1
00:00:07,821 --> 00:00:08,701
Aku hilang kendali.

2
00:00:08,781 --> 00:00:10,541
Sial! Tidak!

3
00:00:11,101 --> 00:00:15,101
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,221
Tahun lalu mungkin momen terberat
dalam hidupku.

5
00:00:20,501 --> 00:00:22,581
Aku turun jabatan di Red Bull.

6
00:00:24,101 --> 00:00:26,581
Aku dipindah dari Red Bull ke Toro Rosso.

7
00:00:26,661 --> 00:00:29,861
Alex Albon, setelah hanya 12 balapan
di Formula 1,

8
00:00:29,941 --> 00:00:32,581
kini menggantikan Pierre Gasly
di Red Bull.

9
00:00:33,301 --> 00:00:36,381
Itu momen yang sangat mengerikan
dan sulit untuk kulalui.

10
00:00:37,301 --> 00:00:39,261
Tentu aku dapat banyak komentar negatif.

11
00:00:39,341 --> 00:00:41,101
Ada peringatan sebelumnya?

12
00:00:41,701 --> 00:00:42,541
Itu…

13
00:00:42,621 --> 00:00:45,901
Pierre diturunkan secara sangat terbuka.

14
00:00:46,381 --> 00:00:49,261
Kau terkejut dengan keputusannya.
Adilkah itu?

15
00:00:51,981 --> 00:00:54,701
Tahun 2020, aku merasa
aku pengemudi yang lebih lengkap.

16
00:00:54,781 --> 00:00:57,701
Aku mungkin tampil
di level terbaikku saat itu.

17
00:00:58,461 --> 00:01:01,141
Bersama Lewis Hamilton dan Max Verstappen,

18
00:01:01,221 --> 00:01:05,301
Pierre Gasly tentu pembalap terbaik
di 2020 sejauh ini.

19
00:01:07,341 --> 00:01:09,141
Aku layak kembali ke Red Bull.

20
00:01:11,541 --> 00:01:13,341
Itu targetnya, ya, itu jelas.

21
00:01:18,461 --> 00:01:25,101
ANAK YANG KEMBALI

22
00:01:26,861 --> 00:01:29,101
SPA
BELGIA

23
00:01:30,421 --> 00:01:33,381
Jaket dengan celana panjang
atau jaket dengan jin?

24
00:01:33,461 --> 00:01:36,341
- Terserah.
- Jinku bagus. Jangan sentuh jinku.

25
00:01:37,581 --> 00:01:42,061
Itu bagus. Kurasa ini akan hebat. Lihat.

26
00:01:43,381 --> 00:01:44,301
Ambil ini.

27
00:01:44,381 --> 00:01:45,581
Ya, benar.

28
00:01:47,741 --> 00:01:49,301
- Astaga!
- Ini dia.

29
00:01:50,261 --> 00:01:51,661
Siapa hewan liar ini?

30
00:01:53,661 --> 00:01:55,421
Cuacanya bagus sekarang.

31
00:01:55,501 --> 00:01:57,941
Ya, saat matahari terbenam, lebih panas.

32
00:01:58,021 --> 00:01:59,981
Kau selalu kepanasan, 'kan?

33
00:02:00,061 --> 00:02:02,141
- Tidak.
- Dekat aku, kau kepanasan.

34
00:02:02,221 --> 00:02:06,421
Tidak juga. Entah kenapa, tidak lagi.

35
00:02:06,941 --> 00:02:09,541
"Tidak lagi" berarti pernah!

36
00:02:09,621 --> 00:02:10,661
Tentu saja.

37
00:02:10,741 --> 00:02:14,661
AlphaTauri adalah nama baru
untuk Toro Rosso.

38
00:02:14,741 --> 00:02:16,621
Itu tim tengah yang kuat.

39
00:02:16,701 --> 00:02:21,181
Satu-satunya alasan keberadaannya
selama satu dekade ini adalah sebagai

40
00:02:21,261 --> 00:02:24,021
sekolah Formula 1
untuk pembalap muda Red Bull.

41
00:02:25,741 --> 00:02:30,981
Percaya diri Pierre sejak kembali
ke AlphaTauri telah berubah total.

42
00:02:33,381 --> 00:02:35,061
Pierre Gasly mendekat.

43
00:02:35,141 --> 00:02:36,421
Mereka bersebelahan.

44
00:02:37,101 --> 00:02:38,141
Ya!

45
00:02:38,221 --> 00:02:40,021
Sensasional untuk AlphaTauri.

46
00:02:40,621 --> 00:02:42,301
Bisakah Gasly pertahankan?

47
00:02:42,381 --> 00:02:44,701
Bisa, untuk melewati pembalap Ferrari.

48
00:02:44,821 --> 00:02:45,981
Ya!

49
00:02:46,941 --> 00:02:47,981
Ya!

50
00:02:48,061 --> 00:02:51,021
Menyenangkan. Bagus, Pierre.
Balapan yang hebat.

51
00:02:53,021 --> 00:02:55,421
Namun, tiap pembalap yang balapan
di AlphaTauri

52
00:02:55,501 --> 00:02:57,501
tak melihat masa depannya di sana.

53
00:02:58,621 --> 00:03:03,141
Ini tim yang membuktikan kemampuanmu
untuk Red Bull Racing.

54
00:03:05,181 --> 00:03:06,621
Aku senang bisa kembali.

55
00:03:07,861 --> 00:03:10,501
Tiba-tiba, aku paham cara mengemudi lagi.

56
00:03:12,141 --> 00:03:13,461
Ini agak kecil, bukan?

57
00:03:13,941 --> 00:03:16,181
Tentu, mobilnya tidak kompetitif.

58
00:03:16,261 --> 00:03:19,141
Sebagai pria kompetitif,
aku mau mobil tercepat.

59
00:03:19,221 --> 00:03:24,101
Tujuanku adalah selalu berada
di mobil Red Bull di tim teratas.

60
00:03:25,341 --> 00:03:28,501
Selama aku kompetitif,
selama aku giat,

61
00:03:28,581 --> 00:03:29,661
akan ada peluang.

62
00:03:29,741 --> 00:03:33,381
Itu semangat dan mentalitasku saat ini.

