1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
Je tu Gene?

2
00:00:06,920 --> 00:00:10,720
Ne. Američani mají cestování těžký.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,040
- To máš kliku, co?
- A sakra velkou.

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,360
Kruci, mluvím s ním každej den.

5
00:00:15,440 --> 00:00:16,560
Nedá pokoj.

6
00:00:18,200 --> 00:00:22,120
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,040
Ahoj, Gene.

8
00:00:24,160 --> 00:00:27,120
Jak jsem ti říkal,
když si to budeme moct dovolit,

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,920
já se snažím… Dělám, co můžu.

10
00:00:29,960 --> 00:00:33,480
Cílem téhle sezóny je přežít jako tým.

11
00:00:34,240 --> 00:00:35,440
Fajn, spravíme to.

12
00:00:35,520 --> 00:00:38,000
To přece děláme každý den, Gene.

13
00:00:39,360 --> 00:00:42,000
Dělám všechno možné, abychom přežili.

14
00:00:42,080 --> 00:00:44,480
Jak byste shrnul vaši letošní sezónu?

15
00:00:44,560 --> 00:00:46,120
Stručně.

16
00:00:47,440 --> 00:00:48,360
Na hovno.

17
00:00:51,960 --> 00:00:52,840
Co to kurva je?

18
00:00:52,920 --> 00:00:54,840
Do prdele. Kdo to byl?

19
00:00:54,920 --> 00:00:57,400
Grosjean se poněkud rozsypal.

20
00:00:57,480 --> 00:00:58,600
Krista boha.

21
00:00:58,680 --> 00:01:00,040
Brzdy jsou vyřazené.

22
00:01:00,120 --> 00:01:01,600
Potíže Haasu pokračují.

23
00:01:04,000 --> 00:01:05,920
Magnussen možná končí.

24
00:01:06,520 --> 00:01:07,400
Pardon, lidi.

25
00:01:07,480 --> 00:01:08,480
Do prdele!

26
00:01:08,560 --> 00:01:11,520
Haas už nesmírně dlouho neslavil.

27
00:01:11,600 --> 00:01:15,160
Víte, týden za týdnem pořád prohrávat,

28
00:01:15,240 --> 00:01:16,760
to není snadné.

29
00:01:16,840 --> 00:01:18,520
Nemůžeme být pořád vzadu.

30
00:01:18,600 --> 00:01:20,720
Nepotřebuju nutně vyhrávat,

31
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
ale chci mít občas trochu šanci.

32
00:01:23,400 --> 00:01:24,560
Díky, měj se.

33
00:01:25,280 --> 00:01:26,320
Do prdele práce.

34
00:01:26,400 --> 00:01:29,280
Jestli neodvádím dobrou práci,
měl bych letět.

35
00:01:29,800 --> 00:01:32,760
Když nejsi dost dobrý, poletíš.

36
00:01:33,720 --> 00:01:34,560
Akce.

37
00:01:35,200 --> 00:01:36,480
Jako profesionál.

38
00:01:37,360 --> 00:01:38,840
Aspoň něco mi jde.

39
00:01:44,160 --> 00:01:49,600
GUENTHEROVA VOLBA

40
00:01:50,360 --> 00:01:52,320
SILVERSTONE, VELKÁ BRITÁNIE

41
00:01:53,080 --> 00:01:55,240
Dobrý den, vítejte v Silverstonu.

42
00:01:55,320 --> 00:01:57,080
Fajn být zpátky v práci, co?

43
00:01:57,160 --> 00:01:59,840
V Británii je letos nejteplejší letní den,

44
00:01:59,920 --> 00:02:02,960
vítáme vás na Velké ceně Británie.

45
00:02:03,920 --> 00:02:06,040
Kruci, že jsme radši nešli surfovat.

46
00:02:11,040 --> 00:02:12,120
Ještě „á“.

47
00:02:12,200 --> 00:02:13,520
Máte dobrý tón.

48
00:02:16,600 --> 00:02:17,480
Promiň.

49
00:02:17,560 --> 00:02:19,240
Na moučník je místo vždycky.

50
00:02:19,320 --> 00:02:22,560
Já vím, ale některých moučníků,
třeba zmrzliny,

51
00:02:22,640 --> 00:02:24,600
tý by člověk snědl vanu.

52
00:02:26,240 --> 00:02:28,240
- Potřebuju slunečník.
- Chceš ten?

53
00:02:28,320 --> 00:02:29,480
Time, kde ho mám?

54
00:02:31,360 --> 00:02:34,200
- Teď to vážně pere, co?
- Jo, chceš slunečník?

55
00:02:34,280 --> 00:02:35,360
Ne, běž do háje!

56
00:02:35,880 --> 00:02:37,560
Utrpělo by tím moje ego.

57
00:02:38,280 --> 00:02:40,080
Postávat někde se slunečníkem…

58
00:02:40,160 --> 00:02:42,960
- Mému egu by to taky nepomohlo.
- O tom žádná.

59
00:02:43,040 --> 00:02:45,280
„Je trochu sluníčka, chci slunečník.“

60
00:02:48,240 --> 00:02:50,440
Nohy, dotknout špiček, pět vteřin,

61
00:02:50,520 --> 00:02:52,800
nahoru a vydržet dalších pět.

62
00:02:54,760 --> 00:02:58,000
Být malý tým má své výhody i nevýhody.

63
00:02:58,080 --> 00:03:01,400
Jednou z výhod je, že se všichni znají.

64
00:03:01,480 --> 00:03:02,600
Jako rodina.

65
00:03:02,680 --> 00:03:05,280
Protáhnout a zase zpátky na pět.

66
00:03:05,920 --> 00:03:08,120
Ale je to dost dysfunkční rodina.

67
00:03:08,200 --> 00:03:09,320
Bezva, lidi. Díky.

68
00:03:09,400 --> 00:03:10,480
Já jsem grogy.

69
00:03:13,600 --> 00:03:16,520
Haas má jeden z nejstabilnějších týmů v F1

70
00:03:17,040 --> 00:03:18,760
co do fluktuace zaměstnanců.

71
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
Jako Wonkova továrna na čokoládu.

72
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
Nikdo nechodí dovnitř ani ven.

73
00:03:26,400 --> 00:03:29,480
Romain a Kevin
už jsou s námi hodně dlouho.

74
00:03:29,560 --> 00:03:33,160
Romain tu byl od prvního dne,
Kevin se k nám přidal druhý rok.

75
00:03:33,240 --> 00:03:35,040
Zvlášť ve Formuli 1 bych řekl,

76
00:03:35,120 --> 00:03:38,360
že pilotů, co vydrží v jednom týmu
tak dlouho, moc není.

77
00:03:40,480 --> 00:03:42,000
- Co ta ruka?
- Lepší se.

78
00:03:42,080 --> 00:03:44,560
- Bolí to?
- Bolí.

79
00:03:45,640 --> 00:03:48,880
Kevin Magnussen vás vítá
u třetí série Touhy po vítězství.

80
00:03:49,680 --> 00:03:51,800
- Ahoj lidi.
- Čau, jak se máte?

81
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
Ahoj, jak se daří?

82
00:03:53,520 --> 00:03:55,280
- Dobrý, díky. Co vy?
- Jde to.

83
00:03:56,000 --> 00:03:59,920
Haas je mým domovem ve Formuli 1
poslední čtyři roky.

84
00:04:00,560 --> 00:04:04,520
Když strávíte s týmem čtyři roky,
sblížíte se se všemi.

85
00:04:05,520 --> 00:04:07,400
Máme tady pět fanoušků,

86
00:04:07,480 --> 00:04:09,920
kteří mají na vás dva otázky.

87
00:04:10,480 --> 00:04:12,720
Jsem tu šťastný, je mi tu dobře.

