

133
00:07:35,461 --> 00:07:39,381
Svi su u Red Bullu očekivali
da će već bar dospjeti na postolje.

134
00:07:40,781 --> 00:07:42,221
Da vidimo što imamo.

135
00:07:44,021 --> 00:07:45,941
Puno radimo s Alexom

136
00:07:46,021 --> 00:07:49,381
kako bi stekao pouzdanje u bolid
kakvo Max ima.

137
00:07:50,261 --> 00:07:52,061
Bolid je zahtjevan ove godine.

138
00:07:52,141 --> 00:07:55,221
Vjerojatno zahtjevniji nego lani.

139
00:07:56,421 --> 00:08:01,181
A i on vozi uz Verstappena,
koji je u nevjerojatnoj formi.

140
00:08:11,941 --> 00:08:12,981
Kakav je balans?

141
00:08:14,221 --> 00:08:16,461
Bolid je hirovit u prvom zavoju.

142
00:08:17,581 --> 00:08:19,981
Kao da klizim od ulaza do izlaza.

143
00:08:20,861 --> 00:08:23,021
-Kao da gume štekaju.
-Dobro.

144
00:08:39,221 --> 00:08:40,261
Sve u redu?

145
00:08:41,261 --> 00:08:42,741
Je li bolid stabilniji?

146
00:08:42,821 --> 00:08:45,741
Još je svojeglav, ali bar je predvidljiv.

147
00:08:46,661 --> 00:08:47,541
Da.

148
00:08:47,621 --> 00:08:50,101
Ne zvuči nimalo zadovoljno.

149
00:08:52,341 --> 00:08:57,061
Lani su me progurali u veliku momčad,
no to ne znači da ću ostati u njoj.

150
00:08:58,381 --> 00:09:02,941
Od Red Bullova se vozača očekuje
da dolazi na postolje i pobjeđuje.

151
00:09:06,781 --> 00:09:10,541
Ne čini se da uživa u bolidu,
nije zadovoljan balansom.

152
00:09:11,301 --> 00:09:12,741
Na temelju ovog vikenda?

153
00:09:12,821 --> 00:09:14,421
Da, ne osjeća se ugodno.

154
00:09:15,981 --> 00:09:17,981
To se već pretvara u obrazac.

155
00:09:19,701 --> 00:09:22,261
Mora se ranije uhodati.

156
00:09:22,341 --> 00:09:23,221
Upravo tako.

157
00:09:23,301 --> 00:09:26,421
Poslije će mu sve biti lakše.

158
00:09:28,021 --> 00:09:31,461
-Uglavnom…
-S iskustvom će biti bolje.

159
00:09:31,541 --> 00:09:33,221
Ali nije daleko od postolja.

160
00:09:36,021 --> 00:09:39,821
NEDJELJA
UTRKA

161
00:09:48,581 --> 00:09:49,501
Tiho je.

162
00:09:50,221 --> 00:09:51,301
Jest.

163
00:09:52,341 --> 00:09:55,861
Kad sam opet došao na Spa,
navrle su mi uspomene od lani.

164
00:09:59,461 --> 00:10:02,021
Anthoine Hubert doživio je kobnu nesreću

165
00:10:02,101 --> 00:10:04,821
na slavnom zavoju Eau Rouge iza nas,

166
00:10:04,901 --> 00:10:07,181
jednom od najopasnijih zavoja sezone

167
00:10:07,261 --> 00:10:09,141
u Formuli 1 i Formuli 2…

168
00:10:10,261 --> 00:10:13,541
Lani su me premjestili
iz Red Bulla u Toro Rosso,

169
00:10:13,621 --> 00:10:16,101
a onda je istog vikenda poginuo Anthoine.

170
00:10:16,941 --> 00:10:19,661
To mi je bio najgori trenutak u životu.

171
00:10:24,501 --> 00:10:26,101
Bio mi je blizak prijatelj.

172
00:10:28,221 --> 00:10:29,941
Odmalena.

173
00:10:32,661 --> 00:10:34,621
Imali smo isti životni cilj.

174
00:10:35,261 --> 00:10:38,541
I on je želio ući u Formulu 1,
jednako kao ja.

175
00:11:01,501 --> 00:11:02,621
Preludo, zar ne?

176
00:11:07,421 --> 00:11:11,101
Kad su me prebacili iz Red Bulla,
Anthoine mi je poslao poruku.

177
00:11:12,381 --> 00:11:16,301
„Dokaži im da se varaju
i pokaži im koliko si talentiran.“

178
00:11:18,861 --> 00:11:23,141
Sedma je utrka sezone Formule 1 2020.

