1
00:00:07,821 --> 00:00:08,741
To koniec.

2
00:00:08,821 --> 00:00:10,581
Kurwa mać! Nie!

3
00:00:11,101 --> 00:00:15,141
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,221
Poprzedni rok był chyba
najtrudniejszy w moim życiu.

5
00:00:20,501 --> 00:00:22,581
Red Bull mnie zdegradował.

6
00:00:24,101 --> 00:00:26,621
Zostałem przeniesiony do Toro Rosso.

7
00:00:26,701 --> 00:00:29,861
Alex Albon, który ma za sobą
zaledwie 12 wyścigów,

8
00:00:29,941 --> 00:00:32,581
zastąpił Pierre’a Gasly’ego w Red Bullu.

9
00:00:33,301 --> 00:00:36,381
To były dla mnie bardzo trudne chwile.

10
00:00:37,301 --> 00:00:39,301
Nie dawali mi spokoju.

11
00:00:39,381 --> 00:00:41,101
Były jakieś sygnały?

12
00:00:41,701 --> 00:00:42,541
Cóż…

13
00:00:42,621 --> 00:00:45,901
Pierre został zdegradowany
bezceremonialnie.

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,261
Decyzja cię zaskoczyła.
Uważasz, że była słuszna?

15
00:00:51,981 --> 00:00:54,701
W sezonie 2020
czuję się bardziej doświadczony.

16
00:00:54,781 --> 00:00:57,381
Sądzę, że jestem w szczytowej formie.

17
00:00:58,461 --> 00:01:01,141
Wraz z Hamiltonem i Verstappenem

18
00:01:01,221 --> 00:01:05,301
Pierre Gasly niewątpliwie należy
do kierowców roku 2020.

19
00:01:07,381 --> 00:01:09,141
Zasługuję na powrót do Red Bulla.

20
00:01:11,581 --> 00:01:13,181
To mój cel.

21
00:01:18,741 --> 00:01:25,101
POWRÓT Z JUNIORÓW

22
00:01:26,861 --> 00:01:29,101
SPA, BELGIA

23
00:01:30,421 --> 00:01:33,381
Do marynarki spodnie czy jeansy?

24
00:01:33,461 --> 00:01:36,341
- Obojętne.
- Nie czepiajcie się moich jeansów.

25
00:01:37,581 --> 00:01:39,021
Podoba mi się.

26
00:01:40,021 --> 00:01:42,061
Będzie super.

27
00:01:43,381 --> 00:01:45,581
- Włóż.
- To jest to.

28
00:01:47,741 --> 00:01:49,341
- Mój Boże!
- O wilku mowa.

29
00:01:50,261 --> 00:01:51,661
Co to za dziki zwierz?

30
00:01:53,661 --> 00:01:55,421
Ładna pogoda.

31
00:01:55,501 --> 00:01:57,941
W słońcu można się spocić.

32
00:01:58,021 --> 00:01:59,981
Ty ciągle się pocisz.

33
00:02:00,061 --> 00:02:02,141
- Skądże.
- Gdy tylko się zbliżam.

34
00:02:02,221 --> 00:02:04,541
Nic z tych rzeczy.

35
00:02:05,581 --> 00:02:06,861
Już nie.

36
00:02:06,941 --> 00:02:09,541
„Już nie”, czyli tak było.

37
00:02:09,621 --> 00:02:10,661
Pewnie.

38
00:02:10,741 --> 00:02:14,661
AlphaTauri to nowa nazwa Toro Rosso.

39
00:02:14,741 --> 00:02:16,621
To zespół ze środka stawki,

40
00:02:16,701 --> 00:02:20,061
który od dekady istnieje wyłącznie po to,

41
00:02:20,141 --> 00:02:24,021
żeby szkolić dla Red Bulla
młodych kierowców Formuły 1.

42
00:02:25,741 --> 00:02:28,901
Po powrocie do AlphaTauri

43
00:02:28,981 --> 00:02:30,981
Pierre nabrał pewności siebie.

44
00:02:33,381 --> 00:02:35,061
Pierre Gasly po wewnętrznej.

45
00:02:35,141 --> 00:02:36,421
Jadą koło w koło.

46
00:02:37,101 --> 00:02:38,141
Zajebiście!

47
00:02:38,221 --> 00:02:40,021
Piękny występ AlphaTauri.

48
00:02:40,621 --> 00:02:42,301
Czy Gasly utrzyma tempo?

49
00:02:42,381 --> 00:02:44,741
Wyprzedza kierowcę Ferrari.

50
00:02:44,821 --> 00:02:45,981
Tak!

51
00:02:46,941 --> 00:02:47,981
Czad!

52
00:02:48,061 --> 00:02:50,861
Aż miło patrzeć. Świetny wyścig.

53
00:02:53,021 --> 00:02:56,901
Żaden z kierowców AlphaTauri
nie wiąże przyszłości z tym teamem.

54
00:02:58,621 --> 00:03:03,141
To zespół, w którym udowadniasz
swoją wartość dla Red Bull Racing.

55
00:03:05,181 --> 00:03:06,621
Dobrze jest wrócić.

56
00:03:07,861 --> 00:03:10,541
Przypomniałem sobie, jak się prowadzi.

57
00:03:12,141 --> 00:03:13,461
Trochę ciasna.

58
00:03:13,981 --> 00:03:16,221
Oczywiście bolid jest nieco słabszy,

59
00:03:16,301 --> 00:03:19,141
a ostry zawodnik chciałby najszybszy.

60
00:03:19,221 --> 00:03:24,101
Moim celem zawsze będzie bolid Red Bulla.

61
00:03:25,341 --> 00:03:28,501
Dopóki rywalizuję i nie odpuszczam,

62
00:03:28,581 --> 00:03:29,661
szansa się nadarzy.

63
00:03:29,741 --> 00:03:33,381
Obecnie takie mam nastawienie.

64
00:03:38,181 --> 00:03:40,501
SPA, BELGIA

65
00:03:41,181 --> 00:03:43,221
Witamy na torze Spa-Francorchamps

66
00:03:43,301 --> 00:03:46,341
położonym głęboko w belgijskich Ardenach.

