1
00:00:07,821 --> 00:00:08,741
Я не справился.

2
00:00:08,821 --> 00:00:10,581
Проклятье! Нет!

3
00:00:11,101 --> 00:00:15,141
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,221
Прошлый год был, пожалуй,
самым тяжелым в моей жизни.

5
00:00:20,501 --> 00:00:22,581
Меня понизили в «Ред Булл».

6
00:00:24,101 --> 00:00:26,621
Перевели из «Ред Булл» в «Торо Россо».

7
00:00:26,701 --> 00:00:29,861
Алекс Албон,
проведя всего 12 гонок в Формуле-1,

8
00:00:29,941 --> 00:00:32,581
заменил Пьера Гасли в «Ред Булл».

9
00:00:33,301 --> 00:00:36,381
Это было ужасное,
очень тяжелое для меня время.

10
00:00:37,301 --> 00:00:39,301
Да, меня многие хаяли.

11
00:00:39,381 --> 00:00:41,101
Вас предупредили заранее?

12
00:00:41,701 --> 00:00:42,541
Ну…

13
00:00:42,621 --> 00:00:45,901
Пьера понизили очень публично.

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,261
Решение вас удивило? Оно справедливо?

15
00:00:51,981 --> 00:00:54,701
В 2020-м я ощущаю себя
более состоявшимся пилотом.

16
00:00:54,781 --> 00:00:57,701
Думаю, я выступаю
на своем лучшем уровне.

17
00:00:58,461 --> 00:01:01,141
Наряду с Хэмилтоном и Ферстаппеном,

18
00:01:01,221 --> 00:01:05,301
Пьер Гасли, без сомнения,
пока что является пилотом 2020-го года.

19
00:01:07,461 --> 00:01:09,141
Я заслуживаю возвращения.

20
00:01:11,581 --> 00:01:13,341
Конечно, это и есть моя цель.

21
00:01:18,501 --> 00:01:25,101
ПАРЕНЬ ВОЗВРАЩАЕТСЯ

22
00:01:26,861 --> 00:01:29,101
СПА
БЕЛЬГИЯ

23
00:01:30,421 --> 00:01:33,381
Будет пиджак с брюками
или пиджак с джинсами?

24
00:01:33,461 --> 00:01:36,341
- Неважно.
- Хорошие джинсы, не трогай их.

25
00:01:37,581 --> 00:01:42,061
Так, неплохо.
Думаю, это отличный вариант. Гляди.

26
00:01:43,381 --> 00:01:44,301
Держи.

27
00:01:44,381 --> 00:01:45,581
Да, вот так.

28
00:01:47,741 --> 00:01:49,301
- Боже мой!
- Вот и он.

29
00:01:50,261 --> 00:01:51,661
Кто этот дикий зверь?

30
00:01:53,661 --> 00:01:55,421
Погодка классная.

31
00:01:55,501 --> 00:01:57,941
Да, когда солнце выйдет, станет жарче.

32
00:01:58,021 --> 00:01:59,981
Но ты всегда горяч, да ведь?

33
00:02:00,061 --> 00:02:02,141
- Нет.
- Подходишь — и обжигаешься.

34
00:02:02,221 --> 00:02:06,421
Нет, не совсем. Теперь уже нет.

35
00:02:06,941 --> 00:02:09,541
«Уже нет»?
То есть раньше всё же так и было!

36
00:02:09,621 --> 00:02:10,661
Конечно.

37
00:02:10,741 --> 00:02:14,661
«Альфа Таури» —
новое название «Торо Россо».

38
00:02:14,741 --> 00:02:16,621
Крепкая команда второго эшелона.

39
00:02:16,741 --> 00:02:20,061
У нее в последнее десятилетие
одна задача:

40
00:02:20,141 --> 00:02:24,021
это школа молодых пилотов Формулы-1
для команды «Ред Булл».

41
00:02:25,741 --> 00:02:28,901
С переходом в «Альфа Таури»
уверенность Пьера в себе

42
00:02:28,981 --> 00:02:30,981
вышла на новый уровень.

43
00:02:33,381 --> 00:02:35,061
Пьер Гасли приближается.

44
00:02:35,141 --> 00:02:36,421
Они идут вровень.

45
00:02:37,101 --> 00:02:38,141
Да, блин!

46
00:02:38,221 --> 00:02:40,021
Сенсация от «Альфа Таури».

47
00:02:40,621 --> 00:02:42,301
Удержит ли Гасли темп?

48
00:02:42,381 --> 00:02:44,741
Да, ему удается обойти «Феррари»

49
00:02:44,821 --> 00:02:45,981
Да!

50
00:02:46,941 --> 00:02:47,981
Да!

51
00:02:48,061 --> 00:02:51,021
Классно.
Молодец, Пьер. Отличная гонка.

52
00:02:53,021 --> 00:02:57,501
Но ни один пилот «Альфа Таури»
не хочет оставаться в «Альфа Таури».

53
00:02:58,621 --> 00:03:03,141
В этой команде ты доказываешь
свою ценность для «Ред Булл».

54
00:03:05,181 --> 00:03:06,621
Приятно было вернуться.

55
00:03:07,861 --> 00:03:10,541
Я вдруг снова понял,
как вести себя на трассе.

56
00:03:12,141 --> 00:03:13,461
Маловата, нет?

57
00:03:13,981 --> 00:03:16,221
Конечно, машина не такая классная,

58
00:03:16,301 --> 00:03:19,141
а мы азартны,
нам хочется самую быструю машину.

59
00:03:19,221 --> 00:03:24,101
Моей целью всегда будет попасть
в болид главной команды «Ред Булл».

60
00:03:25,341 --> 00:03:28,501
Если бороться, жать вовсю,

61
00:03:28,581 --> 00:03:29,661
то и шансы будут.

62
00:03:29,741 --> 00:03:33,381
Таков сейчас мой настрой и менталитет.

63
00:03:38,181 --> 00:03:40,501
СПА
БЕЛЬГИЯ

64
00:03:41,181 --> 00:03:43,221
Добро пожаловать в Спа-Франкоршам.