179
00:11:34,021 --> 00:11:35,341
Hej, kako ste?

180
00:11:37,901 --> 00:11:39,981
Umalo vam nismo oteli drugo mjesto!

181
00:11:40,821 --> 00:11:43,981
On će biti na iglama u petom zavoju.

182
00:11:44,061 --> 00:11:45,021
Točno.

183
00:11:48,661 --> 00:11:52,101
U ovih deset godina
samo dva tima pobjeđuju na prvenstvu,

184
00:11:52,181 --> 00:11:54,061
a to su Red Bull i Mercedes.

185
00:11:55,661 --> 00:11:59,101
Zaista mislim da imamo priliku pobijediti,

186
00:12:00,061 --> 00:12:03,701
ali oba vozača moraju
maksimalno iskoristiti bolide.

187
00:12:05,981 --> 00:12:07,021
Sve u redu?

188
00:12:07,101 --> 00:12:09,541
Da ih pritisnemo, slomili bi se.

189
00:12:10,061 --> 00:12:11,461
Samo budi agresivan.

190
00:12:12,141 --> 00:12:14,061
Alex je sigurno pod pritiskom.

191
00:12:15,141 --> 00:12:19,461
A najučinkovitije će ga svladati
ako prvi put dođe na postolje.

192
00:12:21,101 --> 00:12:24,501
Evo startnih pozicija:
Hamilton prvi, Bottas, Verstappen,

193
00:12:24,581 --> 00:12:27,461
Daniel Ricciardo četvrti, Alex Albon peti.

194
00:12:28,061 --> 00:12:30,621
Pierre Gasly starta 12. za AlphaTauri.

195
00:12:30,701 --> 00:12:33,981
Morat će se jako potruditi
da išta postigne u utrci.

196
00:12:37,141 --> 00:12:38,141
Koliko još?

197
00:12:38,781 --> 00:12:40,501
Utrka je za dvije minute.

198
00:13:00,141 --> 00:13:02,301
Pierre, znaš koji je cilj.

199
00:13:03,861 --> 00:13:05,381
Utrkujemo se na Spau.

200
00:13:07,421 --> 00:13:08,301
Jebem ti!

201
00:13:09,421 --> 00:13:10,501
Gubim zadnji kraj.

202
00:13:17,421 --> 00:13:18,821
Hajde!

203
00:13:20,981 --> 00:13:25,901
Albon krivuda na izlazu iz prvog zavoja,
što omogućuje Oconu da ga prestigne.

204
00:13:32,301 --> 00:13:35,501
Albon napada
nakon što je izgubio poziciju na početku.

205
00:13:36,021 --> 00:13:37,101
Napadnimo ga opet.

206
00:13:42,821 --> 00:13:43,821
Pritisni.

207
00:13:45,181 --> 00:13:46,061
Hajde, Alexe.

208
00:13:49,501 --> 00:13:51,701
Jedva ih možemo dostići uz DRS.

209
00:13:55,421 --> 00:13:57,661
S Pierreom Gaslyjem smo.

210
00:13:57,741 --> 00:14:00,661
Znaš kako vozimo. Punom snagom.

211
00:14:00,741 --> 00:14:02,741
Ključan je maksimalni napad.

212
00:14:06,101 --> 00:14:07,901
Nakon Anthoineove pogibije…

213
00:14:10,621 --> 00:14:12,261
moram pokazati svima…

214
00:14:12,901 --> 00:14:14,541
Ulaze u oštar zavoj.

215
00:14:15,821 --> 00:14:17,501
…da bolje vozim.

216
00:14:19,061 --> 00:14:21,501
Budi oprezan ondje. Moraš biti oprezan.

217
00:14:23,021 --> 00:14:25,901
Gasly će pritisnuti Péreza.

218
00:14:35,061 --> 00:14:36,621
Kakav pothvat!

219
00:14:36,701 --> 00:14:38,661
Voze paralelno kroz Eau Rouge.

220
00:14:38,741 --> 00:14:40,221
E, to je utrka!

221
00:14:40,301 --> 00:14:42,781
Kakav uspjeh! Jedanaesto mjesto.

222
00:14:45,781 --> 00:14:48,901
Ima sjajnu priliku.
Zapravo, već je prestigao Ferrari.

223
00:14:50,181 --> 00:14:51,461
Hajde, Pierre.

224
00:14:51,541 --> 00:14:53,501
Opet smo u igri. Deseto mjesto.