67
00:03:46,421 --> 00:03:49,461
To jeden z najstarszych torów wyścigowych
na świecie.

68
00:03:53,021 --> 00:03:55,821
W piątek rano będzie sesja treningowa.

69
00:03:57,621 --> 00:04:00,541
Cześć, Netflix.
Nie cieszę się na wasz widok.

70
00:04:02,341 --> 00:04:04,541
Tutaj zapadła kontrowersyjna decyzja,

71
00:04:04,621 --> 00:04:06,781
gdy Red Bull zrezygnował z Gasly’ego

72
00:04:06,861 --> 00:04:08,381
jako drugiego kierowcy.

73
00:04:09,061 --> 00:04:10,101
Otóż to.

74
00:04:10,181 --> 00:04:12,341
- Oto i on.
- Dzień dobry.

75
00:04:14,341 --> 00:04:16,501
Powrót do Spa jest trudny.

76
00:04:16,581 --> 00:04:18,381
Ożywają przykre wspomnienia.

77
00:04:18,461 --> 00:04:20,141
Ale ja się nie poddaję.

78
00:04:24,381 --> 00:04:25,581
Jaki jest plan?

79
00:04:26,101 --> 00:04:27,261
Najpierw wywiady.

80
00:04:27,341 --> 00:04:30,261
Na początek Jennie Gow z BBC.

81
00:04:30,341 --> 00:04:31,781
Pomówicie przez telefon.

82
00:04:34,021 --> 00:04:35,181
Do rzeczy, Pierre.

83
00:04:36,141 --> 00:04:39,821
Wszyscy pamiętamy
wydarzenia z zeszłego roku.

84
00:04:39,901 --> 00:04:43,061
Wycofano cię z Red Bulla.

85
00:04:43,661 --> 00:04:46,821
Dlaczego znacznie lepiej czujesz się

86
00:04:46,901 --> 00:04:48,181
w zespole AlphaTauri?

87
00:04:48,261 --> 00:04:52,221
Wydajesz się szczęśliwy,
a wyniki mówią same za siebie.

88
00:04:52,301 --> 00:04:54,101
Drugie miejsce w Red Bullu

89
00:04:54,181 --> 00:04:58,341
zdaje się niewygodne dla każdego kierowcy.

90
00:04:58,421 --> 00:05:00,461
Nie chcę wchodzić w szczegóły,

91
00:05:00,541 --> 00:05:05,541
ale w zeszłym roku Alex dostał to miejsce,
bo miał dobre wyniki.

92
00:05:06,261 --> 00:05:10,141
Mam nadzieję, że w kolejnych latach

93
00:05:10,221 --> 00:05:13,861
będą obowiązywać te same kryteria.

94
00:05:14,381 --> 00:05:16,781
Ale decyzja nie należy do mnie.

95
00:05:18,021 --> 00:05:21,941
Formuła 1 to rozgrywki personalne
i polityka.

96
00:05:22,021 --> 00:05:25,141
Dlatego Pierre musi naprawdę się wykazać.

97
00:05:28,381 --> 00:05:32,421
Niestety musiałem uśpić jednego z psów.

98
00:05:33,541 --> 00:05:36,541
To przykre, bo był członkiem rodziny.

99
00:05:37,901 --> 00:05:40,661
Nie jestem w nastroju,
żeby mówić o Pierze.

100
00:05:42,181 --> 00:05:45,541
Dokładnie rok temu
Red Bull zamienił kierowców.

101
00:05:45,621 --> 00:05:48,701
Pierre’a Gasly’ego zastąpił Alex Albon.

102
00:05:48,781 --> 00:05:52,861
Czy Pierre Gasly już nie wróci
do Red Bulla?

103
00:05:53,461 --> 00:05:57,381
Pierre świetnie się spisuje w AlphaTauri.

104
00:05:57,901 --> 00:06:00,141
Obserwujemy jego postępy.

105
00:06:01,421 --> 00:06:04,581
Żeby jeździć dla Red Bulla,
trzeba być skutecznym.

106
00:06:04,661 --> 00:06:09,341
Śledzimy wszelkie informacje
na temat jego wyników.

107
00:06:10,301 --> 00:06:12,621
Miał kilka dobrych wyścigów w tym roku,

108
00:06:13,141 --> 00:06:15,541
ale popełniał też błędy.

109
00:06:18,301 --> 00:06:22,461
Bez Red Bulla
Pierre nie zaistniałby w Formule 1.

110
00:06:22,541 --> 00:06:24,141
Rzeczywistość jest okrutna.

111
00:06:24,221 --> 00:06:27,421
Jeśli nie radzisz sobie
z presją i krytyką,

112
00:06:27,501 --> 00:06:31,101
nigdy nie będziesz w czołówce.

113
00:06:38,181 --> 00:06:40,181
Ludzie będą komentować moje golenie.

114
00:06:40,261 --> 00:06:43,661
Mam dojrzewającą, rzadką bródkę.

115
00:06:43,741 --> 00:06:45,381
Agresywny gołowąs.

116
00:06:45,461 --> 00:06:47,061
Bez dwóch zdań.

117
00:06:47,581 --> 00:06:49,181
Sam uczyłem się golenia.

118
00:06:49,261 --> 00:06:52,501
Może jakiś sponsor? Gillette?

119
00:06:52,621 --> 00:06:54,181
Gillette albo Nivea.

120
00:06:54,261 --> 00:06:55,781
Nivea po goleniu.

121
00:06:55,861 --> 00:06:59,541
Biorąc pod uwagę
twoje możliwości zapuszczania brody,

122
00:06:59,621 --> 00:07:01,421
celuj w produkty po goleniu.

123
00:07:01,501 --> 00:07:04,061
Niekoniecznie w te do golenia.

124
00:07:11,661 --> 00:07:15,541
W zeszłym roku byłem jak uczniak
pierwszego dnia szkoły.

125
00:07:17,381 --> 00:07:18,781
Gdzie tu się wchodzi?