65
00:03:43,301 --> 00:03:46,341
Мы посреди Арденнского леса в Бельгии,

66
00:03:46,421 --> 00:03:49,421
на одной из старейших трасс
для Гран-при в мире.

67
00:03:53,021 --> 00:03:55,821
Пятничное утро
и первый свободный заезд.

68
00:03:57,621 --> 00:04:00,541
Привет, Netflix.
Я сейчас совсем не улыбаюсь.

69
00:04:02,341 --> 00:04:06,781
Здесь год назад вспыхнул конфликт,
когда команда «Ред Булл» лишила Гасли

70
00:04:06,861 --> 00:04:08,381
места второго пилота.

71
00:04:09,061 --> 00:04:10,101
Да, точно.

72
00:04:10,181 --> 00:04:11,101
- Вот он.
- Привет.

73
00:04:11,181 --> 00:04:12,541
- Доброе утро.
- Доброе.

74
00:04:14,341 --> 00:04:16,501
Возвращаться в Спа нелегко.

75
00:04:16,581 --> 00:04:18,381
Воспоминания одолевают.

76
00:04:18,461 --> 00:04:20,141
Но я не из тех, кто сдается.

77
00:04:24,381 --> 00:04:25,581
Какой план?

78
00:04:26,101 --> 00:04:27,261
Впереди интервью,

79
00:04:27,341 --> 00:04:30,261
первое — для Дженни Гау с «Би-Би-Си».

80
00:04:30,341 --> 00:04:31,781
-Ага.
- По телефону.

81
00:04:34,021 --> 00:04:35,181
Итак, Пьер,

82
00:04:36,141 --> 00:04:39,821
мы все помним,
что случилось в Спа год назад.

83
00:04:39,901 --> 00:04:43,061
Вас тогда перевели из «Ред Булл».

84
00:04:43,661 --> 00:04:46,821
Почему вам настолько комфортнее

85
00:04:46,901 --> 00:04:48,181
в «Альфа Таури»?

86
00:04:48,261 --> 00:04:52,221
Вы кажетесь довольным,
результаты говорят сами за себя.

87
00:04:52,301 --> 00:04:54,101
А место второго пилота «Ред Булл»

88
00:04:54,181 --> 00:04:58,341
кажется некомфортным для всех,
кто в нём оказывается.

89
00:04:58,421 --> 00:05:00,461
Я не хочу вдаваться в подробности,

90
00:05:00,541 --> 00:05:05,541
но год назад Алексу дали место,
так как он показал достойный результат.

91
00:05:06,261 --> 00:05:10,141
И я надеюсь, что в последующие годы

92
00:05:10,221 --> 00:05:13,861
решение будет приниматься
по тем же критериям.

93
00:05:14,381 --> 00:05:16,781
Но решать всё-таки не мне.

94
00:05:18,021 --> 00:05:21,941
Думаю, в Формуле-1
много личного и много политики,

95
00:05:22,021 --> 00:05:25,141
Так что Пьеру нужно многое доказать.

96
00:05:28,381 --> 00:05:32,421
К несчастью, мне пришлось
усыпить одну из собак.

97
00:05:33,541 --> 00:05:36,541
И это ужасно,
ведь они уже стали частью семьи.

98
00:05:37,901 --> 00:05:40,901
В таком состоянии
меня лучше не спрашивать о Пьере.

99
00:05:42,181 --> 00:05:45,541
Ровно год назад
«Ред Булл» поменяли местами

100
00:05:45,621 --> 00:05:48,701
Пьера Гасли и Алекса Албона.

101
00:05:48,781 --> 00:05:52,861
Возможно ли возвращение
Пьера Гасли в «Ред Булл»?

102
00:05:53,461 --> 00:05:57,381
Он сейчас отлично себя проявляет
в команде «Альфа Таури»,

103
00:05:57,901 --> 00:06:00,141
и мы следим за его прогрессом.

104
00:06:01,421 --> 00:06:04,581
Пилот «Ред Булл» должен
давать максимальный результат.

105
00:06:04,661 --> 00:06:09,341
Конечно, у нас много данных о том,
как он работает и развивается.

106
00:06:10,301 --> 00:06:12,621
В этом году у Пьера были хорошие гонки,

107
00:06:13,141 --> 00:06:15,541
но у него были и провалы.

108
00:06:18,301 --> 00:06:22,461
Без «Ред Булл» у Пьера
не было бы шансов попасть в Формулу-1.

109
00:06:22,541 --> 00:06:24,141
Но если ты попал сюда

110
00:06:24,221 --> 00:06:27,421
и не вынес напряжения и проверки делом,

111
00:06:27,501 --> 00:06:31,101
ты никогда не достигнешь
высшего уровня в Формуле-1.

112
00:06:38,181 --> 00:06:40,181
Многие раскритикуют мое бритье.

113
00:06:40,261 --> 00:06:43,661
У меня такая юношеская
пушистая бородка.

114
00:06:43,741 --> 00:06:45,381
Ты бреешься агрессивно.

115
00:06:45,461 --> 00:06:47,061
Агрессивно, да.

116
00:06:47,581 --> 00:06:49,181
Меня не учили бриться,

117
00:06:49,261 --> 00:06:52,501
и если кто-то хочет стать спонсором…
«Джиллетт»?..

118
00:06:52,621 --> 00:06:54,181
«Джиллетт» или «Нивеа».

119
00:06:54,261 --> 00:06:55,781
Лосьоны «Нивеа».

120
00:06:55,861 --> 00:07:01,421
Учитывая то, как у тебя растет борода,
рекламируй лучше средства после бритья,

121
00:07:01,501 --> 00:07:03,661
а не средства для бритья.

122
00:07:11,661 --> 00:07:15,541
Год назад я был, по сути, учеником,
впервые пришедшим в школу.

123
00:07:17,381 --> 00:07:18,781
Как сюда войти?

124
00:07:19,901 --> 00:07:25,341
Еще даже не середина сезона,
я всё еще ощущаю себя новичком.

125
00:07:28,581 --> 00:07:32,101
Пока Алекс показывает
неплохие результаты в сезоне 2020.