63
00:03:38,181 --> 00:03:40,501
STAVELOT
BELGIA

64
00:03:41,141 --> 00:03:43,221
Selamat datang di Spa-Francorchamps

65
00:03:43,301 --> 00:03:46,301
yang berlokasi
di dalam Hutan Ardennes Belgia,

66
00:03:46,381 --> 00:03:49,381
salah satu sirkuit Grand Prix tertua
di dunia.

67
00:03:53,021 --> 00:03:55,781
Jumat pagi ini
adalah latihan bebas pertama.

68
00:03:57,581 --> 00:04:00,501
Halo, Netflix.
Aku tak tersenyum sekarang.

69
00:04:02,301 --> 00:04:04,541
Pemandangan kontroversial setahun lalu,

70
00:04:04,621 --> 00:04:08,461
saat tim Red Bull menurunkan Pierre Gasly
dari kursi kedua mereka.

71
00:04:09,061 --> 00:04:10,101
Ya, tepat.

72
00:04:10,181 --> 00:04:11,101
- Ini dia.
- Pagi.

73
00:04:11,181 --> 00:04:12,341
- Pagi.
- Pagi.

74
00:04:14,341 --> 00:04:16,501
Berat rasanya kembali ke Spa.

75
00:04:16,581 --> 00:04:18,381
Semua kenangan ini kembali.

76
00:04:18,461 --> 00:04:20,141
Namun, aku tak menyerah.

77
00:04:24,381 --> 00:04:25,581
Apa rencananya?

78
00:04:26,101 --> 00:04:27,261
Melakukan wawancara

79
00:04:27,341 --> 00:04:30,261
dan yang pertama
adalah Jennie Gow dari BBC.

80
00:04:30,341 --> 00:04:31,781
- Ya.
- Lewat telepon.

81
00:04:34,021 --> 00:04:35,181
Sekarang, Pierre,

82
00:04:36,141 --> 00:04:39,821
kita semua ingat
kejadian di Spa tahun lalu.

83
00:04:39,901 --> 00:04:43,061
Jelas, diturunkan dari Red Bull.

84
00:04:43,661 --> 00:04:46,821
Kenapa kau jauh lebih nyaman

85
00:04:46,901 --> 00:04:48,181
di tim AlphaTauri?

86
00:04:48,261 --> 00:04:52,181
Kau tampak bahagia,
hasilmu menunjukkan hal itu,

87
00:04:52,261 --> 00:04:54,101
dibanding kursi kedua Red Bull,

88
00:04:54,181 --> 00:04:58,341
yang selalu tak nyaman, kurasa,
bagi semua yang pernah mendudukinya?

89
00:04:58,421 --> 00:05:00,461
Aku tak mau terlalu detail,

90
00:05:00,541 --> 00:05:05,541
tetapi mereka memberi Alex kursi itu
tahun lalu karena hasilnya bagus,

91
00:05:06,261 --> 00:05:10,141
dan semoga, untuk tahun-tahun mendatang,

92
00:05:10,221 --> 00:05:13,861
itu akan ditentukan
dengan kriteria yang sama.

93
00:05:14,381 --> 00:05:16,781
Namun, bukan aku yang memutuskan.

94
00:05:18,021 --> 00:05:21,941
Kurasa Formula 1 sangat pribadi,
sangat politis,

95
00:05:22,021 --> 00:05:25,101
jadi, soal Pierre,
banyak yang harus dia buktikan.

96
00:05:28,381 --> 00:05:32,421
Sayangnya, aku harus melepaskan
salah satu pembalap, jadi…

97
00:05:33,541 --> 00:05:36,541
Itu mengerikan
karena mereka bagian dari keluarga.

98
00:05:37,901 --> 00:05:40,661
Suasana hatiku, kuberi tahu,
jika ditanya soal Pierre.

99
00:05:42,181 --> 00:05:45,541
Tepat satu tahun lalu
saat Red Bull menukar kursi

100
00:05:45,621 --> 00:05:48,661
antara Pierre Gasly dan Alex Albon.

101
00:05:48,741 --> 00:05:52,861
Apa menurutmu mustahil
jika Pierre Gasly kembali ke Red Bull?

102
00:05:53,461 --> 00:05:57,381
Dia jelas kembali
dan tampil baik di AlphaTauri

103
00:05:57,901 --> 00:06:00,141
dan tentu kami memantau kemajuannya.

104
00:06:01,421 --> 00:06:02,701
Menjadi pembalap Red Bull,

105
00:06:02,781 --> 00:06:04,581
tim ini melihat prestasi.

106
00:06:04,661 --> 00:06:09,341
Jelas, kami punya banyak informasi
tentang performa dan perkembangannya.

107
00:06:10,301 --> 00:06:12,621
Pierre pernah balapan bagus tahun ini,

108
00:06:13,141 --> 00:06:15,541
tetapi dia juga menunjukkan penurunan.

109
00:06:18,301 --> 00:06:22,461
Pierre tak akan punya kesempatan
berada di Formula 1 tanpa Red Bull.

110
00:06:22,541 --> 00:06:24,141
Kenyataannya saat di sana,

111
00:06:24,221 --> 00:06:27,421
jika kau tak tahan tekanan dan kritikan,

112
00:06:27,501 --> 00:06:31,101
kau tak akan bisa mencapai
level tertinggi di Formula 1.

113
00:06:38,181 --> 00:06:40,181
Orang akan mengkritik cukuranku.

114
00:06:40,261 --> 00:06:43,661
Kau tahu, aku punya janggut lebat
seperti pubertas.

115
00:06:43,741 --> 00:06:45,381
Kau pencukur yang agresif.

116
00:06:45,461 --> 00:06:47,061
Aku pencukur yang agresif.

117
00:06:47,581 --> 00:06:49,181
Aku tak diajari bercukur,

118
00:06:49,261 --> 00:06:52,501
jadi, jika ada yang mau
mensponsoriku, Gillette?

119
00:06:52,581 --> 00:06:54,181
Gillette atau Nivea.

120
00:06:54,261 --> 00:06:55,741
Krim cukur Nivea.

121
00:06:55,821 --> 00:06:59,541
Menurutku, berdasarkan kemampuanmu
menumbuhkan janggut,

122
00:06:59,621 --> 00:07:01,421
incar produk krim cukur,

123
00:07:01,501 --> 00:07:04,061
jangan produk untuk mencukur.

124
00:07:11,661 --> 00:07:15,541
Tahun lalu, aku seperti anak sekolah
di hari pertama sekolah.

125
00:07:17,381 --> 00:07:18,821
Bagaimana caranya masuk?