126
00:07:19,901 --> 00:07:25,341
Nie minęła połowa sezonu,
a nadal czuję się jak świeżak.

127
00:07:28,581 --> 00:07:32,101
Osiągi Alexa w roku 2020 były dobre,

128
00:07:33,541 --> 00:07:34,861
ale nie doskonałe.

129
00:07:34,941 --> 00:07:39,381
Wszyscy w Red Bullu
oczekują od niego podium.

130
00:07:40,781 --> 00:07:42,221
Co tu mamy?

131
00:07:44,021 --> 00:07:45,901
Ciężko pracujemy z Alexem,

132
00:07:45,981 --> 00:07:49,381
żeby czuł się pewnie w swoim bolidzie.

133
00:07:50,261 --> 00:07:52,061
W tym roku wóz jest niesforny.

134
00:07:52,141 --> 00:07:55,581
Chyba bardziej niż w ubiegłym.

135
00:07:56,421 --> 00:08:01,181
Poza tym Alex mierzy się z Verstappenem,
który jest w doskonałej formie.

136
00:08:11,941 --> 00:08:13,461
Jak bolid, Alex?

137
00:08:14,221 --> 00:08:16,461
Bardzo niepewnie na pierwszym zakręcie.

138
00:08:17,581 --> 00:08:20,261
Czuję, jakbym się ślizgał.

139
00:08:20,861 --> 00:08:23,021
- Jakbym miał zdarte opony.
- Jasne.

140
00:08:39,221 --> 00:08:40,261
W porządku?

141
00:08:41,261 --> 00:08:42,741
Teraz jest lepiej?

142
00:08:42,821 --> 00:08:45,741
Nadal nerwowo, ale już przewidywalnie.

143
00:08:46,661 --> 00:08:47,541
Dobra.

144
00:08:47,621 --> 00:08:50,101
Nie jest zachwycony.

145
00:08:52,341 --> 00:08:54,941
Rok temu nagle wskoczyłem
do dużego zespołu.

146
00:08:55,021 --> 00:08:57,061
To nie znaczy, że mnie zatrzymają.

147
00:08:58,381 --> 00:08:59,941
Jako kierowca Red Bulla

148
00:09:00,021 --> 00:09:02,941
musisz stawać na podium i wygrywać.

149
00:09:06,781 --> 00:09:09,221
Bolid sprawia Alexowi problemy.

150
00:09:09,301 --> 00:09:10,541
Zwłaszcza wyważenie.

151
00:09:11,341 --> 00:09:12,741
Mówisz o ostatnim wyścigu?

152
00:09:12,821 --> 00:09:14,621
Alex nie czuje się pewnie.

153
00:09:15,981 --> 00:09:18,541
Dostrzegam pewną prawidłowość.

154
00:09:19,701 --> 00:09:22,261
Musi się rozkręcić znacznie wcześniej.

155
00:09:22,341 --> 00:09:23,221
Chyba tak.

156
00:09:23,301 --> 00:09:26,421
W ten sposób będzie mu łatwiej.

157
00:09:27,981 --> 00:09:28,981
Tak sądzę.

158
00:09:29,581 --> 00:09:33,301
- Liczy się też doświadczenie.
- Ma podium w zasięgu.

159
00:09:36,021 --> 00:09:39,821
NIEDZIELNY WYŚCIG

160
00:09:48,581 --> 00:09:49,501
Cicho tu.

161
00:09:50,221 --> 00:09:51,301
Owszem.

162
00:09:52,341 --> 00:09:55,861
Po powrocie do Spa ożyły wspomnienia
z zeszłego roku.

163
00:09:59,461 --> 00:10:01,501
Śmiertelny wypadek Anthoine’a Huberta

164
00:10:01,581 --> 00:10:04,821
na okrytym złą sławą zakręcie Eau Rouge.

165
00:10:04,901 --> 00:10:09,141
To najtragiczniejsze zdarzenie sezonu
w Formule 1 i Formule 2.

166
00:10:10,261 --> 00:10:13,541
W zeszłym roku
przeszedłem z Red Bulla do Toro Rosso.

167
00:10:13,621 --> 00:10:16,421
Tego samego weekendu zginął Anthoine.

168
00:10:16,941 --> 00:10:19,661
To był najtrudniejszy moment w moim życiu.

169
00:10:24,501 --> 00:10:26,301
Był moim dobrym przyjacielem.

170
00:10:28,221 --> 00:10:29,981
Od dzieciństwa.

171
00:10:32,701 --> 00:10:34,621
Mieliśmy ten sam cel.

172
00:10:35,261 --> 00:10:38,541
Obaj pragnęliśmy jeździć w Formule 1.

173
00:11:01,501 --> 00:11:02,781
W pale się nie mieści.

174
00:11:07,421 --> 00:11:11,101
Gdy wycofano mnie z Red Bulla,
Anthoine wysłał mi wiadomość.

175
00:11:12,381 --> 00:11:16,301
„Udowodnij, że się mylili.
Pokaż swoje umiejętności i talent”.

176
00:11:18,861 --> 00:11:23,141
Siódma runda sezonu 2020 Formuły 1.

177
00:11:34,021 --> 00:11:35,341
Jak leci?

178
00:11:37,901 --> 00:11:39,981
Prawie dogoniliśmy waszego kierowcę.

179
00:11:40,821 --> 00:11:43,981
Przed piątym zakrętem będzie pierwszy.

180
00:11:44,061 --> 00:11:45,021
Jasne.

181
00:11:48,661 --> 00:11:52,101
Przez ostatnie dziesięć lat
tylko dwa teamy wygrywały mistrzostwa.

182
00:11:52,181 --> 00:11:54,061
Red Bull i Mercedes.

183
00:11:55,661 --> 00:11:59,101
Naprawdę uważam, że mamy duże szanse.

184
00:12:00,061 --> 00:12:03,701
Ale obaj kierowcy
muszą wycisnąć z bolidów, ile się da.

185
00:12:05,981 --> 00:12:07,021
W porządku?

186
00:12:07,101 --> 00:12:09,541
Jeśli będziemy naciskać, popełnią błąd.