225
00:14:56,061 --> 00:14:58,421
Gasly želi uspjeh.

226
00:15:02,621 --> 00:15:03,781
Deveto mjesto.

227
00:15:04,541 --> 00:15:07,341
Pierre, koncentriraj se. Stroll je ispred.

228
00:15:08,381 --> 00:15:09,621
Napadnimo ga.

229
00:15:11,701 --> 00:15:13,861
Gasly dolazi na osmo mjesto.

230
00:15:18,701 --> 00:15:21,701
Alex Albon ne ostavlja bogzna kakav dojam.

231
00:15:25,101 --> 00:15:27,781
Alexe, posljednji krug. Ostani jak.

232
00:15:27,861 --> 00:15:28,821
Dobro.

233
00:15:30,101 --> 00:15:31,981
Smanjuje se razmak do Ocona.

234
00:15:34,501 --> 00:15:37,701
Esteban Ocon planira napasti Alexa Albona.

235
00:15:42,021 --> 00:15:43,981
Pokušat će s vanjske strane…

236
00:15:44,781 --> 00:15:45,901
I uspijeva!

237
00:15:46,901 --> 00:15:48,381
Jebem ti!

238
00:15:51,341 --> 00:15:54,901
Lewis Hamilton opet pobjeđuje.
Mercedesi su prvi i drugi.

239
00:15:55,421 --> 00:15:57,981
Treći je Max Verstappen,

240
00:15:58,061 --> 00:16:00,501
a Albon zadržava šesto mjesto

241
00:16:00,581 --> 00:16:02,861
i opet propušta postolje.

242
00:16:02,941 --> 00:16:04,661
Nije se uspio nametnuti.

243
00:16:06,261 --> 00:16:08,621
Gasly ulazi u cilj nakon dobre vožnje.

244
00:16:08,701 --> 00:16:13,261
Napredovao je za četiri mjesta.
Osmi je i vozač je dana.

245
00:16:14,221 --> 00:16:16,381
Nakloni se, Pierre Gasly.

246
00:16:16,461 --> 00:16:17,781
Kakva vožnja, Pierre!

247
00:16:20,061 --> 00:16:21,221
To se traži!

248
00:16:23,301 --> 00:16:25,261
Alexe, imao si peh na kraju.

249
00:16:26,381 --> 00:16:27,741
Da, dobro.

250
00:16:39,381 --> 00:16:40,621
Bilo je nevjerojatno.

251
00:16:41,141 --> 00:16:42,661
Ali bila je usrana utrka.

252
00:16:52,301 --> 00:16:54,021
Nisi mogao puno više učiniti.

253
00:16:58,341 --> 00:16:59,941
Kad ne prođe dobro,

254
00:17:00,781 --> 00:17:02,581
najoštriji sam sâm prema sebi.

255
00:17:03,341 --> 00:17:05,621
Ne možeš to prikriti.

256
00:17:06,941 --> 00:17:08,661
Jako je teško.

257
00:17:09,261 --> 00:17:11,581
Nema smisla samosažalijevati se.

258
00:17:11,661 --> 00:17:12,861
I to je to.

259
00:17:16,341 --> 00:17:17,901
Pozdravimo se nogom.

260
00:17:20,221 --> 00:17:21,141
Vozač dana!

261
00:17:21,221 --> 00:17:25,341
Da ne moramo biti na distanci,
zagrlio bih te. Sjajno si vozio!

262
00:17:27,261 --> 00:17:30,061
-Imao si šest sjajnih napada.
-Da?

263
00:17:30,141 --> 00:17:32,061
Najbolji je bio napad na Péreza.

264
00:17:32,141 --> 00:17:35,101
Mislio sam:
„Ako nastavi, obojica idemo u zid,

265
00:17:35,181 --> 00:17:37,541
ali idem pokušati.“

266
00:17:40,341 --> 00:17:42,621
Gasly je u vrlo neobičnoj situaciji.

267
00:17:43,541 --> 00:17:45,541
Suludo je kako dobro vozi.

268
00:17:46,301 --> 00:17:48,261
Još mora nešto dokazati

269
00:17:48,781 --> 00:17:50,781
i još želi voziti za Red Bull.

270
00:17:50,861 --> 00:17:54,021
Što bi tvoja sjajna forma mogla značiti

271
00:17:54,101 --> 00:17:57,421
za tvoju buduću karijeru
nakon što te Red Bull prebacio?

272
00:17:57,501 --> 00:17:59,701
Ne odlučujem ja.