88
00:04:12,800 --> 00:04:16,720
Vím, co tým potřebuje a co ode mě chce.

89
00:04:16,800 --> 00:04:19,040
Takové prostředí pilotovi pomáhá

90
00:04:19,120 --> 00:04:21,160
podat lepší výkon.

91
00:04:22,240 --> 00:04:25,760
Co si pouštíte do sluchátek
před každým závodem?

92
00:04:26,280 --> 00:04:27,560
Taylor Swift.

93
00:04:27,640 --> 00:04:30,920
Slýchám, jak si Romain
před závodem pouští Taylor Swift.

94
00:04:34,120 --> 00:04:36,680
Strávil jsem v barvách Haasu už pět let.

95
00:04:36,800 --> 00:04:39,120
Jsem tu vážně spokojený.

96
00:04:39,760 --> 00:04:41,400
Kevine, co posloucháš ty?

97
00:04:41,480 --> 00:04:45,080
Já rád poslouchám starý dánský rock.

98
00:04:45,160 --> 00:04:46,040
To nechceš!

99
00:04:47,720 --> 00:04:51,640
Vložil jsem do týmu spoustu úsilí,
nadšení a lásky,

100
00:04:52,320 --> 00:04:53,480
od prvního dne,

101
00:04:53,560 --> 00:04:55,800
a chtěl jsem, abychom se zlepšovali.

102
00:04:59,120 --> 00:05:00,320
Kde je pilot?

103
00:05:00,920 --> 00:05:03,000
Chviličku. Dělá ještě rozhovor.

104
00:05:05,240 --> 00:05:07,520
Nejsem teď spokojený s tím, kde jsme.

105
00:05:08,120 --> 00:05:11,160
Loňský vůz nebyl dobrý
a letos se taky protloukáme,

106
00:05:11,240 --> 00:05:16,480
takže se musíme vzpružit
a všechno přehodnotit.

107
00:05:16,560 --> 00:05:19,640
Rozhodnout, co podnikneme
v dlouhodobějším horizontu,

108
00:05:19,720 --> 00:05:20,680
ne krátkodobě.

109
00:05:20,760 --> 00:05:22,480
- Ahoj.
- Máš se fajn?

110
00:05:22,560 --> 00:05:23,400
Jo.

111
00:05:24,320 --> 00:05:26,040
Jaká byla dovolená?

112
00:05:26,120 --> 00:05:27,360
Jo, dobrý. Co u tebe?

113
00:05:28,080 --> 00:05:31,680
Po velmi silném roce 2018 začal tým upadat

114
00:05:31,760 --> 00:05:33,680
a závodit o poslední pozici.

115
00:05:34,160 --> 00:05:36,720
Na stupně vítězů
teď absolutně nemáme šanci.

116
00:05:37,320 --> 00:05:39,240
A co ty? Popíjel jsi hodně?

117
00:05:39,320 --> 00:05:42,960
Jo. Přibral jsem 2,5 kila,
takže to nezapřu!

118
00:05:43,640 --> 00:05:46,160
Měl vyjet tady tudy a předjet Räikkönena,

119
00:05:46,240 --> 00:05:47,760
ale byl na to moc pozadu.

120
00:05:47,840 --> 00:05:49,560
Z těžkých dob se člověk učí,

121
00:05:49,640 --> 00:05:53,920
ale taky pak vybuduje
silnější vazby mezi všemi členy týmu,

122
00:05:54,000 --> 00:05:56,640
což nám pomůže se zlepšováním do budoucna.

123
00:05:59,760 --> 00:06:02,000
Jak jsme viděli v minulých závodech,

124
00:06:02,080 --> 00:06:03,960
jsme velmi vyrovnaní s Alfou,

125
00:06:04,040 --> 00:06:06,840
takže máme v prvním čtvrtletí
jasný potenciál.

126
00:06:07,800 --> 00:06:11,360
A to je samozřejmě náš hlavní cíl.

127
00:06:12,880 --> 00:06:15,440
Naším hlavním rivalem je Alfa Romeo.

128
00:06:15,520 --> 00:06:19,320
Zbytek středu tabulky
už má před námi asi trochu moc náskok.

129
00:06:20,280 --> 00:06:21,560
Ahoj Guenthere!

130
00:06:22,880 --> 00:06:26,240
Nebudu se zlobit, když si povedou líp.
Výhra je vrtkavá.

131
00:06:26,320 --> 00:06:28,080
Ale vždycky hrají férově

132
00:06:28,160 --> 00:06:32,080
a prohrát s nimi určitě není dobré.

133
00:06:32,160 --> 00:06:33,720
Musím jít za novináři.

134
00:06:33,800 --> 00:06:36,120
- Máš tři minuty.
- Tak jo, jasný.

135
00:06:36,200 --> 00:06:39,680
Guenther je kolega a já v životě trávím

136
00:06:39,760 --> 00:06:42,200
víc času s kolegy než se svojí ženou.

137
00:06:43,280 --> 00:06:46,480
Kolik máš asistentů, Frede?
Já žádného, nemám peníze.

138
00:06:46,560 --> 00:06:48,640
A tebe obletují tři lidi.

139
00:06:48,720 --> 00:06:51,200
A už jde další. Takže čtyři.

140
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
Můžeme bojovat na trati a mezi piloty,

141
00:06:54,400 --> 00:06:56,480
ale nakonec děláme ve stejné branži

142
00:06:56,560 --> 00:06:59,640
a můžeme spolu posedět a dát si kafe.

143
00:07:01,400 --> 00:07:03,160
Ty seš blbec, Frede.

144
00:07:04,640 --> 00:07:06,600
Jsme s Fredem v podobné pozici.

145
00:07:06,680 --> 00:07:09,800
Řekl bych,
že jsme teď jediné nezávislé týmy.

146
00:07:09,880 --> 00:07:13,040
Oba máme svého majitele,
takže porovnáme poznatky.

147
00:07:15,160 --> 00:07:18,960
Haas a Alfa Romeo jsou
v mnoha ohledech velmi vyrovnaní soupeři.

148
00:07:19,040 --> 00:07:20,960
Mají stejného dodavatele motorů,

149
00:07:21,040 --> 00:07:25,840
a navíc mají zhruba stejný roční rozpočet.

150
00:07:28,120 --> 00:07:31,000
Ale Alfa Romeo
má mistra světa Kimiho Räikkönena.

151
00:07:33,200 --> 00:07:37,520
A tady je mistr světa roku 2007
Kimi Räikkönen.

152
00:07:39,320 --> 00:07:43,080
Jsem Kimi Räikkönen
a jezdím za Alfa Romeo Racing.

153
00:07:45,400 --> 00:07:47,880
Kimi Räikkönen je cenná komodita.

154
00:07:47,960 --> 00:07:50,160
Přináší do týmu odborné znalosti,

155
00:07:50,240 --> 00:07:53,200
stabilitu a o něco víc zkušeností.

156
00:07:53,280 --> 00:07:55,560
A své místo bude mít i v roce 2021.

157
00:07:56,160 --> 00:07:59,800
Takže já to odpočítám
a pak se usměj, jestli chceš.

158
00:07:59,880 --> 00:08:01,920
Tři, dva, jedna.

159
00:08:03,080 --> 00:08:03,920
Díky moc.

160
00:08:04,440 --> 00:08:06,760
Ale je to zvláštní, nevyzpytatelný typ.

161
00:08:06,840 --> 00:08:08,160
Máte rád rozhovory?

162
00:08:08,800 --> 00:08:09,800
Nikdy jsem neměl.

163
00:08:10,480 --> 00:08:11,360
A pořád nemám.

164
00:08:15,280 --> 00:08:16,360
Ve druhém křesle

165
00:08:17,360 --> 00:08:20,120
je jeden z mladších pilotů Ferrari,

166
00:08:20,200 --> 00:08:21,320
Antonio Giovinazzi.