187
00:12:10,061 --> 00:12:11,461
Bądź agresywny.

188
00:12:12,141 --> 00:12:14,061
Alex będzie pod dużą presją.

189
00:12:15,141 --> 00:12:19,461
W tej sytuacji powinien wywalczyć
swoje pierwsze podium.

190
00:12:21,101 --> 00:12:24,501
Oto jak wygląda stawka:
Hamilton, Bottas, Verstappen,

191
00:12:24,581 --> 00:12:27,461
Daniel Ricciardo czwarty,
Alex Albon piąty.

192
00:12:28,061 --> 00:12:30,621
Pierre Gasly z AlphaTauri dwunasty.

193
00:12:30,701 --> 00:12:33,981
Musi pojechać doskonale,
żeby cokolwiek ugrać.

194
00:12:37,141 --> 00:12:40,501
- Ile czasu?
- Start za dwie minuty.

195
00:13:00,141 --> 00:13:02,301
Pierre, znasz swój cel.

196
00:13:03,861 --> 00:13:05,381
Wystartowali w Spa.

197
00:13:07,421 --> 00:13:08,301
Ja pierdolę.

198
00:13:09,341 --> 00:13:10,501
Tył zawodzi.

199
00:13:16,901 --> 00:13:18,821
Dawajcie.

200
00:13:20,981 --> 00:13:23,221
Albon niepewnie na pierwszym zakręcie.

201
00:13:23,301 --> 00:13:25,901
Ocon sprawnie go wyprzedza.

202
00:13:32,301 --> 00:13:35,501
Albon kontratakuje po utracie miejsca.

203
00:13:36,021 --> 00:13:37,421
Spróbujmy jeszcze raz.

204
00:13:42,821 --> 00:13:43,821
Atakuj.

205
00:13:45,181 --> 00:13:46,061
Dawaj, Alex!

206
00:13:49,501 --> 00:13:51,701
Ledwo ich doganiamy nawet z DRS-em.

207
00:13:55,421 --> 00:13:57,661
Widzimy Pierre’a Gasly’ego.

208
00:13:57,741 --> 00:14:00,661
Znasz sytuację. Idziemy na całość.

209
00:14:00,741 --> 00:14:02,781
Trzeba dać z siebie wszystko.

210
00:14:06,101 --> 00:14:08,021
Po tym, co spotkało Anthoine’a,

211
00:14:10,621 --> 00:14:12,261
musiałem pokazać wszystkim…

212
00:14:12,861 --> 00:14:14,541
Zbliżają się do agrafki.

213
00:14:15,821 --> 00:14:17,501
…że idzie mi lepiej.

214
00:14:19,061 --> 00:14:21,501
Uważajcie. Bądźcie ostrożni.

215
00:14:23,021 --> 00:14:25,901
Gasly wywiera presję na Pérezie.

216
00:14:35,061 --> 00:14:36,621
Niesamowity manewr.

217
00:14:36,701 --> 00:14:38,661
Koło w koło na Eau Rouge.

218
00:14:38,741 --> 00:14:40,221
Tak się jeździ!

219
00:14:40,301 --> 00:14:42,781
Brawo. Utrzymaj P11.

220
00:14:45,781 --> 00:14:49,141
Ma dużą szansę. Wyprzedził Ferrari.

221
00:14:50,181 --> 00:14:51,461
Ciśnij, Pierre.

222
00:14:51,541 --> 00:14:53,501
Wracamy do akcji. P10.

223
00:14:55,541 --> 00:14:58,421
Gasly nie odpuszcza.

224
00:15:02,621 --> 00:15:03,781
Już P9.

225
00:15:04,541 --> 00:15:06,181
Spokojnie, Pierre.

226
00:15:06,261 --> 00:15:07,341
Stroll przed tobą.

227
00:15:08,381 --> 00:15:09,621
Łyknijmy go.

228
00:15:11,701 --> 00:15:13,861
Gasly już na ósmym miejscu.

229
00:15:18,701 --> 00:15:21,701
Alex Albon nie zachwyca formą.

230
00:15:25,101 --> 00:15:27,781
Alex, ostatnie okrążenie. Ciśnij.

231
00:15:27,861 --> 00:15:28,821
W porządku.

232
00:15:30,101 --> 00:15:31,981
Ocon cię dogania.

233
00:15:34,501 --> 00:15:37,701
Esteban Ocon zbliża się do Alexa Albona.

234
00:15:42,021 --> 00:15:43,981
Próbuje po zewnętrznej.

235
00:15:44,781 --> 00:15:45,901
Udało mu się.

236
00:15:46,861 --> 00:15:48,381
Kurwa mać.

237
00:15:51,341 --> 00:15:53,101
Lewis Hamilton znów wygrywa.

238
00:15:53,181 --> 00:15:54,901
Mercedes też na drugim.

239
00:15:55,421 --> 00:15:57,981
Max Verstappen zajmuje trzecie miejsce.

240
00:15:58,061 --> 00:16:00,501
Alex Albon dopiero na szóstym.

241
00:16:00,581 --> 00:16:02,861
Traci kolejne podium.

242
00:16:02,941 --> 00:16:04,661
Nie zdołał utrzymać pozycji.

243
00:16:06,261 --> 00:16:08,621
Wspaniała jazda Gasly’ego.

244
00:16:08,701 --> 00:16:13,261
Przeskoczył cztery miejsca,
awansował na ósme i został kierowcą dnia.

245
00:16:14,221 --> 00:16:16,381
Brawa dla Pierre’a Gasly’ego.

246
00:16:16,461 --> 00:16:17,781
Wyśmienicie, Pierre.

247
00:16:20,061 --> 00:16:21,221
Zajebiście!

248
00:16:23,301 --> 00:16:25,261
Alex, niefartowna końcówka.

249
00:16:26,381 --> 00:16:27,741
Niestety.

250
00:16:39,381 --> 00:16:40,421
Nie do wiary.

251
00:16:41,141 --> 00:16:42,661
Gówniany wyścig.

252
00:16:52,301 --> 00:16:53,781
Niewiele mogłeś zrobić.