273
00:17:59,781 --> 00:18:02,621
Uvijek sam smatrao da, ako dobro voziš,

274
00:18:02,701 --> 00:18:05,141
prije ili poslije dobit ćeš prilike.

275
00:18:07,381 --> 00:18:10,581
Lijepo je vidjeti
da naša sestrinska momčad AlphaTauri

276
00:18:10,661 --> 00:18:12,181
postiže sjajne rezultate.

277
00:18:12,261 --> 00:18:14,141
Drago mi je i zbog Pierrea.

278
00:18:14,221 --> 00:18:16,821
Čini se da mu je ugodno u tom okružju.

279
00:18:16,901 --> 00:18:19,181
Izgleda opušteno

280
00:18:19,261 --> 00:18:22,221
i ispunjava potencijal
koji smo vidjeli u njemu.

281
00:18:29,861 --> 00:18:32,461
Pierre je proglašen Vozačem dana.

282
00:18:32,981 --> 00:18:34,861
Ima li budućnost u Red Bullu?

283
00:18:35,981 --> 00:18:36,821
Pierre?

284
00:18:37,741 --> 00:18:41,621
Smatram da dobro vozi za AlphaTauri,

285
00:18:41,701 --> 00:18:45,141
ali mi smo zadovoljni
trenutačnom postavom.

286
00:18:47,501 --> 00:18:48,701
-Dobro.
-Hvala vam.

287
00:18:49,741 --> 00:18:51,101
Vidimo se idući tjedan.

288
00:18:52,181 --> 00:18:54,901
Helmut i ja proučili smo podatke.

289
00:18:54,981 --> 00:18:56,181
RED BULLOV SAVJETNIK

290
00:18:56,261 --> 00:19:00,061
Ne odlučujemo na temelju emocija
nego na temelju činjenica.

291
00:19:00,661 --> 00:19:04,701
Na temelju velikog broja podataka
i mnogobrojnih analiza.

292
00:19:07,061 --> 00:19:08,381
Što se momčadi tiče,

293
00:19:09,301 --> 00:19:14,181
nitko ne inzistira
da vratimo Pierrea u momčad.

294
00:19:19,341 --> 00:19:23,261
Dobro došli! Petak je popodne
u ovom veličanstvenom kutku Italije.

295
00:19:23,341 --> 00:19:24,981
OSMA UTRKA: VN ITALIJE

296
00:19:25,581 --> 00:19:28,421
Osma je utrka
Svjetskog prvenstva Formule 1.

297
00:19:28,501 --> 00:19:30,941
Utrka u Monzi najuzbudljivija je od svih.

298
00:19:34,061 --> 00:19:37,781
U hramu brzine vrijeme je
za konačni oproštaj nakon 43 godine.

299
00:19:38,381 --> 00:19:42,101
Ovo je zadnja utrka obitelji Williams.

300
00:19:42,181 --> 00:19:45,581
-Sad će te morati trpjeti doma svaki dan.
-Hvala!

301
00:19:45,661 --> 00:19:46,901
ZAMJENICA ŠEFA MOMČADI

302
00:19:46,981 --> 00:19:48,821
Trebaš li možda asistenticu?

303
00:19:53,381 --> 00:19:54,221
Pardon!

304
00:19:54,941 --> 00:19:58,101
Zašto zabrljaš čim se kamere upale?

305
00:20:01,061 --> 00:20:03,101
Valjda ćemo moći prestizati.

306
00:20:03,941 --> 00:20:05,541
-Bit će teško.
-Da.

307
00:20:06,141 --> 00:20:07,501
Spreman za dobar dan!

308
00:20:09,461 --> 00:20:12,261
SUBOTA
KVALIFIKACIJE

309
00:20:13,941 --> 00:20:15,541
Sjeti se što sam ti rekao.

310
00:20:15,621 --> 00:20:18,261
Počnu li te gnjaviti, ne trpi sranja.

311
00:20:19,301 --> 00:20:20,661
Mi odlučujemo.

312
00:20:23,061 --> 00:20:24,701
Imao si uspona i padova,

313
00:20:25,501 --> 00:20:29,181
ali Christian i cijela momčad
jako te podupiru,

314
00:20:29,261 --> 00:20:30,621
barem javno.

315
00:20:30,701 --> 00:20:34,301
Katkad postigneš dobar rezultat
i sve se promijeni.

316
00:20:34,381 --> 00:20:36,101
Možda ti je to potrebno?

317
00:20:36,741 --> 00:20:38,741
Možeš li se boriti za postolje?