126
00:07:33,541 --> 00:07:34,861
Но не выдающиеся.

127
00:07:34,941 --> 00:07:39,381
В «Ред Булл» к этому моменту
от него ждали бы как минимум подиума.

128
00:07:40,781 --> 00:07:42,221
Ну что там у нас?

129
00:07:44,021 --> 00:07:45,901
Мы с Алексом сейчас стараемся

130
00:07:45,981 --> 00:07:49,381
обрести полную уверенность
в этом болиде.

131
00:07:50,261 --> 00:07:52,061
Болид нынче капризный.

132
00:07:52,141 --> 00:07:55,581
Возможно,
он даже капризнее прошлогоднего.

133
00:07:56,421 --> 00:08:01,181
А в соперниках у него Ферстаппен,
уоторый сейчас в потрясающей форме.

134
00:08:10,141 --> 00:08:11,861
АЛБОН
«РЕД БУЛЛ»

135
00:08:11,941 --> 00:08:13,461
Как баланс, Алекс?

136
00:08:14,221 --> 00:08:16,461
В первый поворот идет очень нервно.

137
00:08:17,581 --> 00:08:20,261
Я будто скольжу от входа к выходу.

138
00:08:20,861 --> 00:08:23,021
- Будто шины стерлись.
- Ясно.

139
00:08:39,221 --> 00:08:40,261
Всё нормально?

140
00:08:41,261 --> 00:08:42,741
Машина стала спокойнее?

141
00:08:42,821 --> 00:08:45,741
Всё еще дергается,
но уже более предсказуема.

142
00:08:46,661 --> 00:08:47,541
Ясно.

143
00:08:47,621 --> 00:08:50,101
Похоже, он не очень доволен.

144
00:08:52,341 --> 00:08:54,941
Год назад меня вдруг взяли
в главную команду,

145
00:08:55,021 --> 00:08:57,061
но это не значит, что я тут навсегда.

146
00:08:58,381 --> 00:08:59,941
От пилотов «Ред Булл»

147
00:09:00,021 --> 00:09:02,941
всегда ждут подиумов и побед.

148
00:09:06,781 --> 00:09:09,221
Похоже, он не очень доволен болидом,

149
00:09:09,301 --> 00:09:10,541
его балансом.

150
00:09:11,341 --> 00:09:12,741
Речь про этот уикенд?

151
00:09:12,821 --> 00:09:14,621
Да, ему в нём неудобно.

152
00:09:15,981 --> 00:09:18,541
И тут уже начинается какое-то…

153
00:09:19,701 --> 00:09:22,261
Надо, чтобы он
скорее включился в работу.

154
00:09:22,341 --> 00:09:23,221
Это точно.

155
00:09:23,301 --> 00:09:26,421
И чтобы всё складывалось как-то легче.

156
00:09:28,021 --> 00:09:31,421
- Короче…
- Зато ценный опыт получит.

157
00:09:31,541 --> 00:09:33,301
Но он уже близок к подиуму.

158
00:09:36,021 --> 00:09:39,821
ВОСКРЕСЕНЬЕ
ГОНКА

159
00:09:48,581 --> 00:09:49,501
Тихо.

160
00:09:50,221 --> 00:09:51,301
Да, точно.

161
00:09:52,341 --> 00:09:55,861
С возвращением в Спа
нахлынули прошлогодние воспоминания.

162
00:09:59,461 --> 00:10:01,501
Место смертельной аварии Антуана Юбера,

163
00:10:01,581 --> 00:10:04,821
знаменитый поворот «О Руж»,
прямо за нами.

164
00:10:04,901 --> 00:10:07,221
Самые опасные мероприятия сезона,

165
00:10:07,301 --> 00:10:09,141
Формула-1 и Формула-2…

166
00:10:10,261 --> 00:10:13,541
Год назад меня перевели
из «Ред Булл» в «Торо Россо»,

167
00:10:13,621 --> 00:10:16,421
и в тот же уикенд погиб Антуан.

168
00:10:16,941 --> 00:10:19,661
Это был тяжелейший момент в моей жизни.

169
00:10:24,501 --> 00:10:26,181
Он был очень близким другом.

170
00:10:27,741 --> 00:10:29,941
С самого детства.

171
00:10:32,621 --> 00:10:34,541
У нас была одна цель в жизни.

172
00:10:35,261 --> 00:10:38,541
Он, как и я,
очень хотел попасть в Формулу-1.

173
00:11:01,501 --> 00:11:02,621
С ума сойти, да?

174
00:11:07,421 --> 00:11:11,101
Когда меня перевели из «Ред Булл»,
Антуан мне написал.

175
00:11:12,381 --> 00:11:16,301
«Докажи, что они ошиблись,
и покажи свои навыки и талант».

176
00:11:18,861 --> 00:11:23,141
Это седьмой этап сезона 2020 Формулы-1.

177
00:11:34,021 --> 00:11:35,341
Привет. Как дела?

178
00:11:37,901 --> 00:11:39,981
Мы почти догнали вашего второго!

179
00:11:40,821 --> 00:11:43,981
Он будет под ударом до пятого поворота.

180
00:11:44,061 --> 00:11:45,021
Точно.

181
00:11:48,661 --> 00:11:50,741
За эти десять лет лишь две команды

182
00:11:50,821 --> 00:11:54,061
выигрывали Чемпионат мира:
«Ред Булл» и «Мерседес».

183
00:11:55,661 --> 00:11:59,101
Я искренне считаю,
что у нас есть небольшой шанс,

184
00:12:00,061 --> 00:12:03,701
но оба пилота должны
выжать из болида всё по максимуму.

185
00:12:05,981 --> 00:12:07,021
Ты в порядке?

186
00:12:07,101 --> 00:12:09,541
Если мы надавим на них, они сдуются.

187
00:12:10,061 --> 00:12:11,461
Побольше агрессии.

188
00:12:12,141 --> 00:12:14,061
На Алексе лежит большое бремя.

189
00:12:15,141 --> 00:12:19,461
И лучший способ его сбросить —
выиграть первый подиум.