126
00:07:19,901 --> 00:07:21,981
Belum setengah musim,

127
00:07:22,061 --> 00:07:25,341
dan aku masih merasa sangat baru
di olahraga ini.

128
00:07:28,581 --> 00:07:32,101
Penampilan Alex sejauh ini
di tahun 2020 bagus,

129
00:07:33,501 --> 00:07:34,861
tetapi tidak hebat.

130
00:07:34,941 --> 00:07:39,381
Semua orang di Red Bull berharap
setidaknya sekarang sudah naik podium.

131
00:07:40,781 --> 00:07:42,221
Lihat kemampuan kita.

132
00:07:44,021 --> 00:07:45,901
Kami sedang berusaha keras
bersama Alex

133
00:07:45,981 --> 00:07:49,381
agar yakin dengan mobil
yang Max gunakan ini.

134
00:07:50,261 --> 00:07:52,061
Mobilnya tak mudah tahun ini.

135
00:07:52,141 --> 00:07:55,581
Bisa dibilang, mobil ini lebih sulit
dari tahun lalu.

136
00:07:56,421 --> 00:08:01,181
Dia melawan Verstappen
yang berada dalam kondisi luar biasa.

137
00:08:11,941 --> 00:08:13,421
Keseimbangannya, Alex?

138
00:08:14,221 --> 00:08:16,461
Mobil bergetar di tikungan pertama.

139
00:08:17,581 --> 00:08:20,261
Seperti meluncur
dari pintu masuk ke pintu keluar.

140
00:08:20,861 --> 00:08:23,021
- Bannya tidak mencengkeram.
- Baik.

141
00:08:39,181 --> 00:08:40,221
Kau tak apa?

142
00:08:41,261 --> 00:08:42,741
Mobilnya lebih mantap?

143
00:08:42,821 --> 00:08:45,741
Masih bergetar,
tetapi setidaknya bisa diprediksi.

144
00:08:46,661 --> 00:08:47,501
Ya.

145
00:08:47,581 --> 00:08:50,061
Kedengarannya dia tak senang.

146
00:08:52,341 --> 00:08:54,941
Setahun lalu,
aku cepat masuk ke tim besar,

147
00:08:55,021 --> 00:08:57,061
tetapi tak berarti akan terus di sini.

148
00:08:58,381 --> 00:08:59,941
Sebagai pembalap Red Bull,

149
00:09:00,021 --> 00:09:02,941
kau diharapkan naik podium, bisa menang.

150
00:09:06,781 --> 00:09:09,221
Dia seperti tak nyaman
mengemudikan mobilnya,

151
00:09:09,301 --> 00:09:10,541
keseimbangannya.

152
00:09:11,341 --> 00:09:12,701
Mobil akhir pekan ini?

153
00:09:12,781 --> 00:09:14,621
Ya, dia merasa tak nyaman.

154
00:09:15,941 --> 00:09:18,541
Ini mulai menjadi semacam pola…

155
00:09:19,701 --> 00:09:22,261
Kita hanya mau
dia memulai dengan antusias.

156
00:09:22,341 --> 00:09:23,221
Hanya itu.

157
00:09:23,301 --> 00:09:26,421
Lalu, segalanya agar lebih mudah baginya.

158
00:09:28,021 --> 00:09:29,501
Pokoknya…

159
00:09:29,581 --> 00:09:31,461
Pengalaman juga berpengaruh.

160
00:09:31,541 --> 00:09:33,301
Namun, dia tak jauh dari podium.

161
00:09:36,021 --> 00:09:39,821
MINGGU
BALAPAN

162
00:09:48,581 --> 00:09:49,501
Sepi.

163
00:09:50,221 --> 00:09:51,301
Benar.

164
00:09:52,261 --> 00:09:55,821
Kembali ke Spa mengingatkanku
akan semua kenangan tahun lalu.

165
00:09:59,461 --> 00:10:01,501
Kecelakaan fatal Anthoine Hubert terjadi

166
00:10:01,581 --> 00:10:04,821
di tikungan Eau Rouge yang terkenal
di belakang kita

167
00:10:04,901 --> 00:10:07,221
di ajang paling berbahaya musim ini

168
00:10:07,301 --> 00:10:09,141
di Formula 1 dan Formula 2…

169
00:10:10,261 --> 00:10:13,541
Tahun lalu, aku dipindahkan
dari Red Bull ke Toro Rosso,

170
00:10:13,621 --> 00:10:16,421
lalu Anthoine wafat di akhir pekan itu.

171
00:10:16,941 --> 00:10:19,661
Itu momen terberat dalam hidupku.

172
00:10:24,501 --> 00:10:26,101
Dia teman dekatku.

173
00:10:27,741 --> 00:10:29,941
Sejak kami masih kecil.

174
00:10:32,701 --> 00:10:34,621
Tujuan hidup kami sama.

175
00:10:35,261 --> 00:10:38,501
Tekadnya masuk Formula 1
sama kuatnya denganku.

176
00:11:01,501 --> 00:11:02,621
Gila, ya?

177
00:11:07,421 --> 00:11:11,101
Setelah aku dipindahkan dari Red Bull,
Anthoine mengirim pesan.

178
00:11:12,381 --> 00:11:16,301
"Buktikan semua orang salah
dan tunjukkan kemampuan serta bakatmu."

179
00:11:18,861 --> 00:11:23,141
Ini adalah babak ketujuh
di musim Formula 1 tahun 2020.

180
00:11:34,021 --> 00:11:35,341
Hei. Apa kabar?

181
00:11:37,861 --> 00:11:39,941
Kami hampir dapat posisi dua-mu!

182
00:11:40,821 --> 00:11:43,981
Kau tahu dia yang akan mendekati
tikungan kelima.

183
00:11:44,061 --> 00:11:44,981
Benar sekali.

184
00:11:48,661 --> 00:11:52,061
Hanya dua tim di sepuluh tahun ini
yang memenangkan Kejuaraan Dunia,

185
00:11:52,141 --> 00:11:54,061
yaitu Red Bull dan Mercedes.

186
00:11:55,661 --> 00:11:59,061
Aku sungguh berpikir
kami punya kesempatan tim luar,

187
00:12:00,061 --> 00:12:03,701
tetapi butuh kedua pembalap
untuk memaksimalkan peluang dari mobilnya.

188
00:12:05,941 --> 00:12:07,021
Kau baik-baik saja?

