1
00:00:07,821 --> 00:00:08,741
Perdi o controlo.

2
00:00:08,821 --> 00:00:10,581
Foda-se! Não!

3
00:00:11,101 --> 00:00:15,141
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,221
O ano passado deve ter sido
a fase pior da minha vida.

5
00:00:20,501 --> 00:00:22,581
Tive a despromoção da Red Bull.

6
00:00:24,101 --> 00:00:26,621
Fui transferido da Red Bull
para a Toro Rosso.

7
00:00:26,701 --> 00:00:29,861
Alex Albon,
após apenas 12 corridas na Fórmula 1,

8
00:00:29,941 --> 00:00:32,581
substituiu Pierre Gasly na Red Bull.

9
00:00:33,301 --> 00:00:36,381
Foi horrível,
uma altura muito difícil para mim.

10
00:00:37,301 --> 00:00:39,301
Claro que me chatearam muito.

11
00:00:39,381 --> 00:00:41,101
Recebeste algum aviso?

12
00:00:41,701 --> 00:00:42,541
Bem…

13
00:00:42,621 --> 00:00:45,901
O Pierre foi despromovido publicamente.

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,261
A decisão surpreendeu-te.
Achas que foi justa?

15
00:00:51,981 --> 00:00:54,701
Em 2020, sinto-me um piloto mais completo.

16
00:00:54,781 --> 00:00:57,701
Devo estar
com o melhor desempenho até agora.

17
00:00:58,461 --> 00:01:01,141
Além de Lewis Hamilton e Max Verstappen,

18
00:01:01,221 --> 00:01:05,301
Pierre Gasly é, sem dúvida,
o piloto de 2020 até agora.

19
00:01:07,461 --> 00:01:09,141
Mereço voltar para a Red Bull.

20
00:01:11,581 --> 00:01:13,341
É esse o objetivo, claro.

21
00:01:18,501 --> 00:01:25,101
O REGRESSO DO MIÚDO

22
00:01:26,861 --> 00:01:29,101
BÉLGICA

23
00:01:30,421 --> 00:01:33,381
O casaco com as calças ou com os jeans?

24
00:01:33,461 --> 00:01:36,341
- Tanto faz.
- Os meus jeans estão bem, deixem-nos.

25
00:01:37,581 --> 00:01:42,061
É bonito. Acho que fica bem, olha.

26
00:01:43,381 --> 00:01:44,301
Toma.

27
00:01:44,381 --> 00:01:45,581
Pois, é isso.

28
00:01:47,741 --> 00:01:49,301
- Meu Deus!
- Cá está ele.

29
00:01:50,261 --> 00:01:51,661
Quem é esta fera?

30
00:01:53,661 --> 00:01:55,421
Agora, até está bom tempo.

31
00:01:55,501 --> 00:01:57,941
Sim, quando faz sol, aquece mais.

32
00:01:58,021 --> 00:01:59,981
Mas estás sempre uma brasa, não?

33
00:02:00,061 --> 00:02:02,141
- Não…
- Basta eu aproximar-me.

34
00:02:02,221 --> 00:02:06,421
Na verdade, não. Agora já não.

35
00:02:06,941 --> 00:02:09,541
"Agora já não."
Significa que já funcionou!

36
00:02:09,621 --> 00:02:10,661
Claro.

37
00:02:10,741 --> 00:02:14,661
AlphaTauri é o novo nome da Toro Rosso.

38
00:02:14,741 --> 00:02:16,621
Uma boa equipa no meio do pelotão.

39
00:02:16,701 --> 00:02:20,061
A única razão da sua existência
na última década

40
00:02:20,141 --> 00:02:24,021
foi ser a escola de Fórmula 1
para os jovens pilotos da Red Bull.

41
00:02:25,741 --> 00:02:28,861
Desde que voltou para a AlphaTauri,
a confiança do Pierre

42
00:02:28,941 --> 00:02:30,981
transformou-se por completo.

43
00:02:33,381 --> 00:02:35,061
Pierre Gasly aproxima-se.

44
00:02:35,141 --> 00:02:36,421
Estão lado a lado.

45
00:02:37,101 --> 00:02:38,141
Do caralho!

46
00:02:38,221 --> 00:02:40,021
Sensacional para a AlphaTauri.

47
00:02:40,621 --> 00:02:44,741
Será que Gasly mantém o ritmo?
Mantém e ultrapassa o piloto da Ferrari.

48
00:02:44,821 --> 00:02:45,981
Boa!

49
00:02:46,941 --> 00:02:47,981
Boa!

50
00:02:48,061 --> 00:02:51,021
Soube bem. Bom trabalho, Pierre.
Que corrida espantosa.

51
00:02:53,021 --> 00:02:57,501
Mas nenhum piloto que corra na AlphaTauri
imagina um futuro lá.

52
00:02:58,621 --> 00:03:03,141
É uma equipa em que provam
o que valem à Red Bull Racing.

53
00:03:05,181 --> 00:03:06,621
Para mim, foi bom voltar.

54
00:03:07,861 --> 00:03:10,541
De repente,
percebi como pilotar outra vez.

55
00:03:12,141 --> 00:03:13,461
É um pouco pequeno, não?

56
00:03:13,981 --> 00:03:16,221
Claro que o carro não é tão competitivo,

57
00:03:16,301 --> 00:03:19,141
mas eu sou
e quero sempre o carro mais rápido.

58
00:03:19,221 --> 00:03:24,101
O meu objetivo será sempre estar no carro
da Red Bull, na melhor equipa.

59
00:03:25,341 --> 00:03:28,501
Desde que eu seja competitivo
e der o máximo,

60
00:03:28,581 --> 00:03:33,381
as oportunidades virão
e esse é o meu estado de espírito atual.

61
00:03:38,181 --> 00:03:40,501
BÉLGICA

62
00:03:41,181 --> 00:03:43,221
Bem-vindos a Spa-Francorchamps,

63
00:03:43,301 --> 00:03:46,341
nas profundezas
da Floresta das Ardenas, na Bélgica,

64
00:03:46,421 --> 00:03:49,421
um dos circuitos de Grandes Prémios
mais antigos do mundo.