167
00:08:21,400 --> 00:08:22,640
Buongiorno, ciao.

168
00:08:22,720 --> 00:08:27,680
Po hezky dlouhé době
první italský pilot Formule 1.

169
00:08:27,760 --> 00:08:31,120
Ukaž mi úsměv za tři, dva, jedna.

170
00:08:32,000 --> 00:08:32,960
Výborně.

171
00:08:34,240 --> 00:08:35,480
Giovinazzi!

172
00:08:35,560 --> 00:08:36,520
ANTONIOVA RODINA

173
00:08:36,600 --> 00:08:38,200
- Ahoj.
- Všechno dobrý?

174
00:08:38,280 --> 00:08:39,120
Jo.

175
00:08:39,200 --> 00:08:40,840
Nejsi vidět, Giovinazzi.

176
00:08:40,920 --> 00:08:42,360
Tady jsem.

177
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
Dobrý večer.

178
00:08:44,640 --> 00:08:46,400
Vždycky když mě máma uvidí,

179
00:08:46,480 --> 00:08:49,000
spustí:
„Jsi děsně hubený, musíš víc jíst.“

180
00:08:49,080 --> 00:08:50,640
Co budeš dneska večeřet?

181
00:08:50,720 --> 00:08:54,080
Nevím. Možná rýži, lososa a avokádo.

182
00:08:55,600 --> 00:08:58,360
Byli jsme malá rodina

183
00:08:58,440 --> 00:09:01,800
z městečka na jihu Itálie
jménem Martina Franca.

184
00:09:02,400 --> 00:09:05,480
Jsi teď v Martině France místní hrdina?

185
00:09:05,560 --> 00:09:06,760
Jo.

186
00:09:06,840 --> 00:09:08,240
Jezdíš na kole?

187
00:09:09,080 --> 00:09:12,720
Jo, občas jezdím. Bývá tu pěkné počasí.

188
00:09:13,520 --> 00:09:17,280
Jsem hrdý, že vrátím
na rošt Formule 1 italskou vlajku.

189
00:09:17,360 --> 00:09:20,440
I když jsem i trochu pod tlakem,
protože jsem jediný.

190
00:09:20,520 --> 00:09:22,240
Takže jim chci dělat čest,

191
00:09:22,760 --> 00:09:26,040
ale jo, hlavně jsem na to moc hrdý.

192
00:09:26,120 --> 00:09:27,920
Vypadáš unavený. Jsi unavený?

193
00:09:28,440 --> 00:09:29,760
Najím se a půjdu spát.

194
00:09:29,840 --> 00:09:31,040
Výborně.

195
00:09:31,120 --> 00:09:33,320
Opatruj se. Ahoj.

196
00:09:33,400 --> 00:09:35,640
- Dobrou noc. Pa.
- Ahoj. Dobrou noc.

197
00:09:36,720 --> 00:09:39,520
Antonio je šíleně rychlý.

198
00:09:49,200 --> 00:09:51,920
Ale má takové divoké a ztřeštěné momenty,

199
00:09:53,200 --> 00:09:55,440
kdy ztratí nad vozem kontrolu.

200
00:09:58,320 --> 00:10:01,440
Je docela překvapení,
že si ho drží i v roce 2020.

201
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
A končíme.

202
00:10:04,480 --> 00:10:06,400
Začneme tímhle.

203
00:10:06,480 --> 00:10:10,520
Pro mě je v téhle sezóně hlavní
ukázat mému šéfovi svůj talent.

204
00:10:10,600 --> 00:10:12,960
Mým snem je s nimi dosáhnout na bednu.

205
00:10:13,480 --> 00:10:15,480
Víte, italský řidič

206
00:10:15,560 --> 00:10:18,680
s italskou značkou,
jako je Alfa Romeo, na bedně,

207
00:10:18,760 --> 00:10:20,120
to je můj sen.

208
00:10:22,560 --> 00:10:27,080
Všichni v týmu Antonia podporují
a snaží se z něj dostat to nejlepší.

209
00:10:28,320 --> 00:10:32,600
Ale pořád záleží hlavně na výkonu,
a když ho nepodáte, přijdete o místo.

210
00:10:34,760 --> 00:10:35,840
To je život.

211
00:10:37,920 --> 00:10:40,680
NEDĚLE
ZÁVOD

212
00:10:40,760 --> 00:10:44,120
Vážení diváci,
nastal čas Velké ceny Británie.

213
00:10:45,520 --> 00:10:47,440
Haas se dnes musí ukázat.

214
00:10:50,200 --> 00:10:52,720
Šéf týmu Guenther Steiner bude pod tlakem.

215
00:10:52,800 --> 00:10:56,520
Malý tým, jako je ten náš,
financují investoři,

216
00:10:56,600 --> 00:10:59,160
a ti v takovýchhle dobách
o všem pochybují.

217
00:10:59,680 --> 00:11:02,680
DĚKUJEME, ZDRAVOTNÍCI

218
00:11:06,160 --> 00:11:07,400
Je to velké sousto,

219
00:11:07,480 --> 00:11:12,080
ale nic, co by nezměnil
jeden vynikající závod.

220
00:11:14,400 --> 00:11:18,160
Romain tady posledních pět
Velkých cen nedokončil.

221
00:11:18,800 --> 00:11:20,880
Jen chci, aby sakra dojel závod.

222
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Kontrola rádia, Romaine.

223
00:11:23,840 --> 00:11:25,400
Jo, rádio jde skvěle.

224
00:11:28,880 --> 00:11:31,560
- Kontrola rádia, slyšíš mě?
- Jo, zřetelně.

225
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
Tak jo, Kevine, hodně štěstí.

226
00:11:37,920 --> 00:11:40,680
Auta zažehují motory, napětí se stupňuje.

227
00:11:57,360 --> 00:11:59,120
A závod v Silverstonu začíná!

228
00:12:00,200 --> 00:12:02,280
Magnussen už stihl předjet Albona.

229
00:12:08,200 --> 00:12:11,080
Magnussen jede kolo na kolo
s Pierrem Gaslym.

230
00:12:12,440 --> 00:12:16,440
Když se v závodu Formule 1 držíte zpátky,
obzvlášť v prvním kole,

231
00:12:16,520 --> 00:12:18,280
hrozně snadno vás předjedou.

232
00:12:18,800 --> 00:12:19,680
Skvělá práce.

233
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
Nesmíte se jen tak nechat.

234
00:12:28,040 --> 00:12:29,520
A je tu velká kolize.

235
00:12:33,120 --> 00:12:33,960
Kurva.

236
00:12:35,080 --> 00:12:36,520
Pane na nebi.

237
00:12:38,120 --> 00:12:39,520
Neodjel ani kolo!

238
00:12:40,560 --> 00:12:41,680
Je Kevin v pořádku?

239
00:12:42,360 --> 00:12:43,600
Jo, je v pořádku.

240
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
Chudák Magnussen končí v kačírku.

241
00:12:49,120 --> 00:12:50,400
Tohle nikdo nechce.

242
00:12:54,200 --> 00:12:56,840
Snaž se stáhnout Vettelův náskok.

243
00:12:59,720 --> 00:13:01,920
Antonio, momentálně jsme na P13.

244
00:13:03,480 --> 00:13:05,240
A za námi je Grosjean.

245
00:13:06,320 --> 00:13:08,760
Super, kámo. Máš fakt dobré tempo.

246
00:13:09,360 --> 00:13:11,240
Jo, šlapu na to, co to jde.

247
00:13:11,320 --> 00:13:13,560
Může si dojet pro slušnou šanci.

248
00:13:14,680 --> 00:13:16,920
- Tohle kolo jeď do boxu.
- Rozumím.

249
00:13:18,440 --> 00:13:22,280
Spousta řidičů jede do boxu.
Jeden za druhým.