189
00:12:07,101 --> 00:12:09,541
Jika bisa kita tekan, mereka akan kalah.

190
00:12:10,061 --> 00:12:11,461
Main yang agresif.

191
00:12:12,101 --> 00:12:14,021
Tekanan akan ada pada Alex

192
00:12:15,141 --> 00:12:19,421
dan cara terbaik menyingkirkan itu
adalah meraih podium pertamanya.

193
00:12:21,101 --> 00:12:24,501
Ini posisi start.
Hamilton terdepan, Bottas, Verstappen,

194
00:12:24,581 --> 00:12:27,461
Daniel Ricciardo keempat,
Alex Albon kelima.

195
00:12:28,061 --> 00:12:30,621
Pierre Gasly di posisi 12
untuk AlphaTauri.

196
00:12:30,701 --> 00:12:34,021
Dia akan kesulitan
untuk mencapai apa pun di balapan ini.

197
00:12:37,141 --> 00:12:38,701
Berapa lama lagi?

198
00:12:38,781 --> 00:12:40,501
Dua menit lagi mulai.

199
00:13:00,141 --> 00:13:02,261
Baik, Pierre, kau tahu targetnya.

200
00:13:03,861 --> 00:13:05,381
Kita balapan di Spa.

201
00:13:07,421 --> 00:13:08,301
Sial!

202
00:13:09,341 --> 00:13:10,501
Ban belakang selip.

203
00:13:16,901 --> 00:13:18,781
- Ayo!
- Ayo!

204
00:13:20,981 --> 00:13:23,221
Albon gugup selepas tikungan pertama,

205
00:13:23,301 --> 00:13:25,901
itu memberi Ocon peluang mendahuluinya.

206
00:13:32,301 --> 00:13:35,501
Albon kini bangkit
usai kehilangan posisi startnya.

207
00:13:36,021 --> 00:13:37,421
Ayo lewati dia lagi.

208
00:13:42,821 --> 00:13:43,821
Mendekat.

209
00:13:45,181 --> 00:13:46,061
Ayo, Alex!

210
00:13:49,501 --> 00:13:51,661
Kita tak bisa mengejar dengan DRS.

211
00:13:55,381 --> 00:13:57,621
Di mobil, Pierre Gasly.

212
00:13:57,701 --> 00:14:00,661
Kau tahu artinya balapan.
Kita kerahkan kemampuan.

213
00:14:00,741 --> 00:14:02,781
Ini soal serangan maksimal.

214
00:14:06,061 --> 00:14:07,981
Setelah apa yang menimpa Anthoine…

215
00:14:10,621 --> 00:14:12,261
aku harus tunjukkan kepada semua…

216
00:14:12,861 --> 00:14:14,541
Mendekati tikungan tajam.

217
00:14:15,621 --> 00:14:17,501
…bahwa aku tampil lebih baik.

218
00:14:19,061 --> 00:14:21,501
Hati-hati di sana. Kau harus hati-hati.

219
00:14:23,021 --> 00:14:25,901
Perez akan mendapat tekanan dari Gasly.

220
00:14:35,061 --> 00:14:36,621
Manuver luar biasa!

221
00:14:36,701 --> 00:14:38,621
Berdampingan melewati Eau Rouge!

222
00:14:38,701 --> 00:14:40,181
Itu baru balapan!

223
00:14:40,301 --> 00:14:42,781
Hebat. Pertahankan posisi ke-11.

224
00:14:45,781 --> 00:14:49,141
Dia punya peluang besar.
Bahkan sudah melewati Ferrari.

225
00:14:50,181 --> 00:14:51,421
Ayo, Pierre.

226
00:14:51,501 --> 00:14:53,501
Kita berpeluang. Posisi sepuluh.

227
00:14:55,541 --> 00:14:58,421
Gasly mau mencoba, ya?

228
00:15:02,621 --> 00:15:03,781
Posisi kesembilan.

229
00:15:04,541 --> 00:15:06,181
Baik, hati-hati, Pierre.

230
00:15:06,261 --> 00:15:07,341
Stroll di depan.

231
00:15:08,381 --> 00:15:09,621
Ayo, lewati dia.

232
00:15:11,701 --> 00:15:13,861
Gasly kini ke posisi kedelapan.

233
00:15:18,701 --> 00:15:21,661
Alex Albon tak terlalu mengesankan.

234
00:15:25,101 --> 00:15:27,781
Alex, ini lap terakhir. Tetap mengebut.

235
00:15:27,861 --> 00:15:28,821
Ya, baiklah.

236
00:15:30,101 --> 00:15:31,981
Ocon di belakang mendekat.

237
00:15:34,501 --> 00:15:37,661
Esteban Ocon, dia mengincar Alex Albon.

238
00:15:42,021 --> 00:15:43,981
Dia coba mendahului di sisi luar

239
00:15:44,781 --> 00:15:45,861
dan berhasil.

240
00:15:46,861 --> 00:15:48,381
Yang benar saja.

241
00:15:51,341 --> 00:15:53,101
Lewis Hamilton, menang lagi.

242
00:15:53,181 --> 00:15:54,901
Mercedes posisi satu dan dua.

243
00:15:55,421 --> 00:15:57,981
Posisi ketiga untuk Max Verstappen,

244
00:15:58,061 --> 00:16:00,461
dan Alex Albon bertahan di posisi keenam,

245
00:16:00,541 --> 00:16:02,861
gagal naik podium lagi.

246
00:16:02,941 --> 00:16:04,621
Tak bisa memberi gebrakan.

247
00:16:06,261 --> 00:16:08,581
Gasly masuk finis, penampilan bagus,

248
00:16:08,661 --> 00:16:13,261
naik empat posisi ke posisi delapan
dan menjadi Pembalap Terbaik Hari ini.

249
00:16:14,221 --> 00:16:16,381
Aku salut, Pierre Gasly.

250
00:16:16,461 --> 00:16:17,781
Luar biasa, Pierre.

251
00:16:18,381 --> 00:16:19,301
Wah.

252
00:16:20,061 --> 00:16:21,221
Ya!

253
00:16:23,301 --> 00:16:25,261
Baik, Alex, memang kurang mujur.

254
00:16:26,381 --> 00:16:27,741
Ya. Baik.

255
00:16:39,381 --> 00:16:40,421
Sulit dipercaya.

256
00:16:41,141 --> 00:16:42,661
Itu balapan yang buruk.