318
00:20:39,781 --> 00:20:44,861
Možda u Red Bullu zaista vjeruju
da je Alex bolji,

319
00:20:44,941 --> 00:20:48,621
da ima potencijal koji Pierre nije imao.

320
00:20:49,181 --> 00:20:51,941
Ja ne… Mislim da je Alex odličan vozač.

321
00:20:52,021 --> 00:20:53,901
Nismo ga vidjeli u punoj formi.

322
00:20:53,981 --> 00:20:58,021
Ne namjeravamo
vratiti Pierrea u momčad ove sezone.

323
00:20:58,101 --> 00:20:59,221
S druge strane,

324
00:20:59,301 --> 00:21:05,501
možda se jednostavno
ne mogu prisiliti da priznaju

325
00:21:05,581 --> 00:21:07,021
da su pogriješili.

326
00:21:07,101 --> 00:21:09,701
NEDJELJA
UTRKA

327
00:21:12,821 --> 00:21:13,701
U akciju!

328
00:21:18,341 --> 00:21:21,581
Dobro došli na Gasmanove karaoke u autu.

329
00:21:25,261 --> 00:21:26,661
Želiš čuti novost?

330
00:21:27,461 --> 00:21:30,341
„Gasly se neće vratiti u Red Bull 2020.“

331
00:21:31,421 --> 00:21:32,381
Kaže Horner.

332
00:21:32,901 --> 00:21:34,781
„Alex će biti sve bolji.“

333
00:21:34,861 --> 00:21:36,301
„Još je prilično mlad.

334
00:21:36,381 --> 00:21:39,541
Podupiremo ga i pomažemo mu da napreduje.“

335
00:21:43,981 --> 00:21:45,341
Ali ozbiljno govoreći…

336
00:21:47,381 --> 00:21:50,021
To je farsa.
Njihov je pristup ovomu farsa.

337
00:21:53,661 --> 00:21:54,861
Ja imam svoj cilj.

338
00:21:55,421 --> 00:21:56,501
Počinje borba.

339
00:21:57,501 --> 00:22:00,181
I sad ćemo osvojiti
nekoliko jebenih bodova.

340
00:22:11,741 --> 00:22:14,341
Formula 1 katkad nije fer.

341
00:22:16,501 --> 00:22:18,621
Nažalost, to je tako.

342
00:22:18,701 --> 00:22:21,181
Čini mi se da je ovo veličina XS.

343
00:22:21,261 --> 00:22:23,101
Ne, samo si se nabildao.

344
00:22:26,901 --> 00:22:28,541
Ali ako me obore na tlo,

345
00:22:29,221 --> 00:22:32,101
vratim se još opasniji.

346
00:22:33,101 --> 00:22:35,141
-Provjera veze.
-Dobro čujem.

347
00:22:40,221 --> 00:22:42,141
Idemo na grid. Potvrdi, molim.

348
00:22:42,861 --> 00:22:44,061
Potvrđujem.

349
00:22:46,061 --> 00:22:47,621
Kada me nešto raspizdi,

350
00:22:48,221 --> 00:22:51,781
iskoristim tu energiju da budem još žešći.

351
00:23:00,661 --> 00:23:02,821
Situacija je s Alexom posve jasna.

352
00:23:03,741 --> 00:23:06,941
Zna da mora ostvariti dobar rezultat.

353
00:23:07,781 --> 00:23:11,501
Mora biti malo bezobzirniji,

354
00:23:11,581 --> 00:23:13,861
kakvi su odlični vozači.

355
00:23:16,461 --> 00:23:18,981
Vozač Red Bulla mora tako voziti

356
00:23:19,061 --> 00:23:23,261
da pokaže šefovima
da želi biti u Formuli 1.

357
00:23:27,101 --> 00:23:28,821
Alex Albon starta deveti.

358
00:23:28,901 --> 00:23:32,581
Očajnički želi prekinuti
niz utrka bez osvojenog postolja.

359
00:23:32,661 --> 00:23:35,381
Pokraj njega je
Pierre Gasly na 10. mjestu.

360
00:23:47,261 --> 00:23:49,541
Deset sekundi.

361
00:24:14,741 --> 00:24:17,021
Svjetla se gase i krećemo.

362
00:24:30,061 --> 00:24:32,341
Albon i Gasly voze kotač uz kotač.

363
00:24:35,661 --> 00:24:36,901
Kontakt!

364
00:24:40,021 --> 00:24:41,461
Gasly se probija.

365
00:24:43,581 --> 00:24:46,341
Provjeri mi prednji dio. Zgnječili su me.