253
00:16:58,341 --> 00:16:59,821
Gdy mi nie idzie,

254
00:17:00,781 --> 00:17:02,341
jestem dla siebie surowy.

255
00:17:03,341 --> 00:17:05,621
Nie sposób tego ukryć.

256
00:17:06,941 --> 00:17:08,661
To naprawdę trudne.

257
00:17:09,261 --> 00:17:11,581
Użalanie się nie ma sensu.

258
00:17:11,661 --> 00:17:13,021
Taka prawda.

259
00:17:16,341 --> 00:17:17,701
Stukniemy się butami?

260
00:17:20,221 --> 00:17:21,141
Kierowca dnia.

261
00:17:21,221 --> 00:17:25,381
Gdyby nie dystans społeczny,
uściskałbym cię. Fantastyczna jazda.

262
00:17:27,261 --> 00:17:30,061
- Mistrzowskie manewry pod koniec.
- Tak?

263
00:17:30,141 --> 00:17:32,061
Najlepszy był ten z Pérezem.

264
00:17:32,141 --> 00:17:35,101
Pomyślałem, że jeśli nie spasuje,
obaj się rozwalimy.

265
00:17:35,181 --> 00:17:37,541
Ale nie odpuszczałem.

266
00:17:40,341 --> 00:17:42,621
Zadziwiająca sytuacja Gasly’ego.

267
00:17:43,541 --> 00:17:45,541
Totalny odlot, tak dobrze mu poszło.

268
00:17:46,301 --> 00:17:48,261
Ma coś do udowodnienia.

269
00:17:48,781 --> 00:17:50,781
Chce odzyskać miejsce w Red Bullu.

270
00:17:50,861 --> 00:17:53,221
Pierre, jak ta świetna forma

271
00:17:53,301 --> 00:17:57,421
wpłynie na twoją karierę,
skoro odsunięto cię od Red Bulla?

272
00:17:57,501 --> 00:17:59,701
Nie do mnie należy decyzja.

273
00:17:59,781 --> 00:18:02,621
Zawsze wierzyłem, że dzięki dobrym wynikom

274
00:18:02,701 --> 00:18:05,141
szansa w końcu się pojawi.

275
00:18:07,381 --> 00:18:09,261
Wspaniale, że nasz bratni zespół,

276
00:18:09,341 --> 00:18:12,181
AlphaTauri, świetnie sobie radzi.

277
00:18:12,261 --> 00:18:13,701
Brawa dla Pierre’a.

278
00:18:14,221 --> 00:18:16,821
Doskonale się czuje w tym teamie.

279
00:18:16,901 --> 00:18:19,181
Wygląda na wyluzowanego

280
00:18:19,261 --> 00:18:22,221
i wykorzystuje potencjał,
w który wierzyliśmy.

281
00:18:29,861 --> 00:18:32,461
Pierre został kierowcą dnia.

282
00:18:32,981 --> 00:18:35,741
Czy to może zapewnić mu
miejsce w Red Bullu?

283
00:18:35,821 --> 00:18:41,621
Pierre? Uważam,
że świetnie sobie radzi w AlphaTauri,

284
00:18:41,701 --> 00:18:45,141
ale jesteśmy zadowoleni z tego, jak jest.

285
00:18:47,501 --> 00:18:48,701
- Dobra.
- Dzięki.

286
00:18:49,741 --> 00:18:50,861
Do zobaczenia.

287
00:18:52,181 --> 00:18:54,901
Helmut i ja spojrzeliśmy na dane.

288
00:18:55,941 --> 00:18:58,381
Nie podejmujemy impulsywnych decyzji.

289
00:18:58,461 --> 00:19:00,061
Opieramy się na faktach.

290
00:19:00,661 --> 00:19:04,701
Analizujemy ogromne ilości informacji.

291
00:19:06,981 --> 00:19:08,381
Z punktu widzenia zespołu

292
00:19:09,301 --> 00:19:14,181
nikt nie naciska,
żeby przyjąć Pierre’a z powrotem.

293
00:19:19,341 --> 00:19:23,501
Witamy w piątkowe popołudnie
w tym wspaniałym zakątku Włoch.

294
00:19:25,581 --> 00:19:28,421
Runda ósma mistrzostw świata Formuły 1.

295
00:19:28,501 --> 00:19:30,941
Nigdzie nie ma takich emocji jak w Monzie.

296
00:19:34,061 --> 00:19:37,781
W świątyni prędkości po 43 latach wyścigów

297
00:19:37,861 --> 00:19:42,101
pożegnamy się z rodziną Williamsów
na ich ostatnim wyścigu.

298
00:19:42,181 --> 00:19:44,941
Teraz będzie użerał się z tobą w domu.

299
00:19:45,021 --> 00:19:46,181
Dzięki!

300
00:19:46,261 --> 00:19:47,621
Poproszę cię o pracę.

301
00:19:47,701 --> 00:19:48,821
Nie chcesz asystentki?

302
00:19:53,381 --> 00:19:54,221
Przepraszam.

303
00:19:54,941 --> 00:19:58,101
Pojawiły się kamery i od razu wtopa.

304
00:20:01,061 --> 00:20:03,101
Liczę, że kogoś wyprzedzimy.

305
00:20:03,941 --> 00:20:05,541
- Będzie ciężko.
- Tak.

306
00:20:06,141 --> 00:20:07,501
Gotowi na zabawę?

307
00:20:09,461 --> 00:20:12,261
SOBOTNIE KWALIFIKACJE

308
00:20:13,941 --> 00:20:15,541
Pamiętaj, co mówiłem.

309
00:20:15,621 --> 00:20:18,261
Nie daj wyprowadzić się z równowagi.

310
00:20:19,301 --> 00:20:20,701
Jesteśmy górą.

311
00:20:23,061 --> 00:20:24,901
Miałeś swoje wzloty i upadki,

312
00:20:25,501 --> 00:20:29,181
ale Christian i cała ekipa
bardzo cię wspierają,

313
00:20:29,261 --> 00:20:30,621
przynajmniej publicznie.