257
00:16:52,301 --> 00:16:54,021
Kau tak bisa berbuat banyak.

258
00:16:58,301 --> 00:16:59,941
Saat tak berjalan lancar,

259
00:17:00,781 --> 00:17:02,341
aku kritikus terberatku.

260
00:17:03,341 --> 00:17:05,621
Aku tak bisa menyembunyikannya.

261
00:17:06,941 --> 00:17:08,661
Itu sangat sulit.

262
00:17:09,261 --> 00:17:11,581
Tak ada gunanya mengasihani diri,

263
00:17:11,661 --> 00:17:13,381
tak ada alasan untuk itu.

264
00:17:16,301 --> 00:17:17,861
Bisa tos kaki saja?

265
00:17:20,221 --> 00:17:21,141
Pembalap Terbaik.

266
00:17:21,221 --> 00:17:25,381
Jika bukan karena jarak sosial,
aku akan memelukmu. Luar biasa.

267
00:17:27,261 --> 00:17:29,141
Kau naik enam posisi di akhir.

268
00:17:29,221 --> 00:17:30,061
Ya?

269
00:17:30,141 --> 00:17:32,061
Favoritku saat melewati Perez.

270
00:17:32,141 --> 00:17:35,101
Kubilang, "Jika dia terus mengebut,
kami menabrak,

271
00:17:35,181 --> 00:17:37,541
dan aku tetap melanjutkan, jadi…"

272
00:17:40,341 --> 00:17:42,581
Aneh Gasly bisa seperti itu.

273
00:17:43,541 --> 00:17:45,541
Performanya luar biasa.

274
00:17:46,301 --> 00:17:48,261
Dia masih harus membuktikan

275
00:17:48,781 --> 00:17:50,781
dan dia masih mau kursi Red Bull.

276
00:17:50,861 --> 00:17:53,941
Pierre, apa performa hebat ini
bisa berarti

277
00:17:54,021 --> 00:17:57,421
untuk karier masa depanmu,
agar tak dilepas oleh Red Bull?

278
00:17:57,501 --> 00:17:59,701
Pada akhirnya, itu bukan keputusanku.

279
00:17:59,781 --> 00:18:02,621
Aku selalu percaya
selama aku tampil bagus,

280
00:18:02,701 --> 00:18:05,101
cepat atau lambat, peluang akan datang.

281
00:18:07,381 --> 00:18:10,581
Senang melihat anak tim kami,
AlphaTauri,

282
00:18:10,661 --> 00:18:12,181
tampil fantastis.

283
00:18:12,261 --> 00:18:13,701
Bagus untuk Pierre juga.

284
00:18:14,221 --> 00:18:16,821
Dia tampak sangat nyaman di sana.

285
00:18:16,901 --> 00:18:19,181
Dia tampak santai

286
00:18:19,261 --> 00:18:22,221
dan mengemudi
sesuai potensi yang kita tahu.

287
00:18:29,861 --> 00:18:32,461
Christian, Pierre menjadi
Pembalap Terbaik Hari Ini.

288
00:18:32,981 --> 00:18:35,741
Itu membuatnya dipertimbangkan
masuk Red Bull?

289
00:18:35,821 --> 00:18:41,621
Pierre? Kurasa dia tampil baik
di AlphaTauri,

290
00:18:41,701 --> 00:18:45,101
tetapi kurasa kami senang
dengan keadaan saat ini.

291
00:18:47,501 --> 00:18:48,781
- Baik.
- Sampai jumpa.

292
00:18:49,741 --> 00:18:50,861
Sampai pekan depan.

293
00:18:52,181 --> 00:18:54,901
Helmut dan aku melihat informasinya.

294
00:18:55,941 --> 00:18:58,341
Keputusan kami bukan berdasarkan emosi.

295
00:18:58,421 --> 00:19:00,061
Namun, berdasarkan fakta.

296
00:19:00,661 --> 00:19:04,701
Berdasarkan banyak data dan analisis.

297
00:19:06,981 --> 00:19:08,341
Dari sudut pandang tim,

298
00:19:09,301 --> 00:19:14,181
tak ada yang mendesak dari dalam tim
bahwa kami harus merekrut Pierre lagi.

299
00:19:19,341 --> 00:19:23,501
Selamat bergabung di Jumat siang
di bagian Italia yang megah ini.

300
00:19:25,581 --> 00:19:28,421
Ini babak delapan
Kejuaraan Dunia Formula 1.

301
00:19:28,501 --> 00:19:30,941
Tak ada yang semenarik Monza.

302
00:19:34,061 --> 00:19:37,781
Di Kuil Kecepatan,
perpisahan terakhir setelah 43 tahun,

303
00:19:37,861 --> 00:19:42,061
saatnya berterima kasih
di balapan terakhir keluarga Williams.

304
00:19:42,141 --> 00:19:44,941
Dia harus menghadapimu di rumah tiap hari.

305
00:19:45,021 --> 00:19:46,181
Terima kasih!

306
00:19:46,261 --> 00:19:47,621
Aku akan minta pekerjaan.

307
00:19:47,701 --> 00:19:48,821
Kau butuh asisten?

308
00:19:53,381 --> 00:19:54,221
Maaf!

309
00:19:54,941 --> 00:19:58,101
Kenapa, begitu kamera menyala,
kau mengacau?

310
00:20:01,061 --> 00:20:03,101
Kuharap kini kita bisa menyusul.

311
00:20:03,941 --> 00:20:05,541
- Kurasa semua akan lancar.
- Ya.

312
00:20:06,141 --> 00:20:07,501
Siap untuk hari bagus.

313
00:20:09,421 --> 00:20:12,261
SABTU
KUALIFIKASI

314
00:20:13,941 --> 00:20:15,541
Ingat kataku tadi,

315
00:20:15,621 --> 00:20:18,261
jika mereka menekanmu,
jangan diam saja.

316
00:20:19,301 --> 00:20:20,701
Kita memegang kendali.

317
00:20:22,541 --> 00:20:24,901
Kau tahu, kau mengalami pasang surut,

318
00:20:24,981 --> 00:20:29,181
tetapi Christian dan seluruh tim,
mereka sangat mendukungmu,

319
00:20:29,261 --> 00:20:30,621
setidaknya di depan umum.

320
00:20:30,701 --> 00:20:34,301
Terkadang, dalam olahraga,
kita sukses dan segalanya berubah.