65
00:03:53,021 --> 00:03:55,821
Nesta manhã de sexta-feira,
é o primeiro Treino Livre.

66
00:03:57,621 --> 00:04:00,541
Olá, Netflix. Não estou a sorrir agora.

67
00:04:02,341 --> 00:04:04,541
Foi cenário de polémica há um ano,

68
00:04:04,621 --> 00:04:08,381
quando a equipa da Red Bull
tirou o segundo lugar a Pierre Gasly.

69
00:04:09,061 --> 00:04:10,101
Isso mesmo.

70
00:04:10,181 --> 00:04:11,101
- Ei-lo.
- Bom dia.

71
00:04:11,181 --> 00:04:12,341
Bom dia.

72
00:04:14,341 --> 00:04:16,501
Custa muito voltar a Spa.

73
00:04:16,581 --> 00:04:18,381
Tenho más recordações.

74
00:04:18,461 --> 00:04:20,141
Mas não sou dos que desistem.

75
00:04:24,381 --> 00:04:25,581
Qual é o plano?

76
00:04:26,101 --> 00:04:30,261
Dar as entrevistas
e a primeira é a Jennie Gow da BBC.

77
00:04:30,341 --> 00:04:31,781
- Sim.
- Por telefone.

78
00:04:34,021 --> 00:04:35,181
Bom, Pierre,

79
00:04:36,141 --> 00:04:39,821
todos nos lembramos
do que aconteceu em Spa no ano passado.

80
00:04:39,901 --> 00:04:43,061
Obviamente, a despromoção da Red Bull.

81
00:04:43,661 --> 00:04:46,821
Porque estás tão mais à vontade

82
00:04:46,901 --> 00:04:48,181
na equipa da AlphaTauri?

83
00:04:48,261 --> 00:04:51,901
Pareces feliz,
os teus resultados falam por si,

84
00:04:51,981 --> 00:04:54,741
comparados com o segundo lugar
da Red Bull,

85
00:04:54,821 --> 00:04:58,341
que é sempre desconfortável
para todos os que o ocupam.

86
00:04:58,421 --> 00:05:00,461
Não quero entrar em pormenores,

87
00:05:00,541 --> 00:05:05,541
mas deram o lugar ao Alex no ano passado
porque ele teve bons resultados

88
00:05:06,261 --> 00:05:10,141
e espero que, nos próximos anos,

89
00:05:10,221 --> 00:05:13,861
seja decidido com o mesmo critério.

90
00:05:14,381 --> 00:05:16,781
Mas, no fim de contas,
a decisão não é minha.

91
00:05:18,021 --> 00:05:21,941
Acho que a Fórmula 1
é muito pessoal e política.

92
00:05:22,021 --> 00:05:25,141
No que toca ao Pierre,
ele tem muito que provar.

93
00:05:28,381 --> 00:05:32,421
Infelizmente,
tive de mandar eutanasiar um dos cães…

94
00:05:33,541 --> 00:05:36,541
É horrível, fazem parte da família.

95
00:05:37,901 --> 00:05:40,661
Não me apetece
que me perguntem sobre o Pierre.

96
00:05:42,181 --> 00:05:45,541
Foi há um ano
que a Red Bull trocou os lugares

97
00:05:45,621 --> 00:05:48,701
entre Pierre Gasly e Alex Albon.

98
00:05:48,781 --> 00:05:52,861
Será impossível Pierre Gasly
voltar para a Red Bull, um dia?

99
00:05:53,461 --> 00:05:57,381
Ele está a fazer um bom trabalho
na AlphaTauri, para onde voltou.

100
00:05:57,901 --> 00:06:00,141
Claro que vigiamos o progresso dele.

101
00:06:01,421 --> 00:06:04,581
Para pilotar na Red Bull,
é preciso ter bons resultados.

102
00:06:04,661 --> 00:06:09,341
Temos muitos dados sobre o desempenho
e desenvolvimento dele.

103
00:06:10,301 --> 00:06:12,621
O Pierre teve boas corridas este ano,

104
00:06:13,141 --> 00:06:15,541
mas também teve umas quebras.

105
00:06:18,301 --> 00:06:22,461
O Pierre não teria a oportunidade
de estar na Fórmula 1 sem a Red Bull.

106
00:06:22,541 --> 00:06:27,421
Na verdade, quem não aguenta
a pressão e o escrutínio quando chega lá

107
00:06:27,501 --> 00:06:31,101
nunca chegará
ao mais alto nível da Fórmula 1.

108
00:06:38,181 --> 00:06:40,181
Vão criticar como me barbeio.

109
00:06:40,261 --> 00:06:43,661
Tenho aquela penugem da puberdade.

110
00:06:43,741 --> 00:06:45,381
Barbeias-te agressivamente.

111
00:06:45,461 --> 00:06:47,061
Barbeio-me agressivamente.

112
00:06:47,581 --> 00:06:52,501
Não me ensinaram a fazer a barba.
Se alguém me quiser patrocinar, Gillette?…

113
00:06:52,621 --> 00:06:54,181
A Gillette ou a Nivea.

114
00:06:54,261 --> 00:06:55,781
Aftershave da Nivea.

115
00:06:55,861 --> 00:06:59,541
Com base na tua incapacidade de ter barba,

116
00:06:59,621 --> 00:07:04,101
pensa nos produtos depois da barba
em vez dos produtos para a barba.

117
00:07:11,661 --> 00:07:15,541
No ano passado, eu era uma criança
no primeiro dia de escola.

118
00:07:17,381 --> 00:07:18,781
Como se entra aqui?

119
00:07:19,901 --> 00:07:25,341
Quase a meio da temporada,
ainda me sinto muito novo no desporto.

120
00:07:28,581 --> 00:07:32,101
As prestações do Alex em 2020
até agora têm sido boas,

121
00:07:33,541 --> 00:07:34,861
mas não excelentes.