190
00:12:21,101 --> 00:12:24,501
Стартовая решетка.
Хэмилтон — поул, Боттас, Ферстаппен,

191
00:12:24,581 --> 00:12:27,461
Риккардо — четвертый,
а за ним Алекс Албон.

192
00:12:28,061 --> 00:12:30,621
Гасли из «Альфа Таури» идет 12-м.

193
00:12:30,701 --> 00:12:33,981
Ему придется постараться,
чтобы заработать очки.

194
00:12:37,141 --> 00:12:40,501
- Сколько еще времени?
- До старта две минуты.

195
00:13:00,141 --> 00:13:02,301
Ну что, Пьер, цель ясна.

196
00:13:02,381 --> 00:13:03,781
ГАСЛИ
«АЛЬФА ТАУРИ»

197
00:13:03,861 --> 00:13:05,381
И это гонка в Спа.

198
00:13:07,421 --> 00:13:08,301
Твою мать!

199
00:13:09,341 --> 00:13:10,501
Немного занесло.

200
00:13:12,181 --> 00:13:15,141
АЛБОН
«РЕД БУЛЛ»

201
00:13:16,901 --> 00:13:18,821
- Давай!
- Ну же!

202
00:13:20,981 --> 00:13:23,221
Албон нервничает в первом повороте,

203
00:13:23,301 --> 00:13:25,901
что позволяет Окону выйти вперед.

204
00:13:32,301 --> 00:13:35,501
Албон, уступив на старте,
пытается отвоевать позицию.

205
00:13:36,021 --> 00:13:37,421
Попробуй еще.

206
00:13:42,821 --> 00:13:43,821
Поднажми.

207
00:13:45,181 --> 00:13:46,061
Давай, Алекс!

208
00:13:49,501 --> 00:13:51,701
Сложно догнать их с антикрылом.

209
00:13:55,421 --> 00:13:57,661
Онборд Пьера Гасли.

210
00:13:57,741 --> 00:14:00,661
Ты знаешь нашу стратегию.
Мы идем ва-банк.

211
00:14:00,741 --> 00:14:02,781
Главное — постоянная атака.

212
00:14:06,101 --> 00:14:08,021
После случая с Антуаном…

213
00:14:10,621 --> 00:14:12,261
…я должен всем показать…

214
00:14:12,861 --> 00:14:14,541
Они входят в шпильку.

215
00:14:15,821 --> 00:14:17,501
…что я стал ехать лучше.

216
00:14:19,061 --> 00:14:21,501
Осторожнее там. Будь осторожен.

217
00:14:23,021 --> 00:14:25,901
И Перес оказывается
под давлением Гасли.

218
00:14:35,061 --> 00:14:36,621
Вот это ход!

219
00:14:36,701 --> 00:14:38,661
Бок о бок через «О Руж»!

220
00:14:38,741 --> 00:14:40,221
Вот так вот!

221
00:14:40,301 --> 00:14:42,781
Отлично. Ты 11-й.

222
00:14:45,781 --> 00:14:48,781
У него отличный шанс.
И он уже обогнал «Феррари».

223
00:14:50,181 --> 00:14:51,021
Давай, Пьер.

224
00:14:51,541 --> 00:14:53,501
Мы снова в деле. Десятое место.

225
00:14:55,541 --> 00:14:58,421
Гасли хочет рискнуть, не так ли?

226
00:15:02,621 --> 00:15:03,781
Девятое место.

227
00:15:04,541 --> 00:15:06,181
Поднажми, Пьер.

228
00:15:06,261 --> 00:15:07,341
Впереди Стролл.

229
00:15:08,381 --> 00:15:09,621
Тогда идем к нему.

230
00:15:11,701 --> 00:15:13,861
И Гасли уже на восьмом месте.

231
00:15:18,701 --> 00:15:21,701
Алекс Албон не особо впечатляет.

232
00:15:21,781 --> 00:15:25,021
АЛБОН
«РЕД БУЛЛ»

233
00:15:25,101 --> 00:15:27,781
Алекс, последний круг. Держись.

234
00:15:27,861 --> 00:15:28,821
Да, понял.

235
00:15:30,101 --> 00:15:31,981
Отрыв от Окона сокращается.

236
00:15:34,501 --> 00:15:37,701
Эстебан Окон уже почти догнал
Алекса Албона.

237
00:15:42,021 --> 00:15:45,901
Он пытается пройти по внешнему радиусу,
и ему это удается.

238
00:15:46,861 --> 00:15:48,381
Чёрт подери.

239
00:15:51,341 --> 00:15:54,901
У Хэмилтона еще одна победа.
У «Мерседес» первые два места.

240
00:15:55,421 --> 00:15:57,981
Третье место — у Макса Ферстаппена,

241
00:15:58,061 --> 00:16:00,501
а Алекс Албон едва удержал шестое,

242
00:16:00,581 --> 00:16:02,861
лишившись очередного подиума.

243
00:16:02,941 --> 00:16:04,661
Он не смог показать себя.

244
00:16:04,741 --> 00:16:06,221
ГАСЛИ
«АЛЬФА ТАУРИ»

245
00:16:06,261 --> 00:16:08,621
Гасли финиширует. Прекрасная гонка.

246
00:16:08,701 --> 00:16:13,261
Отыграл четыре места, став восьмым
и получив титул Пилота дня.

247
00:16:14,221 --> 00:16:16,381
Слава Пьеру Гасли.

248
00:16:16,461 --> 00:16:17,781
Вот это гонка, Пьер.

249
00:16:18,381 --> 00:16:19,301
Ух ты.

250
00:16:20,061 --> 00:16:21,221
Да, блин!

251
00:16:22,221 --> 00:16:23,221
АЛБОН
«РЕД БУЛЛ»

252
00:16:23,301 --> 00:16:25,261
Алекс, в конце не повезло.

253
00:16:26,381 --> 00:16:27,741
Да. Точно.

254
00:16:39,381 --> 00:16:40,501
Это было нереально.

255
00:16:41,141 --> 00:16:42,661
Дерьмовая была гонка.

256
00:16:52,301 --> 00:16:54,021
Ты ничего не мог сделать.