321
00:20:34,381 --> 00:20:36,141
Mungkin itu yang kau butuhkan?

322
00:20:36,741 --> 00:20:38,781
Menurutmu kau bisa naik podium?

323
00:20:39,781 --> 00:20:44,861
Bisa jadi Red Bull benar-benar yakin
bahwa Alex adalah orangnya,

324
00:20:44,941 --> 00:20:48,621
bahwa Alex memiliki potensi
yang tidak dimiliki Pierre.

325
00:20:48,701 --> 00:20:51,941
Aku tidak…
Menurutku Alex pembalap hebat.

326
00:20:52,021 --> 00:20:53,861
Mungkin hanya belum maksimal.

327
00:20:53,941 --> 00:20:58,021
Kami tak tertarik
merekrut Pierre kembali musim ini.

328
00:20:58,101 --> 00:20:59,221
Di sisi lain,

329
00:20:59,301 --> 00:21:05,501
bisa saja mereka tak bisa mengakui

330
00:21:05,581 --> 00:21:06,981
telah membuat kesalahan.

331
00:21:07,061 --> 00:21:09,661
MINGGU
BALAPAN

332
00:21:12,621 --> 00:21:13,541
Ayo beraksi.

333
00:21:18,341 --> 00:21:21,581
Selamat datang di Karaoke Mobil Gas-man.

334
00:21:25,261 --> 00:21:26,661
Kau mau tahu beritanya?

335
00:21:27,461 --> 00:21:30,341
"Tak ada peluang kembali
ke Red Bull 2020 untuk Gasly."

336
00:21:31,421 --> 00:21:32,381
Horner bilang.

337
00:21:32,901 --> 00:21:34,741
"Alex akan terus membaik."

338
00:21:34,821 --> 00:21:39,541
"Dia masih muda dan kurang pengalaman,
kami berusaha dukung dan kembangkan."

339
00:21:43,981 --> 00:21:45,501
Serius, ini seperti…

340
00:21:47,381 --> 00:21:50,021
Ini lucu.
Cara mereka ini sangat lucu.

341
00:21:53,581 --> 00:21:54,701
Aku punya target.

342
00:21:55,261 --> 00:21:56,461
Pertarungan dimulai.

343
00:21:57,501 --> 00:22:00,181
Sekarang, kita akan dapat poin.

344
00:22:11,741 --> 00:22:14,341
Terkadang, Formula 1 tidak adil.

345
00:22:16,501 --> 00:22:18,621
Sayangnya, begitulah adanya.

346
00:22:18,701 --> 00:22:21,181
Aku merasa ini terlalu kecil.

347
00:22:21,261 --> 00:22:23,101
Tidak, ototmu terlalu besar.

348
00:22:26,901 --> 00:22:28,541
Namun, jika aku dijatuhkan,

349
00:22:29,221 --> 00:22:32,101
aku akan melawan lebih keras lagi.

350
00:22:33,101 --> 00:22:35,141
- Cek radio, bagus?
- Radio bagus.

351
00:22:40,221 --> 00:22:42,141
Kita ke start. Konfirmasi.

352
00:22:42,861 --> 00:22:44,101
Mengerti.

353
00:22:46,061 --> 00:22:47,621
Saat dibuat kesal,

354
00:22:48,221 --> 00:22:51,781
aku menggunakan energi ini
untuk membuatku lebih kuat.

355
00:23:00,661 --> 00:23:02,821
Situasi dengan Alex sangat jelas.

356
00:23:03,741 --> 00:23:06,901
Dia tahu ada tekanan
agar dia memberi hasil bagus.

357
00:23:07,781 --> 00:23:11,461
Dia harus sedikit lebih agresif

358
00:23:11,541 --> 00:23:13,861
seperti yang dimiliki pembalap hebat.

359
00:23:16,461 --> 00:23:18,941
Pembalap Red Bull harus tampil bagus

360
00:23:19,021 --> 00:23:23,221
untuk menunjukkan ke bos besar
bahwa kau ingin berada di Formula 1.

361
00:23:27,101 --> 00:23:28,821
Albon start posisi sembilan,

362
00:23:28,901 --> 00:23:32,581
bertekad mengakhiri balapan
tanpa naik podium bagi Red Bull.

363
00:23:32,661 --> 00:23:35,381
Dia bersama Pierre Gasly
di posisi kesepuluh.

364
00:23:47,261 --> 00:23:49,541
Sepuluh detik.

365
00:24:14,701 --> 00:24:16,981
Lampu padam dan kita mulai!

366
00:24:30,061 --> 00:24:32,341
Albon dan Pierre Gasly berjajar.

367
00:24:35,621 --> 00:24:36,901
Terjadi senggolan!

368
00:24:40,021 --> 00:24:41,501
Gasly melewatinya.

369
00:24:43,581 --> 00:24:46,341
Bisa periksa bagian depanku?
Aku terjepit.

370
00:24:46,861 --> 00:24:47,901
Sedang diperiksa.

371
00:24:51,981 --> 00:24:54,821
Alex Albon salah besar di tikungan pertama

372
00:24:54,901 --> 00:24:57,061
dan kehilangan posisinya.

373
00:24:57,141 --> 00:24:59,061
Aku tak bisa mengendalikan ban.

374
00:25:00,221 --> 00:25:02,981
Ada sedikit kerusakan sasis di sisi kiri.

375
00:25:04,541 --> 00:25:06,021
Kita akan tertinggal.

376
00:25:06,101 --> 00:25:07,781
Kita saat ini posisi 14.

377
00:25:08,261 --> 00:25:11,821
Albon dalam masalah serius.
Dia merosot ke posisi 14.

378
00:25:21,381 --> 00:25:23,141
Baik, Pierre, masuk pit.

379
00:25:25,701 --> 00:25:27,861
Gigi satu di jalur pit.
Fokus pada waktu reaksi.

380
00:25:39,781 --> 00:25:40,701
Kita baik-baik saja?

381
00:25:41,341 --> 00:25:43,981
Posisi kita bagus. Kau tampil hebat.

382
00:25:44,061 --> 00:25:45,421
Gas terus.

383
00:25:55,981 --> 00:25:57,301
Leclerc di belakang, sedetik.

384
00:25:58,261 --> 00:25:59,421
Mengerti.

385
00:26:04,861 --> 00:26:07,741
Itu kecelakaan yang sangat besar.