122
00:07:34,941 --> 00:07:39,381
Todos na Red Bull
já esperavam ter um pódio.

123
00:07:40,781 --> 00:07:42,221
Vejamos o que temos.

124
00:07:44,021 --> 00:07:45,901
Trabalhamos muito com o Alex

125
00:07:45,981 --> 00:07:49,381
para que ele encontre
a confiança no carro que o Max tem.

126
00:07:50,261 --> 00:07:52,061
O carro está difícil este ano.

127
00:07:52,141 --> 00:07:55,581
Talvez seja um carro mais difícil
do que no ano passado.

128
00:07:56,421 --> 00:08:01,181
Ele concorre com o Verstappen,
de uma perícia inacreditável.

129
00:08:11,941 --> 00:08:13,461
Como está o equilíbrio?

130
00:08:14,221 --> 00:08:16,461
O carro parece vacilar na primeira curva.

131
00:08:17,581 --> 00:08:20,261
Parece que estou a deslizar
da entrada até à saída.

132
00:08:20,861 --> 00:08:23,021
- Os pneus parecem gastos.
- Pois.

133
00:08:39,221 --> 00:08:40,261
Estás bem?

134
00:08:41,261 --> 00:08:42,741
O carro parece mais estável?

135
00:08:42,821 --> 00:08:45,741
Ainda vacila,
mas é previsível, pelo menos.

136
00:08:46,661 --> 00:08:47,541
Sim.

137
00:08:47,621 --> 00:08:50,101
Ele não parece nada contente.

138
00:08:52,341 --> 00:08:55,341
Há um ano, tive um avanço rápido
para uma grande equipa,

139
00:08:55,421 --> 00:08:57,061
mas não significa que lá fique.

140
00:08:58,381 --> 00:09:02,941
Espera-se que um piloto da Red Bull,
ganhe pódios e corridas.

141
00:09:06,781 --> 00:09:10,541
Parece que não gosta de pilotar o carro,
o equilíbrio que ele tem.

142
00:09:11,341 --> 00:09:14,621
- Neste fim de semana?
- Não tem estado à vontade.

143
00:09:15,981 --> 00:09:18,541
Começa a ser repetitivo…

144
00:09:19,701 --> 00:09:22,261
Ele tem de atinar mais cedo.

145
00:09:22,341 --> 00:09:23,221
É só isso.

146
00:09:23,301 --> 00:09:26,421
E que tudo seja mais fácil para ele.

147
00:09:28,021 --> 00:09:31,221
- Seja como for…
- Parte disso será experiência.

148
00:09:31,701 --> 00:09:33,301
Não anda longe do pódio.

149
00:09:36,021 --> 00:09:39,821
DOMINGO
A CORRIDA

150
00:09:48,581 --> 00:09:49,581
Está muito calmo.

151
00:09:50,221 --> 00:09:51,301
Pois está.

152
00:09:52,341 --> 00:09:55,861
Voltar a Spa fez-me recordar
as memórias do ano anterior.

153
00:09:59,461 --> 00:10:01,501
O acidente fatal de Anthoine Hubert

154
00:10:01,581 --> 00:10:04,821
ocorreu na famosa curva
de Eau Rouge, atrás de nós,

155
00:10:04,901 --> 00:10:07,221
na prova mais perigosa da temporada

156
00:10:07,301 --> 00:10:09,141
da Fórmula 1 e Fórmula 2…

157
00:10:10,261 --> 00:10:13,541
No ano passado, fui transferido
da Red Bull para a Toro Rosso

158
00:10:13,621 --> 00:10:16,421
e o Anthoine faleceu
no mesmo fim de semana.

159
00:10:16,941 --> 00:10:19,661
Foi o momento mais difícil da minha vida.

160
00:10:24,501 --> 00:10:26,101
Éramos muito amigos.

161
00:10:27,741 --> 00:10:29,941
Desde muito pequenos.

162
00:10:32,701 --> 00:10:34,741
Tínhamos o mesmo objetivo na vida.

163
00:10:35,261 --> 00:10:38,541
Ele queria estar na Fórmula 1
tanto como eu.

164
00:11:01,501 --> 00:11:02,621
Que loucura, não?

165
00:11:07,421 --> 00:11:11,101
Quando me mudaram da Red Bull,
o Anthoine mandou-me uma mensagem.

166
00:11:12,381 --> 00:11:16,301
"Prova que estão errados
e mostra as tuas capacidades e talento."

167
00:11:18,861 --> 00:11:23,141
É a sétima etapa
da temporada de Fórmula 1 de 2020.

168
00:11:34,021 --> 00:11:35,341
Olá. Como estás?

169
00:11:37,901 --> 00:11:39,981
Quase apanhámos o teu segundo, porra!

170
00:11:40,821 --> 00:11:43,981
Ele é que vai ter uma vantagem
a chegar à curva cinco.

171
00:11:44,061 --> 00:11:45,021
Nem mais.

172
00:11:48,661 --> 00:11:50,741
Só duas equipas nos últimos dez anos

173
00:11:50,821 --> 00:11:54,061
ganharam campeonatos mundiais,
a Red Bull e a Mercedes.

174
00:11:55,661 --> 00:11:59,141
Acho que temos uma pequena hipótese,

175
00:11:59,661 --> 00:12:03,701
mas precisamos dos dois pilotos
para aproveitar o carro ao máximo.

176
00:12:05,981 --> 00:12:07,021
Estás bem?

177
00:12:07,101 --> 00:12:09,541
Se os pressionássemos, eles cederiam.

178
00:12:10,061 --> 00:12:11,461
É sermos agressivos.

179
00:12:12,141 --> 00:12:14,061
A pressão cai sobre o Alex

180
00:12:15,141 --> 00:12:19,461
e a melhor forma de a aliviar
é obter o primeiro pódio.

181
00:12:21,101 --> 00:12:24,501
Eis a grelha de partida.
Hamilton na pole, Bottas, Verstappen,

182
00:12:24,581 --> 00:12:27,461
Daniel Ricciardo em quarto
e Alex Albon em quinto.