366
00:24:46,861 --> 00:24:47,901
Provjeravamo.

367
00:24:52,021 --> 00:24:54,821
Alex Albon uprskao je u prvoj šikani

368
00:24:54,901 --> 00:24:57,061
i zbog toga izgubio poziciju.

369
00:24:57,141 --> 00:24:59,061
Nemam gripa na hardu.

370
00:25:00,221 --> 00:25:02,981
Podnica je blago oštećena s lijeve strane.

371
00:25:04,581 --> 00:25:06,021
Bit ćemo na začelju.

372
00:25:06,101 --> 00:25:07,741
Trenutačno smo 14.

373
00:25:08,261 --> 00:25:11,821
Albon je u ozbiljnoj nevolji.
Pao je na 14. mjesto.

374
00:25:21,381 --> 00:25:23,141
Dobro, Pierre, u boks.

375
00:25:25,701 --> 00:25:27,901
Pazi na vrijeme reakcije u pit laneu.

376
00:25:39,861 --> 00:25:40,821
Sve u redu?

377
00:25:41,341 --> 00:25:43,981
Dobro je. Jako dobro voziš.

378
00:25:44,061 --> 00:25:45,421
Pritisni.

379
00:25:55,941 --> 00:25:57,341
Sekunda do Leclerca.

380
00:25:58,301 --> 00:25:59,461
Dobro.

381
00:26:05,381 --> 00:26:07,741
Velika nesreća!

382
00:26:09,221 --> 00:26:10,541
Leclerc je ispao?

383
00:26:10,621 --> 00:26:12,141
Potvrđeno. Vani je.

384
00:26:13,661 --> 00:26:16,061
Sigurnosni automobil.

385
00:26:19,421 --> 00:26:21,621
Dobro, Pierre. Još čiste stazu.

386
00:26:21,701 --> 00:26:23,661
Ulaz u pit lane je zatvoren.

387
00:26:23,741 --> 00:26:24,861
Izvješćivat ću te.

388
00:26:26,501 --> 00:26:29,421
Ulaz u pit lane je zatvoren,
ali Hamilton ulazi.

389
00:26:33,941 --> 00:26:35,541
Tko je otišao u boks?

390
00:26:37,261 --> 00:26:40,541
Hamilton, no ulaz je zatvoren
pa bi trebao dobiti kaznu.

391
00:26:43,301 --> 00:26:44,941
Hamilton je pod istragom

392
00:26:45,021 --> 00:26:47,821
zbog ulaska u boks
dok je pit lane bio zatvoren.

393
00:26:49,101 --> 00:26:51,501
Ulaz u pit lane opet je otvoren.

394
00:26:51,581 --> 00:26:54,341
Bit će bolida na izlazu. Svi idu u boks.

395
00:26:54,861 --> 00:26:56,101
Dobro.

396
00:27:02,701 --> 00:27:05,061
Ovo je povoljno za nas.

397
00:27:05,661 --> 00:27:06,621
U redu.

398
00:27:06,701 --> 00:27:09,421
Poredak se potpuno promijenio.

399
00:27:09,501 --> 00:27:13,941
Gasly je prije bio u boksu
pa je sad u velikoj prednosti.

400
00:27:14,021 --> 00:27:17,181
Pierre, dobili smo 20 sekundi.

401
00:27:19,941 --> 00:27:22,421
-Na kojem smo mjestu?
-Trećem.

402
00:27:23,501 --> 00:27:25,661
Evo crvenih zastava.

403
00:27:25,741 --> 00:27:28,461
Crvena zastava
takoreći znači novi početak.

404
00:27:28,981 --> 00:27:30,901
Nevjerojatni prizori u Monzi!

405
00:27:30,981 --> 00:27:33,901
Pierre Gasly u nevjerojatnoj je poziciji.

406
00:27:34,741 --> 00:27:38,221
-Na gridu idi na P3.
-Dobro.

407
00:27:38,821 --> 00:27:42,501
Hamilton vodi,
Stroll je drugi, Gasly treći.

408
00:27:44,541 --> 00:27:47,381
Pripremamo se
za restart utrke u 28. krugu.

409
00:27:51,741 --> 00:27:52,981
Znaš što je cilj.

410
00:27:53,661 --> 00:27:57,221
Da, samo trebamo pritisnuti
i vidjeti što će biti.

411
00:28:01,341 --> 00:28:03,821
U F1 nikad ne znaš što će se dogoditi.

412
00:28:07,021 --> 00:28:10,061
Nema šanse da propustim ovu priliku.