250
00:13:22,360 --> 00:13:24,200
Až na Romaina Grosjeana.

251
00:13:25,560 --> 00:13:27,440
Kruci, jeď do boxu s ostatníma!

252
00:13:27,960 --> 00:13:29,080
Do prdele!

253
00:13:30,520 --> 00:13:32,440
Teď se soustředím na čas.

254
00:13:33,000 --> 00:13:34,840
Chci se vyšplhat co nejvýš.

255
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
Prakticky je díky tomu v první pětce,

256
00:13:39,400 --> 00:13:42,320
ale na starých pneumatikách
bude hodně pomalý.

257
00:13:42,840 --> 00:13:45,600
Tak jo, hoši. Levá přední to nedává.

258
00:13:46,640 --> 00:13:47,960
Do prdele!

259
00:13:48,040 --> 00:13:50,440
A Sainz dýchá Haasu na záda.

260
00:13:54,360 --> 00:13:56,640
Zatím dobrý. Jen tak dál, Antonio.

261
00:13:56,720 --> 00:13:59,120
Trochu jsme se jim přiblížili.

262
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Giovinazzi předvádí slušný výkon.

263
00:14:01,920 --> 00:14:03,720
Bude dál bojovat ze všech sil.

264
00:14:06,560 --> 00:14:08,160
Tady je Carlos Sainz.

265
00:14:09,800 --> 00:14:11,680
Nevím, co teď můžu dělat.

266
00:14:12,760 --> 00:14:14,960
A Sainz se dostává na pátou pozici.

267
00:14:18,680 --> 00:14:20,560
Zlobí mě zadní pneumatiky.

268
00:14:21,280 --> 00:14:23,520
Ať zůstane v klidu. Uklidněte ho.

269
00:14:24,680 --> 00:14:26,440
A už je tu Lando Norris.

270
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
A předjíždí i druhý McLaren.

271
00:14:29,120 --> 00:14:31,000
Za chvilku nás předjede další.

272
00:14:35,440 --> 00:14:38,920
Následuje Daniel Ricciardo,
a i ten už je před Grosjeanem.

273
00:14:39,440 --> 00:14:40,920
Box, Romaine, box.

274
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
Grosjean zajíždí do boxu.

275
00:14:44,400 --> 00:14:47,680
Tahle zastávka
bude pro udržení Haasu klíčová.

276
00:14:58,040 --> 00:14:59,800
Ale ne. Je to pomalé.

277
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
Jen tu jedničku zařadit.

278
00:15:04,240 --> 00:15:05,320
Děláš si srandu?

279
00:15:07,920 --> 00:15:08,880
Co to kurva je?

280
00:15:11,840 --> 00:15:13,640
Nemůžu uvěřit vlastním očím!

281
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Kurva!

282
00:15:18,960 --> 00:15:20,720
Proč jsem nemohl zařadit?

283
00:15:21,600 --> 00:15:22,760
Ověříme to.

284
00:15:23,600 --> 00:15:25,280
Jsme poslední.

285
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
Do prdele, poslední.

286
00:15:27,160 --> 00:15:29,280
Haas nezažívá svůj nejlepší víkend.

287
00:15:32,040 --> 00:15:34,480
Dobrá práce, Antonio. Jsme na P14.

288
00:15:35,960 --> 00:15:38,160
Poslední dvě zatáčky. Dobrá práce.

289
00:15:42,520 --> 00:15:44,240
Dobrá práce. Skvělý závod.

290
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Jo, moc děkuju.

291
00:15:49,520 --> 00:15:53,560
A tady se do cíle belhá Grosjean
jako beznadějně poslední.

292
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
Jo, kámo, to je šachovnice.

293
00:15:58,640 --> 00:15:59,840
Promiňte, lidi.

294
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Omlouvám se.

295
00:16:05,720 --> 00:16:07,680
Normálně když vjedeš do boxu,

296
00:16:07,760 --> 00:16:09,280
zařadíš hned jedničku.

297
00:16:09,360 --> 00:16:10,640
On tam dal neutrál.

298
00:16:11,240 --> 00:16:13,440
Podělal to. Je to jeho chyba, jo.

299
00:16:13,520 --> 00:16:16,600
Stejně bychom asi žádný body nedostali.

300
00:16:16,680 --> 00:16:17,760
To ne.

301
00:16:19,640 --> 00:16:22,960
Těžká doba pro Magnussena
a Romaina Grosjeana.

302
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
Do hajzlu.

303
00:16:38,480 --> 00:16:40,200
Ahoj Gene. Sledoval jsi to?

304
00:16:41,080 --> 00:16:44,600
Jo. Podvozek je určitě rozbitý,
vepředu i vzadu.

305
00:16:44,680 --> 00:16:46,080
Zasraná práce.

306
00:16:47,600 --> 00:16:49,040
Viděl jsi to s Romainem?

307
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
Ne.

308
00:16:51,480 --> 00:16:52,800
Podělal výjezd z boxu.

309
00:16:52,880 --> 00:16:55,520
Jinak bychom skončili
desátí nebo jedenáctí.

310
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Byli bychom před Vettelem.

311
00:16:57,680 --> 00:17:00,360
Ne.

312
00:17:01,040 --> 00:17:04,360
Nechci teď do týmu investovat víc peněz.

313
00:17:04,440 --> 00:17:05,920
Musíš najít sponzora.

314
00:17:06,000 --> 00:17:06,880
Jo.

315
00:17:07,400 --> 00:17:09,880
Tak jo, Gene. Zavoláme si v týdnu.

316
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Díky, Gene.

317
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
Díky. Ahoj.

318
00:17:14,000 --> 00:17:17,320
Gene určitě nebyl s výsledkem spokojený.

319
00:17:17,840 --> 00:17:19,800
Je to hodně drahá záležitost.

320
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Peněz je míň než předtím.

321
00:17:22,360 --> 00:17:23,680
Máme menší příjmy.

322
00:17:23,760 --> 00:17:27,440
Musíme najít zdroj financování,
abychom jako tým přežili.

323
00:17:30,440 --> 00:17:33,280
KARLSRUHE, NĚMECKO

324
00:17:35,120 --> 00:17:36,560
Prezentace už je hotová.

325
00:17:37,800 --> 00:17:40,040
Jak jsi říkal, že to uděláš technicky?

326
00:17:40,120 --> 00:17:43,520
- Nemám tu s sebou adaptér.
- Tady určitě nějaký mají.

327
00:17:44,240 --> 00:17:48,200
Napadlo mě tam přidat něco takového
za takových 15 milionů dolarů.

328
00:17:48,280 --> 00:17:51,120
Když dostanu 15 milionů, budu spokojený.

329
00:17:51,200 --> 00:17:55,360
Co se týče sponzorů, jednáme teď
s jednou velmi známou německou firmou

330
00:17:55,440 --> 00:17:56,920
z oblasti technologií,

331
00:17:57,000 --> 00:17:58,720
to jsou ideální partneři.

332
00:17:59,320 --> 00:18:02,560
Je to velký stres,
ale Gene mi věří, že to zvládnu.

333
00:18:03,600 --> 00:18:05,080
CENTRÁLA 1&1

334
00:18:05,160 --> 00:18:06,720
Jdeme se s nimi pozdravit.

335
00:18:07,240 --> 00:18:09,280
- Dobrý den.
- Pan Steiner.

336
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
K udržení týmu potřebujeme sponzory.

337
00:18:12,640 --> 00:18:16,680
Když zapojíme partnera,
ponese s námi náklady na závodění,

338
00:18:16,760 --> 00:18:18,480
což by nám moc pomohlo.

339
00:18:18,560 --> 00:18:21,800
Piloti vám také posílají malý pozdrav,

340
00:18:22,640 --> 00:18:27,760
čepice jsou podepsané
od obou pilotů Haasu.