183
00:12:28,061 --> 00:12:30,621
Pierre Gasly sai do 12.º lugar
para a AlphaTauri.

184
00:12:30,701 --> 00:12:33,981
Terá de se esforçar
para conseguir algo nesta corrida.

185
00:12:37,141 --> 00:12:40,501
- Quanto tempo temos?
- Faltam dois minutos.

186
00:13:00,141 --> 00:13:02,301
Bem, Pierre, já sabes o objetivo.

187
00:13:03,861 --> 00:13:05,381
Começa a corrida em Spa.

188
00:13:07,421 --> 00:13:08,301
Foda-se!

189
00:13:09,341 --> 00:13:10,501
Perdi a traseira.

190
00:13:16,901 --> 00:13:18,821
- Vá lá!
- Vá lá!

191
00:13:20,981 --> 00:13:25,901
Albon titubeia após a primeira curva
e isso permite que Ocon o ultrapasse.

192
00:13:32,301 --> 00:13:35,501
Albon contra-ataca
após perder o lugar no arranque.

193
00:13:36,021 --> 00:13:37,421
Tenta apanhá-lo outra vez.

194
00:13:42,821 --> 00:13:43,821
Mete-te no meio.

195
00:13:45,181 --> 00:13:46,061
Vá lá, Alex!

196
00:13:49,501 --> 00:13:51,701
Mal os apanhamos com o DRS.

197
00:13:55,421 --> 00:13:57,661
A onboard de Pierre Gasly.

198
00:13:57,741 --> 00:14:00,661
Sabes como corremos. Damos tudo por tudo.

199
00:14:00,741 --> 00:14:02,781
É uma questão de ataque máximo.

200
00:14:06,101 --> 00:14:08,021
Depois do que aconteceu ao Anthoine…

201
00:14:10,621 --> 00:14:12,261
… tenho de mostrar a todos…

202
00:14:12,861 --> 00:14:14,541
Entram na curva apertada.

203
00:14:15,301 --> 00:14:17,501
… que o meu desempenho melhorou.

204
00:14:19,061 --> 00:14:21,501
Tens de ter cuidado aí.

205
00:14:23,021 --> 00:14:25,901
Pérez vai ser pressionado por Gasly.

206
00:14:35,061 --> 00:14:36,621
Que manobra!

207
00:14:36,701 --> 00:14:38,661
Lado a lado na Eau Rouge.

208
00:14:38,741 --> 00:14:40,221
É assim que corremos!

209
00:14:40,301 --> 00:14:42,781
Excelente, 11.ª posição.

210
00:14:45,781 --> 00:14:49,141
Tem uma grande oportunidade.
Aliás, já passou o Ferrari.

211
00:14:50,181 --> 00:14:51,461
Vá lá, Pierre.

212
00:14:51,541 --> 00:14:53,501
Voltamos à carga, décima posição.

213
00:14:55,541 --> 00:14:58,421
Gasly vai tentar a sorte, não é?

214
00:15:02,621 --> 00:15:03,781
É a nona posição.

215
00:15:04,541 --> 00:15:06,181
Concentra-te, Pierre.

216
00:15:06,261 --> 00:15:07,341
O Stroll à frente.

217
00:15:08,381 --> 00:15:09,621
Vamos apanhá-lo!

218
00:15:11,701 --> 00:15:13,861
Gasly está em oitavo lugar.

219
00:15:18,701 --> 00:15:21,701
Alex Albon não se está a evidenciar.

220
00:15:25,101 --> 00:15:27,781
Alex, é a última volta. Mantém-te forte.

221
00:15:27,861 --> 00:15:28,821
Está bem.

222
00:15:30,101 --> 00:15:32,181
O intervalo até Ocon está a diminuir.

223
00:15:34,501 --> 00:15:37,701
Esteban Ocon tem Alex Albon na mira.

224
00:15:42,021 --> 00:15:43,981
Vai tentar ultrapassar por fora

225
00:15:44,781 --> 00:15:45,901
e consegue.

226
00:15:46,861 --> 00:15:48,381
Mas que merda…

227
00:15:51,341 --> 00:15:53,101
Outra vitória de Lewis Hamilton.

228
00:15:53,181 --> 00:15:55,341
A Mercedes em primeiro e segundo.

229
00:15:55,421 --> 00:15:57,981
O terceiro lugar para Max Verstappen

230
00:15:58,061 --> 00:16:00,501
e Alex Albon aguenta o sexto.

231
00:16:00,581 --> 00:16:02,861
Mais um pódio que lhe escapa.

232
00:16:02,941 --> 00:16:04,661
Não conseguiu causar impacto.

233
00:16:06,261 --> 00:16:08,621
Gasly cruza a meta com uma boa prestação,

234
00:16:08,701 --> 00:16:13,261
subiu quatro lugares para a oitava posição
e ganha o Piloto do Dia.

235
00:16:14,221 --> 00:16:16,381
Palmas para ti, Pierre Gasly.

236
00:16:16,461 --> 00:16:17,781
Que corrida, Pierre.

237
00:16:18,381 --> 00:16:19,301
Ena!

238
00:16:20,061 --> 00:16:21,221
Do caralho!

239
00:16:23,301 --> 00:16:25,261
Bem, Alex, tiveste azar no fim.

240
00:16:26,381 --> 00:16:27,741
Sim. Está bem.

241
00:16:39,381 --> 00:16:40,421
Surreal.

242
00:16:41,141 --> 00:16:42,661
Foi uma corrida de merda.

243
00:16:52,301 --> 00:16:54,021
Não podias ter feito muito mais.

244
00:16:58,341 --> 00:16:59,941
Quando as coisas correm mal,

245
00:17:00,781 --> 00:17:02,341
sou o meu pior crítico.

246
00:17:03,341 --> 00:17:05,621
Não o posso esconder.

247
00:17:06,941 --> 00:17:08,661
É muito difícil.