413
00:28:23,901 --> 00:28:25,301
I opet se utrkujemo.

414
00:28:25,381 --> 00:28:27,061
Stroll pada u poretku.

415
00:28:27,141 --> 00:28:28,581
Gasly je drugi.

416
00:28:33,061 --> 00:28:34,621
Dobro, pritisni.

417
00:28:37,421 --> 00:28:39,941
Lewis Hamilton zasad je i dalje u vodstvu.

418
00:28:47,461 --> 00:28:49,941
Kakav je stražnji kraj pri kočenju?

419
00:28:51,261 --> 00:28:54,021
Sve izgleda dobro, Pierre.

420
00:29:01,741 --> 00:29:03,061
Vijesti od sudaca.

421
00:29:03,141 --> 00:29:06,341
Lewis Hamilton dobio je
deset sekundi kazne stop/go.

422
00:29:06,981 --> 00:29:07,821
Dolazi.

423
00:29:07,901 --> 00:29:10,661
Hamilton ide s vodećeg mjesta u pit lane

424
00:29:10,741 --> 00:29:13,101
odraditi deset sekundi kazne.

425
00:29:18,981 --> 00:29:22,101
Pierre Gasly vodi na VN Italije.

426
00:29:22,901 --> 00:29:25,661
Koncentriraj se na tempo, Pierre.

427
00:29:25,741 --> 00:29:26,701
Dobro.

428
00:29:29,741 --> 00:29:33,261
Gasly, Sainz i Stroll
na prva su tri mjesta.

429
00:29:35,621 --> 00:29:36,901
Sainz se približava.

430
00:29:38,701 --> 00:29:40,061
Reci mi razmak.

431
00:29:40,941 --> 00:29:43,941
Sainz, 2,1 s iza,
Stroll dvije sekunde iz njega.

432
00:29:44,621 --> 00:29:46,821
Još sedam krugova.

433
00:29:52,181 --> 00:29:55,661
Kako dugo Gasly može držati Sainza
izvan dometa DRS-a?

434
00:29:55,741 --> 00:29:59,381
Ne znam imamo li još snage,
ali iskoristimo je ako imamo.

435
00:30:02,261 --> 00:30:06,581
Ovakva se prilika
možda nijednom vozaču više neće pružiti.

436
00:30:06,661 --> 00:30:09,901
U F1 se nikad ne zna.
Moraš iskoristiti prilike.

437
00:30:12,021 --> 00:30:14,061
O pobjedi u Formuli 1 sanjam

438
00:30:14,141 --> 00:30:17,421
otkako sam počeo gledati utrke
u dobi od pet godina.

439
00:30:17,981 --> 00:30:22,101
Da bih pobijedio u utrci,
u bolidu iz sredine poretka,

440
00:30:24,501 --> 00:30:26,141
moram maksimalno riskirati.

441
00:30:35,421 --> 00:30:39,021
Sainz daje sve od sebe.
Gasly je pod golemim pritiskom.

442
00:30:39,941 --> 00:30:41,741
Još dva kruga.

443
00:30:43,941 --> 00:30:45,541
Dobro, pritisni.

444
00:30:51,981 --> 00:30:55,581
Sainz se priprema za napad.
Možemo braniti poziciju.

445
00:31:00,381 --> 00:31:02,261
Sainz je unutar sekunde.

446
00:31:09,981 --> 00:31:11,981
Posljednji krug. Još jedan krug.

447
00:31:21,301 --> 00:31:23,261
Carlos Sainz približit će se,

448
00:31:23,901 --> 00:31:25,661
ali nedovoljno.

449
00:31:37,101 --> 00:31:41,421
Pierre Gasly osvaja
Veliku nagradu Italije!

450
00:31:42,141 --> 00:31:43,141
Isuse!

451
00:31:43,781 --> 00:31:45,341
Što smo to učinili?!

452
00:31:45,421 --> 00:31:48,021
-Što si učinio?
-Pobijedili smo!

453
00:31:48,741 --> 00:31:49,861
Da!

454
00:31:50,701 --> 00:31:51,741
Bože sveti!

455
00:31:53,301 --> 00:31:55,181
Zaboga, ljudi! Uspjeli smo!

456
00:31:56,661 --> 00:31:58,261
Isuse! To!

457
00:32:00,421 --> 00:32:01,901
Prvo mjesto, Pierre!

458
00:32:03,981 --> 00:32:05,501
AlphaTauri, Honda,

459
00:32:06,061 --> 00:32:08,861
svi inženjeri, mehaničari, svi u Faenzi…

460
00:32:09,581 --> 00:32:12,061
Uspjeli smo zahvaljujući vama!