341
00:18:28,280 --> 00:18:29,680
Osobně podepsané?

342
00:18:30,200 --> 00:18:31,560
Super, děkujeme moc.

343
00:18:32,840 --> 00:18:34,760
- Vítejte v 1&1.
- Díky.

344
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
Záleží mi na tom,
abychom byli do věci zapojeni.

345
00:18:38,280 --> 00:18:41,760
Otázka zní, jak se můžeme zapojit,

346
00:18:41,840 --> 00:18:43,960
abychom si v tým vybudovali důvěru?

347
00:18:45,760 --> 00:18:49,240
Sponzorství nespočívá v tom,
že řeknete „sponzorujte mě“.

348
00:18:49,760 --> 00:18:53,160
Určitě budou následovat určité nároky.

349
00:18:53,840 --> 00:18:58,800
Co kdyby přišel nejen nový sponzor,
ale třeba i nový německý pilot?

350
00:19:01,320 --> 00:19:03,280
To je pro nás nesmírně důležité.

351
00:19:05,240 --> 00:19:07,360
Sponzoři dneska chtějí

352
00:19:07,440 --> 00:19:11,160
mít svůj podíl vlivu, i co se týče pilotů.

353
00:19:12,000 --> 00:19:15,960
Takže je to spousta věcí,
které je potřeba rozhodnout a zvážit.

354
00:19:16,040 --> 00:19:17,120
Co bude nejlepší?

355
00:19:17,200 --> 00:19:19,200
Je třeba si to promyslet

356
00:19:19,280 --> 00:19:23,280
a učinit správné strategické rozhodnutí.

357
00:19:23,800 --> 00:19:26,080
Nechci slibovat, co nemůžu splnit.

358
00:19:26,160 --> 00:19:29,320
Můžu… Neříkám, že to půjde, ale…

359
00:19:30,360 --> 00:19:32,640
Ano, určitá možnost tu je.

360
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
- Skvělé.
- Díky.

361
00:19:37,880 --> 00:19:40,160
Mějte se. Nashle příště! Díky.

362
00:19:40,240 --> 00:19:41,440
Díky za váš čas.

363
00:19:41,520 --> 00:19:42,640
Nashle. Díky.

364
00:19:53,480 --> 00:19:55,960
Nejjednodušší by bylo mít spoustu peněz,

365
00:19:56,040 --> 00:20:00,320
nechat si stejné dva piloty
a bezstarostně pokračovat,

366
00:20:00,400 --> 00:20:03,200
ale my potřebujeme udržet tým naživu

367
00:20:03,280 --> 00:20:05,720
s optimálními talenty i financemi.

368
00:20:07,120 --> 00:20:08,920
Je to dost velká zodpovědnost.

369
00:20:09,400 --> 00:20:10,760
Občas těžká rozhodnutí.

370
00:20:11,760 --> 00:20:15,720
Bude hodně těžké říct Romainovi
nebo Kevinovi, že je konec.

371
00:20:16,880 --> 00:20:18,000
Budou naštvaní.

372
00:20:18,880 --> 00:20:20,480
Jsou součástí rodiny.

373
00:20:27,720 --> 00:20:31,320
EIFEL, NĚMECKO

374
00:20:31,880 --> 00:20:33,760
NÜRBURGRING, NĚMECKO

375
00:20:40,840 --> 00:20:43,600
Velkou novinkou je
návštěva Micka Schumachera,

376
00:20:43,680 --> 00:20:45,560
vycházející hvězdy Formule 2

377
00:20:45,640 --> 00:20:49,200
a syna sedminásobného šampiona
Michaela Schumachera.

378
00:20:49,280 --> 00:20:53,680
Mick Schumacher by mohl být odpovědí
na většinu Steinerových problémů.

379
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
Ciao.

380
00:20:56,200 --> 00:20:57,360
Dobré ráno. Jak je?

381
00:20:59,520 --> 00:21:00,360
Ale…

382
00:21:02,440 --> 00:21:06,240
Fred Vasseur z Alfy Romeo
je velmi mazaný podnikatel.

383
00:21:07,600 --> 00:21:13,080
Také vidí příslib peněz, jakým může
Mick Schumacher v jeho týmu být.

384
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
Zábavné.

385
00:21:18,360 --> 00:21:22,360
Mick Schumacher projíždí cílem
a poprvé vyhrává ve Formuli 2.

386
00:21:22,440 --> 00:21:25,280
Jsem Mick Schumacher, je mi 21 let

387
00:21:25,360 --> 00:21:26,800
a jsem závodník.

388
00:21:29,280 --> 00:21:31,080
Jsem syn Michaela Schumachera.

389
00:21:31,160 --> 00:21:33,960
Je to sedminásobný mistr světa
a je nejlepší.

390
00:21:34,040 --> 00:21:36,360
Můj táta je můj idol, stoprocentně.

391
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
Mým cílem je samozřejmě F1.

392
00:21:40,560 --> 00:21:45,280
Dva týmy ještě nehlásily
svou sestavu pilotů.

393
00:21:45,360 --> 00:21:47,760
Alfa Romeo a Haas.

394
00:21:48,680 --> 00:21:50,720
Takže tak, uvidíme.

395
00:21:53,560 --> 00:21:56,440
Teď jsem tu na víkend u Alfy Romeo,

396
00:21:56,520 --> 00:22:01,080
abych se podíval, jak takový závodní tým
vlastně při závodě funguje.

397
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
Snad jsem jich vytiskl dost.

398
00:22:04,880 --> 00:22:06,600
Tolik lidí jsem nikdy neměl.

399
00:22:08,080 --> 00:22:10,760
Kolem týmu koluje spousta fám.

400
00:22:12,880 --> 00:22:14,880
Ohledně nabídky pilotů a…

401
00:22:14,960 --> 00:22:17,120
My se na tohle nesoustředíme.

402
00:22:17,200 --> 00:22:19,560
My se soustředíme na svoji práci.

403
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
Jistě že to vím. Nejsem blbej.

404
00:22:21,760 --> 00:22:25,480
Vím, že je tu Mick
a že se mu ve Formuli 2 daří.

405
00:22:27,160 --> 00:22:29,080
Ale na něj se teď nesoustředím.

406
00:22:29,160 --> 00:22:31,080
Soustředím se na svůj výkon,

407
00:22:31,160 --> 00:22:34,800
a když odvedu dobrou práci,
jistě tu budu i příští rok.

408
00:22:37,160 --> 00:22:40,400
Věděl jsem, že je Mick
v jezdecké akademii Ferrari.

409
00:22:40,480 --> 00:22:46,280
Sledoval jsem ho
už před dvěma nebo třemi lety

410
00:22:46,360 --> 00:22:47,560
ve Formuli 3.

411
00:22:49,440 --> 00:22:52,280
Jsem soutěživý. A my vždycky chceme víc.

412
00:22:54,720 --> 00:22:57,520
Jste-li spokojení s tím,
co máte, jste mrtví.

413
00:23:02,400 --> 00:23:04,960
Mick tenhle víkend nosí bundu Alfa Romeo,

414
00:23:05,040 --> 00:23:07,560
to neznamená, že ho příští rok zaměstnají.

415
00:23:08,080 --> 00:23:09,400
Neznamená to nic.

416
00:23:12,560 --> 00:23:16,360
Gene, pracuju na tom,
o čem jsme mluvili, takže mi musíš věřit.

417
00:23:17,280 --> 00:23:21,040
Pro německého sponzora je německý pilot
samozřejmě klíčový.

418
00:23:22,000 --> 00:23:23,760
Přijde Mick Schumacher? Ne.

419
00:23:25,480 --> 00:23:29,480
On totiž skvěle prodává,
a o to mi tady jde.

420
00:23:29,560 --> 00:23:32,640
Když budeme mít Schumachera,
můžeme dostat víc peněz.

421
00:23:32,720 --> 00:23:34,600
- Peníze jsou potřeba.
- Jo.

422
00:23:34,680 --> 00:23:38,560
Takže když dostaneme Schumachera,
myslím, že nějaké získám.

423
00:23:39,280 --> 00:23:42,080
Doufám, že tak o tři až pět milionů víc.

424
00:23:42,160 --> 00:23:44,400
Abychom měli slušný rozpočet.

425
00:23:49,040 --> 00:23:53,320
Mick je díky své výhře na mistrovství F2
žádaným zbožím.

426
00:23:53,400 --> 00:23:57,960
A další Mickovou devizou je,
že všichni víme, kdo je jeho otec.

427
00:24:00,160 --> 00:24:02,000
Ale co zmůžeme? To ještě nevím.

428
00:24:04,520 --> 00:24:07,640
NEDĚLE
ZÁVOD

429
00:24:23,680 --> 00:24:26,120
Ale tempo Raffaela Marciella v Q2 je…

430
00:24:26,200 --> 00:24:29,600
Pro ty mladé kluky dneska…

431
00:24:29,680 --> 00:24:31,960
…Albert Costa vyjel mimo trať.

432
00:24:32,800 --> 00:24:37,240
…dostat se do F1 je prakticky nemožné.

433
00:24:43,360 --> 00:24:44,960
Musí myslet na budoucnost.

434
00:24:48,120 --> 00:24:51,440
Dát si peníze stranou
a začít se věnovat něčemu jinému.

435
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
Nevím, o čem Mick s Fredem mluvili.

436
00:25:04,360 --> 00:25:07,680
Nevím to,
ale já prostě neumím nečinně přihlížet.

437
00:25:07,760 --> 00:25:10,480
Pojďme zkusit využít
té dynamiky tenhle týden.

438
00:25:10,560 --> 00:25:12,840
Ne, musíme to udělat tenhle týden.

439
00:25:12,920 --> 00:25:15,640
Tu nabídku mám na stole.

440
00:25:15,720 --> 00:25:18,160
Musím s ním jen ještě probrat ta čísla.

441
00:25:18,240 --> 00:25:22,640
Zkusím udělat to nejlepší a vysvětlit mu,
proč by si měl vybrat nás

442
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
a spolupracovat na dohodě.

443
00:25:24,800 --> 00:25:26,640
Odpověď by měla přijít rychle.

444
00:25:29,440 --> 00:25:31,840
Snad mu to bude takhle vyhovovat.

445
00:25:33,120 --> 00:25:34,920
Dobře, tak to uděláme.

446
00:25:36,320 --> 00:25:37,920
Závod začíná ve dvě,

447
00:25:38,000 --> 00:25:42,120
takže tady nemůžu vysedávat
a nechat se natáčet na Netflix.

448
00:25:43,080 --> 00:25:44,920
To už bych tuplem neměl práci.

449
00:25:51,880 --> 00:25:55,480
Je to zvláštní situace,
když nemáte tušení, co přijde.

450
00:25:56,080 --> 00:25:57,680
Mám velmi silný pocit,

451
00:25:57,760 --> 00:26:00,400
že tým brzy jednoho z nás vymění.

452
00:26:03,240 --> 00:26:05,600
Budoucnost má každý ve svých rukou.

453
00:26:07,240 --> 00:26:10,240
Ale já samozřejmě nejsem ten,
kdo tady rozhoduje.

454
00:26:11,840 --> 00:26:13,000
Kontrola rádia.

455
00:26:13,600 --> 00:26:15,920
S Kevinem jsme rivalové od prvního dne.

456
00:26:17,840 --> 00:26:18,920
Je na trati drsný.

457
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
Rozhodování,
jestli se zbavit Kevina, nebo mě…

458
00:26:29,720 --> 00:26:31,240
přilévá olej do ohně.

459
00:26:34,480 --> 00:26:38,360
Jestli tady chceš jet rychle,
musíš mít koule.

460
00:26:38,440 --> 00:26:41,840
Musíš mít koule a znát dobře trať.

461
00:26:44,920 --> 00:26:49,040
Jezdci Haasu se v téhle fázi snaží
vybojovat své místo ve Formuli 1.

462
00:26:49,120 --> 00:26:50,360
A dají tomu všechno.

463
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
To je jisté.

464
00:26:54,600 --> 00:26:56,320
Vzadu vlaje zelená vlajka.

465
00:26:56,400 --> 00:26:58,440
A až zhasne pět červených světel,

466
00:26:58,520 --> 00:27:01,600
závod na Nürburgringu bude zahájen.

467
00:27:16,120 --> 00:27:17,480
Světla zhasla a jedeme,

468
00:27:17,560 --> 00:27:21,560
čeká nás 60 kol na Nürburgringu,
právě začala Velká cena Eifelu.

469
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
Co to kurva je?

470
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
Magnussen je po zpackaném startu P14.

471
00:27:36,560 --> 00:27:38,040
To si děláš prdel!

472
00:27:38,640 --> 00:27:40,200
Jsem jak na ledě.

473
00:27:40,720 --> 00:27:44,320
Grosjean se propadá.
Od začátku už ztratil čtyři místa.

474
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
No do prdele. Nemají grip.

475
00:27:50,400 --> 00:27:53,960
Kevin Magnussen
teď podjíždí Daniila Kvjata a je čtrnáctý.

476
00:27:57,960 --> 00:27:59,280
A zvládl to.

477
00:28:06,040 --> 00:28:10,680
Blbě mě trefil nějaký štěrk od Kimiho
a teď mě dost hnusně bolí jeden prst.

478
00:28:11,680 --> 00:28:12,600
Jsi v pořádku?

479
00:28:12,680 --> 00:28:13,960
To nevím.

480
00:28:14,040 --> 00:28:15,840
Nemůžu hnout levým ukazovákem.

481
00:28:16,360 --> 00:28:17,720
Snad není zlomený.

482
00:28:18,560 --> 00:28:20,880
Bude to pulzovat. Určitě to bude bolet.

483
00:28:20,960 --> 00:28:23,920
A v chladných teplotách
to asi ucítí ještě víc.

484
00:28:27,560 --> 00:28:31,320
Antonio Giovinazzi odstartoval skvěle.
Je na jedenáctém místě.

485
00:28:31,400 --> 00:28:33,560
Výborně, Antonio. Jen tak dál.

486
00:28:38,840 --> 00:28:41,320
Moc hustý provoz. Nedá se předjíždět.

487
00:28:41,840 --> 00:28:46,040
Mohli bychom říct Romainovi,
že má stejné tempo jako ti před ním,

488
00:28:46,120 --> 00:28:48,920
abychom ho zkrátka povzbudili.

489
00:28:51,640 --> 00:28:53,960
Dobré tempo. Shodné s Gaslym před námi.

490
00:28:54,040 --> 00:28:55,280
Dobrá práce. Do něj.

491
00:28:58,400 --> 00:29:00,560
Räikkönen podjíždí Russella.

492
00:29:01,840 --> 00:29:02,800
To se nepovedlo.

493
00:29:02,880 --> 00:29:05,360
A tím tohle odpoledne pro Russella končí.

494
00:29:05,880 --> 00:29:08,200
Panebože. Co se tam stalo?

495
00:29:08,280 --> 00:29:10,000
Bezpečnostní vůz.

496
00:29:10,080 --> 00:29:12,520
Nasazuje se virtuální bezpečnostní vůz,

497
00:29:12,600 --> 00:29:16,080
což by mohlo znamenat
čas na zastávku v boxu.

498
00:29:17,520 --> 00:29:18,400
Box.

499
00:29:19,360 --> 00:29:20,200
Rozumím.