248
00:17:09,261 --> 00:17:11,581
Não adianta ter pena de mim próprio,

249
00:17:11,661 --> 00:17:13,381
ponto final.

250
00:17:16,341 --> 00:17:17,901
Podemos bater os pés?

251
00:17:20,221 --> 00:17:21,141
Piloto do Dia.

252
00:17:21,221 --> 00:17:25,381
Se não fosse o distanciamento social,
dava-te um abraço. Que corrida incrível.

253
00:17:27,261 --> 00:17:29,141
Dominaste seis manobras.

254
00:17:29,221 --> 00:17:30,061
Foi?

255
00:17:30,141 --> 00:17:32,061
A minha favorita foi contra o Pérez.

256
00:17:32,141 --> 00:17:35,101
Pensei: "Se ele continuar,
vamos os dois à barreira

257
00:17:35,181 --> 00:17:37,541
e eu vou dar o máximo, por isso…"

258
00:17:40,341 --> 00:17:42,621
Que situação estranha para Gasly.

259
00:17:43,541 --> 00:17:45,541
Saiu-se tão bem, é de loucos.

260
00:17:46,301 --> 00:17:48,261
Ainda tem de provar o que vale

261
00:17:48,781 --> 00:17:50,781
e ainda quer o lugar na Red Bull.

262
00:17:50,861 --> 00:17:54,021
Pierre, o que achas
que este bom desempenho pode significar

263
00:17:54,101 --> 00:17:57,421
para a tua futura carreira,
por teres saído da Red Bull?

264
00:17:57,501 --> 00:17:59,701
No fim de contas, a decisão não é minha.

265
00:17:59,781 --> 00:18:02,621
Sempre acreditei
que, se tiver boas prestações,

266
00:18:02,701 --> 00:18:05,141
as oportunidades acabarão por vir.

267
00:18:07,381 --> 00:18:10,581
É bom ver
a nossa equipa irmã, a AlphaTauri,

268
00:18:10,661 --> 00:18:12,181
fazer um excelente trabalho.

269
00:18:12,261 --> 00:18:13,701
Também é bom para o Pierre.

270
00:18:14,221 --> 00:18:16,821
Parece muito confortável naquele ambiente.

271
00:18:16,901 --> 00:18:19,181
Parece descontraído

272
00:18:19,261 --> 00:18:22,221
e está a realizar o potencial
que sabíamos que tinha.

273
00:18:29,861 --> 00:18:32,461
Christian,
o Pierre ganhou o Piloto do Dia.

274
00:18:32,981 --> 00:18:35,741
Será que ele tem hipótese
de um futuro na Red Bull?

275
00:18:35,821 --> 00:18:41,621
O Pierre? Bem, penso que está
com um bom desempenho na AlphaTauri,

276
00:18:41,701 --> 00:18:45,141
mas acho que gostamos
das coisas como estão.

277
00:18:47,501 --> 00:18:48,701
- Está bem.
- Obrigado.

278
00:18:49,741 --> 00:18:50,861
Até para a semana.

279
00:18:52,181 --> 00:18:54,901
O Helmut e eu vimos os dados.

280
00:18:55,941 --> 00:19:00,061
As nossas decisões não se baseiam
em emoções, mas sim em factos.

281
00:19:00,661 --> 00:19:04,701
Baseiam-se numa quantidade enorme
de dados e investigação.

282
00:19:06,981 --> 00:19:08,381
Na equipa,

283
00:19:09,301 --> 00:19:14,181
ninguém tem exercido pressão a dizer:
"Temos de recuperar o Pierre."

284
00:19:19,341 --> 00:19:23,501
Sejam bem-vindos a esta parte magnífica
de Itália, nesta sexta-feira à tarde.

285
00:19:25,581 --> 00:19:28,421
É a oitava etapa
do Campeonato do Mundo de Fórmula 1.

286
00:19:28,501 --> 00:19:30,941
O ambiente de Monza é inigualável.

287
00:19:34,061 --> 00:19:37,781
No Templo da Alta Velocidade,
uma despedida final após 43 anos.

288
00:19:37,861 --> 00:19:42,101
São horas de agradecermos,
na última corrida da família da Williams.

289
00:19:42,181 --> 00:19:44,941
Agora ele tem de te aturar em casa
todos os dias.

290
00:19:45,021 --> 00:19:46,181
Obrigada!

291
00:19:46,261 --> 00:19:48,821
Vou pedir-te emprego.
Queres uma assistente?

292
00:19:53,381 --> 00:19:54,221
Lamento!

293
00:19:54,941 --> 00:19:58,101
Porque fazes sempre asneiras
quando ligam as câmaras?

294
00:20:01,061 --> 00:20:03,421
Espero que possamos ultrapassar desta vez.

295
00:20:03,941 --> 00:20:05,541
- Será difícil.
- Sim.

296
00:20:06,141 --> 00:20:07,501
Prontos para um bom dia.

297
00:20:09,461 --> 00:20:12,261
SÁBADO
QUALIFICAÇÃO

298
00:20:13,941 --> 00:20:15,541
Lembra-te do que te disse.

299
00:20:15,621 --> 00:20:18,261
Se te começarem a assediar,
mete-os na ordem.

300
00:20:19,301 --> 00:20:20,701
Estamos no controlo.

301
00:20:22,541 --> 00:20:24,901
Tiveste altos e baixos,

302
00:20:24,981 --> 00:20:29,181
mas o Christian
e toda a equipa têm-te apoiado,

303
00:20:29,261 --> 00:20:30,621
em público, pelo menos.

304
00:20:30,701 --> 00:20:34,301
Às vezes, no desporto,
obtemos um resultado que muda tudo.

305
00:20:34,381 --> 00:20:36,101
É disso que precisas?

306
00:20:36,741 --> 00:20:38,781
Achas que podes lutar pelo pódio?

307
00:20:39,781 --> 00:20:44,861
Pode ser que a Red Bull acredite mesmo
que o Alex é o tal

308
00:20:44,941 --> 00:20:48,621
e que tem o potencial
que o Pierre não tinha.

309
00:20:48,701 --> 00:20:51,941
Eu não… Acho que o Alex
é um grande piloto.

310
00:20:52,021 --> 00:20:53,861
Ainda não vimos o melhor dele.

311
00:20:53,941 --> 00:20:58,021
Não nos interessa ter o Pierre de volta
nesta temporada.

312
00:20:58,101 --> 00:20:59,221
Por outro lado,

313
00:20:59,301 --> 00:21:04,421
é possível que eles não sejam capazes

314
00:21:04,501 --> 00:21:07,021
de admitir que cometeram um erro.

315
00:21:07,101 --> 00:21:09,701
DOMINGO
A CORRIDA

316
00:21:12,621 --> 00:21:13,541
Ao ataque.

317
00:21:18,341 --> 00:21:21,581
Bem-vindos ao Carpool Karaoke do Gasly.

318
00:21:25,261 --> 00:21:26,661
Queres ouvir as notícias?

319
00:21:27,461 --> 00:21:30,341
"Gasly não regressará à Red Bull em 2020."

320
00:21:31,421 --> 00:21:32,381
Disse Horner.

321
00:21:32,901 --> 00:21:34,781
"O Alex só vai melhorar.

322
00:21:34,861 --> 00:21:36,301
Ainda é muito novo

323
00:21:36,381 --> 00:21:39,541
e estamos a fazer tudo
para o apoiar e desenvolver."

324
00:21:43,981 --> 00:21:45,501
Mas a sério, é como…

325
00:21:47,381 --> 00:21:50,021
A forma como tratam isto é uma piada.

326
00:21:53,661 --> 00:21:54,861
Tenho o meu objetivo.

327
00:21:55,421 --> 00:21:56,501
Temos duelo.

328
00:21:57,501 --> 00:22:00,181
Vamos marcar uns pontos, caralho.

329
00:22:11,741 --> 00:22:14,341
Às vezes, a Fórmula 1 não é justa.

330
00:22:16,501 --> 00:22:18,621
Infelizmente, é assim.

331
00:22:18,701 --> 00:22:21,181
Isto parece-me muito pequeno.

332
00:22:21,261 --> 00:22:23,101
Tens é os braços musculosos.

333
00:22:26,901 --> 00:22:28,541
Mas, quando me deitam abaixo,

334
00:22:29,221 --> 00:22:32,101
volto à carga com mais força.

335
00:22:33,101 --> 00:22:35,141
- Teste de rádio.
- O rádio está bom.

336
00:22:40,221 --> 00:22:42,141
Vamos para a grelha. Confirma.

337
00:22:42,861 --> 00:22:44,101
Confirmado.

338
00:22:46,061 --> 00:22:47,621
Quando algo me chateia,

339
00:22:48,221 --> 00:22:51,781
uso essa energia
para me tornar ainda mais forte.

340
00:23:00,661 --> 00:23:02,821
A situação com o Alex é muito clara.

341
00:23:03,741 --> 00:23:06,901
Ele sabe a pressão que sente
para conseguir um resultado.

342
00:23:07,781 --> 00:23:11,461
Precisa de um pouco mais
daquela atitude insolente

343
00:23:11,541 --> 00:23:13,861
que vemos nos grandes pilotos.

344
00:23:16,461 --> 00:23:18,981
Um piloto da Red Bull
tem de ter um desempenho

345
00:23:19,061 --> 00:23:23,261
que mostre aos mandachuvas
que quer estar na Fórmula 1.

346
00:23:27,101 --> 00:23:28,821
Alex Albon começa em nono,

347
00:23:28,901 --> 00:23:32,581
morto por conseguir finalmente
um pódio para a Red Bull.

348
00:23:32,661 --> 00:23:35,381
Está ao lado de Pierre Gasly
em décimo lugar.

349
00:23:47,261 --> 00:23:49,541
Dez segundos.

350
00:24:14,741 --> 00:24:17,021
Apagam-se as luzes e lá vão eles.

351
00:24:30,061 --> 00:24:32,341
Alex Albon roda com roda com Pierre Gasly.

352
00:24:35,661 --> 00:24:36,901
Um toque!

353
00:24:40,021 --> 00:24:41,501
Gasly ultrapassa-o.

354
00:24:43,581 --> 00:24:47,901
- Verifiquem a frente. Fiquei entalado.
- Estamos a verificar.

355
00:24:52,021 --> 00:24:54,821
Alex Albon atrapalha-se
na primeira chicane

356
00:24:54,901 --> 00:24:57,061
e perde lugares por isso.

357
00:24:57,141 --> 00:24:59,061
Os pneus duros não têm aderência.

358
00:25:00,221 --> 00:25:02,981
Temos danos por baixo, do lado esquerdo.

359
00:25:04,581 --> 00:25:06,021
Vamos ficar cá atrás.

360
00:25:06,101 --> 00:25:07,741
Estamos na 14.ª posição.

361
00:25:08,261 --> 00:25:11,821
Albon está em apuros.
Desceu para a 14.ª posição.

362
00:25:21,381 --> 00:25:23,141
Pierre, vai às boxes.

363
00:25:25,341 --> 00:25:27,901
Binário um na pit-lane.
Vê o tempo de reação.

364
00:25:39,861 --> 00:25:40,821
Estamos bem?

365
00:25:41,341 --> 00:25:43,981
Estamos muito bem.
Estás a fazer um ótimo trabalho.

366
00:25:44,061 --> 00:25:45,421
Acelera.

367
00:25:55,981 --> 00:25:57,341
Leclerc um segundo atrás.

368
00:25:58,301 --> 00:25:59,461
Entendido.

369
00:26:04,861 --> 00:26:07,741
Que grande acidente.

370
00:26:09,221 --> 00:26:10,541
O Leclerc está fora?

371
00:26:10,621 --> 00:26:12,141
Confirmado. Está fora.

372
00:26:13,661 --> 00:26:16,061
Safety car.

373
00:26:19,421 --> 00:26:21,661
Pierre, ainda estão a limpar a pista.

374
00:26:21,741 --> 00:26:23,661
A entrada da pit-lane está fechada.

375
00:26:23,741 --> 00:26:24,901
Mantenho-te informado.

376
00:26:26,501 --> 00:26:29,421
A pit-lane está fechada,
mas Hamilton vai entrar.

377
00:26:33,941 --> 00:26:35,861
Quem foi às boxes à nossa frente?

378
00:26:37,261 --> 00:26:40,541
O Hamilton, mas a pit-lane estava fechada.
Deve ser penalizado.

379
00:26:43,301 --> 00:26:44,941
Hamilton está a ser investigado

380
00:26:45,021 --> 00:26:47,741
por ir às boxes
quando a pit-lane estava fechada.

381
00:26:49,101 --> 00:26:51,541
Agora, a pit-lane reabriu.

382
00:26:51,621 --> 00:26:54,781
Haverá carros à saída das boxes.
Estão todos a ir às boxes.

383
00:26:54,861 --> 00:26:56,101
Entendido.

384
00:27:02,701 --> 00:27:05,061
Isto é muito bom para nós.

385
00:27:05,661 --> 00:27:06,621
Entendido.

386
00:27:06,701 --> 00:27:09,421
Isto mudou mesmo a ordem.

387
00:27:09,501 --> 00:27:13,941
Pierre Gasly fez o pit-stop muito antes,
foi uma enorme vantagem para ele.

388
00:27:14,021 --> 00:27:17,181
Pierre, ganhámos 20 segundos.

389
00:27:19,901 --> 00:27:22,421
- Em que posição estamos agora?
- Terceira.

390
00:27:23,501 --> 00:27:25,661
Agora, vemos a bandeira vermelha.

391
00:27:25,741 --> 00:27:28,461
A bandeira vermelha foi ativada.
A corrida reinicia.

392
00:27:28,981 --> 00:27:30,901
Cenas incríveis em Monza.

393
00:27:30,981 --> 00:27:34,221
Pierre Gasly
está numa posição inacreditável.

394
00:27:34,741 --> 00:27:38,221
- Quando parares, vais para terceira.
- Entendido.

395
00:27:38,821 --> 00:27:42,501
Hamilton lidera.
Stroll vai em segundo e Gasly em terceiro.

396
00:27:44,541 --> 00:27:47,381
Preparamo-nos
para recomeçar a corrida na volta 28.

397
00:27:51,741 --> 00:27:53,581
Pierre, já sabes o objetivo.

398
00:27:53,661 --> 00:27:57,221
Tenho de acelerar como o caralho
e ver o que conseguimos.

399
00:28:00,861 --> 00:28:03,821
Na Fórmula 1,
nunca se sabe o que pode acontecer.

400
00:28:07,021 --> 00:28:10,061
Não vou perder esta oportunidade.

401
00:28:23,901 --> 00:28:25,301
Recomeça a corrida.

402
00:28:25,381 --> 00:28:27,061
Stroll atrasa-se.

403
00:28:27,141 --> 00:28:28,581
Gasly em segundo lugar.

404
00:28:32,581 --> 00:28:34,621
Acelera.

405
00:28:37,421 --> 00:28:39,941
Lewis Hamilton lidera por enquanto.

406
00:28:47,461 --> 00:28:49,941
Como está a traseira e a travagem?

407
00:28:51,261 --> 00:28:54,061
Os dados ainda estão favoráveis, Pierre.

408
00:29:01,741 --> 00:29:03,061
Notícias dos comissários.

409
00:29:03,141 --> 00:29:06,381
Uma penalização de dez segundos
para Lewis Hamilton.

410
00:29:06,981 --> 00:29:07,821
Vai às boxes.

411
00:29:07,901 --> 00:29:10,661
Hamilton vem de liderar a corrida
para a pit-lane.

412
00:29:10,741 --> 00:29:13,301
Vai cumprir a penalidade de dez segundos.

413
00:29:18,981 --> 00:29:22,101
Pierre Gasly lidera
o Grande Prémio de Itália.

414
00:29:22,901 --> 00:29:25,661
Mantém o foco.
Continua a concentrar-te no ritmo.

415
00:29:25,741 --> 00:29:26,701
Entendido.

416
00:29:29,741 --> 00:29:33,261
Gasly, Sainz e Stroll
em primeiro, segundo e terceiro.

417
00:29:35,621 --> 00:29:36,941
Sainz aproxima-se.

418
00:29:38,701 --> 00:29:40,061
Diz-me o intervalo atrás.

419
00:29:40,941 --> 00:29:44,541
O Sainz vem 2,1 segundos atrás
e o Stroll, dois atrás dele.

420
00:29:44,621 --> 00:29:46,821
Faltam sete voltas.

421
00:29:52,181 --> 00:29:55,661
Como pode Gasly manter Sainz
fora do alcance de DRS?

422
00:29:55,741 --> 00:29:59,381
Não sei se temos mais potência,
mas, se tivermos, vamos usá-la.

423
00:30:02,261 --> 00:30:06,541
Os dois pilotos poderão
nunca mais ter esta oportunidade.

424
00:30:06,621 --> 00:30:09,901
Na Fórmula 1, nunca se sabe.
Há que aproveitar as hipóteses.

425
00:30:12,021 --> 00:30:14,061
Sonho ganhar uma corrida de Fórmula 1

426
00:30:14,141 --> 00:30:17,421
desde que comecei a ver F1,
aos cinco anos.

427
00:30:17,981 --> 00:30:22,101
Mas, para ganhar uma corrida de Fórmula 1
do meio do pelotão…

428
00:30:24,501 --> 00:30:26,141
… temos de arriscar tudo.

429
00:30:35,421 --> 00:30:39,021
Sainz está a dar tudo por tudo.
Gasly está muito pressionado.

430
00:30:39,941 --> 00:30:41,741
Mais duas voltas.