386
00:26:09,221 --> 00:26:10,541
Leclerc keluar?

387
00:26:10,621 --> 00:26:12,141
Dikonfirmasi. Dia keluar.

388
00:26:13,661 --> 00:26:16,021
Mobil keamanan.

389
00:26:19,381 --> 00:26:21,661
Baik, Pierre.
Mereka masih membersihkan trek.

390
00:26:21,741 --> 00:26:23,661
Jalur masuk pit kini ditutup.

391
00:26:23,741 --> 00:26:24,861
Nanti kukabari.

392
00:26:26,501 --> 00:26:29,421
Jalur masuk pit ditutup,
tetapi Hamilton masuk.

393
00:26:33,941 --> 00:26:35,541
Siapa masuk pit di depan?

394
00:26:37,261 --> 00:26:40,541
Hamilton, tetapi jalur pit ditutup,
pasti dapat penalti.

395
00:26:43,301 --> 00:26:44,941
Hamilton sedang diselidiki

396
00:26:45,021 --> 00:26:47,741
karena masuk pit saat jalur pit ditutup.

397
00:26:49,101 --> 00:26:51,541
Kini jalur masuk pit dibuka.

398
00:26:51,621 --> 00:26:54,341
Banyak mobil di pintu keluar.
Semua masuk pit.

399
00:26:54,861 --> 00:26:56,101
Mengerti.

400
00:27:02,701 --> 00:27:05,021
Ini cukup bagus untuk kita.

401
00:27:05,661 --> 00:27:06,581
Mengerti.

402
00:27:06,661 --> 00:27:09,381
Jadi, ini sungguh mengubah posisi mereka.

403
00:27:09,501 --> 00:27:13,901
Pierre Gasly masuk pit sebelumnya,
jadi, dia sangat untung dalam hal ini.

404
00:27:13,981 --> 00:27:17,141
Baik, Pierre, kita lebih cepat 20 detik.

405
00:27:19,901 --> 00:27:22,421
- Kita di posisi berapa?
- Posisi tiga.

406
00:27:23,501 --> 00:27:25,661
Bendera merah dikeluarkan…

407
00:27:25,741 --> 00:27:28,461
Bendera merah.
Pada dasarnya, balapan ulang.

408
00:27:28,941 --> 00:27:30,901
Kejadian luar biasa di Monza.

409
00:27:30,981 --> 00:27:34,221
Pierre Gasly kini dalam posisi
yang sulit dipercaya.

410
00:27:34,741 --> 00:27:38,221
- Saat kau berhenti, pergi ke posisi tiga.
- Mengerti.

411
00:27:38,821 --> 00:27:42,501
Hamilton memimpin,
Stroll di posisi kedua, Gasly ketiga.

412
00:27:44,541 --> 00:27:47,381
Kita bersiap memulai ulang balapan
di lap 28.

413
00:27:51,741 --> 00:27:53,581
Pierre, kau tahu targetnya.

414
00:27:53,661 --> 00:27:57,221
Ya, kita gas terus dan lihat hasilnya.

415
00:28:00,821 --> 00:28:03,821
Di Formula 1,
kau tak tahu apa yang bisa terjadi.

416
00:28:07,021 --> 00:28:10,061
Tak mungkin aku melewatkan kesempatan ini.

417
00:28:23,901 --> 00:28:25,301
Kita balapan lagi.

418
00:28:25,381 --> 00:28:27,061
Stroll merosot.

419
00:28:27,141 --> 00:28:28,581
Gasly ke posisi kedua.

420
00:28:32,541 --> 00:28:34,581
Baik, gas terus.

421
00:28:37,421 --> 00:28:39,941
Lewis Hamilton saat ini masih memimpin.

422
00:28:47,461 --> 00:28:49,941
Bagaimana selip belakang dan remnya?

423
00:28:51,261 --> 00:28:54,061
Masih bagus menurut datanya, Pierre.

424
00:29:01,741 --> 00:29:03,061
Berita dari panitia.

425
00:29:03,141 --> 00:29:06,381
Penalti sepuluh detik masuk pit
bagi Lewis Hamilton.

426
00:29:06,941 --> 00:29:07,781
Dia masuk.

427
00:29:07,861 --> 00:29:10,621
Hamilton masuk pit saat memimpin balapan

428
00:29:10,741 --> 00:29:13,301
untuk menjalani penalti sepuluh detik.

429
00:29:18,941 --> 00:29:22,061
Pierre Gasly memimpin Grand Prix Italia.

430
00:29:22,861 --> 00:29:25,661
Hati-hati, Pierre.
Terus fokus pada kecepatan.

431
00:29:25,741 --> 00:29:26,701
Mengerti.

432
00:29:29,741 --> 00:29:33,261
Gasly, Sainz, dan Stroll,
posisi satu, dua, tiga.

433
00:29:35,621 --> 00:29:36,941
Sainz mendekat.

434
00:29:38,741 --> 00:29:40,061
Beri tahu jaraknya.

435
00:29:40,901 --> 00:29:43,901
Sainz, 2,1 detik,
Stroll dua detik di belakangnya.

436
00:29:44,621 --> 00:29:46,821
Sisa tujuh lap.

437
00:29:52,181 --> 00:29:55,661
Berapa lama Gasly bisa menjaga Sainz
di luar jangkauan DRS?

438
00:29:55,741 --> 00:29:59,421
Entah apa kita punya kekuatan lebih,
jika punya, gunakan.

439
00:30:02,261 --> 00:30:06,541
Kesempatan ini mungkin tak akan pernah
terjadi lagi bagi kedua pembalap.

440
00:30:06,621 --> 00:30:09,901
Formula 1 sulit diprediksi.
Harus memanfaatkan peluang.

441
00:30:12,021 --> 00:30:14,061
Menjuarai Formula 1
adalah salah satu impianku

442
00:30:14,141 --> 00:30:17,421
sejak mulai menonton F1
saat berusia lima tahun.

443
00:30:17,981 --> 00:30:22,061
Namun, untuk menjuarai balapan Formula 1,
ada di posisi tengah,

444
00:30:24,541 --> 00:30:26,141
harus pertaruhkan semuanya.

445
00:30:35,421 --> 00:30:38,981
Sainz mengerahkan kemampuan.
Gasly berada di bawah tekanan.

446
00:30:39,941 --> 00:30:41,741
Dua lap lagi.

447
00:30:43,941 --> 00:30:45,541
Baik, gas terus.