257
00:16:58,341 --> 00:16:59,621
Когда дела идут плохо,

258
00:17:00,781 --> 00:17:02,461
я критикую себя жестче всех.

259
00:17:03,341 --> 00:17:05,621
Этого не скроешь.

260
00:17:06,941 --> 00:17:08,661
Это очень тяжело.

261
00:17:09,261 --> 00:17:11,581
Нет смысла жалеть себя,

262
00:17:11,661 --> 00:17:13,381
больше тут и добавить нечего.

263
00:17:16,341 --> 00:17:17,901
Можем стукнуться ногами?

264
00:17:20,221 --> 00:17:21,141
Пилот дня.

265
00:17:21,221 --> 00:17:25,381
Если бы не социальная дистанция,
я бы тебя обнял. Ну и гонка!

266
00:17:27,261 --> 00:17:29,141
В итоге ты обогнал шестерых.

267
00:17:29,221 --> 00:17:30,061
Да?

268
00:17:30,141 --> 00:17:32,061
Мой любимый обгон — на Пересе.

269
00:17:32,141 --> 00:17:35,101
Я думал: «Если он не уступит,
мы въедем в стену,

270
00:17:35,181 --> 00:17:37,541
но я не сдамся».

271
00:17:40,341 --> 00:17:42,621
Гасли в крайне странной ситуации.

272
00:17:43,541 --> 00:17:45,541
Он проехал нереально круто.

273
00:17:46,301 --> 00:17:48,261
Но ему еще надо многое доказать,

274
00:17:48,781 --> 00:17:50,781
и он всё еще хочет в «Ред Булл».

275
00:17:50,861 --> 00:17:54,021
Пьер, как этот яркий результат скажется

276
00:17:54,101 --> 00:17:57,421
на вашей будущей карьере,
на отношениях с «Ред Булл»?

277
00:17:57,501 --> 00:17:59,701
В конце концов, решать не мне.

278
00:17:59,781 --> 00:18:02,621
Я всегда верил, что если стараться,

279
00:18:02,701 --> 00:18:05,141
то шанс рано или поздно придет.

280
00:18:07,381 --> 00:18:12,181
Мы рады, что наша родственная команда,
«Альфа Таури», добилась таких успехов.

281
00:18:12,261 --> 00:18:13,701
Мы рады и за Пьера.

282
00:18:14,221 --> 00:18:16,821
Похоже, в этой среде ему комфортно.

283
00:18:16,901 --> 00:18:19,181
Он выглядит расслабленным

284
00:18:19,261 --> 00:18:22,301
и реализует весь потенциал,
который мы в нём видели.

285
00:18:29,861 --> 00:18:32,461
Кристиан, Пьер стал Пилотом дня.

286
00:18:32,981 --> 00:18:35,741
Это дает ему шанс
вернуться в «Ред Булл»?

287
00:18:35,821 --> 00:18:41,621
Пьер? Да, он успешно выступает
за «Альфа Таури»,

288
00:18:41,701 --> 00:18:45,141
но нас
пока устраивает текущая ситуация.

289
00:18:47,501 --> 00:18:48,701
- Вот так.
- Пока.

290
00:18:49,741 --> 00:18:50,901
До следующей недели.

291
00:18:52,181 --> 00:18:54,901
Мы с Хельмутом изучили информацию.

292
00:18:55,941 --> 00:18:58,381
Наши решения основаны не на эмоциях.

293
00:18:58,461 --> 00:19:00,061
Они основаны на фактах.

294
00:19:00,661 --> 00:19:04,701
На огромном количестве данных,
на обширной аналитике.

295
00:19:06,981 --> 00:19:08,381
Что касается команды,

296
00:19:09,301 --> 00:19:14,181
никто в команде не требует
обязательного возвращения Пьера.

297
00:19:19,341 --> 00:19:23,501
Нас ждет чудесная пятница
в этом прекрасном уголке Италии.

298
00:19:25,581 --> 00:19:28,421
Это восьмой этап
Чемпионата мира Формулы-1.

299
00:19:28,501 --> 00:19:30,941
И мы в восхитительной Монце.

300
00:19:34,061 --> 00:19:37,781
В «Храме скорости»,
проведя в гонках 43 года,

301
00:19:37,861 --> 00:19:42,101
с нами
навсегда попрощается семья Уильямс.

302
00:19:42,181 --> 00:19:44,941
Ему теперь придется терпеть тебя дома.

303
00:19:45,021 --> 00:19:46,181
Спасибо!

304
00:19:46,261 --> 00:19:48,821
Я приду к вам на работу.
Помощник не нужен?

305
00:19:53,381 --> 00:19:54,221
Извини!

306
00:19:54,941 --> 00:19:58,101
Почему перед камерами
ты вечно косячишь?

307
00:20:01,061 --> 00:20:03,101
Надеюсь, теперь мы сможем обгонять.

308
00:20:03,861 --> 00:20:05,541
- Думаю, будет тяжело.
- Да.

309
00:20:06,141 --> 00:20:07,501
Нас ждет хороший денек.

310
00:20:09,461 --> 00:20:12,261
СУББОТА
КВАЛИФИКАЦИЯ

311
00:20:13,941 --> 00:20:15,541
Помни, что я говорил:

312
00:20:15,621 --> 00:20:18,261
если начинают прижимать, не ведись.

313
00:20:19,301 --> 00:20:20,701
У нас всё под контролем.

314
00:20:22,541 --> 00:20:24,901
У вас были взлеты и падения,

315
00:20:24,981 --> 00:20:29,181
но и Кристиан, и команда
очень вас поддерживали,

316
00:20:29,261 --> 00:20:30,621
публично уж точно.

317
00:20:30,701 --> 00:20:34,301
Порой в спорте случается результат,
который меняет всё.

318
00:20:34,381 --> 00:20:36,101
Может, вам нужно именно это?

319
00:20:36,741 --> 00:20:38,781
Вы сможете побороться за подиум?

320
00:20:39,781 --> 00:20:44,861
Возможно, «Ред Булл» и правда считает,
что Алекс — тот, кто им нужен.

321
00:20:44,941 --> 00:20:48,621
Что у него есть потенциал,
которого не было у Пьера.