431
00:30:43,941 --> 00:30:45,541
Acelera.

432
00:30:51,981 --> 00:30:55,061
O Sainz está a carregar a bateria
e prepara o ataque.

433
00:30:55,141 --> 00:30:56,181
Podemos defender.

434
00:31:00,381 --> 00:31:02,261
Sainz está um segundo atrás.

435
00:31:09,981 --> 00:31:11,981
Última volta. Mais uma volta.

436
00:31:21,301 --> 00:31:23,381
Carlos Sainz vai aproximar-se,

437
00:31:23,901 --> 00:31:25,661
mas não o suficiente.

438
00:31:37,061 --> 00:31:41,421
Pierre Gasly vence
o Grande Prémio de Itália!

439
00:31:42,141 --> 00:31:43,141
Meu Deus!

440
00:31:43,781 --> 00:31:45,341
O que acabámos de fazer?

441
00:31:45,421 --> 00:31:48,021
- O que fizeste?
- Ganhámos a corrida, caralho!

442
00:31:48,741 --> 00:31:49,861
Boa!

443
00:31:50,701 --> 00:31:51,741
Meu Deus!

444
00:31:53,301 --> 00:31:55,181
Meu Deus, malta. Conseguimos.

445
00:31:56,661 --> 00:31:58,261
Meu Deus! Boa!

446
00:32:00,421 --> 00:32:01,901
Primeira posição, Pierre!

447
00:32:03,981 --> 00:32:05,541
A AlphaTauri, a Honda,

448
00:32:06,101 --> 00:32:08,861
os engenheiros, os mecânicos
e todos em Faença.

449
00:32:09,581 --> 00:32:12,061
Graças a vocês, conseguimos!

450
00:32:12,981 --> 00:32:14,021
Boa!

451
00:32:24,541 --> 00:32:27,341
Neste desporto,
somos tão bons quanto a última corrida

452
00:32:27,421 --> 00:32:31,341
e as opiniões podem mudar depressa.

453
00:32:32,821 --> 00:32:34,861
O Pierre fez um excelente trabalho.

454
00:32:35,381 --> 00:32:37,701
Pilota como se não tivesse nada a perder.

455
00:33:07,021 --> 00:33:11,701
A ordem de chegada
foi Gasly, Sainz e Stroll.

456
00:33:12,861 --> 00:33:14,461
Ficámos na 15.ª posição.

457
00:33:16,141 --> 00:33:17,541
Está bem. Desculpem.

458
00:33:23,341 --> 00:33:26,421
A situação com o Alex é muito clara.

459
00:33:27,541 --> 00:33:29,501
A corrida foi desastrosa para ele.

460
00:33:30,021 --> 00:33:35,341
Temos de ver o Alex
tomar posse daquele lugar com convicção.

461
00:33:37,181 --> 00:33:39,141
O problema é que, se não o fizer,

462
00:33:40,301 --> 00:33:42,501
temos de procurar noutro lado

463
00:33:42,581 --> 00:33:47,701
e pensar: "Se o Alex não der
o passo seguinte,

464
00:33:47,781 --> 00:33:50,781
quem pomos ao lado de Max em 2021?"

465
00:33:51,581 --> 00:33:54,461
Parabéns a Pierre Gasly!

466
00:34:02,341 --> 00:34:04,861
Que momento espantoso.

467
00:34:05,461 --> 00:34:07,861
Um momento com que sonhei
durante tantos anos.

468
00:34:25,941 --> 00:34:30,541
Pensei. "Conseguimos.
O que tenho de provar mais?"

469
00:34:44,061 --> 00:34:46,581
Sei que temos muitos obstáculos na vida.

470
00:34:48,461 --> 00:34:50,621
Depois da despromoção da Red Bull,

471
00:34:51,621 --> 00:34:53,541
enfrentei um grande desafio.

472
00:34:56,101 --> 00:34:57,701
Tive de me reconstruir.

473
00:35:00,741 --> 00:35:04,781
Mas é a minha terceira temporada na F1
e estou melhor do que no ano passado.

474
00:35:07,381 --> 00:35:09,461
Em 2021, o Pierre melhorará

475
00:35:09,541 --> 00:35:11,581
e ainda melhorará mais em 2022.

476
00:35:12,501 --> 00:35:14,261
Pronto para dar o meu melhor…

477
00:35:16,861 --> 00:35:19,101
… e ter o sucesso máximo para a equipa.

478
00:35:20,261 --> 00:35:22,221
Vou fazer isto para te ires embora.

479
00:35:22,301 --> 00:35:24,301
Tenho de ligar aos meus pais.

480
00:35:24,981 --> 00:35:28,901
Já falaste com eles?
Foda-se, nem imagino como estarão.

481
00:35:32,021 --> 00:35:32,861
Mas que porra?

482
00:35:32,941 --> 00:35:36,061
O objetivo da temporada
para a equipa é sobreviver.

483
00:35:36,141 --> 00:35:37,821
É um negócio muito caro.

484
00:35:37,901 --> 00:35:39,301
Nem fez uma volta!

485
00:35:39,381 --> 00:35:41,141
Preciso de novos patrocínios.

486
00:35:41,221 --> 00:35:43,421
Faço malabarismos para sobreviver.

487
00:35:43,501 --> 00:35:46,301
Os patrocinadores alemães
querem pilotos alemães.

488
00:35:46,381 --> 00:35:48,341
Vou decidir o piloto que vai sair.

489
00:35:48,421 --> 00:35:50,981
MAIS TARDE NA TEMPORADA…

490
00:35:51,061 --> 00:35:55,061
Ele tem de subir de nível,
senão teremos de tomar decisões difíceis.

491
00:35:55,141 --> 00:35:57,021
É muito difícil.

492
00:35:57,101 --> 00:35:58,941
Ele não quer sair da Fórmula 1.

493
00:35:59,021 --> 00:36:01,061
Para o carro. Está a arder.

494
00:36:25,381 --> 00:36:28,021
Legendas: Rodrigo Vaz