461
00:32:12,981 --> 00:32:14,021
Da!

462
00:32:24,541 --> 00:32:27,261
U Formuli 1
gleda se samo posljednji rezultat

463
00:32:27,341 --> 00:32:31,301
pa se dojam može brzo promijeniti.

464
00:32:32,821 --> 00:32:34,861
Pierre je odlično vozio.

465
00:32:35,381 --> 00:32:37,701
Vozi kao da nema što izgubiti.

466
00:33:07,021 --> 00:33:11,701
Konačni je poredak: Gasly, Sainz, Stroll.

467
00:33:12,861 --> 00:33:14,461
Mi smo 15.

468
00:33:16,141 --> 00:33:17,541
Dobro. Žao mi je.

469
00:33:23,341 --> 00:33:26,421
Gledajte,
situacija je s Alexom posve jasna.

470
00:33:27,541 --> 00:33:29,501
Prošao je katastrofalno

471
00:33:30,021 --> 00:33:35,341
pa Alex mora ozbiljno shvatiti svoju ulogu
i iskazati se.

472
00:33:37,701 --> 00:33:38,901
Ako se ne iskaže,

473
00:33:40,301 --> 00:33:43,541
morat ćemo razmotriti druge opcije
i razmisliti:

474
00:33:43,621 --> 00:33:47,701
„Dobro, ako se Alex ne poboljša,

475
00:33:47,781 --> 00:33:50,781
tko će voziti uz Maxa u 2021.?“

476
00:33:51,581 --> 00:33:54,461
Čestitke Pierreu Gaslyju!

477
00:34:02,341 --> 00:34:04,861
Ovo je predivan trenutak.

478
00:34:05,421 --> 00:34:07,861
O njemu sam godinama sanjao.

479
00:34:25,941 --> 00:34:30,541
Pomislio sam: „Dobro, pobijedio sam.
Koliko se još moram dokazivati?“

480
00:34:44,061 --> 00:34:46,581
Život je pun prepreka.

481
00:34:48,461 --> 00:34:50,621
Nakon odlaska iz Red Bulla

482
00:34:51,661 --> 00:34:53,621
suočio sam se s velikim izazovom.

483
00:34:56,101 --> 00:34:57,781
Morao sam krenuti ispočetka.

484
00:35:00,741 --> 00:35:04,461
Ali ovo mi je tek treća sezona u F1
pa sam bolji nego lani.

485
00:35:07,381 --> 00:35:09,461
G. 2021. Pierre će biti bolji,

486
00:35:09,541 --> 00:35:11,581
a 2022. još bolji.

487
00:35:12,501 --> 00:35:14,261
Spreman dati sve od sebe…

488
00:35:16,861 --> 00:35:18,981
i donijeti momčadi što veći uspjeh.

489
00:35:20,261 --> 00:35:22,221
Dobro. Još samo ovo pa možeš ići.

490
00:35:22,821 --> 00:35:24,421
Moram i nazvati roditelje.

491
00:35:24,981 --> 00:35:28,741
Jesu li ti se javili?
Ne mogu ni zamisliti kako se osjećaju.

492
00:35:32,021 --> 00:35:32,861
Koji kurac?

493
00:35:32,941 --> 00:35:36,061
Ove nam je sezone cilj da momčad opstane.

494
00:35:36,141 --> 00:35:37,821
Ovaj posao jako puno stoji.

495
00:35:37,901 --> 00:35:39,301
Zar ni jedan krug?!

496
00:35:39,381 --> 00:35:41,101
Trebamo nove sponzore.

497
00:35:41,181 --> 00:35:43,421
Pregovaram da bismo opstali, Gene.

498
00:35:43,501 --> 00:35:46,301
Njemački sponzori žele vozače Nijemce.

499
00:35:46,381 --> 00:35:48,341
Odlučit ću koji će vozač otići.

500
00:35:48,421 --> 00:35:50,981
POSLIJE U OVOJ SEZONI…

501
00:35:51,061 --> 00:35:55,061
On se mora iskazati.
U protivnome, čekaju nas teške odluke.

502
00:35:55,141 --> 00:35:57,021
To je nezamislivo teško.

503
00:35:57,101 --> 00:35:58,941
Ne želi napustiti Formulu 1.

504
00:35:59,021 --> 00:36:01,061
Zaustavi bolid. Zapalio se.

505
00:36:25,381 --> 00:36:28,021
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić