1
00:00:07,821 --> 00:00:08,741
Elvesztettem!

2
00:00:08,821 --> 00:00:10,581
Kurva élet! Ne!

3
00:00:11,101 --> 00:00:15,141
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,221
A tavalyi év volt talán a legnehezebb.

5
00:00:20,501 --> 00:00:22,581
A Red Bull lefokozott.

6
00:00:24,101 --> 00:00:26,621
Átkerültem a Red Bullból a Toro Rossóba.

7
00:00:26,701 --> 00:00:29,861
Alex Albon,
alig 12 Forma-1-es verseny után

8
00:00:29,941 --> 00:00:32,581
átvette Pierre Gasly helyét a Red Bullnál.

9
00:00:33,301 --> 00:00:36,381
Szörnyű időszak volt ezen átesni.

10
00:00:37,301 --> 00:00:39,301
Persze, sok kritika ért.

11
00:00:39,381 --> 00:00:41,101
Figyelmeztették előre?

12
00:00:41,701 --> 00:00:42,541
Nos…

13
00:00:42,621 --> 00:00:45,901
Pierre nagyon nyilvánosan lett lefokozva.

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,261
Meglepte a döntés.
Maga szerint jogos volt?

15
00:00:51,981 --> 00:00:54,701
2020-ban teljesebb pilótának érzem magam.

16
00:00:54,781 --> 00:00:57,701
Valószínűleg a legjobb szinten teljesítek.

17
00:00:58,461 --> 00:01:01,141
Lewis Hamilton és Max Verstappen mellett

18
00:01:01,221 --> 00:01:05,301
kétségtelenül Pierre Gasly
eddig az év versenyzője.

19
00:01:07,461 --> 00:01:09,141
Megérdemlem, hogy visszakerüljek.

20
00:01:11,581 --> 00:01:13,341
Ez a célom az idén, ez tiszta.

21
00:01:18,501 --> 00:01:25,101
A VISSZATÉRÉS

22
00:01:30,421 --> 00:01:33,381
A dzseki a nadrággal, vagy a farmerrel?

23
00:01:33,461 --> 00:01:36,341
- Mindegy.
- Jó a farmerem, ne nyúlj hozzá!

24
00:01:37,581 --> 00:01:42,061
Oké, ez jó. Ez jól fog kinézni.

25
00:01:43,381 --> 00:01:44,301
Ezt nézd!

26
00:01:44,381 --> 00:01:45,581
Igen, ez jó.

27
00:01:47,741 --> 00:01:49,301
- Istenem!
- Itt van.

28
00:01:50,261 --> 00:01:51,661
Ki ez a vadállat?

29
00:01:53,661 --> 00:01:55,421
Most jó az idő.

30
00:01:55,501 --> 00:01:57,941
Amikor kisüt a nap, sokkal melegebb lesz.

31
00:01:58,021 --> 00:01:59,981
De te már így is forró vagy, nem?

32
00:02:00,061 --> 00:02:02,141
- Nem.
- Ha közel megyek, felforrósodsz.

33
00:02:02,221 --> 00:02:06,421
Nem igazán. Valahogy már nem.

34
00:02:06,941 --> 00:02:09,541
„Már nem.” Szóval régebben működött.

35
00:02:09,621 --> 00:02:10,661
Persze!

36
00:02:10,741 --> 00:02:14,661
Az AlphaTauri a Toro Rosso új neve.

37
00:02:14,741 --> 00:02:16,621
Stabil csapat a középmezőnyben.

38
00:02:16,701 --> 00:02:20,061
Az elmúlt évtizedben azért létezett,

39
00:02:20,141 --> 00:02:24,021
hogy fiatal pilótákat képezzen
a Red Bullnak.

40
00:02:25,741 --> 00:02:28,901
Pierre önbizalma teljesen megváltozott,

41
00:02:28,981 --> 00:02:31,021
mióta visszatért az AlphaTaurihoz.

42
00:02:33,381 --> 00:02:35,061
Pierre Gasly közeledik!

43
00:02:35,141 --> 00:02:36,421
Egymás mellett vannak.

44
00:02:37,101 --> 00:02:38,141
Ez az!

45
00:02:38,221 --> 00:02:40,021
Szenzációs az AlphaTauri!

46
00:02:40,621 --> 00:02:42,301
Képes Gasly tartani az iramot?

47
00:02:42,381 --> 00:02:44,741
Igen, elhúz a Ferrari mellett!

48
00:02:44,821 --> 00:02:45,981
Igen!

49
00:02:46,941 --> 00:02:47,981
Igen!

50
00:02:48,061 --> 00:02:51,021
Jó érzés! Szép munka, Pierre.
Remek verseny!

51
00:02:53,021 --> 00:02:57,501
De aki az AlphaTauriban versenyzik,
nem ott képzeli el a jövőjét.

52
00:02:58,621 --> 00:03:03,141
Ebben a csapatban bizonyíthatsz
a Red Bull Racingnek.

53
00:03:05,181 --> 00:03:06,621
Jót tett visszajönni.

54
00:03:07,861 --> 00:03:10,541
Újra megértettem, hogyan kell vezetni.

55
00:03:12,141 --> 00:03:13,901
Ez egy kicsit kicsi, nem?

56
00:03:13,981 --> 00:03:16,221
Persze az autó nem olyan versenyképes,

57
00:03:16,301 --> 00:03:19,141
és versenyzőként mindig
a leggyorsabb autó kell.

58
00:03:19,221 --> 00:03:24,101
A célom mindig az, hogy a Red Bull
autójában legyek, a nagycsapatban.

59
00:03:25,341 --> 00:03:28,501
Amíg kompetitív vagyok, amíg nyomulok,

60
00:03:28,581 --> 00:03:33,381
addig lesz lehetőség is, és jelenleg
ilyen mentalitással állok hozzá.

61
00:03:41,181 --> 00:03:43,221
Üdv Spa-Francorchamps-ban,

62
00:03:43,301 --> 00:03:46,341
a belga Ardennek mélyén,

63
00:03:46,421 --> 00:03:49,421
a világ egyik legrégebbi versenypályáján.

64
00:03:53,021 --> 00:03:55,821
Péntek reggel van, a szabadedzés ideje.

65
00:03:57,621 --> 00:04:00,541
Helló, Netflix! Egyáltalán nem mosolygok.

66
00:04:02,341 --> 00:04:04,541
Tavaly kisebb botrányt kavart itt,

67
00:04:04,621 --> 00:04:06,781
amikor a Red Bull ejtette Pierre Gaslyt

68
00:04:06,861 --> 00:04:08,381
a második autóból.

69
00:04:09,061 --> 00:04:10,101
Igen, pontosan.

70
00:04:10,181 --> 00:04:11,101
Itt jön!

71
00:04:11,181 --> 00:04:12,781
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

72
00:04:14,341 --> 00:04:16,501
Nehéz visszatérni Spába.

73
00:04:16,581 --> 00:04:18,381
Minden emlék előtör.

74
00:04:18,461 --> 00:04:20,141
De nem adom fel.

75
00:04:24,381 --> 00:04:25,581
Mi a terv?

76
00:04:26,101 --> 00:04:27,261
Interjúk,

77
00:04:27,341 --> 00:04:30,261
az első Jennie Gow-val a BBC-től.

78
00:04:30,341 --> 00:04:31,781
Telefonon csináljuk.

79
00:04:34,021 --> 00:04:35,181
Pierre,

80
00:04:36,141 --> 00:04:39,821
mind emlékszünk
a tavaly Spában történtekre.

81
00:04:39,901 --> 00:04:43,061
Amikor lefokozták a Red Bullból.

82
00:04:43,661 --> 00:04:46,821
Hogy van az,
hogy kényelmesebben érzi magát

83
00:04:46,901 --> 00:04:48,181
az AlphaTauri csapatban?

84
00:04:48,261 --> 00:04:52,221
Elégedettnek tűnik,
az eredményei magáért beszélnek

85
00:04:52,301 --> 00:04:54,101
a Red Bullos korszakához képest,

86
00:04:54,181 --> 00:04:58,341
ahol mindig kényelmetlen
a második autóban ülni, bárkinek is?

87
00:04:58,421 --> 00:05:00,461
Nem mennék bele a részletekbe,

88
00:05:00,541 --> 00:05:05,541
de azért adták Alexnek a helyet,
mert volt néhány jó eredménye,

89
00:05:06,261 --> 00:05:10,141
és remélhetőleg a következő években

90
00:05:10,221 --> 00:05:13,861
ugyanilyen szempontok alapján döntenek.

91
00:05:14,381 --> 00:05:16,781
De nem én hozom a végső döntést.

92
00:05:18,021 --> 00:05:21,941
Szerintem a Forma-1 nagyon személyes
és politikai,

93
00:05:22,021 --> 00:05:25,141
és Pierre-nek lehetősége van
bizonyítani valamit.

94
00:05:28,381 --> 00:05:32,421
Sajnos el kellett altatnunk
az egyik kutyánkat.

95
00:05:33,541 --> 00:05:36,541
Rémes, mert családtaggá vált.

96
00:05:37,901 --> 00:05:40,661
Olyan kedvem van,
hogy ha Pierre-ről kérdeznek…

97
00:05:42,181 --> 00:05:45,541
Pont egy éve, hogy a Red Bull lecserélte

98
00:05:45,621 --> 00:05:48,701
Pierre Gaslyt és Alex Albont.

99
00:05:48,781 --> 00:05:52,861
Lehetséges, hogy egyszer
Pierre Gasly újra a Red Bullnál legyen?

100
00:05:53,461 --> 00:05:57,381
Nyilván a pályán van,
és jól teljesít az AlphaTaurinál,

101
00:05:57,901 --> 00:06:00,141
és persze figyelemmel kísérjük.

102
00:06:01,421 --> 00:06:02,741
A Red Bullban

103
00:06:02,821 --> 00:06:04,581
az eredményekről van szó.

104
00:06:04,661 --> 00:06:09,341
Természetesen sok információnk van
a teljesítményéről.

105
00:06:10,301 --> 00:06:12,621
Pierre futott néhány jó versenyt idén,

106
00:06:13,141 --> 00:06:15,541
de voltak gyenge pillanatai is.

107
00:06:18,301 --> 00:06:22,461
Nem lett volna esélye bekerülni
a Forma-1-be a Red Bull nélkül.

108
00:06:22,541 --> 00:06:27,421
Az a helyzet, hogy ha bejutsz,
és nem bírod a nyomást és a figyelmet,

109
00:06:27,501 --> 00:06:31,101
akkor soha nem jutsz fel
a csúcsra a Forma-1-ben.

110
00:06:38,181 --> 00:06:41,341
Az az érzésem, hogy kritizálni fogják
a borotválkozásomat.

111
00:06:41,421 --> 00:06:43,661
Olyan pelyhes szakállam van.

112
00:06:43,741 --> 00:06:45,461
Agresszív borotválkozó vagy.

113
00:06:45,541 --> 00:06:47,501
Agresszív borotválkozó vagyok.

114
00:06:47,581 --> 00:06:49,541
Nem tanítottak meg borotválkozni,

115
00:06:49,941 --> 00:06:52,501
szóval ha a Gillette szponzorálni akar…

116
00:06:52,621 --> 00:06:54,181
Gillette vagy Nivea.

117
00:06:54,261 --> 00:06:55,781
Nivea aftershave.

118
00:06:55,861 --> 00:06:59,541
A borostádat látva azt kell mondjam,

119
00:06:59,621 --> 00:07:01,421
neked elég az aftershave cucc,

120
00:07:01,501 --> 00:07:04,061
és nem kell igazi borotválkozó termék.

121
00:07:11,661 --> 00:07:15,541
Tavaly olyan voltam, mint egy gyerek
az első napon az iskolában.

122
00:07:17,381 --> 00:07:18,781
Hol lehet itt bejutni?

123
00:07:19,901 --> 00:07:25,341
Még a szezon felénél sem tartunk,
de még mindig újoncnak érzem magam.

124
00:07:28,581 --> 00:07:32,101
Alex teljesítménye 2020-ban eddig jó volt,

125
00:07:33,541 --> 00:07:34,861
de nem nagyszerű.

126
00:07:35,381 --> 00:07:39,381
A Red Bullnál már mindenki legalább
egy dobogós helyet elvárt volna.

127
00:07:40,781 --> 00:07:42,221
Lássuk, mi a helyzet!

128
00:07:44,021 --> 00:07:45,901
Keményen dolgozunk Alexszel,

129
00:07:45,981 --> 00:07:49,381
hogy olyan magabiztos legyen az autóban,
mint Max.

130
00:07:50,261 --> 00:07:52,061
Idén nem könnyű az autó.

131
00:07:52,141 --> 00:07:55,581
Mondhatni, nehezebb bánni vele,
mint a tavalyival.

132
00:07:56,421 --> 00:08:01,181
Verstappen pedig hihetetlen formában van.

133
00:08:11,941 --> 00:08:13,461
Milyen az egyensúly, Alex?

134
00:08:14,221 --> 00:08:16,461
Nagyon ficánkol az egyes kanyarban.

135
00:08:17,581 --> 00:08:20,261
Mintha csúsznék behajtástól kihajtásig.

136
00:08:20,861 --> 00:08:23,021
- Mintha a gumik nem fognának.
- Oké.

137
00:08:39,221 --> 00:08:40,261
Jól vagy?

138
00:08:41,261 --> 00:08:42,741
Nyugodtabbnak tűnik az autó?

139
00:08:42,821 --> 00:08:45,741
Még mindig ficánkol,
de legalább kiszámítható.

140
00:08:46,661 --> 00:08:47,541
Igen.

141
00:08:47,621 --> 00:08:50,101
Egyáltalán nem tűnik boldognak.

142
00:08:52,341 --> 00:08:57,061
Tavaly gyorsan kerültem a csapathoz,
de ez nem azt jelenti, hogy maradok is.

143
00:08:58,381 --> 00:08:59,941
A Red Bull versenyzőjétől

144
00:09:00,021 --> 00:09:02,941
dobogókat, győzelmeket várnak el.

145
00:09:06,781 --> 00:09:10,541
Nem úgy tűnik, mint aki élvezi vezetni,
nincs meg az egyensúlya.

146
00:09:11,341 --> 00:09:12,741
A hétvégi autója alapján?

147
00:09:12,821 --> 00:09:15,221
Igen, nem érezte kényelmesen benne magát.

148
00:09:15,981 --> 00:09:18,541
Kezd kirajzolódni egy mintázat…

149
00:09:19,701 --> 00:09:22,301
Kicsit gyorsabban kellene
felvennie a tempót.

150
00:09:22,381 --> 00:09:23,221
Ez minden.

151
00:09:23,301 --> 00:09:26,421
Akkor minden könnyebb lenne neki.

152
00:09:28,021 --> 00:09:30,821
- Hát így…
- Van, ami tapasztalattal jön.

153
00:09:31,541 --> 00:09:33,301
De nincs messze a dobogótól.

154
00:09:36,021 --> 00:09:39,821
VASÁRNAP, A VERSENY

155
00:09:48,581 --> 00:09:49,501
Csendes.

156
00:09:50,221 --> 00:09:51,301
Az, igen.

157
00:09:52,341 --> 00:09:55,861
Spába visszatérve eszembe jutott minden,
ami tavaly történt.

158
00:09:59,461 --> 00:10:01,501
Anthoine Hubert halálos balesete

159
00:10:01,581 --> 00:10:04,821
a híres Eau Rouge-kanyarban történt
éppen mögöttünk,

160
00:10:04,901 --> 00:10:07,221
a Forma-1 és a Forma-2

161
00:10:07,301 --> 00:10:09,141
legveszélyesebb versenyén…

162
00:10:10,261 --> 00:10:13,541
Tavaly átraktak
a Red Bullból a Toro Rossóba,

163
00:10:13,621 --> 00:10:16,421
és ugyanazon a hétvégén
halt meg Anthoine is.

164
00:10:16,941 --> 00:10:19,661
Életem legnehezebb pillanata volt.

165
00:10:24,501 --> 00:10:26,261
Nagyon közeli barátok voltunk.

166
00:10:27,741 --> 00:10:29,941
Gyerekkorunk óta.

167
00:10:32,701 --> 00:10:34,621
Ugyanazok voltak a céljaink.

168
00:10:35,261 --> 00:10:38,541
Ugyanannyira be akart kerülni
a Forma-1-be, mint én.

169
00:11:01,501 --> 00:11:02,621
Őrület, mi?

170
00:11:07,421 --> 00:11:11,101
Miután kikerültem a Red Bullból,
Anthoine küldött egy üzenetet.

171
00:11:12,381 --> 00:11:16,741
„Bizonyítsd be, hogy tévedtek,
és mutasd meg, milyen tehetséges vagy!”

172
00:11:18,861 --> 00:11:23,141
A 2020-as Forma-1-es idény
hetedik versenyén vagyunk.

173
00:11:34,021 --> 00:11:35,341
Hogy vagy?

174
00:11:37,901 --> 00:11:39,981
Majdnem elcsíptük a másodikat!

175
00:11:40,821 --> 00:11:43,981
Tudod, hogy ő lesz a plafonon
az ötös kanyarra!

176
00:11:44,061 --> 00:11:45,021
Pontosan.

177
00:11:48,661 --> 00:11:52,101
Az elmúlt tíz évben
csak két csapat nyert világbajnokságot.

178
00:11:52,181 --> 00:11:54,061
A Red Bull és a Mercedes.

179
00:11:55,661 --> 00:11:59,101
Őszintén azt hiszem,
hogy van egy kis esélyünk,

180
00:12:00,061 --> 00:12:03,701
de ehhez mindkét pilótának
maximalizálnia kell az autó lehetőségeit.

181
00:12:05,981 --> 00:12:07,021
Jól vagy?

182
00:12:07,101 --> 00:12:09,981
Ha nyomás alá tudjuk helyezni őket,
megtörhetnek!

183
00:12:10,061 --> 00:12:11,461
Legyél agresszív!

184
00:12:12,141 --> 00:12:14,061
Nagy lesz a nyomás Alexen,

185
00:12:15,141 --> 00:12:19,461
amit úgy a legkönnyebb enyhíteni,
ha megszerzi első dobogós helyét.

186
00:12:21,101 --> 00:12:24,501
Itt a rajtrács. Hamilton az első,
Bottas, Verstappen,

187
00:12:24,581 --> 00:12:27,461
Daniel Ricciardo negyedik,
mögötte Alex Albon.

188
00:12:28,061 --> 00:12:30,621
Pierre Gasly 12. helyről rajtol.

189
00:12:30,701 --> 00:12:33,981
Sok dolga lesz,
ha jó eredményt akar elérni.

190
00:12:37,141 --> 00:12:40,501
- Mennyi idő még?
- Két perc a zöldig.

191
00:13:00,141 --> 00:13:02,301
Oké, Pierre, tudod, mi a cél!

192
00:13:03,861 --> 00:13:05,381
És indul a verseny Spában.

193
00:13:07,421 --> 00:13:08,301
Bassza meg!

194
00:13:09,341 --> 00:13:10,501
Megcsúszott a hátsó.

195
00:13:16,901 --> 00:13:18,821
Gyerünk! Rajta!

196
00:13:20,981 --> 00:13:23,221
Albon idegesnek tűnik
az egyes kanyar után,

197
00:13:23,301 --> 00:13:25,901
így Ocon befurakodhatott elé.

198
00:13:32,301 --> 00:13:35,501
Albon visszavágni készül
az elvesztett helyért.

199
00:13:36,021 --> 00:13:37,421
Próbáljuk meg újra!

200
00:13:42,821 --> 00:13:44,021
Menj bele a tömegbe!

201
00:13:45,181 --> 00:13:46,061
Gyerünk, Alex!

202
00:13:49,501 --> 00:13:51,701
DRS-sel is alig tudjuk utolérni őket.

203
00:13:55,421 --> 00:13:57,661
Pierre Gasly fedélzeti kamerája.

204
00:13:57,741 --> 00:14:00,661
Tudod, mi a cél, mindent bele!

205
00:14:00,741 --> 00:14:02,781
Maximális támadás.

206
00:14:06,101 --> 00:14:08,021
Az Anthoine-nal történtek után…

207
00:14:10,621 --> 00:14:12,781
meg kell mutatnom mindenkinek…

208
00:14:12,861 --> 00:14:14,541
Jönnek a hajtűkanyarba.

209
00:14:15,821 --> 00:14:17,501
hogy jobban teljesítek.

210
00:14:19,061 --> 00:14:21,501
Óvatosan! Ott légy óvatos!

211
00:14:23,021 --> 00:14:25,901
Pérez is nyomás alatt Gaslytól.

212
00:14:35,061 --> 00:14:36,621
Micsoda húzás volt ez!

213
00:14:36,701 --> 00:14:38,661
Egymás mellett az Eau Rouge-ban!

214
00:14:38,741 --> 00:14:40,221
Így kell ezt!

215
00:14:40,301 --> 00:14:42,781
Remek volt! 11. hely.

216
00:14:45,781 --> 00:14:49,141
Jó esélye van, és már
el is húzott a Ferrari mellett.

217
00:14:50,181 --> 00:14:51,461
Gyerünk, Pierre!

218
00:14:51,541 --> 00:14:53,501
Sínen vagyunk. 10. hely.

219
00:14:55,541 --> 00:14:58,421
Gasly rápróbál.

220
00:15:02,621 --> 00:15:03,781
Ez a 9. hely.

221
00:15:04,541 --> 00:15:06,181
Légy résen, Pierre!

222
00:15:06,261 --> 00:15:07,341
Stroll előtted.

223
00:15:08,381 --> 00:15:09,621
Gyerünk, kapjuk el!

224
00:15:11,701 --> 00:15:13,861
Gasly feljön nyolcadiknak.

225
00:15:18,701 --> 00:15:21,701
Alex Albon nem kelt túl nagy benyomást.

226
00:15:25,101 --> 00:15:27,781
Alex, utolsó kör. Tarts ki!

227
00:15:27,861 --> 00:15:28,821
Igen, oké.

228
00:15:30,101 --> 00:15:31,981
Ocon mögötted, felzárkózik.

229
00:15:34,501 --> 00:15:37,701
Esteban Ocon befogja Alex Albont.

230
00:15:42,021 --> 00:15:43,981
Kívülről fog próbálkozni,

231
00:15:44,781 --> 00:15:45,901
és megcsinálja!

232
00:15:46,861 --> 00:15:48,381
A kurva életbe!

233
00:15:51,341 --> 00:15:53,101
Lewis Hamilton újra győz.

234
00:15:53,181 --> 00:15:54,901
A Mercedes duplázik.

235
00:15:55,421 --> 00:15:57,981
Harmadik helyen Max Verstappen,

236
00:15:58,061 --> 00:16:00,501
Alex Albon éppen csak megőrzi
a hatodik helyét,

237
00:16:00,581 --> 00:16:02,861
és újabb dobogóról marad le.

238
00:16:02,941 --> 00:16:04,661
Nem jött össze neki.

239
00:16:06,261 --> 00:16:08,621
Gasly remek teljesítménnyel ér célba,

240
00:16:08,701 --> 00:16:13,261
négy helyet javítva, nyolcadikként,
és ezzel a nap versenyzője lett.

241
00:16:14,221 --> 00:16:16,381
Főhajtás, Pierre Gasly!

242
00:16:16,461 --> 00:16:17,781
Micsoda menet, Pierre!

243
00:16:18,381 --> 00:16:19,301
Azta!

244
00:16:20,061 --> 00:16:21,221
Kurva jó!

245
00:16:23,301 --> 00:16:25,261
Balszerencséd volt a végén, Alex.

246
00:16:26,381 --> 00:16:27,741
Igen. Oké.

247
00:16:39,381 --> 00:16:40,421
Hihetetlen volt!

248
00:16:41,141 --> 00:16:42,661
Szar versen volt.

249
00:16:52,301 --> 00:16:54,261
Nem tehettél volna sokkal többet.

250
00:16:58,341 --> 00:16:59,941
Ha nem mennek jól a dolgok,

251
00:17:00,781 --> 00:17:02,781
én vagyok a legszigorúbb magammal.

252
00:17:03,341 --> 00:17:05,621
Nem lehet elrejteni.

253
00:17:06,941 --> 00:17:08,661
Csak nagyon nehéz.

254
00:17:09,261 --> 00:17:12,741
Nincs értelme sajnálni magadat, és ennyi.

255
00:17:16,341 --> 00:17:17,901
Lábpacsi jöhet?

256
00:17:20,221 --> 00:17:21,141
A nap versenyzője.

257
00:17:21,221 --> 00:17:25,381
Haver, ha nem lenne a távolságtartás,
most megölelnélek! Remek voltál!

258
00:17:27,261 --> 00:17:29,141
A végére hat húzásod volt.

259
00:17:29,221 --> 00:17:30,061
Igen?

260
00:17:30,141 --> 00:17:32,061
A kedvencem Pérez volt.

261
00:17:32,141 --> 00:17:35,101
Azt gondoltam: „Ha megy tovább,
mindketten felkenődünk,

262
00:17:35,181 --> 00:17:37,541
de én csak nyomni fogom…”

263
00:17:40,341 --> 00:17:42,621
Gasly nagyon furcsa helyzetben van.

264
00:17:43,541 --> 00:17:45,541
Őrület, milyen jól teljesít.

265
00:17:46,301 --> 00:17:48,261
Még mindig van mit bizonyítania,

266
00:17:48,781 --> 00:17:50,781
és még mindig a Red Bull a célja.

267
00:17:50,861 --> 00:17:54,021
Pierre, mit jelenthet ez a jó teljesítmény

268
00:17:54,101 --> 00:17:57,421
a karrierje szempontjából,
miután kikerült a Red Bullból?

269
00:17:57,501 --> 00:17:59,701
Végső soron nem az én döntésem.

270
00:17:59,781 --> 00:18:02,621
Úgy vélem,
hogy amíg jól teljesít az ember,

271
00:18:02,701 --> 00:18:05,141
előbb-utóbb jönnek a lehetőségek is.

272
00:18:07,381 --> 00:18:10,581
Jó látni, hogy testvércsapatunk,
az AlphaTauri

273
00:18:10,661 --> 00:18:12,181
fantasztikus munkát végez.

274
00:18:12,261 --> 00:18:14,141
Pierre is remekül szerepel.

275
00:18:14,221 --> 00:18:16,941
Nagyon kényelmesen érzi magát
abban a közegben.

276
00:18:17,021 --> 00:18:19,181
Nyugodtnak tűnik,

277
00:18:19,261 --> 00:18:22,661
és olyan potenciált mutat,
amiről tudtuk, hogy benne van.

278
00:18:29,861 --> 00:18:32,461
Christian, Pierre lett a nap versenyzője.

279
00:18:32,981 --> 00:18:35,741
Ez azt is jelzi, hogy újra
szóba kerülhet a Red Bullnál?

280
00:18:35,821 --> 00:18:41,621
Pierre? Szerintem jól szerepel
az AlphaTaurinál,

281
00:18:41,701 --> 00:18:45,141
de elégedettek vagyunk
a mostani helyzettel.

282
00:18:47,501 --> 00:18:48,701
- Jól van.
- Viszlát!

283
00:18:49,741 --> 00:18:50,861
Viszlát jövő héten!

284
00:18:52,181 --> 00:18:54,901
Helmuttal átnéztük az információkat.

285
00:18:55,941 --> 00:18:58,381
A döntéseink
nem érzelmi alapon születnek,

286
00:18:58,461 --> 00:19:00,061
hanem tényeken alapulnak.

287
00:19:00,661 --> 00:19:04,701
Rengeteg adatot átnézünk,
rengeteg elemzést olvasunk.

288
00:19:06,981 --> 00:19:08,381
A csapat szempontjából

289
00:19:09,301 --> 00:19:14,181
belülről senki sem erőlteti,
hogy vegyük vissza Pierre-t.

290
00:19:19,341 --> 00:19:23,341
Üdv mindenkinek ezen a péntek délutánon,
a káprázatos Olaszországból!

291
00:19:23,381 --> 00:19:24,981
8. FORDULÓ: OLASZ NAGYDÍJ

292
00:19:25,581 --> 00:19:28,421
A világbajnokság
nyolcadik fordulójában járunk.

293
00:19:28,501 --> 00:19:30,941
Sehol sem olyan lelkesek, mint Monzában.

294
00:19:34,061 --> 00:19:37,781
A sebesség temploma,
és 43 év után végső búcsú,

295
00:19:37,861 --> 00:19:42,101
ideje köszönetet mondani
a Williams családnak.

296
00:19:42,181 --> 00:19:44,941
Mondtam neki, hogy mostantól
el kell viselnie téged otthon.

297
00:19:45,021 --> 00:19:46,181
Kösz!

298
00:19:46,261 --> 00:19:48,821
Lehet, hogy jelentkezek hozzátok.
Kell egy asszisztens?

299
00:19:53,381 --> 00:19:54,221
Bocsi!

300
00:19:54,941 --> 00:19:58,101
Amint forognak a kamerák, te elcseszed.

301
00:20:01,061 --> 00:20:03,221
Remélem, ezúttal legalább előzhetünk.

302
00:20:03,941 --> 00:20:05,541
- Nehéz lesz.
- Igen.

303
00:20:06,141 --> 00:20:07,741
Készen állunk egy jó napra.

304
00:20:09,461 --> 00:20:12,261
SZOMBAT, IDŐMÉRŐ

305
00:20:13,941 --> 00:20:15,541
Ne felejtsd, amit korábban mondtam,

306
00:20:15,621 --> 00:20:18,261
ha elkezdenek ezzel jönni,
ne hagyd magad!

307
00:20:19,301 --> 00:20:20,701
Mi irányítunk.

308
00:20:22,541 --> 00:20:24,901
Voltak jobb és rosszabb pillanatai,

309
00:20:24,981 --> 00:20:29,181
de Christian és az egész csapat
nagyon támogatják,

310
00:20:29,261 --> 00:20:30,621
legalábbis nyilvánosan.

311
00:20:30,701 --> 00:20:34,301
A sportban néha egyetlen eredmény
mindent megváltoztathat.

312
00:20:34,381 --> 00:20:36,101
Talán erre van szüksége?

313
00:20:36,741 --> 00:20:38,901
Úgy gondolja, képes dobogóra kerülni?

314
00:20:39,781 --> 00:20:44,861
Lehet, hogy a Red Bull tényleg azt hiszi,
hogy Alex az igazi,

315
00:20:44,941 --> 00:20:48,621
és megvan benne az a potenciál,
ami Pierre-ben nincs.

316
00:20:48,701 --> 00:20:51,941
Nézze, szerintem Alex remek versenyző.

317
00:20:52,021 --> 00:20:54,381
Szerintem még nem láttunk tőle mindent.

318
00:20:54,461 --> 00:20:58,021
Idén nem tervezzük visszahozni Pierre-t.

319
00:20:58,101 --> 00:20:59,221
Másrészt viszont

320
00:20:59,301 --> 00:21:05,501
lehet, hogy nem merik bevallani,

321
00:21:05,581 --> 00:21:07,021
hogy hibáztak.

322
00:21:07,101 --> 00:21:09,701
VASÁRNAP, A VERSENY

323
00:21:12,621 --> 00:21:13,621
Jöhet a csapatás!

324
00:21:18,341 --> 00:21:21,581
Üdv Gasly autós karaoke-műsorában!

325
00:21:25,261 --> 00:21:26,661
Érdekelnek a hírek?

326
00:21:27,461 --> 00:21:30,341
„Nincs tervben Gasly visszatérése
2020-ban.”

327
00:21:31,421 --> 00:21:32,381
Horner mondta.

328
00:21:32,901 --> 00:21:34,781
„Alex csak javulni fog.

329
00:21:34,861 --> 00:21:36,301
Még fiatal,

330
00:21:36,381 --> 00:21:39,541
és mindent megteszünk,
hogy támogassuk és fejlesszük.”

331
00:21:43,981 --> 00:21:45,501
De komolyan, ez…

332
00:21:47,381 --> 00:21:50,021
Ez vicc. Komolytalanul kezelik.

333
00:21:53,661 --> 00:21:54,861
Megvan a célom.

334
00:21:55,421 --> 00:21:56,501
Kezdődik a harc.

335
00:21:57,501 --> 00:22:00,181
És most szerezzünk néhány
kibaszott pontot!

336
00:22:11,741 --> 00:22:14,341
A Forma-1 néha nem fair.

337
00:22:16,501 --> 00:22:18,621
Sajnos így megy ez.

338
00:22:18,701 --> 00:22:21,181
Ez extra szűknek tűnik.

339
00:22:21,261 --> 00:22:23,101
Csak kigyúrtad magad.

340
00:22:26,901 --> 00:22:28,541
De ha padlóra küldenek,

341
00:22:29,221 --> 00:22:32,101
csak keményebben állok fel.

342
00:22:33,101 --> 00:22:35,141
- Rádióteszt?
- Tiszta a vétel.

343
00:22:40,221 --> 00:22:42,781
Kiállunk a rajtrácsra. Erősítsd meg!

344
00:22:42,861 --> 00:22:44,101
Vettem.

345
00:22:46,061 --> 00:22:47,621
Ha valami felbosszant,

346
00:22:48,221 --> 00:22:51,781
én arra használom,
hogy még erősebbé tegyen.

347
00:23:00,661 --> 00:23:02,821
Alexszel egyértelmű a helyzet.

348
00:23:03,741 --> 00:23:07,701
Tudja, hogy mekkora a nyomás rajta,
hogy eredményt produkáljon.

349
00:23:07,781 --> 00:23:11,461
Kicsit több „baszódj meg”
hozzáállásra van szüksége,

350
00:23:11,541 --> 00:23:13,861
ami a nagy pilótákban megvan.

351
00:23:16,461 --> 00:23:18,981
Tudjuk, egy Red Bull pilótának
teljesítenie kell,

352
00:23:19,061 --> 00:23:23,261
megmutatni a főnökségnek,
hogy ott akarunk lenni a Forma-1-ben.

353
00:23:27,101 --> 00:23:28,821
Albon kilencedik helyről rajtol,

354
00:23:28,901 --> 00:23:32,581
és már nagyon dobogós helyen akar végezni.

355
00:23:32,661 --> 00:23:35,381
Pierre Gasly mellette, a tizedik helyen.

356
00:23:47,261 --> 00:23:49,541
Tíz másodperc.

357
00:24:14,741 --> 00:24:17,021
Kialszanak a fények, indul a mezőny!

358
00:24:30,061 --> 00:24:32,341
Albon és Gasly egymás mellett.

359
00:24:35,661 --> 00:24:36,901
Koccanás!

360
00:24:40,021 --> 00:24:41,501
Gasly megelőzi!

361
00:24:43,581 --> 00:24:46,341
Látjátok a kocsi orrát?
Szendvicsbe kerültem.

362
00:24:46,861 --> 00:24:47,901
Nézzük.

363
00:24:52,021 --> 00:24:54,821
Alex Albon elrontja az első sikánt,

364
00:24:54,901 --> 00:24:57,061
és helyeket veszít.

365
00:24:57,141 --> 00:24:59,061
Nincs tapadás a kemény gumikkal.

366
00:25:00,221 --> 00:25:02,981
Bal oldalon egy kicsit sérült az alváz.

367
00:25:04,581 --> 00:25:06,021
Szóval hátul leszünk.

368
00:25:06,101 --> 00:25:07,741
Jelenleg 14. hely.

369
00:25:08,261 --> 00:25:11,821
Albon komoly bajban van,
14. helyre esett vissza.

370
00:25:21,381 --> 00:25:23,141
Oké, Pierre, boksz.

371
00:25:25,781 --> 00:25:29,021
Egyes nyomaték a bokszutcában.
A reakcióidőre fókuszálj.

372
00:25:39,861 --> 00:25:40,821
Jók vagyunk?

373
00:25:41,341 --> 00:25:43,981
Jó helyen vagyunk. Nagyon jól csinálod.

374
00:25:44,061 --> 00:25:45,421
Nyomulj!

375
00:25:55,981 --> 00:25:57,341
Leclerc jön, egy másodperc.

376
00:25:58,301 --> 00:25:59,461
Vettem.

377
00:26:04,861 --> 00:26:07,741
Ez pedig egy csúnya baleset!

378
00:26:09,221 --> 00:26:10,541
Leclerc kiesett?

379
00:26:10,621 --> 00:26:12,141
Igen. Kicsúszott.

380
00:26:13,661 --> 00:26:16,061
Biztonsági autó.

381
00:26:19,421 --> 00:26:21,661
Oké, Pierre. Még takarítják a pályát.

382
00:26:21,741 --> 00:26:23,661
A bokszutca bejárata zárva.

383
00:26:23,741 --> 00:26:24,861
Majd szólok.

384
00:26:26,501 --> 00:26:29,421
A bokszutca zárva, de Hamilton kijön.

385
00:26:33,941 --> 00:26:35,541
Ki állt ki előttünk?

386
00:26:37,261 --> 00:26:40,541
Hamilton, de a bokszutca zárva volt,
szóval büntetést kap.

387
00:26:43,301 --> 00:26:44,941
Hamiltont vizsgálják,

388
00:26:45,021 --> 00:26:47,741
amiért kiállt,
amikor a bokszutca zárva volt.

389
00:26:49,101 --> 00:26:51,541
Most már nyitva a bokszutca.

390
00:26:51,621 --> 00:26:54,341
Lesz néhány autó a kihajtásnál.
Mindenki kiáll.

391
00:26:54,861 --> 00:26:56,101
Vettem.

392
00:27:02,701 --> 00:27:05,061
Ez elég jó nekünk.

393
00:27:05,661 --> 00:27:06,621
Vettem.

394
00:27:06,701 --> 00:27:09,421
Ez aztán megkavarta a sorrendet.

395
00:27:09,501 --> 00:27:13,941
Gasly sokkal korábban kiállt,
ezért hatalmas előnyre tett szert.

396
00:27:14,021 --> 00:27:17,181
Oké, Pierre, 20 másodpercet nyertünk.

397
00:27:19,901 --> 00:27:22,421
- Hanyadikok vagyunk?
- Harmadikok.

398
00:27:23,501 --> 00:27:25,661
Most pedig vörös zászló…

399
00:27:25,741 --> 00:27:28,901
Vörös zászló a versenyen.
Lényegében vissza minden.

400
00:27:28,981 --> 00:27:30,901
Hihetetlen jelenetek Monzában!

401
00:27:30,981 --> 00:27:34,221
Pierre Gasly hihetetlenül jó helyen van.

402
00:27:34,741 --> 00:27:38,221
- Ha megállsz, menj a harmadik helyre.
- Vettem.

403
00:27:38,821 --> 00:27:42,501
Hamilton az élen,
Stroll második, Gasly harmadik.

404
00:27:44,541 --> 00:27:47,381
Minden kész az újrakezdésre a 28. körben.

405
00:27:51,741 --> 00:27:53,581
Oké, Pierre, tudod, mi a cél.

406
00:27:53,661 --> 00:27:57,221
Igen, az a jó, ha nyomjuk,
és meglátjuk, mi lesz.

407
00:28:00,861 --> 00:28:03,821
A Forma-1-ben sosem tudod,
mi fog történni.

408
00:28:07,021 --> 00:28:10,061
Ki van zárva, hogy kihagyjam
ezt a lehetőséget.

409
00:28:23,901 --> 00:28:25,301
És újra versenyzünk.

410
00:28:25,381 --> 00:28:27,061
Stroll lemarad.

411
00:28:27,141 --> 00:28:28,581
Gasly feljön másodiknak.

412
00:28:32,581 --> 00:28:34,621
Oké, nyomulj!

413
00:28:37,421 --> 00:28:40,381
Lewis Hamilton tartja
az első helyet egyelőre.

414
00:28:47,461 --> 00:28:49,941
Milyen a hátsó tapadás fékezésnél?

415
00:28:51,261 --> 00:28:54,061
Még mindig jók az adatok, Pierre.

416
00:29:01,741 --> 00:29:03,061
Hírek a versenybíróktól.

417
00:29:03,141 --> 00:29:06,381
Tíz másodperces kiállásos büntetés
Hamiltonnak.

418
00:29:06,981 --> 00:29:07,821
Most hajt ki.

419
00:29:07,901 --> 00:29:10,661
Hamilton a bokszutcában
az élről áll ki,

420
00:29:10,741 --> 00:29:13,301
hogy letöltse a tíz másodperces büntetést.

421
00:29:18,981 --> 00:29:22,101
Pierre Gasly vezeti az olasz nagydíjat.

422
00:29:22,901 --> 00:29:25,661
Tarts ki, Pierre, tarts ki!
Fókuszálj az iramra!

423
00:29:25,741 --> 00:29:26,701
Vettem.

424
00:29:29,741 --> 00:29:33,261
Gasly, Sainz és Stroll az első három.

425
00:29:35,621 --> 00:29:36,941
Sainz közeledik.

426
00:29:38,701 --> 00:29:40,061
Mekkora a távolság?

427
00:29:40,941 --> 00:29:43,941
Sainz 2,1, mögötte Stroll 2-vel.

428
00:29:44,621 --> 00:29:46,821
Hét kör van hátra.

429
00:29:52,181 --> 00:29:55,661
Mennyi ideig tudja Gasly
DRS-hatótávon kívül tartani Sainzot?

430
00:29:55,741 --> 00:29:59,381
Nem tudom, van-e még erőnk,
de ha igen, használjuk ki!

431
00:30:02,261 --> 00:30:06,541
Ez az esély talán nem adódik még egyszer
egyik pilótának sem.

432
00:30:06,621 --> 00:30:09,901
A Forma-1-ben sosem lehet tudni.
Élni kell a lehetőséggel.

433
00:30:12,021 --> 00:30:14,261
Forma-1-es versenyt nyerni nagy álmom,

434
00:30:14,341 --> 00:30:17,421
mióta ötévesen elkezdtem
versenyeket nézni.

435
00:30:17,981 --> 00:30:22,101
De ahhoz, hogy versenyt
nyerj a középmezőnyből,

436
00:30:24,501 --> 00:30:26,141
mindent kockára kell tenni.

437
00:30:35,421 --> 00:30:39,021
Sainz mindent belead.
Gasly nagyon nagy nyomás alatt van.

438
00:30:39,941 --> 00:30:41,741
Még két kör.

439
00:30:43,941 --> 00:30:45,541
Oké, nyomulj!

440
00:30:51,981 --> 00:30:55,061
Sainz tölti az elemet, támadni készül.

441
00:30:55,141 --> 00:30:56,181
Tudunk védekezni.

442
00:31:00,381 --> 00:31:02,261
Sainz egy másodpercen belül.

443
00:31:09,981 --> 00:31:11,981
Utolsó kör. Még egy kör.

444
00:31:21,301 --> 00:31:23,381
Carlos Sainz közel lesz,

445
00:31:23,901 --> 00:31:25,661
de nem elég közel.

446
00:31:37,061 --> 00:31:41,421
Pierre Gasly nyeri az olasz nagydíjat!

447
00:31:42,141 --> 00:31:43,141
Istenem!

448
00:31:43,781 --> 00:31:45,341
Mit tettünk?

449
00:31:45,421 --> 00:31:48,221
- Mit tettél?
- Megnyertük a kibaszott versenyt!

450
00:31:48,741 --> 00:31:49,861
Igen!

451
00:31:50,701 --> 00:31:51,741
Istenem!

452
00:31:53,301 --> 00:31:55,181
Istenem, srácok! Megcsináltuk.

453
00:31:56,661 --> 00:31:58,261
Istenem! Igen!

454
00:32:00,421 --> 00:32:01,901
Első hely, Pierre!

455
00:32:03,981 --> 00:32:05,501
AlphaTauri, Honda,

456
00:32:06,061 --> 00:32:08,861
minden mérnök és szerelő,
mindenki Faenzában!

457
00:32:09,581 --> 00:32:12,061
Köszönöm nektek! Megcsináltuk!

458
00:32:12,981 --> 00:32:14,021
Igen!

459
00:32:24,541 --> 00:32:27,261
Itt annyira vagy jó, amennyire
legutoljára teljesítettél,

460
00:32:27,341 --> 00:32:31,341
ezért a benyomások
nagyon gyorsan változhatnak.

461
00:32:32,821 --> 00:32:34,861
Pierre kiváló munkát végzett.

462
00:32:35,381 --> 00:32:37,861
Úgy megy,
mint akinek nincs vesztenivalója.

463
00:33:07,021 --> 00:33:11,701
A végső sorrend Gasly, Sainz, Stroll.

464
00:33:12,861 --> 00:33:14,461
Mi 15. helyen végeztünk.

465
00:33:16,141 --> 00:33:17,541
Oké. Sajnálom, srácok!

466
00:33:23,341 --> 00:33:26,421
A helyzet Alexszel kristálytiszta.

467
00:33:27,541 --> 00:33:29,941
A versenye katasztrófa volt, szóval

468
00:33:30,021 --> 00:33:35,341
Alexnek bele kéne
kapaszkodnia abba az ülésbe.

469
00:33:37,181 --> 00:33:38,901
Az a gond, hogy ha nem teszi,

470
00:33:40,301 --> 00:33:42,501
akkor körül kell néznünk,

471
00:33:42,581 --> 00:33:47,701
és végiggondolni, hogy ha Alex
nem ugorja meg a következő szintet,

472
00:33:47,781 --> 00:33:50,781
kit ültessünk Max mellé 2021-ben?

473
00:33:51,581 --> 00:33:54,461
Szép munka Pierre Gaslytól!

474
00:34:02,341 --> 00:34:04,861
Ez csodálatos pillanat.

475
00:34:05,461 --> 00:34:07,861
Már hosszú évek óta álmodtam erről.

476
00:34:25,941 --> 00:34:30,541
Arra gondoltam, „Megcsináltuk.
Mit kell még bizonyítanom?”

477
00:34:44,061 --> 00:34:46,581
Tudom, hogy az életben sok az akadály.

478
00:34:48,461 --> 00:34:50,621
És a Red Bullos lefokozás után

479
00:34:51,621 --> 00:34:53,541
nagy kihívás előtt álltam.

480
00:34:56,101 --> 00:34:57,741
Újra kellett építenem magam.

481
00:35:00,741 --> 00:35:04,901
De ez csak a harmadik évadom
az F-1-ben, és jobb vagyok, mint tavaly.

482
00:35:07,381 --> 00:35:09,461
2021-ben még jobb leszek,

483
00:35:09,541 --> 00:35:11,581
és 2022-ben még annál is jobb.

484
00:35:12,501 --> 00:35:15,221
Készen állok rá,
hogy a legjobbat nyújtsam…

485
00:35:16,861 --> 00:35:18,861
és sikereket érjek el a csapattal.

486
00:35:20,261 --> 00:35:22,221
Ezt még megcsinálom, aztán mehetsz.

487
00:35:22,301 --> 00:35:24,301
Fel kell hívnom a szüleimet.

488
00:35:24,981 --> 00:35:28,901
Hallottál valamit róluk?
El sem tudom képzelni, hogy vannak most.

489
00:35:32,021 --> 00:35:32,861
Mi a fasz?

490
00:35:32,941 --> 00:35:36,061
A szezon célja a csapat túlélése.

491
00:35:36,141 --> 00:35:37,821
Ez egy nagyon drága üzlet.

492
00:35:37,901 --> 00:35:39,301
Egy kört sem futott.

493
00:35:39,381 --> 00:35:41,141
Új szponzorok kellenek.

494
00:35:41,221 --> 00:35:43,421
Dolgozom, hogy túléljünk, Gene!

495
00:35:43,501 --> 00:35:46,301
A német szponzorok német pilótát akarnak.

496
00:35:46,381 --> 00:35:48,341
Ezen a héten eldöntöm, kit küldök el.

497
00:35:48,421 --> 00:35:50,981
KÉSŐBB A SZEZONBAN…

498
00:35:51,061 --> 00:35:55,061
Össze kell szednie magát, mert ha nem,
akkor nehéz döntést kell hoznunk.

499
00:35:55,141 --> 00:35:57,021
Nagyon nehéz.

500
00:35:57,101 --> 00:35:58,941
Nem akarja otthagyni a Forma-1-et.

501
00:35:59,021 --> 00:36:01,061
Állj le! Ég a kocsi.

502
00:36:25,381 --> 00:36:28,021
A feliratot fordította: Horváth Norbert