314
00:20:30,701 --> 00:20:34,301
W sporcie jeden wynik
potrafi wszystko zmienić.

315
00:20:34,381 --> 00:20:36,101
Właśnie tego potrzebujesz?

316
00:20:36,741 --> 00:20:38,781
Czujesz, że podium jest w zasięgu?

317
00:20:39,781 --> 00:20:42,221
Być może Red Bull naprawdę uważa,

318
00:20:42,301 --> 00:20:44,861
że Alex jest właściwym wyborem,

319
00:20:44,941 --> 00:20:48,621
że ma potencjał, którego nie miał Pierre.

320
00:20:48,701 --> 00:20:51,941
Uważam, że Alex jest świetnym kierowcą.

321
00:20:52,021 --> 00:20:53,861
Jeszcze pokaże, na co go stać.

322
00:20:53,941 --> 00:20:58,021
Nie przewidujemy
powrotu Pierre’a w tym sezonie.

323
00:20:58,101 --> 00:21:01,061
Może być jednak i tak,

324
00:21:02,141 --> 00:21:04,901
że nie potrafią przyznać,

325
00:21:04,981 --> 00:21:07,021
że popełnili błąd.

326
00:21:07,101 --> 00:21:09,701
NIEDZIELNY WYŚCIG

327
00:21:12,621 --> 00:21:13,541
Do dzieła.

328
00:21:18,341 --> 00:21:21,581
Dziś w Carpool Karaoke gościmy Gasa.

329
00:21:25,261 --> 00:21:26,661
Chcesz znać wieści?

330
00:21:27,461 --> 00:21:30,341
„Gasly nie wróci do Red Bulla w 2020”.

331
00:21:31,421 --> 00:21:32,381
Słowa Hornera.

332
00:21:32,901 --> 00:21:34,781
„Alex będzie coraz lepszy.

333
00:21:34,861 --> 00:21:36,581
Dopiero nabiera doświadczenia

334
00:21:36,661 --> 00:21:39,101
i chcemy wspierać go w rozwoju”.

335
00:21:43,981 --> 00:21:45,301
Szczerze mówiąc…

336
00:21:47,381 --> 00:21:50,021
To jakaś komedia.

337
00:21:53,661 --> 00:21:54,861
Mam swój cel.

338
00:21:55,421 --> 00:21:56,501
Zaczynamy grę.

339
00:21:57,501 --> 00:22:00,181
Zdobędziemy kilka jebanych punktów.

340
00:22:11,741 --> 00:22:14,341
Czasem Formuła 1 jest niesprawiedliwa.

341
00:22:16,501 --> 00:22:18,621
Taka jest smutna prawda.

342
00:22:18,701 --> 00:22:21,181
Jakby za mały rozmiar.

343
00:22:21,261 --> 00:22:23,101
Za bardzo przypakowałeś.

344
00:22:26,901 --> 00:22:28,541
Gdy coś mi się wymyka,

345
00:22:29,221 --> 00:22:32,101
jeszcze bardziej chcę to mieć.

346
00:22:33,101 --> 00:22:35,141
- Test radia.
- Wszystko gra.

347
00:22:40,221 --> 00:22:41,941
Jedziemy na start. Potwierdź.

348
00:22:42,861 --> 00:22:44,101
Przyjąłem.

349
00:22:46,061 --> 00:22:47,621
Gdy coś mnie wkurza,

350
00:22:48,221 --> 00:22:51,781
przekuwam gniew w siłę.

351
00:23:00,661 --> 00:23:02,581
Sytuacja z Alexem jest jasna.

352
00:23:03,741 --> 00:23:06,901
Wie, że musi stanąć na wysokości zadania.

353
00:23:07,781 --> 00:23:11,461
Powinien mieć
bardziej agresywne podejście,

354
00:23:11,541 --> 00:23:13,861
które widać u znakomitych kierowców.

355
00:23:16,461 --> 00:23:19,621
Kierowca Red Bulla powinien się starać,

356
00:23:19,701 --> 00:23:23,261
by szefowie widzieli,
że zależy mu na miejscu w Formule 1.

357
00:23:27,101 --> 00:23:28,821
Alex Albon zaczyna dziewiąty.

358
00:23:28,901 --> 00:23:32,581
Kierowca Red Bulla
rozpaczliwie pragnie zdobyć podium.

359
00:23:32,661 --> 00:23:35,301
Obok, na pozycji dziesiątej, Pierre Gasly.

360
00:23:47,261 --> 00:23:49,541
Dziesięć sekund.

361
00:24:14,741 --> 00:24:17,021
Światła zgasły i ruszyli.

362
00:24:30,061 --> 00:24:32,341
Albon i Gasly koło w koło.

363
00:24:35,661 --> 00:24:36,901
Zderzenie!

364
00:24:40,021 --> 00:24:41,501
Gasly wyprzedza Albona.

365
00:24:43,581 --> 00:24:46,341
Sprawdźcie mój przód. Dostałem.

366
00:24:46,861 --> 00:24:47,901
Sprawdzamy.

367
00:24:52,021 --> 00:24:54,821
Albon popełnia błąd na pierwszej szykanie

368
00:24:54,901 --> 00:24:57,061
i zostaje w tyle.

369
00:24:57,141 --> 00:24:59,061
Nie mam przyczepności.

370
00:25:00,221 --> 00:25:02,821
Lekkie uszkodzenie podwozia
z lewej strony.

371
00:25:04,581 --> 00:25:06,021
Będziemy z tyłu.

372
00:25:06,101 --> 00:25:07,741
Jesteśmy P14.

373
00:25:08,261 --> 00:25:11,821
Albon ma kłopoty, spadł na 14. pozycję.

374
00:25:21,381 --> 00:25:23,141
Zjedź do boksu, Pierre.

375
00:25:25,741 --> 00:25:27,901
W alei jedynka i reaguj szybko.

376
00:25:39,861 --> 00:25:40,821
W porządku?

377
00:25:41,341 --> 00:25:43,981
Tak, świetnie ci idzie.

378
00:25:44,061 --> 00:25:45,421
Ciśnij.

379
00:25:55,981 --> 00:25:57,341
Leclerc sekundę za tobą.

380
00:25:58,301 --> 00:25:59,461
Przyjąłem.

381
00:26:05,381 --> 00:26:07,741
Poważny wypadek.

382
00:26:09,221 --> 00:26:10,541
Leclerc odpadł?

383
00:26:10,621 --> 00:26:12,141
Tak, rozbił się.

384
00:26:13,661 --> 00:26:16,061
Samochód bezpieczeństwa.

385
00:26:19,421 --> 00:26:21,661
Pierre, sprzątają tor.

386
00:26:21,741 --> 00:26:24,861
Aleja serwisowa zamknięta.
Będę cię informować.

387
00:26:26,501 --> 00:26:29,301
Hamilton zjeżdża do zamkniętej alei.

388
00:26:33,941 --> 00:26:35,541
Kto zjechał?

389
00:26:37,261 --> 00:26:40,541
Tylko Hamilton.
Aleja była zamknięta. Dostanie karę.

390
00:26:43,301 --> 00:26:44,901
Sędziowie ustalają,

391
00:26:44,981 --> 00:26:47,821
czy ukarać Hamiltona
za zjazd do zamkniętej alei.

392
00:26:49,101 --> 00:26:51,541
Aleja serwisowa znów otwarta.

393
00:26:51,621 --> 00:26:54,261
Uważaj przy wylocie alei,
wszyscy zjeżdżają.

394
00:26:54,861 --> 00:26:56,101
Przyjąłem.

395
00:27:02,701 --> 00:27:05,061
Dobrze dla nas.

396
00:27:05,661 --> 00:27:06,621
Przyjąłem.

397
00:27:06,701 --> 00:27:09,421
Sytuacja na torze
diametralnie się zmieniła.

398
00:27:09,501 --> 00:27:13,941
Pierre Gasly ma dużą przewagę,
bo zaliczył pit stop wcześniej.

399
00:27:14,021 --> 00:27:17,181
Zyskaliśmy 20 sekund.

400
00:27:19,901 --> 00:27:22,421
- Która pozycja?
- P3.

401
00:27:23,501 --> 00:27:25,661
Pojawiły się czerwone flagi.

402
00:27:25,741 --> 00:27:28,461
To oznacza restart wyścigu.

403
00:27:28,981 --> 00:27:30,901
Niesamowite sceny w Monzie.

404
00:27:30,981 --> 00:27:34,221
Pierre Gasly w niewiarygodnej sytuacji.

405
00:27:34,741 --> 00:27:38,221
- Ustaw się na P3.
- Przyjąłem.

406
00:27:38,821 --> 00:27:42,501
Prowadzi Hamilton.
Stroll jest drugi, Gasly trzeci.

407
00:27:44,541 --> 00:27:47,381
Za moment restart wyścigu
na 28. okrążeniu.

408
00:27:51,741 --> 00:27:52,981
Wiesz, co jest celem.

409
00:27:53,661 --> 00:27:57,221
Pocisnę na maksa.
Zobaczymy, co z tego wyjdzie.

410
00:28:00,861 --> 00:28:03,821
Formuła 1 jest nieprzewidywalna.

411
00:28:07,021 --> 00:28:10,061
Nie przepuszczę takiej okazji.

412
00:28:23,901 --> 00:28:25,301
Ruszyli.

413
00:28:25,381 --> 00:28:27,061
Stroll zostaje w tyle.

414
00:28:27,141 --> 00:28:28,581
Gasly jest drugi.

415
00:28:32,581 --> 00:28:34,621
Ciśnij.

416
00:28:37,421 --> 00:28:39,941
Hamilton na razie utrzymuje prowadzenie.

417
00:28:47,461 --> 00:28:49,941
Jak tam tył przy hamowaniu?

418
00:28:51,261 --> 00:28:54,061
Parametry wyglądają w porządku.

419
00:29:01,741 --> 00:29:03,061
Mamy informacje,

420
00:29:03,141 --> 00:29:05,781
że Hamilton dostał dziesięć sekund kary.

421
00:29:06,981 --> 00:29:10,661
Lider wyścigu zjeżdża do alei serwisowej

422
00:29:10,741 --> 00:29:13,181
na dziesięciosekundowy postój.

423
00:29:18,981 --> 00:29:22,101
Pierre Gasly liderem Grand Prix Włoch.

424
00:29:22,901 --> 00:29:25,661
Spokojnie, Pierre. Skup się na tempie.

425
00:29:25,741 --> 00:29:26,701
Przyjąłem.

426
00:29:29,741 --> 00:29:33,261
Gasly, Sainz i Stroll to pierwsza trójka.

427
00:29:35,621 --> 00:29:36,941
Sainz goni Gasly’ego.

428
00:29:38,701 --> 00:29:40,061
Jaka różnica?

429
00:29:40,941 --> 00:29:43,941
Sainz 2,1 sek. straty. Stroll dwie więcej.

430
00:29:44,621 --> 00:29:46,821
Zostało siedem okrążeń.

431
00:29:52,181 --> 00:29:55,661
Jak długo Gasly utrzyma Sainza
poza zasięgiem DRS?

432
00:29:55,741 --> 00:29:59,061
Nie wiem, czy mam dość mocy.
Przekonajmy się.

433
00:30:02,261 --> 00:30:06,541
To może być jedyna szansa na podium
dla obu kierowców.

434
00:30:06,621 --> 00:30:09,901
W Formule 1 trzeba korzystać z okazji.

435
00:30:12,021 --> 00:30:14,061
Marzę o wygranej w Formule 1,

436
00:30:14,141 --> 00:30:17,421
odkąd zacząłem oglądać serię
jako pięciolatek.

437
00:30:17,981 --> 00:30:22,101
Ale żeby wygrać wyścig Formuły 1
bolidem ze środka stawki,

438
00:30:24,341 --> 00:30:26,141
trzeba rzucić na szalę wszystko.

439
00:30:35,421 --> 00:30:39,021
Sainz robi, co w jego mocy.
Gasly jest pod ogromną presją.

440
00:30:39,941 --> 00:30:41,741
Jeszcze dwa okrążenia.

441
00:30:43,941 --> 00:30:45,541
Ciśnij.

442
00:30:51,981 --> 00:30:55,581
Sainz przygotowuje się do ataku.
Możemy się obronić.

443
00:31:00,381 --> 00:31:02,261
Różnica jednej sekundy.

444
00:31:09,981 --> 00:31:11,981
Ostatnie okrążenie.

445
00:31:21,301 --> 00:31:23,381
Sainz jest tuż za Gaslym,

446
00:31:23,901 --> 00:31:25,661
ale nic już nie wskóra.

447
00:31:37,061 --> 00:31:41,421
Pierre Gasly zwycięzcą Grand Prix Włoch!

448
00:31:42,141 --> 00:31:43,141
O mój Boże!

449
00:31:43,781 --> 00:31:45,341
Co ja zrobiłem?

450
00:31:45,421 --> 00:31:48,021
- Co zrobiłeś?
- Wygrałem, kurwa!

451
00:31:48,741 --> 00:31:49,861
Tak!

452
00:31:50,701 --> 00:31:51,741
O mój Boże!

453
00:31:53,301 --> 00:31:55,181
Boże, udało się!

454
00:31:56,661 --> 00:31:58,261
O mój Boże! Tak!

455
00:32:00,421 --> 00:32:01,901
P1, Pierre!

456
00:32:03,981 --> 00:32:06,061
Dziękuję AlphaTauri, Hondzie,

457
00:32:06,141 --> 00:32:08,861
inżynierom, mechanikom i ekipie w Faenzie.

458
00:32:09,581 --> 00:32:12,061
Dzięki wam wygraliśmy!

459
00:32:12,981 --> 00:32:14,021
Tak!

460
00:32:24,541 --> 00:32:27,261
Jesteś tak dobry jak twój ostatni wyścig.

461
00:32:27,341 --> 00:32:31,341
Czasem postrzeganie
zmienia się błyskawicznie.

462
00:32:32,821 --> 00:32:34,861
Pierre spisał się na medal.

463
00:32:35,381 --> 00:32:37,781
Jeździ, jakby nie miał nic do stracenia.

464
00:33:07,021 --> 00:33:11,701
Kolejność na mecie: Gasly, Sainz, Stroll.

465
00:33:12,861 --> 00:33:14,461
My mamy P15.

466
00:33:16,141 --> 00:33:17,581
Wybaczcie.

467
00:33:23,341 --> 00:33:26,421
Jeśli chodzi o Alexa, sytuacja jest jasna.

468
00:33:27,541 --> 00:33:29,501
Pojechał fatalnie.

469
00:33:30,021 --> 00:33:35,341
Powinien dowieść,
że zasługuje na ten fotel.

470
00:33:37,701 --> 00:33:39,101
Bo jeśli nie…

471
00:33:40,301 --> 00:33:43,541
będziemy musieli poważnie się zastanowić.

472
00:33:43,621 --> 00:33:47,701
Jeżeli Alex nie stanie
na wysokości zadania,

473
00:33:47,781 --> 00:33:50,781
kogo wystawimy u boku Maxa w 2021 roku?

474
00:33:51,581 --> 00:33:54,461
Brawa dla Pierre’a Gasly’ego!

475
00:34:02,341 --> 00:34:04,861
To wielka chwila.

476
00:34:05,461 --> 00:34:07,861
Marzyłem o tym od lat.

477
00:34:25,941 --> 00:34:30,541
Pomyślałem sobie:
„Udało się. Co jeszcze mam udowodnić?”.

478
00:34:44,061 --> 00:34:46,581
Życie rzuca nam kłody pod nogi.

479
00:34:48,461 --> 00:34:50,781
Gdy wyleciałem z Red Bulla,

480
00:34:51,661 --> 00:34:53,541
postawiłem sobie wyzwanie.

481
00:34:56,101 --> 00:34:57,701
Nabrać formy.

482
00:35:00,741 --> 00:35:04,581
Zrobiłem postępy.
To dopiero mój trzeci sezon.

483
00:35:07,381 --> 00:35:09,461
W sezonie 2021 będę lepszy,

484
00:35:09,541 --> 00:35:11,581
a w 2022 jeszcze lepszy.

485
00:35:12,501 --> 00:35:14,261
Dam z siebie wszystko…

486
00:35:16,861 --> 00:35:18,861
żeby zespół odnosił sukcesy.

487
00:35:20,261 --> 00:35:22,221
Jeszcze chwila i możesz iść.

488
00:35:22,821 --> 00:35:24,501
Muszę zadzwonić do rodziców.

489
00:35:25,021 --> 00:35:28,661
Odzywali się? Ja pierdolę.
Nie wyobrażam sobie, co czują.

490
00:35:32,021 --> 00:35:32,861
Co jest, kurwa?

491
00:35:32,941 --> 00:35:36,061
W tym sezonie
naszym celem jest przetrwanie.

492
00:35:36,141 --> 00:35:37,821
To bardzo drogi biznes.

493
00:35:37,901 --> 00:35:39,301
Nie zrobił okrążenia.

494
00:35:39,381 --> 00:35:41,141
Potrzebujemy sponsorów.

495
00:35:41,221 --> 00:35:43,421
Muszę utrzymać nas na powierzchni.

496
00:35:43,501 --> 00:35:46,301
Niemieccy sponsorzy
chcą niemieckich kierowców.

497
00:35:46,381 --> 00:35:48,341
W tym tygodniu jednego zwolnię.

498
00:35:48,421 --> 00:35:50,981
A PÓŹNIEJ…

499
00:35:51,061 --> 00:35:55,061
Musi się poprawić,
inaczej czekają nas trudne decyzje.

500
00:35:55,141 --> 00:35:57,021
To bardzo trudne.

501
00:35:57,101 --> 00:35:58,941
Nie chce opuścić Formuły 1.

502
00:35:59,021 --> 00:36:01,061
Zatrzymaj bolid, ogień.

503
00:36:25,381 --> 00:36:28,021
Napisy: Krzysztof Kowalczyk