500
00:29:22,880 --> 00:29:24,440
Musíme Romainovi naznačit,

501
00:29:24,520 --> 00:29:27,640
že když to zvládne na jednu zastávku,
získáme body.

502
00:29:30,520 --> 00:29:31,600
Jak to jde?

503
00:29:32,200 --> 00:29:33,880
Gumy snad pořád dobrý.

504
00:29:34,400 --> 00:29:37,280
Přemýšlíme o variaci na plán B.

505
00:29:37,840 --> 00:29:39,680
Dobře, vy přemýšlejte, já jedu.

506
00:29:41,200 --> 00:29:44,360
Zatímco většina řidičů
využívá bezpečnostního vozu

507
00:29:44,440 --> 00:29:45,960
k výměně pneumatik,

508
00:29:46,920 --> 00:29:50,480
Grosjean vypadá,
že to riskuje a zůstává na trati.

509
00:29:51,520 --> 00:29:55,680
Fajn, kámo, budeš mít čistý vzduch,
tak koukej ty pneumatiky provětrat.

510
00:30:01,240 --> 00:30:03,800
Dobře, Kevine, teď jsi na P12.

511
00:30:03,880 --> 00:30:07,160
Romain na P10 na jednu zastávku,
má deset vteřin náskok.

512
00:30:07,240 --> 00:30:09,000
Giovinazzi je na P11.

513
00:30:16,480 --> 00:30:20,960
Antonio Giovinazzi usiluje
o svůj druhý letošní bodovaný finiš.

514
00:30:21,960 --> 00:30:24,400
Před námi Grosjean, devět vteřin.

515
00:30:25,120 --> 00:30:26,040
Rozumím.

516
00:30:27,160 --> 00:30:30,160
To už jede Antonio nadoraz,
nebo co se děje?

517
00:30:30,240 --> 00:30:31,760
Musí sakra zabrat.

518
00:30:33,200 --> 00:30:36,920
Tady závod sleduje Mick Schumacher.
Tráví s týmem celý víkend.

519
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
Tyhle kola dobrý.

520
00:30:42,840 --> 00:30:46,000
Jsi o vteřinu lepší
než Hülkenberg před tebou. Do něj.

521
00:30:48,440 --> 00:30:50,200
Kruci, Romain má dobrej čas.

522
00:30:50,960 --> 00:30:52,400
Co je s Magnussenem?

523
00:30:55,760 --> 00:30:57,120
Pojeď.

524
00:30:57,640 --> 00:30:59,800
Dobře, Kevine, momentálně P11.

525
00:31:00,480 --> 00:31:01,720
Vettel je za námi.

526
00:31:01,800 --> 00:31:03,440
Režim přidat.

527
00:31:05,480 --> 00:31:08,600
A Vettel se teď snaží Magnussena podjet.

528
00:31:09,120 --> 00:31:11,240
Magnussen mu v tom zkouší zabránit.

529
00:31:14,720 --> 00:31:18,040
A jen tak se nevzdá.
Tohle je ve čtvrté zatáčce odvážné!

530
00:31:19,760 --> 00:31:20,920
A Vettel předjel.

531
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
Kevine, jedem do konce, co to dá.

532
00:31:27,960 --> 00:31:29,360
- Pokračuj.
- Dobře.

533
00:31:32,920 --> 00:31:35,440
Romaine, zbývá pět kol, od Gia jsi 1,3.

534
00:31:35,520 --> 00:31:38,480
Ten má za sebou Vettela
a brzy bude pod tlakem.

535
00:31:38,560 --> 00:31:40,360
Před námi Grosjean. Dělej.

536
00:31:41,080 --> 00:31:44,480
Grosjeana musíme předjet,
jinak můžeme přijít o body.

537
00:31:45,000 --> 00:31:45,960
No tak!

538
00:31:49,680 --> 00:31:51,080
Ještě tři kola, Kevine.

539
00:31:51,160 --> 00:31:52,240
Tři kola.

540
00:31:56,880 --> 00:31:59,240
A poslední kolo, Romaine, jedeš skvěle.

541
00:32:00,160 --> 00:32:05,120
Lewis Hamilton si dojíždí do cíle
pro devadesáté první vítězství v F1.

542
00:32:05,200 --> 00:32:08,520
A první letošní body
pro Romaina Grosjeana.

543
00:32:08,600 --> 00:32:09,880
Parádní jízda.

544
00:32:09,960 --> 00:32:12,120
A je tu šachovnice, hochu. P9.

545
00:32:12,200 --> 00:32:14,240
Jo!

546
00:32:14,320 --> 00:32:15,720
Jo, lidi!

547
00:32:16,920 --> 00:32:18,760
Dobrá práce, Antonio. P10.

548
00:32:18,840 --> 00:32:19,880
Díky.

549
00:32:19,960 --> 00:32:23,160
Šachovnicová vlajka, Kevine. P13.

550
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
Mrzí mě, že ten konec nevyšel.

551
00:32:25,800 --> 00:32:27,160
Dobrá práce, lidi.

552
00:32:27,960 --> 00:32:31,800
Díky za odvedenou práci, jste moji kluci.

553
00:32:31,880 --> 00:32:33,760
Díky všem. Výborně, Romaine.

554
00:32:33,840 --> 00:32:36,960
Díky, lidi. Dík, že se nikdy nevzdáváte.

555
00:32:38,160 --> 00:32:40,640
Jo, Guenthere, vzdávat se, to my neděláme.

556
00:32:47,000 --> 00:32:49,520
Tohle jsme potřebovali.

557
00:32:53,560 --> 00:32:57,040
Vyhrát dva body
byl parádní úspěch pro celý tým.

558
00:32:57,120 --> 00:32:58,920
Bylo to fakt super.

559
00:32:59,520 --> 00:33:03,760
Pro nás je P9 úplně nejlepší
ze všech pozitivních scénářů.

560
00:33:06,480 --> 00:33:08,400
Hezky, dobrá práce.

561
00:33:09,920 --> 00:33:13,240
Výborně. Porazili jsme všechny,
koho jsme potřebovali.

562
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
- Super, ty kráso.
- Co tvůj zlomený prst?

563
00:33:20,320 --> 00:33:22,560
- Je tam, už je to lepší, ale…
- No jo.

564
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
Je zlomený?

565
00:33:23,760 --> 00:33:25,360
Ne. Hej!

566
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
Není zlomený, ale modrý.

567
00:33:28,960 --> 00:33:30,240
Tak jdeme.

568
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
Moje nová práce!

569
00:33:43,960 --> 00:33:45,480
Dobře, takže…

570
00:33:45,560 --> 00:33:46,520
Plánování.

571
00:33:46,640 --> 00:33:48,320
- Plánování.
- Co víš?

572
00:33:48,400 --> 00:33:49,440
Co vím?

573
00:33:49,960 --> 00:33:51,760
Co víš a co mi můžeš říct?

574
00:33:52,360 --> 00:33:54,320
Kde ve vzduchu ty míčky jsou, co?

575
00:33:54,400 --> 00:33:56,560
- Cirkus.
- Jo, cirkus. Klauni.

576
00:33:56,640 --> 00:33:58,240
Cirkus. Formule 1.

577
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
No nic,

578
00:34:01,480 --> 00:34:03,480
kdo odejde, rozhodnu tenhle týden.

579
00:34:09,320 --> 00:34:11,360
No jo, bude to dost emotivní.

580
00:34:11,440 --> 00:34:15,320
Ideálně bych naplánoval
to oficiálně oznámit

581
00:34:16,200 --> 00:34:17,760
ten víkend v Portugalsku.

582
00:34:23,720 --> 00:34:24,760
Chceš moje místo?

583
00:34:25,800 --> 00:34:26,960
Já mám lepší prachy.

584
00:34:31,440 --> 00:34:33,800
O DVA TÝDNY POZDĚJI

585
00:34:34,520 --> 00:34:36,600
ALGARVE, PORTUGALSKO

586
00:34:38,880 --> 00:34:41,360
Tak jo. Tři, dva, jedna.

587
00:34:41,960 --> 00:34:45,880
Formule 1 dorazila do Portimaa
na Velkou cenu Portugalska 2020

588
00:34:45,960 --> 00:34:49,040
a trh s piloty se rozjel na plné obrátky.

589
00:34:50,600 --> 00:34:53,080
Dnes ráno tým Haas F1 oznámil,

590
00:34:53,160 --> 00:34:54,600
že na konci sezóny

591
00:34:55,840 --> 00:34:58,680
neopustí tým jeden,

592
00:34:58,760 --> 00:35:00,480
ale oba jeho piloti.

593
00:35:04,720 --> 00:35:07,160
Je to tak nějak vzrušující, a spíš divné.

594
00:35:07,240 --> 00:35:09,760
- Atmosféra F1 mi bude chybět.
- To jo.

595
00:35:13,160 --> 00:35:14,000
Zdravím.

596
00:35:14,840 --> 00:35:16,480
No jo. Novinky.

597
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
Kdy jste se to dozvěděl,

598
00:35:19,040 --> 00:35:21,720
anebo to bylo po vzájemné dohodě s týmem?

599
00:35:22,240 --> 00:35:25,240
Guenther mi asi před týdnem zavolal

600
00:35:26,640 --> 00:35:31,080
a řekl mi, že hledají jiné piloty.

601
00:35:32,440 --> 00:35:35,000
Možná jsem hlupák, ale byl jsem si jistý,

602
00:35:35,080 --> 00:35:36,840
že si nechají mě.

603
00:35:41,280 --> 00:35:44,160
Víte, Formule 1 může být často…

604
00:35:46,320 --> 00:35:47,600
dost chladná.

605
00:35:47,680 --> 00:35:48,600
No nic.

606
00:35:48,680 --> 00:35:52,640
No jo, ale každý ví,
že z toho auta ještě do konce sezóny

607
00:35:52,720 --> 00:35:54,000
vytřískáš maximum.

608
00:35:54,080 --> 00:35:56,840
- Že nedáš nohu z plynu.
- To teda ne.

609
00:35:57,360 --> 00:35:59,960
Ale až se budu ohlížet nazpátek,

610
00:36:00,040 --> 00:36:04,000
vždycky budu trochu zklamaný,
že jsem se nestal mistrem světa.

611
00:36:04,800 --> 00:36:07,520
Mrzí mě, že nebudu moct pokračovat,

612
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
ale z drtivé většiny…

613
00:36:11,000 --> 00:36:15,600
Prostě to beru tak,
že jsem za všechno spíš vděčný.

614
00:36:15,680 --> 00:36:17,240
- Díky, Kevine.
- Díky.

615
00:36:18,720 --> 00:36:21,960
Já ještě s F1 neskončil,
ale ona se mnou už možná ano.

616
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
Nejsem nadšený,
že jsem jenom strategický ústupek,

617
00:36:25,800 --> 00:36:28,000
ale nemám k tomu co říct.

618
00:36:28,960 --> 00:36:30,520
Je to rozumné. Chápu to.

619
00:36:31,040 --> 00:36:32,360
Život jde dál.

620
00:36:40,600 --> 00:36:44,000
Rozhodovat o propouštění
není nikdy příjemné,

621
00:36:44,080 --> 00:36:46,040
pokaždé zraníte něčí city.

622
00:36:47,520 --> 00:36:50,880
A s Romainem a Kevinem
jsme navíc byli přátelé.

623
00:36:51,400 --> 00:36:55,080
Není to snadné,
ale všechno dobré jednou skončí.

624
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
Stavím se ho jen pozdravit.

625
00:37:08,800 --> 00:37:11,120
- Ty mě pořád zdravíš?
- Co?

626
00:37:11,200 --> 00:37:12,560
- Mluvíš se mnou?
- Jo.

627
00:37:12,640 --> 00:37:14,720
Já vím. Dělám si legraci.

628
00:37:15,920 --> 00:37:18,440
Vypadá to, že to probíhá celkem slušně.

629
00:37:18,520 --> 00:37:22,480
Jak jsme říkali, aby neměl nikdo újmu.
To je to poslední, co chci.

630
00:37:22,560 --> 00:37:23,880
Víš, že je to tak.

631
00:37:23,960 --> 00:37:25,760
- Protože jinak…
- Jo, jasně.

632
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
Není to nikdy hezké, ale co.

633
00:37:29,680 --> 00:37:33,680
Život není Wunschkonzert,
jak se říká německy. Nedá se nic dělat.

634
00:37:39,160 --> 00:37:41,520
Zbavil jste se dvou adoptivních synů.

635
00:37:41,600 --> 00:37:43,600
Co bude dál? Kdo přijde teď?

636
00:37:44,800 --> 00:37:48,560
Vy se pořád snažíte zjistit,
jakým směrem půjdeme.

637
00:37:51,400 --> 00:37:55,040
Poprvé se nebojácně vydává na víkend F1.

638
00:37:59,160 --> 00:38:00,120
Mick Schumacher.

639
00:38:00,640 --> 00:38:05,360
Příští rok za nás budou jezdit
Mick Schumacher a Nikita Mazepin.

640
00:38:07,200 --> 00:38:11,520
Nikita Mazepin je letos
jedním z talentovaných řidičů Formule 2,

641
00:38:11,600 --> 00:38:14,960
a jeho otec má navíc velmi úspěšnou firmu,

642
00:38:15,040 --> 00:38:17,040
které by mohl chtít dělat reklamu.

643
00:38:18,080 --> 00:38:19,240
- Ahoj.
- Zdravím.

644
00:38:19,320 --> 00:38:20,840
- Gratuluju.
- Díky.

645
00:38:20,920 --> 00:38:24,720
Byl jsem docela rád, že kolovaly fámy,
že jde Mick do Alfy.

646
00:38:24,800 --> 00:38:27,760
Odvedlo to pozornost
od opravdových jednání.

647
00:38:29,760 --> 00:38:32,440
Oznámili jste,
že berete Micka Schumachera.

648
00:38:32,520 --> 00:38:33,720
Proč jste ho vybral?

649
00:38:33,800 --> 00:38:36,360
Příští rok bude pro nováčka těžký, ne?

650
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
Budou nás kritizovat, že máme dva nováčky.

651
00:38:41,560 --> 00:38:44,720
Bude to těžké.
Vím dobře, jaká výzva to pro nás bude,

652
00:38:44,800 --> 00:38:48,120
ale že to nikdo nedělá,
neznamená, že je to špatně.

653
00:38:50,120 --> 00:38:51,240
Risk je zábava!

654
00:38:53,680 --> 00:38:55,040
Sainz půjde do Ferrari.

655
00:38:55,880 --> 00:38:57,320
Jak moc ti bude chybět?

656
00:38:58,240 --> 00:39:00,840
Jak může jejich vztah vůbec pokračovat?

657
00:39:00,920 --> 00:39:03,440
OK, Carlosi. Nezávoď s Landem. Pusť ho.

658
00:39:03,520 --> 00:39:04,360
Do prdele.

659
00:39:04,920 --> 00:39:07,200
Teď mě skřípnul. O co se snaží?

660
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Jsem naštvaný.

661
00:39:09,840 --> 00:39:12,000
To byla velmi ošklivá nehoda.

662
00:39:12,080 --> 00:39:13,280
Červená vlajka.

663
00:39:14,640 --> 00:39:17,520
Není nic horšího, než když vidíte oheň.

664
00:39:18,040 --> 00:39:20,720
Máte pocit,
že z toho nejde vyváznout živý.

665
00:39:47,440 --> 00:39:50,120
Překlad titulků: Anna Perglerová