448
00:30:51,941 --> 00:30:55,061
Sainz sedang mengisi baterai
untuk bersiap menyerang.

449
00:30:55,141 --> 00:30:56,181
Ayo bertahan.

450
00:31:00,381 --> 00:31:02,261
Sainz kini berjarak satu detik.

451
00:31:09,981 --> 00:31:11,981
Lap terakhir. Satu lagi.

452
00:31:21,301 --> 00:31:23,381
Carlos Sainz akan mendekat,

453
00:31:23,901 --> 00:31:25,661
tetapi tak akan cukup dekat.

454
00:31:37,061 --> 00:31:41,421
Pierre Gasly memenangkan
Grand Prix Italia!

455
00:31:42,141 --> 00:31:43,141
Astaga!

456
00:31:43,781 --> 00:31:45,341
Apa yang kita lakukan?

457
00:31:45,421 --> 00:31:48,021
- Apa yang kau lakukan?
- Kita menang!

458
00:31:48,741 --> 00:31:49,861
Ya!

459
00:31:50,701 --> 00:31:51,741
Astaga!

460
00:31:53,301 --> 00:31:55,181
Astaga, Kawan. Kita berhasil.

461
00:31:56,661 --> 00:31:58,261
Astaga! Ya!

462
00:32:00,421 --> 00:32:01,901
Posisi pertama, Pierre!

463
00:32:03,981 --> 00:32:05,501
AlphaTauri, Honda,

464
00:32:06,061 --> 00:32:08,861
semua teknisi, montir,
semua orang di Firenze.

465
00:32:09,581 --> 00:32:12,061
Berkat kalian, kita berhasil!

466
00:32:12,941 --> 00:32:13,981
Ya!

467
00:32:24,541 --> 00:32:27,261
Kami sehebat
balapan terakhir kami di sini,

468
00:32:27,341 --> 00:32:31,341
jadi, persepsi bisa berubah dengan cepat.

469
00:32:32,821 --> 00:32:34,861
Pierre telah tampil luar biasa.

470
00:32:35,381 --> 00:32:37,701
Dia mengemudi seolah tak rugi apa pun.

471
00:33:07,021 --> 00:33:11,661
Baik. Jadi, urutan finisnya
adalah Gasly, Sainz, Stroll.

472
00:33:12,861 --> 00:33:14,461
Kita di posisi ke-15.

473
00:33:16,141 --> 00:33:17,541
Ya. Maaf, Semuanya.

474
00:33:23,341 --> 00:33:26,381
Dengar, situasi dengan Alex sangat jelas.

475
00:33:27,541 --> 00:33:29,501
Balapan itu bencana baginya,

476
00:33:30,021 --> 00:33:35,341
jadi, kami harus melihat Alex
berusaha keras mendapatkan kursi itu.

477
00:33:37,181 --> 00:33:38,901
Jika dia tak melakukannya,

478
00:33:40,301 --> 00:33:42,501
maka kami harus melihat keluar

479
00:33:42,581 --> 00:33:47,661
dan berpikir, "Jika Alex tak membuat
langkah berikutnya itu,

480
00:33:47,741 --> 00:33:50,741
siapa yang kita tempatkan
bersama Max untuk 2021?"

481
00:33:51,581 --> 00:33:54,461
Selamat untuk Pierre Gasly!

482
00:34:02,341 --> 00:34:04,861
Ini momen yang sangat luar biasa.

483
00:34:05,461 --> 00:34:07,861
Momen yang kuimpikan
selama sekian tahun.

484
00:34:25,941 --> 00:34:30,541
Aku hanya berpikir, "Kami berhasil.
Apa lagi yang harus aku buktikan?"

485
00:34:44,061 --> 00:34:46,541
Aku tahu ada banyak rintangan dalam hidup.

486
00:34:48,461 --> 00:34:50,621
Setelah diturunkan oleh Red Bull,

487
00:34:51,621 --> 00:34:53,541
aku harus menghadapi tantangan besar.

488
00:34:56,101 --> 00:34:57,701
Aku harus memperbaiki diri.

489
00:35:00,741 --> 00:35:04,581
Namun, ini baru musim ketigaku di F1,
jadi, aku lebih baik dari tahun lalu.

490
00:35:07,381 --> 00:35:09,461
Pierre akan lebih baik di 2021

491
00:35:09,541 --> 00:35:11,581
dan akan lebih baik lagi di 2022.

492
00:35:12,501 --> 00:35:14,341
Siap memberikan yang terbaik…

493
00:35:16,861 --> 00:35:19,141
untuk membuat tim ini sesukses mungkin.

494
00:35:20,221 --> 00:35:22,741
Baik, setelah aku selesai,
kau boleh pergi.

495
00:35:22,821 --> 00:35:24,901
Aku juga harus menelepon orang tuaku.

496
00:35:24,981 --> 00:35:26,181
Ada kabar dari mereka?

497
00:35:26,261 --> 00:35:28,901
Tak bisa kubayangkan keadaan mereka.

498
00:35:32,021 --> 00:35:32,861
Apa-apaan?

499
00:35:32,941 --> 00:35:36,061
Target untuk musim ini
adalah bertahan sebagai tim.

500
00:35:36,141 --> 00:35:37,781
Bisnis ini sangat mahal.

501
00:35:37,861 --> 00:35:39,301
Dia bahkan belum satu lap!

502
00:35:39,381 --> 00:35:41,141
Kami butuh sponsor baru.

503
00:35:41,221 --> 00:35:43,421
Aku mencari cara agar bertahan, Gene.

504
00:35:43,501 --> 00:35:46,301
Sponsor Jerman menginginkan
pembalap Jerman.

505
00:35:46,381 --> 00:35:48,341
Kuputuskan pembalap yang pergi pekan ini.

506
00:35:48,421 --> 00:35:50,941
BERIKUTNYA DI MUSIM INI…

507
00:35:51,021 --> 00:35:55,061
Dia harus memperbaiki diri.
Jika tidak, akan sulit memutuskannya.

508
00:35:55,141 --> 00:35:56,981
Ini luar biasa sulit.

509
00:35:57,061 --> 00:35:58,901
Dia tak mau meninggalkan F1.

510
00:35:58,981 --> 00:36:01,021
Hentikan. Mobilnya terbakar.

511
00:36:25,381 --> 00:36:28,021
Terjemahan subtitle oleh Denisa