322
00:20:48,701 --> 00:20:51,941
Я не… Знаете,  я считаю,
что Алекс — отличный гонщик.

323
00:20:52,021 --> 00:20:53,861
Да, он пока не проявил себя.

324
00:20:53,941 --> 00:20:58,021
В этом сезоне мы не заинтересованы
в возвращении Пьера.

325
00:20:58,101 --> 00:20:59,221
С другой стороны,

326
00:20:59,301 --> 00:21:05,501
может быть так,
что они просто боятся признать,

327
00:21:05,581 --> 00:21:07,021
что совершили ошибку.

328
00:21:07,101 --> 00:21:09,701
ВОСКРЕСЕНЬЕ
ГОНКА

329
00:21:12,621 --> 00:21:13,541
Пора зажечь.

330
00:21:18,341 --> 00:21:21,581
Это «Караоке за рулем» с Гас-мэном.

331
00:21:25,261 --> 00:21:26,661
Рассказать новость?

332
00:21:27,461 --> 00:21:30,341
«Гасли не вернется
в "Ред Булл" в 2020-м».

333
00:21:31,421 --> 00:21:32,381
Хорнер сказал.

334
00:21:32,901 --> 00:21:34,781
«Алекс будет только расти.

335
00:21:34,861 --> 00:21:36,301
Он еще молод и неопытен,

336
00:21:36,381 --> 00:21:39,541
и мы всеми силами
развиваем его и поддерживаем».

337
00:21:43,461 --> 00:21:45,501
Реально, это просто смешно.

338
00:21:47,381 --> 00:21:50,021
Просто смешно,
как они к этому относятся.

339
00:21:53,661 --> 00:21:54,861
У меня есть цель.

340
00:21:55,421 --> 00:21:56,501
Бой начался.

341
00:21:57,501 --> 00:22:00,181
И скоро мы наберем кучу чёртовых очков.

342
00:22:11,741 --> 00:22:14,341
Формула-1 бывает несправедлива.

343
00:22:16,501 --> 00:22:18,621
К сожалению, это не изменить.

344
00:22:18,701 --> 00:22:21,181
Как будто размер маловат.

345
00:22:21,261 --> 00:22:23,101
Нет, просто руки раскачаны.

346
00:22:26,901 --> 00:22:28,541
Но если меня бьют,

347
00:22:29,221 --> 00:22:32,101
я лишь становлюсь еще крепче.

348
00:22:33,101 --> 00:22:35,141
- Связь есть?
- Связь работает.

349
00:22:40,221 --> 00:22:42,141
Идем на старт. Подтверди.

350
00:22:42,861 --> 00:22:44,101
Так точно.

351
00:22:46,061 --> 00:22:47,621
Когда меня что-то злит,

352
00:22:48,221 --> 00:22:51,781
я использую эту энергию,
чтобы стать еще сильнее.

353
00:23:00,661 --> 00:23:02,821
Ситуация с Алексом предельно ясна.

354
00:23:03,741 --> 00:23:06,901
Он знает,
как сильно от него ждут результата.

355
00:23:07,781 --> 00:23:11,461
Ему нужно добавить
чуть больше здорового пофигизма,

356
00:23:11,541 --> 00:23:13,861
который есть у лучших гонщиков.

357
00:23:16,461 --> 00:23:18,981
Пилот «Ред Булл» должен
давать результат

358
00:23:19,061 --> 00:23:23,261
и показывать боссам,
что он заслуживает места в Формуле-1.

359
00:23:27,101 --> 00:23:28,821
Албон стартует девятым,

360
00:23:28,901 --> 00:23:32,581
отчаянно желая закончить гонку,
попав наконец на подиум.

361
00:23:32,661 --> 00:23:35,381
Рядом с ним,
на десятом месте, Пьер Гасли.

362
00:23:47,261 --> 00:23:49,541
Десять секунд.

363
00:24:14,741 --> 00:24:17,021
Огни гаснут, и мы начинаем.

364
00:24:17,061 --> 00:24:20,381
ГАСЛИ
«АЛЬФА ТАУРИ»

365
00:24:26,421 --> 00:24:29,981
АЛБОН
«РЕД БУЛЛ»

366
00:24:30,061 --> 00:24:32,341
Албон и Гасли идут бок о бок.

367
00:24:35,661 --> 00:24:36,901
Контакт!

368
00:24:36,981 --> 00:24:39,941
ГАСЛИ
«АЛЬФА ТАУРИ»

369
00:24:40,021 --> 00:24:41,501
Гасли обходит его.

370
00:24:43,581 --> 00:24:46,341
Проверьте мой передок. Меня зажали.

371
00:24:46,861 --> 00:24:47,901
Проверяем.

372
00:24:52,021 --> 00:24:54,821
Алекс Албон ошибается на первой шикане

373
00:24:54,901 --> 00:24:57,061
и в итоге теряет позиции.

374
00:24:57,141 --> 00:24:59,061
Шины жесткие, не держат.

375
00:25:00,221 --> 00:25:02,981
Небольшое повреждение днища
с левой стороны.

376
00:25:04,581 --> 00:25:06,021
Значит, мы будем позади.

377
00:25:06,101 --> 00:25:07,741
Мы сейчас на 14-м.

378
00:25:08,261 --> 00:25:11,821
У Албона серьезные проблемы.
Он упал до 14-го места.

379
00:25:18,861 --> 00:25:21,341
ГАСЛИ
«АЛЬФА ТАУРИ»

380
00:25:21,381 --> 00:25:23,141
Пьер, в пит-лейн.

381
00:25:25,781 --> 00:25:27,861
Пит-бокс, внимание. Главное — время.

382
00:25:39,861 --> 00:25:40,821
Ну что у нас?

383
00:25:41,341 --> 00:25:43,981
Положение хорошее. Ты отлично идешь.

384
00:25:44,061 --> 00:25:45,421
Жми.

385
00:25:55,981 --> 00:25:57,341
Леклер в одной секунде.

386
00:25:58,301 --> 00:25:59,461
Понял.

387
00:26:04,861 --> 00:26:07,741
Это очень серьезная авария.

388
00:26:09,221 --> 00:26:10,541
Леклер выбыл?

389
00:26:10,621 --> 00:26:12,141
Да. Он выбыл.

390
00:26:13,661 --> 00:26:16,061
Машина безопасности.

391
00:26:19,421 --> 00:26:21,661
Пьер, трассу еще расчищают.

392
00:26:21,741 --> 00:26:24,861
Въезд на пит-лейн закрыт.
Буду держать в курсе.

393
00:26:26,501 --> 00:26:29,421
Въезд на пит-лейн закрыт,
но Хэмилтон въезжает.

394
00:26:33,941 --> 00:26:35,541
Кто зашел перед нами?

395
00:26:35,621 --> 00:26:37,181
ГАСЛИ
«АЛЬФА ТАУРИ»

396
00:26:37,261 --> 00:26:40,541
Хэмилтон. Но въезд был закрыт.
Его должны оштрафовать.

397
00:26:43,301 --> 00:26:44,941
Хэмилтону светит штраф

398
00:26:45,021 --> 00:26:47,741
за въезд в закрытый пит-лейн.

399
00:26:49,101 --> 00:26:51,541
А вот теперь пит-лейн открыт.

400
00:26:51,621 --> 00:26:54,341
Там будет много машин.
Все идут в пит-лейн.

401
00:26:54,861 --> 00:26:56,101
Понял.

402
00:27:02,701 --> 00:27:05,061
Это хорошо для нас.

403
00:27:05,661 --> 00:27:06,621
Понял.

404
00:27:06,701 --> 00:27:09,421
Это очень изменило расстановку сил.

405
00:27:09,501 --> 00:27:13,941
Пьер Гасли заходил в пит-лейн до этого,
и ему это очень на руку.

406
00:27:14,021 --> 00:27:17,181
Так, Пьер, мы выиграли 20 секунд.

407
00:27:19,901 --> 00:27:22,421
- Какая у нас позиция?
- Мы третьи.

408
00:27:23,501 --> 00:27:25,661
И вот красные флаги сняты.

409
00:27:25,741 --> 00:27:28,461
Красные флаги —
это, по сути, рестарт гонки.

410
00:27:28,981 --> 00:27:30,901
Невероятная сцена в Монце.

411
00:27:30,981 --> 00:27:34,221
У Пьера Гасли великолепная позиция.

412
00:27:34,741 --> 00:27:38,221
- На старте вставай третьим.
- Понял.

413
00:27:38,821 --> 00:27:42,501
Хэмилтон впереди,
Стролл второй, а Гасли третий.

414
00:27:44,541 --> 00:27:47,381
Мы готовимся
возобновить гонку на 28-м круге.

415
00:27:51,741 --> 00:27:53,581
Пьер, цель тебе известна.

416
00:27:53,661 --> 00:27:57,221
Да, для нас это хорошо.
Втопим и посмотрим, что будет.

417
00:28:00,861 --> 00:28:03,821
В Формуле-1 случиться может всякое.

418
00:28:07,021 --> 00:28:10,061
Я ни за что не упущу эту возможность.

419
00:28:23,901 --> 00:28:25,301
И гонка продолжается.

420
00:28:25,381 --> 00:28:27,061
Стролл отстает.

421
00:28:27,141 --> 00:28:28,581
Гасли на втором месте.

422
00:28:32,581 --> 00:28:34,621
Давай, жми.

423
00:28:37,421 --> 00:28:39,941
Льюис Хэмилтон пока что лидирует.

424
00:28:47,461 --> 00:28:49,941
Как там заднее скольжение
при торможении?

425
00:28:51,261 --> 00:28:54,061
Все данные в порядке, Пьер.

426
00:29:01,741 --> 00:29:03,061
Новости от стюардов.

427
00:29:03,141 --> 00:29:06,381
Хэмилтон получает штраф:
десять секунд ожидания.

428
00:29:06,901 --> 00:29:07,821
Он в пит-лейне.

429
00:29:07,901 --> 00:29:10,661
Хэмилтон ушел в пит-лейн
с первого места,

430
00:29:10,741 --> 00:29:13,301
чтобы отбыть десятисекундный штраф.

431
00:29:18,981 --> 00:29:22,101
Пьер Гасли лидирует на Гран-при Италии.

432
00:29:22,901 --> 00:29:25,661
Вперед, Пьер.
Главное — следи за темпом.

433
00:29:25,741 --> 00:29:26,701
Понял.

434
00:29:29,741 --> 00:29:33,261
Гасли, Сайнс и Стролл —
первые три позиции.

435
00:29:35,621 --> 00:29:36,941
Сайнс приближается.

436
00:29:38,701 --> 00:29:40,061
Какой у меня отрыв?

437
00:29:40,941 --> 00:29:43,941
До Сайнса 2,1 секунды.
От него до Стролла — две.

438
00:29:44,621 --> 00:29:46,821
Осталось семь кругов.

439
00:29:52,181 --> 00:29:55,661
Долго ли Гасли сможет
удерживать Сайнса вне зоны антикрыла?

440
00:29:55,741 --> 00:29:59,381
Не знаю, есть ли еще мощь,
но если есть, я ее использую.

441
00:30:02,261 --> 00:30:06,541
Такой шанс может больше не выпасть
ни одному из этих пилотов.

442
00:30:06,621 --> 00:30:09,901
В Формуле-1 бывает всё.
Нужно использовать все шансы.

443
00:30:12,021 --> 00:30:14,061
Я мечтал о победе в Формуле-1

444
00:30:14,141 --> 00:30:17,421
с пяти лет,
когда только начал ее смотреть.

445
00:30:17,981 --> 00:30:22,101
Но чтобы выиграть гонку
на болиде из второго эшелона,

446
00:30:24,501 --> 00:30:26,141
нужно рискнуть всем.

447
00:30:35,421 --> 00:30:39,021
Сайнс старается изо всех сил.
Гасли под огромным давлением.

448
00:30:39,941 --> 00:30:41,741
Еще два круга.

449
00:30:43,941 --> 00:30:45,541
Давай, жми.

450
00:30:48,221 --> 00:30:51,861
САЙНС
«МАКЛАРЕН»

451
00:30:51,981 --> 00:30:55,061
Сайнс заряжает аккумуляторы,
готовясь к атаке.

452
00:30:55,141 --> 00:30:56,181
Защищаемся.

453
00:31:00,381 --> 00:31:02,261
Сайнс всего в одной секунде.

454
00:31:02,301 --> 00:31:03,501
САЙНС
«МАКЛАРЕН»

455
00:31:09,981 --> 00:31:11,981
Последний круг. Еще один круг.

456
00:31:21,301 --> 00:31:23,381
Карлос Сайнс приближается,

457
00:31:23,901 --> 00:31:25,661
но недостаточно близко.

458
00:31:37,061 --> 00:31:41,421
Пьер Гасли выигрывает Гран-при Италии!

459
00:31:42,141 --> 00:31:43,141
Боже мой!

460
00:31:43,781 --> 00:31:45,341
Что мы сейчас сделали?

461
00:31:45,421 --> 00:31:48,021
- Что ты сделал?
- Мы выиграли гонку!

462
00:31:48,741 --> 00:31:49,861
Да!

463
00:31:50,701 --> 00:31:51,741
Боже мой!

464
00:31:53,301 --> 00:31:55,181
Боже, парни. Мы это сделали.

465
00:31:56,661 --> 00:31:58,261
Боже мой! Да!

466
00:32:00,421 --> 00:32:01,901
Ты первый, Пьер!

467
00:32:03,981 --> 00:32:05,501
«Альфа Таури Хонда»,

468
00:32:06,061 --> 00:32:08,861
все инженеры, все механики,
все в Фаэнце.

469
00:32:09,581 --> 00:32:12,061
Благодаря вам мы сделали это!

470
00:32:12,981 --> 00:32:14,021
Да!

471
00:32:24,541 --> 00:32:27,261
Всё определяет последняя гонка,

472
00:32:27,341 --> 00:32:31,341
так что оценки меняются очень быстро.

473
00:32:32,821 --> 00:32:34,861
Пьер отлично справился.

474
00:32:35,381 --> 00:32:37,701
Он едет так, словно ему нечего терять.

475
00:33:02,661 --> 00:33:05,661
АЛБОН
«РЕД БУЛЛ»

476
00:33:07,021 --> 00:33:11,701
Итак, первые места:
Гасли, Сайнс, Стролл.

477
00:33:12,861 --> 00:33:14,461
Мы пришли 15-ми.

478
00:33:16,141 --> 00:33:17,541
Ясно. Мне очень жаль.

479
00:33:23,341 --> 00:33:26,421
Ситуация с Алексом предельно ясна.

480
00:33:27,541 --> 00:33:29,501
Эта гонка прошла для него ужасно,

481
00:33:30,021 --> 00:33:35,341
так что Алекс должен поднапрячься
и отвоевать свое место.

482
00:33:37,181 --> 00:33:38,901
И если он этого не сделает,

483
00:33:40,301 --> 00:33:42,501
нам придется посмотреть вокруг

484
00:33:42,581 --> 00:33:47,701
и подумать: «Раз Алекс не готов
сделать следующий шаг,

485
00:33:47,781 --> 00:33:50,781
кто станет напарником Макса
в 2021-м году?»

486
00:33:51,581 --> 00:33:54,461
Браво, Пьер Гасли!

487
00:34:02,341 --> 00:34:04,861
Это потрясающий момент.

488
00:34:05,461 --> 00:34:07,861
Я мечтал о нём много лет.

489
00:34:25,941 --> 00:34:30,541
Я подумал: «Мы это сделали.
Что еще я должен доказать?»

490
00:34:44,061 --> 00:34:46,581
Да, в жизни бывает много препятствий.

491
00:34:48,461 --> 00:34:50,621
После перевода из «Ред Булл»

492
00:34:51,621 --> 00:34:53,541
мне пришлось нелегко.

493
00:34:56,101 --> 00:34:57,701
Пришлось перестраиваться.

494
00:35:00,741 --> 00:35:04,581
Но я лишь третий год в Формуле-1,
и я стал лучше, чем год назад.

495
00:35:07,381 --> 00:35:09,461
В 2021-м Пьер станет лучше,

496
00:35:09,541 --> 00:35:11,581
а в 2022-м — еще лучше.

497
00:35:12,501 --> 00:35:14,261
Готов приложить все усилия…

498
00:35:16,861 --> 00:35:19,061
…ради максимального успеха команды.

499
00:35:20,261 --> 00:35:22,221
Сейчас я закончу и отпущу тебя.

500
00:35:22,301 --> 00:35:24,301
Мне еще надо родителям позвонить.

501
00:35:24,981 --> 00:35:28,901
Они не звонили? Блин, не представляю,
что они сейчас чувствуют.

502
00:35:32,021 --> 00:35:32,861
Что за хрень?

503
00:35:32,941 --> 00:35:36,061
Цель на новый сезон —
сохранить команду.

504
00:35:36,141 --> 00:35:37,821
Это очень дорогой бизнес.

505
00:35:37,901 --> 00:35:39,301
И круга не проехал!

506
00:35:39,381 --> 00:35:41,141
Нам нужны новые спонсоры.

507
00:35:41,221 --> 00:35:43,421
Я кручусь как могу, чтобы выжить.

508
00:35:43,501 --> 00:35:46,301
Немецкие спонсоры хотят
немецких пилотов.

509
00:35:46,381 --> 00:35:48,341
На неделе я решу, кто уйдет.

510
00:35:48,421 --> 00:35:50,981
ДАЛЕЕ В СЕЗОНЕ…

511
00:35:51,061 --> 00:35:55,061
Ему нужно подналечь, иначе нам придется
принять непростое решение.

512
00:35:55,141 --> 00:35:57,021
Ему очень тяжело.

513
00:35:57,101 --> 00:35:58,941
Он не хочет покидать Формулу-1.

514
00:35:59,021 --> 00:36:01,061
Останови машину. У тебя огонь.

515
00:36:25,381 --> 00:36:28,021
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич