1
00:00:06,000 --> 00:00:07,560
Onko Gene täällä?
-Ei.

2
00:00:07,640 --> 00:00:10,720
Amerikkalaisten on vaikea matkustaa.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,080
Olet onnekas.
-Niin. Hitto soikoon.

4
00:00:13,160 --> 00:00:16,440
Puhun hänen kanssaan joka päivä.
Hän ei lopeta.

5
00:00:18,200 --> 00:00:22,080
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,040
Hei, Gene.

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,240
Sanoin,
että kunhan rahamme riittävät siihen,

8
00:00:27,320 --> 00:00:28,920
minä yritän… Teen parhaani.

9
00:00:29,960 --> 00:00:33,480
Tällä kaudella tavoitteena on
tallimme selviäminen.

10
00:00:34,280 --> 00:00:37,560
Okei, korjaan asian.
Sitä me teemme joka päivä, Gene.

11
00:00:39,360 --> 00:00:42,000
Keplottelen tällä hetkellä selvitäksemme.

12
00:00:42,080 --> 00:00:44,480
Miten tiivistäisit tämän kauden?

13
00:00:44,560 --> 00:00:46,120
Yhdellä lyhyellä sanalla.

14
00:00:47,440 --> 00:00:48,360
Paska!

15
00:00:51,960 --> 00:00:52,880
Mitä helvettiä?

16
00:00:52,960 --> 00:00:54,840
Helvetti. Kuka tuo oli?

17
00:00:54,920 --> 00:00:57,400
Grosjeanin tunteet kuohuivat.

18
00:00:57,480 --> 00:00:58,600
Jestas.

19
00:00:58,680 --> 00:01:00,040
Jarrut menivät.

20
00:01:00,120 --> 00:01:01,600
Haasin ongelmat jatkuvat.

21
00:01:04,000 --> 00:01:05,920
Magnussen saattaa keskeyttää.

22
00:01:06,520 --> 00:01:07,400
Anteeksi.

23
00:01:07,480 --> 00:01:08,480
Ei helvetti!

24
00:01:08,560 --> 00:01:11,520
Siitä on kauan aikaa,
kun Haas viimeksi juhli.

25
00:01:11,600 --> 00:01:16,760
Häviäminen viikko toisensa jälkeen
ei ole helppoa.

26
00:01:16,840 --> 00:01:18,520
Emme voi jatkaa häviämistä.

27
00:01:18,600 --> 00:01:22,800
En välttämättä halua voittaa,
mutta haluan olla kilpailukykyinen.

28
00:01:23,400 --> 00:01:24,560
Kiitos. Hei.

29
00:01:25,280 --> 00:01:26,320
Hitto soikoon.

30
00:01:26,400 --> 00:01:29,120
Jos en tee työtäni hyvin,
minun pitäisi lähteä.

31
00:01:29,840 --> 00:01:32,760
Jos ei ole tarpeeksi hyvä, joutuu ulos.

32
00:01:33,720 --> 00:01:34,560
Kamera käy.

33
00:01:35,200 --> 00:01:36,480
Kuin ammattilainen.

34
00:01:37,360 --> 00:01:38,880
Osaan tehdä edes jotain.

35
00:01:44,360 --> 00:01:49,600
GÜNTHERIN VALINTA

36
00:01:50,360 --> 00:01:52,320
SILVERSTONE, YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

37
00:01:53,080 --> 00:01:55,200
Hei ja tervetuloa Silverstoneen.

38
00:01:55,280 --> 00:01:57,080
Hyvä päivä palata töihin.

39
00:01:57,160 --> 00:02:02,960
Tervetuloa Britannian Grand Prix'hin
Britannian kesän kuumimpana päivänä.

40
00:02:03,920 --> 00:02:05,960
Meidän pitäisi olla surffaamassa.

41
00:02:11,040 --> 00:02:12,120
Sano "aa".

42
00:02:12,200 --> 00:02:13,520
Hyvä sointi.

43
00:02:16,600 --> 00:02:17,480
Anteeksi.

44
00:02:17,560 --> 00:02:19,240
Jälkiruoalle on aina tilaa.

45
00:02:19,320 --> 00:02:22,560
Tiedän, mutta joitain jälkiruokia,
kuten jäätelöä,

46
00:02:22,640 --> 00:02:24,600
voisi syödä paketin kerrallaan.

47
00:02:26,240 --> 00:02:29,480
Tarvitsen päivänvarjon.
Tim, missä päivänvarjoni on?

48
00:02:31,360 --> 00:02:34,200
Aurinko paistaa.
-Niin, haluatko päivänvarjon?

49
00:02:34,280 --> 00:02:35,360
En, painu muualle!

50
00:02:35,880 --> 00:02:37,560
Egoni ei kestäisi sitä.

51
00:02:38,320 --> 00:02:41,840
Seisoisin päivänvarjon kanssa…
-Ei minunkaan egoni kestäisi.

52
00:02:41,920 --> 00:02:45,280
Ei niin. "Aurinko vähän paistaa,
joten tarvitsen varjoa."

53
00:02:48,240 --> 00:02:52,800
Kosketa varpaita viisi sekuntia,
takaisin ylös ja toiset viisi sekuntia.

54
00:02:54,760 --> 00:02:58,000
Luulen, että pienellä tallilla
on etunsa ja haittansa.

55
00:02:58,080 --> 00:03:01,400
Yksi eduista on se,
että kaikki tuntevat toisensa.

56
00:03:01,480 --> 00:03:02,600
Kuten perhe.

57
00:03:02,680 --> 00:03:05,280
Syvä venytys,
ja sitten taas viisi sekuntia.

58
00:03:05,880 --> 00:03:08,200
Mutta perheemme on hyvin ongelmallinen.

59
00:03:08,280 --> 00:03:09,320
Kiitos, kaverit.

60
00:03:09,400 --> 00:03:10,480
Olen uupunut.

61
00:03:13,600 --> 00:03:18,760
Haas on henkilöstön vaihtumisen suhteen
yksi Formula 1:n vakaimmista talleista.

62
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
Kuin Villi Vonkan suklaatehdas.

63
00:03:22,960 --> 00:03:25,440
Kukaan ei mene sisään, eikä kukaan poistu.

64
00:03:26,400 --> 00:03:29,480
Romain ja Kevin
ovat olleet tallissamme kauan.

65
00:03:29,560 --> 00:03:33,240
Romain on ollut täällä alusta asti.
Kevin tuli toisena vuotena.

66
00:03:33,320 --> 00:03:38,360
En usko F1-kuljettajien yleensä
pysyvän yhdessä tallissa niin kauaa.

67
00:03:40,480 --> 00:03:42,000
Miten käsi voi?
-Paranee.

68
00:03:42,080 --> 00:03:44,560
Onko se kipeä?
-Sitä jomottaa.

69
00:03:45,600 --> 00:03:48,880
Tässä Kevin Magnussen
ja Taistelu paalupaikasta: kolmas kausi.

70
00:03:49,680 --> 00:03:51,800
Hei.
-Hei, miten voitte?

71
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
Hei, mitä kuuluu?

72
00:03:53,520 --> 00:03:55,480
Hyvää, kiitos. Miten voit?
-Hyvin.

73
00:03:56,160 --> 00:03:59,920
Haas on ollut kotini Formula 1:ssä
viimeiset neljä vuotta.

74
00:04:00,560 --> 00:04:04,520
Kun on neljä vuotta tallissa,
sitä lähentyy kaikkien kanssa.

75
00:04:05,520 --> 00:04:09,920
Meillä on täällä viisi fania.
Heillä on kysymyksiä teille molemmille.

76
00:04:10,680 --> 00:04:12,720
Olen onnellinen ja viihdyn täällä.

77
00:04:12,800 --> 00:04:16,200
Tiedän, mitä talli tarvitsee
ja mitä minulta tarvitaan,

78
00:04:16,280 --> 00:04:21,160
joten se auttaa minua,
kuljettajana, suoriutumaan paremmin.

79
00:04:22,320 --> 00:04:25,760
Mitä kuuntelet kuulokkeistasi ennen kisaa?

80
00:04:26,280 --> 00:04:27,800
Taylor Swiftiä.
-Niin…

81
00:04:27,880 --> 00:04:30,920
Olen kuullut hänen kuuntelevan
Taylor Swiftiä ennen kisaa.

82
00:04:34,120 --> 00:04:36,720
Olen ollut viisi vuotta Haasin väreissä.

83
00:04:36,800 --> 00:04:39,120
Se aika on ollut mukava.

84
00:04:39,760 --> 00:04:41,400
Kevin, mitä sinä kuuntelet?

85
00:04:41,480 --> 00:04:45,080
Kuuntelen vanhaa
tanskalaista rockmusiikkia.

86
00:04:45,160 --> 00:04:46,040
Ei hyvä!

87
00:04:47,680 --> 00:04:48,880
Olen uurastanut -

88
00:04:48,960 --> 00:04:51,640
ja antanut intohimoni
ja rakkauteni tallille -

89
00:04:52,360 --> 00:04:55,800
alusta alkaen ja haluan meidän menestyvän.

90
00:04:59,120 --> 00:05:03,000
Missä kuljettaja on?
-Hän on tulossa. Hän on haastattelussa.

91
00:05:05,240 --> 00:05:07,520
En ole tyytyväinen sijoitukseemme.

92
00:05:08,120 --> 00:05:11,160
Viime vuoden auto oli huono,
ja me tuskailemme yhä.

93
00:05:11,240 --> 00:05:16,480
Joten meidän täytyy virkistää mielemme
ja miettiä kaikki uudelleen -

94
00:05:16,560 --> 00:05:19,640
ja suunnitella,
mitä teemme pidemmällä aikavälillä,

95
00:05:19,720 --> 00:05:20,680
ei lyhyellä.

96
00:05:20,760 --> 00:05:22,480
Hei.
-Oletko kunnossa?

97
00:05:22,560 --> 00:05:23,400
Olen.

98
00:05:24,320 --> 00:05:27,360
Miten lomasi meni?
-Hyvin. Entä itselläsi?

99
00:05:28,080 --> 00:05:33,680
Vahvan 2018 kauden jälkeen
talli kisasikin viimeisellä sijalla.

100
00:05:34,200 --> 00:05:36,720
Nyt emme pysty kisaamaan palkintosijoista.

101
00:05:37,320 --> 00:05:39,240
Entä sinä? Joitko sinä?

102
00:05:39,320 --> 00:05:42,960
Kyllä. Lihoin 2,5 kiloa, joten pakostakin!

103
00:05:43,640 --> 00:05:47,760
Räikkönen olisi pitänyt ohittaa,
mutta sen sijaan hän oli kaukana.

104
00:05:47,840 --> 00:05:53,920
Vaikeista ajoista oppii paljon,
ja tallin sisäiset suhteet paranevat.

105
00:05:54,000 --> 00:05:56,440
Sen ansiosta menestymme tulevaisuudessa.

106
00:05:59,760 --> 00:06:03,960
Kuten näemme aiemmista kisoista,
kisa on tiukka meidän ja Alfan kesken,

107
00:06:04,040 --> 00:06:06,960
joten meidän on mahdollista
jatkaa toiseen osioon.

108
00:06:07,800 --> 00:06:11,360
Ja se on ensisijainen tavoitteemme.

109
00:06:12,880 --> 00:06:15,440
Päävastuksemme on Alfa Romeo.

110
00:06:15,520 --> 00:06:19,320
Loput keskikastista
ovat tavoittelemattomissa.

111
00:06:20,280 --> 00:06:21,560
Hei, Günther!

112
00:06:22,880 --> 00:06:26,240
En järkyty heidän menestyksestään.
Joku voittaa ja joku häviää.

113
00:06:26,320 --> 00:06:32,080
Mutta he kisaavat aina rehellisesti,
eikä heille häviäminen näyttäisi hyvältä.

114
00:06:32,160 --> 00:06:33,880
Menen puhumaan lehdistölle.

115
00:06:33,960 --> 00:06:36,120
Sinulla on kolme minuuttia.
-Selvä.

116
00:06:36,200 --> 00:06:39,240
Günther on kollegani,
ja vietän yhä enemmän aikaa -

117
00:06:39,760 --> 00:06:42,320
elämässäni kollegojeni kanssa
kuin vaimoni.

118
00:06:43,280 --> 00:06:46,480
Montako avustajaa sinulla on?
Minulla ei ole yhtäkään.

119
00:06:46,560 --> 00:06:49,480
Sinulla on kolme ihmistä ympärilläsi.
-Niin.

120
00:06:49,560 --> 00:06:51,400
Yksi lisää. Nyt heitä on neljä.

121
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
Taistelemme radalla ja kuljettajista,

122
00:06:54,400 --> 00:06:59,640
mutta olemme silti samassa asemassa,
joten voimme istua yhdessä kahville.

123
00:07:01,400 --> 00:07:03,160
Olet tyhmä, Fred!

124
00:07:04,640 --> 00:07:09,800
Fred ja minä olemme samassa tilanteessa.
Olemme ainoita itsenäisiä talleja.

125
00:07:09,880 --> 00:07:13,040
Hänellä on omistaja, kuten meilläkin,
joten me juttelemme.

126
00:07:15,160 --> 00:07:18,600
Haas ja Alfa Romeo ovat
läheisiä kilpailijoita.

127
00:07:18,680 --> 00:07:21,000
He jakavat saman moottorin valmistajan,

128
00:07:21,080 --> 00:07:25,840
ja heidän vuosibudjettinsa on
luultavasti samalla tasolla.

129
00:07:28,120 --> 00:07:31,120
Mutta Alfa Romeolla on
maailmanmestari Kimi Räikkönen.

130
00:07:33,200 --> 00:07:37,520
Tässä on vuoden 2007 maailmanmestari,
Kimi Räikkönen.

131
00:07:39,320 --> 00:07:43,080
Olen Kimi Räikkönen.
Ajan Alfa Romeo Racingille.

132
00:07:45,400 --> 00:07:47,880
Kimi Räikkönen on arvokas kuljettaja.

133
00:07:47,960 --> 00:07:53,200
Hänellä on taitoa ja johdonmukaisuutta.
Hän tuo talliin hieman enemmän kokemusta.

134
00:07:53,280 --> 00:07:55,560
Ja hän kisaa heille myös vuonna 2021.

135
00:07:56,160 --> 00:07:59,800
Joten teen laskennan
ja sitten voit hymyillä.

136
00:07:59,880 --> 00:08:01,920
Kolme, kaksi, yksi.

137
00:08:03,080 --> 00:08:03,920
Kiitos paljon.

138
00:08:04,440 --> 00:08:06,760
Hän on hauska ja vaikealukuinen kaveri.

139
00:08:06,840 --> 00:08:09,760
Pidätkö haastatteluista?
-En koskaan.

140
00:08:10,480 --> 00:08:11,360
En vieläkään.

141
00:08:15,280 --> 00:08:16,360
Toinen kuljettaja -

142
00:08:17,360 --> 00:08:20,120
on yksi Ferrarin juniorikuskeista,

143
00:08:20,200 --> 00:08:21,320
Antonio Giovinazzi.

144
00:08:21,400 --> 00:08:22,640
Buongiorno, ciao.

145
00:08:22,720 --> 00:08:27,680
Ensimmäinen italialainen kuljettaja
pitkään aikaan.

146
00:08:27,760 --> 00:08:31,120
Hymyile. Kolme, kaksi, yksi.

147
00:08:32,000 --> 00:08:32,960
Täydellistä.

148
00:08:34,240 --> 00:08:35,480
Giovinazzi!

149
00:08:35,560 --> 00:08:36,480
ANTONION PERHE

150
00:08:36,560 --> 00:08:38,200
Hei.
-Onko kaikki hyvin?

151
00:08:38,280 --> 00:08:39,120
Kyllä.

152
00:08:39,200 --> 00:08:40,840
En näe sinua.

153
00:08:40,920 --> 00:08:42,360
Olen täällä.

154
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
Hyvää iltaa.

155
00:08:44,640 --> 00:08:49,000
Äitini sanoo aina minut nähdessään:
"Olet niin laiha, sinun pitää syödä."

156
00:08:49,080 --> 00:08:50,640
Mitä syöt tänään?

157
00:08:50,720 --> 00:08:54,080
En tiedä. Ehkä riisiä, lohta ja avokadoa.

158
00:08:55,600 --> 00:08:58,360
Olimme pieni perhe -

159
00:08:58,440 --> 00:09:01,800
eteläitalialaisesta kaupungista,
Martina Francasta.

160
00:09:01,880 --> 00:09:05,480
Oletko sankari Martina Francassa?

161
00:09:05,560 --> 00:09:06,760
Kyllä.

162
00:09:06,840 --> 00:09:08,240
Ajatko polkupyörällä?

163
00:09:09,080 --> 00:09:12,720
Kyllä. Joskus pyöräilen.
Sää on hyvä täällä.

164
00:09:13,520 --> 00:09:17,280
Olen ylpeä, kun voin palauttaa
Italian lipun Formula 1:een.

165
00:09:17,360 --> 00:09:20,440
Tunnen tietysti myös paineita,
koska olen ainoa.

166
00:09:20,520 --> 00:09:26,040
Haluan pärjätä hyvin tallini puolesta,
mutta loppujen lopuksi olen ylpeä.

167
00:09:26,120 --> 00:09:27,920
Näytät väsyneeltä. Väsyttääkö?

168
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
Syön ja menen nukkumaan.
-Täydellistä.

169
00:09:31,120 --> 00:09:33,320
Pärjäile. Näkemiin.

170
00:09:33,400 --> 00:09:35,840
Hyvää yötä. Hei.
-Hei. Hyvää yötä. Heippa.

171
00:09:36,720 --> 00:09:39,520
Antonio on todella nopea.

172
00:09:49,200 --> 00:09:51,920
Mutta hänellä on villejä
ja hassuja hetkiä,

173
00:09:53,200 --> 00:09:55,440
jolloin hän menettää auton hallinnan.

174
00:09:58,320 --> 00:10:01,440
Ja on yllätys,
että he jatkavat hänen sopimustaan.

175
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
Ja loppu.

176
00:10:04,480 --> 00:10:06,400
Aloitan tästä.

177
00:10:06,480 --> 00:10:10,480
Tällä kaudella tärkeintä on,
että näytän pomolleni lahjakkuuteni.

178
00:10:10,560 --> 00:10:13,400
On unelmani voittaa palkintosija
heidän kanssaan.

179
00:10:13,480 --> 00:10:18,680
Italialainen kuski italialaisen brändin,
Alfa Romeon, kanssa palkintokorokkeella…

180
00:10:18,760 --> 00:10:20,120
Se on unelmani.

181
00:10:22,560 --> 00:10:27,080
Kaikki tukevat häntä
ja haluavat hänen antavan parastaan.

182
00:10:28,320 --> 00:10:32,600
Mutta sitä täytyy ajaa hyvin.
Jos niin ei tee, menettää paikkansa.

183
00:10:34,760 --> 00:10:35,840
Sitä elämä on.

184
00:10:37,920 --> 00:10:40,680
SUNNUNTAI, OSAKILPAILU

185
00:10:40,760 --> 00:10:44,120
Hei, kaikki.
On Britannian Grand Prix'n aika.

186
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
Haasilla on paljon todistettavaa.

187
00:10:50,200 --> 00:10:52,720
Günther Steiner tuntee paineen.

188
00:10:52,800 --> 00:10:56,520
Sijoittajat tukevat
kaltaistamme pientä tallia,

189
00:10:56,600 --> 00:10:59,160
ja tällaisina aikoina
he epäilevät kaikkea.

190
00:10:59,680 --> 00:11:02,680
KIITOS, SAIRAANHOITAJAT

191
00:11:06,160 --> 00:11:12,080
Tässä on paljon pelissä,
mutta hieno kisa voi muuttaa kaiken.

192
00:11:14,400 --> 00:11:18,320
RG ei ole ajanut täällä loppuun asti
viimeisen viiden kisan aikana.

193
00:11:18,880 --> 00:11:20,960
Haluan vain, että hän ajaa maaliin.

194
00:11:21,680 --> 00:11:23,000
Radiotesti, Romain.

195
00:11:23,840 --> 00:11:25,400
Radio toimii hyvin.

196
00:11:28,880 --> 00:11:31,560
Radiotesti, kuuluuko hyvin?
-Kyllä, selvästi.

197
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
Okei, Kevin, aja hyvä kisa.

198
00:11:37,920 --> 00:11:40,680
Autoja käynnistellään, ja jännitys kohoaa.

199
00:11:57,360 --> 00:11:59,200
Ja me kisaamme Silverstonessa.

200
00:12:00,200 --> 00:12:02,280
Magnussen on jo ohittanut Albonin.

201
00:12:08,200 --> 00:12:11,080
Magnussen on rinta rinnan
Pierre Gaslyn kanssa.

202
00:12:12,400 --> 00:12:16,480
Jos F1-kisassa ei pidä puoliaan,
varsinkin ensimmäisellä kierroksella,

203
00:12:16,560 --> 00:12:18,280
muut pääsevät ohitse.

204
00:12:18,800 --> 00:12:19,680
Hyvää työtä.

205
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
Muille ei saa antaa periksi.

206
00:12:28,040 --> 00:12:29,520
Tuo on valtava kolari.

207
00:12:33,120 --> 00:12:33,960
Hitto.

208
00:12:35,080 --> 00:12:36,520
Hyvänen aika.

209
00:12:38,120 --> 00:12:39,520
Ei edes yhtä kierrosta!

210
00:12:40,560 --> 00:12:41,760
Onko Kevin kunnossa?

211
00:12:42,360 --> 00:12:43,600
Kevin on kunnossa.

212
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
Magnussen-parka päätyi soralle.

213
00:12:49,120 --> 00:12:50,480
Tätä kukaan ei halua.

214
00:12:54,200 --> 00:12:56,840
Yritä pienentää eroa Vetteliin.

215
00:12:59,720 --> 00:13:01,920
Antonio, olemme 13. sijalla.

216
00:13:03,480 --> 00:13:05,240
Grosjean on takana.

217
00:13:06,320 --> 00:13:08,760
Tämä on mahtavaa. Todella hyvä tahti.

218
00:13:09,360 --> 00:13:11,240
Ajan niin lujaa kuin voin.

219
00:13:11,320 --> 00:13:13,560
Hän saattaa saada itselleen sijoja.

220
00:13:14,680 --> 00:13:16,920
Varikkokierros.
-Selvä.

221
00:13:18,440 --> 00:13:22,280
Moni kuljettaja menee varikolle.
Kaikki menevät varikolle.

222
00:13:22,360 --> 00:13:24,200
Paitsi Romain Grosjean.

223
00:13:25,560 --> 00:13:27,880
Tule varikolle, kun muutkin tulevat!

224
00:13:27,960 --> 00:13:29,080
Hitto soikoon!

225
00:13:30,520 --> 00:13:32,440
Keskityn juuri nyt aikaani.

226
00:13:33,000 --> 00:13:34,920
Yritän parantaa sijoitustani.

227
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
Joten tuo laittaa hänet viiden kärkeen,

228
00:13:39,400 --> 00:13:42,320
mutta kohta hän on hidas
vanhoilla renkailla.

229
00:13:42,840 --> 00:13:45,600
Okei, pojat. Etuvasemmassa on ongelma.

230
00:13:46,640 --> 00:13:47,960
Hitto soikoon!

231
00:13:48,040 --> 00:13:50,440
Ja Sainz on Haasin takana.

232
00:13:54,360 --> 00:13:56,640
Hienoa työtä. Jatka vain, Antonio.

233
00:13:56,720 --> 00:13:59,120
Pienensimme hieman eroa edessä oleviin.

234
00:13:59,840 --> 00:14:03,720
Hyvä suoritus Giovinazzilta.
Hän jatkaa nopeuden kasvattamista.

235
00:14:06,560 --> 00:14:08,160
Tässä on Carlos Sainz.

236
00:14:09,800 --> 00:14:11,680
En tiedä, mitä voin tehdä.

237
00:14:12,760 --> 00:14:14,960
Ja Sainz on viidennellä sijalla.

238
00:14:18,680 --> 00:14:20,560
Takarenkaat ovat kuluneet.

239
00:14:21,280 --> 00:14:23,360
Käske häntä pysymään rauhallisena.

240
00:14:24,680 --> 00:14:26,240
Tässä on Lando Norris.

241
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
Toinen McLaren meni ohi.

242
00:14:29,120 --> 00:14:31,000
Meidät ohitetaan taas kohta.

243
00:14:35,440 --> 00:14:38,920
Daniel Ricciardo on seuraavana,
ja hän ohitti Grosjeanin.

244
00:14:39,440 --> 00:14:40,920
Varikolle, Romain.

245
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
Grosjean on menossa varikolle.

246
00:14:44,400 --> 00:14:48,360
Tämä varikkokäynti on tärkeä
Haasin kilpailukyvylle.

247
00:14:58,040 --> 00:15:00,040
Jestas. Se on hidas varikkokäynti.

248
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
On siellä jossain vaihde.

249
00:15:04,240 --> 00:15:05,320
Vitsailetko?

250
00:15:07,920 --> 00:15:08,880
Mitä hittoa?

251
00:15:11,840 --> 00:15:13,640
En voi uskoa silmiäni!

252
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Perkele!

253
00:15:18,960 --> 00:15:20,880
Miksi ykkönen ei mennyt silmään?

254
00:15:21,600 --> 00:15:22,840
Katsotaan.

255
00:15:23,600 --> 00:15:25,280
Olemme viimeisenä nyt.

256
00:15:25,360 --> 00:15:27,080
Olemme hitto viimeisenä.

257
00:15:27,160 --> 00:15:29,520
Tämä ei ollut hyvä viikonloppu Haasille.

258
00:15:32,040 --> 00:15:34,480
Hyvää työtä, Antonio. Olemme 14. sijalla.

259
00:15:35,960 --> 00:15:38,160
Kaksi viimeistä mutkaa. Hyvää työtä.

260
00:15:42,520 --> 00:15:44,320
Hyvin tehty. Erinomainen kisa.

261
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Kiitos paljon.

262
00:15:49,520 --> 00:15:53,560
Ja tässä Grosjean tulee ontuen maaliin
vihonviimeisenä.

263
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
Siinä se, tulit maaliin.

264
00:15:58,640 --> 00:15:59,840
Olen pahoillani.

265
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Anteeksi.

266
00:16:05,720 --> 00:16:09,280
Normaalisti, kun ajaa varikolle,
vaihde vaihdetaan ykköselle.

267
00:16:09,360 --> 00:16:10,640
Hän vaihtoi vapaalle.

268
00:16:11,240 --> 00:16:13,440
Hän pilasi sen. Se on hänen syynsä.

269
00:16:13,520 --> 00:16:16,600
Emme olisi muutenkaan saaneet pisteitä.

270
00:16:16,680 --> 00:16:17,760
Niin.

271
00:16:19,640 --> 00:16:22,920
Tämä on rankkaa
Magnussenille ja Romain Grosjeanille.

272
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
Hitto soikoon.

273
00:16:38,480 --> 00:16:40,200
Hei, Gene. Katsoitko kisaa?

274
00:16:41,080 --> 00:16:44,600
Niin. Etu- ja takajousitukset ovat rikki.

275
00:16:45,200 --> 00:16:46,080
Hitto soikoon.

276
00:16:47,600 --> 00:16:49,040
Näitkö Romainin?

277
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
Ei.

278
00:16:51,480 --> 00:16:55,520
Hän mokasi varikkokäynnin.
Muuten olisimme olleet 11:nä tai 10:nä.

279
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Olisimme olleet Vettelin edessä.

280
00:16:57,680 --> 00:17:00,360
Ei.

281
00:17:01,560 --> 00:17:05,920
En halua laittaa talliin enempää rahaa.
Sinun pitää löytää sponsori.

282
00:17:06,000 --> 00:17:06,880
Niin.

283
00:17:07,400 --> 00:17:09,880
Hyvä on, Gene. Puhutaan viikolla.

284
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Kiitos, Gene.

285
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
Kiitos. Hei.

286
00:17:14,000 --> 00:17:17,320
En usko,
että Gene on tyytyväinen tulokseemme.

287
00:17:17,840 --> 00:17:19,800
Tämä on kallis laji.

288
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Meillä on vähemmän rahaa kuin aiemmin.

289
00:17:22,360 --> 00:17:23,680
Tuloja on vähemmän.

290
00:17:23,760 --> 00:17:27,440
Joten meidän täytyy
löytää rahoitusta muualta selvitäksemme.

291
00:17:30,440 --> 00:17:33,280
KARLSRUHE, SAKSA

292
00:17:35,120 --> 00:17:36,560
Esitelmä on valmis.

293
00:17:37,800 --> 00:17:39,960
Miten sanoit tekeväsi sen?

294
00:17:40,040 --> 00:17:43,520
Minulla ei ole sovitinta.
-Heillä on oltava sovitin.

295
00:17:44,240 --> 00:17:48,200
Ajattelin sanoa,
että tämä on 15 miljoonan arvoinen.

296
00:17:48,280 --> 00:17:51,120
Kunhan saan 15 miljoonaa, se käy minulle.

297
00:17:51,200 --> 00:17:56,920
Neuvottelemme sponsoroinnista tunnetun
saksalaisen teknologiayrityksen kanssa.

298
00:17:57,000 --> 00:17:58,720
Sellaisen sponsorin haluaa.

299
00:17:59,320 --> 00:18:03,000
Se on stressaavaa, mutta Gene luottaa,
että pystyn siihen.

300
00:18:03,600 --> 00:18:05,080
SPONSORIEN PÄÄKONTTORI

301
00:18:05,160 --> 00:18:06,720
Mennään tervehtimään.

302
00:18:07,240 --> 00:18:09,280
Hei, herrat.
-Hei, hra Steiner.

303
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
Tallin selviytyminen vaatii sponsoreita.

304
00:18:12,640 --> 00:18:16,680
Jos saamme kumppanin,
he jakaisivat kisailun kustannukset -

305
00:18:16,760 --> 00:18:18,480
ja me olisimme iloisia.

306
00:18:18,560 --> 00:18:21,800
Kuljettajat lähettivät myös terveiset.

307
00:18:22,640 --> 00:18:27,760
Molemmat Haas-kuskit laittoivat
siihen nimikirjoituksensa.

308
00:18:28,280 --> 00:18:29,680
Henkilökohtaisestiko?

309
00:18:30,200 --> 00:18:31,560
Hienoa. Kiitos.

310
00:18:32,840 --> 00:18:34,760
Lämmin vastaanotto.
-Kiitos.

311
00:18:35,280 --> 00:18:38,240
Minulle on tärkeää,
että olemme tiimissä mukana.

312
00:18:38,320 --> 00:18:41,960
Ja kysymyksenä on,
miten toteuttaisitte sen,

313
00:18:42,040 --> 00:18:43,960
jotta voimme luottaa talliin?

314
00:18:45,760 --> 00:18:49,040
Sponsoria ei saa sanomalla:
"Sponsoroi minua."

315
00:18:49,760 --> 00:18:53,160
Sen mukana tulee mandaatteja.

316
00:18:53,840 --> 00:18:56,200
Ehkä ette ota vain uutta sponsoria,

317
00:18:56,280 --> 00:18:58,800
vaan otatte myös saksalaisen kuljettajan.

318
00:19:01,320 --> 00:19:03,280
Se on ehdottoman tärkeää meille.

319
00:19:05,720 --> 00:19:07,360
Nykypäivänä sponsorit -

320
00:19:07,440 --> 00:19:11,160
haluavat vaikuttaa myös kuljettajiin.

321
00:19:12,120 --> 00:19:17,120
Joten meillä on paljon mietittävää.
Mikä on paras vaihtoehto?

322
00:19:17,200 --> 00:19:19,200
Sitä täytyy miettiä,

323
00:19:19,280 --> 00:19:23,280
jotta voi tehdä
oikean strategisen päätöksen.

324
00:19:23,800 --> 00:19:29,320
En voi luvata mitään, mistä en itse päätä.
Voin… En sano vielä "kyllä", mutta…

325
00:19:30,360 --> 00:19:32,640
Se voisi olla mahdollista.

326
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
Okei, hienoa.
-Kiitos.

327
00:19:37,880 --> 00:19:40,160
Heippa. Nähdään. Kiitos.

328
00:19:40,240 --> 00:19:41,440
Kiitos ajastanne.

329
00:19:41,520 --> 00:19:42,640
Heippa. Kiitos.

330
00:19:53,480 --> 00:19:58,000
Olisi helppoa, jos meillä olisi rahaa.
Pitäisimme kuskimme -

331
00:19:58,080 --> 00:20:03,160
ja jatkaisimme samoin ilman huolen häivää.
Mutta tämä talli täytyy pitää hengissä -

332
00:20:03,240 --> 00:20:05,720
parhaiden kuskien
ja hyvän budjetin avulla.

333
00:20:07,120 --> 00:20:10,760
Se on iso vastuu.
Joskus päätökset ovat vaikeita.

334
00:20:11,720 --> 00:20:15,720
On vaikeaa sanoa Romainille
tai Kevinille, että se on ohi.

335
00:20:16,880 --> 00:20:18,000
He pettyvät.

336
00:20:18,880 --> 00:20:20,480
He ovat osa perhettämme.

337
00:20:27,720 --> 00:20:31,320
EIFEL, SAKSA

338
00:20:31,400 --> 00:20:33,760
NÜRBURGRING, SAKSA

339
00:20:40,840 --> 00:20:43,600
Viikon iso uutinen on se,
että Mick Schumacher,

340
00:20:43,680 --> 00:20:45,280
Formula 2:n nouseva tähti -

341
00:20:45,360 --> 00:20:49,200
ja seitsenkertaisen maailmanmestarin
Michael Schumacherin poika, on täällä.

342
00:20:49,280 --> 00:20:53,680
Mick Schumacher olisi vastaus
Günther Steinerin ongelmiin.

343
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
Ciao.

344
00:20:56,280 --> 00:20:57,360
Huomenta. Miten voit?

345
00:20:59,520 --> 00:21:00,360
Mutta -

346
00:21:02,440 --> 00:21:06,240
Alfa Romeon Fred Vasseur
on hyvin ovela toimija.

347
00:21:07,600 --> 00:21:13,080
Hän näkee myös, miten paljon rahaa
Mick Schumacher toisi heidän tallilleen.

348
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
Tosi hauskaa!

349
00:21:18,280 --> 00:21:22,360
Ja Mick Schumacher tulee maaliin
ja voittaa ensi kertaa Formula 2:ssa.

350
00:21:22,440 --> 00:21:25,280
Olen Mick Schumacher. Olen 21-vuotias.

351
00:21:25,360 --> 00:21:26,800
Ja olen kilpa-ajaja.

352
00:21:29,400 --> 00:21:31,080
Isäni on Michael Schumacher.

353
00:21:31,160 --> 00:21:36,360
Hän on seitsenkertainen maailmanmestari
ja paras. Isäni on idolini.

354
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
Tavoitteenani on ajaa F1:ssä.

355
00:21:40,560 --> 00:21:45,280
On kaksi tallia, jotka eivät ole vielä
julkaisseet kuljettajakokoonpanoaan.

356
00:21:45,360 --> 00:21:47,760
Alfa Romeo ja Haas.

357
00:21:48,680 --> 00:21:50,720
Joten se jää nähtäväksi.

358
00:21:53,560 --> 00:21:56,440
Olen tänä viikonloppuna Alfa Romeolla -

359
00:21:56,520 --> 00:22:01,080
saadakseni käsityksen siitä,
miten talli toimii kisaviikonlopun aikana.

360
00:22:02,400 --> 00:22:06,600
Onkohan niitä tarpeeksi.
Täällä ei ole yleensä näin täyttä.

361
00:22:08,080 --> 00:22:10,760
Tallin ympärillä liikkuu paljon huhuja.

362
00:22:12,880 --> 00:22:14,880
Kuljettajien markkinat ja…

363
00:22:14,960 --> 00:22:17,120
Emme keskity nyt niihin.

364
00:22:17,200 --> 00:22:19,560
Keskitymme työmme tekemiseen.

365
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
Tiedän sen. En ole tyhmä.

366
00:22:21,760 --> 00:22:25,480
Tiedän, että Mick on täällä,
ja hän ajaa hyvin F2:ssa.

367
00:22:27,160 --> 00:22:29,080
En keskity nyt siihen.

368
00:22:29,160 --> 00:22:31,080
Keskityn omaan suoritukseeni.

369
00:22:31,160 --> 00:22:35,400
Ja jos minä pärjään,
olen täällä vielä ensi vuonna.

370
00:22:37,160 --> 00:22:40,400
Tiesin, että Mick oli
Ferrarin kuljettajien akatemiassa.

371
00:22:40,480 --> 00:22:46,200
Seurasin häntä jo silloin,
kun hän ajoi F3:ssa -

372
00:22:46,280 --> 00:22:47,560
pari vuotta sitten.

373
00:22:49,440 --> 00:22:52,280
Olen kilpailija. Haluamme aina enemmän.

374
00:22:54,720 --> 00:22:57,160
Jos on tyytyväinen nykyiseen, ura on ohi.

375
00:23:02,400 --> 00:23:05,000
Mick käyttää Alfa Romeon takkia
viikonloppuna.

376
00:23:05,080 --> 00:23:08,800
Se ei tarkoita, että hän ajaisi heille.
Se ei tarkoita mitään.

377
00:23:12,560 --> 00:23:16,360
Gene, teen töitä sopimuksen kanssa,
joten luota minuun tässä.

378
00:23:17,280 --> 00:23:21,040
On tärkeää saada saksalainen kuski
saksalaisen sponsorin kanssa.

379
00:23:22,000 --> 00:23:23,760
Tuleeko Mick Schumacher meille? Ei.

380
00:23:25,480 --> 00:23:29,480
Koska hän on myyntikelpoinen.
Se minun pointtini on.

381
00:23:29,560 --> 00:23:32,640
Jos saan Schumacherin,
voin löytää lisää rahaa, Gene.

382
00:23:32,720 --> 00:23:34,600
Rahantulo on hyvä.
-Niin.

383
00:23:34,680 --> 00:23:38,560
Jos saamme Schumacherin,
voin saada sitä lisää.

384
00:23:39,240 --> 00:23:42,080
Toivon kolmea miljoonaa.
Kolme tai viisi enemmän.

385
00:23:42,160 --> 00:23:44,480
Meillä on hyvä budjetti.

386
00:23:49,040 --> 00:23:53,320
Mick on arvokas F2-mestaruutensa ansiosta.

387
00:23:53,400 --> 00:23:57,960
Ja Mickin toinen vetonaula on
hänen isänsä.

388
00:24:00,160 --> 00:24:02,000
Mitä voimme tehdä? En tiedä.

389
00:24:04,520 --> 00:24:07,640
SUNNUNTAI, OSAKILPAILU

390
00:24:23,600 --> 00:24:26,160
Mutta Rafaele Marciellon nopeus
aika-ajojen…

391
00:24:26,240 --> 00:24:29,600
Näinä päivinä nuorten miesten…

392
00:24:29,680 --> 00:24:31,400
…Albert Costan radalta.

393
00:24:31,480 --> 00:24:34,520
…on mahdotonta päästä F1:een.

394
00:24:43,400 --> 00:24:44,960
Mieti tulevaisuuttasi.

395
00:24:47,640 --> 00:24:50,840
Laita rahaa sivuun
ja ryhdy tekemään jotain muuta.

396
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
En tiedä, mitä Mick puhui Fredin kanssa.

397
00:25:04,360 --> 00:25:07,680
En tiedä siitä mitään,
mutta en voi vain odotella.

398
00:25:07,760 --> 00:25:10,480
Tehdään se tällä viikolla.
Käytetään liikevoimaamme.

399
00:25:10,560 --> 00:25:12,840
Ei, se pitää tehdä tällä viikolla.

400
00:25:12,920 --> 00:25:15,640
Minulla on tarjous.

401
00:25:15,720 --> 00:25:18,160
Meidän täytyy vain neuvotella summasta.

402
00:25:18,240 --> 00:25:22,640
Yritän tehdä parhaani ja osoittaa,
miksi hänen pitäisi tulla talliimme,

403
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
ja tehdä sopimuksen.

404
00:25:24,800 --> 00:25:26,720
Saan varmasti nopean vastauksen.

405
00:25:29,440 --> 00:25:31,840
Toivottavasti se käy hänelle.

406
00:25:33,120 --> 00:25:34,920
Okei, tehdään se.

407
00:25:36,320 --> 00:25:37,920
Kilpailu alkaa kahdelta,

408
00:25:38,000 --> 00:25:42,120
joten en voi istua täällä
Netflixin filmattavana.

409
00:25:43,080 --> 00:25:44,520
Menetän työni.

410
00:25:51,880 --> 00:25:55,160
Tilanne on outo, kun ei tiedä ollenkaan,
mitä tapahtuu.

411
00:25:56,080 --> 00:25:57,680
Minulla on vahva tunne,

412
00:25:57,760 --> 00:26:00,400
että talli vaihtaa toisen meistä.

413
00:26:03,240 --> 00:26:05,600
Tulevaisuus on aina omissa käsissä.

414
00:26:07,240 --> 00:26:10,240
Mutta minä en tietenkään päätä siitä.

415
00:26:11,840 --> 00:26:13,000
Radiotesti, Kevin.

416
00:26:13,600 --> 00:26:15,920
Olen kilpaillut Kevinin kanssa
alusta asti.

417
00:26:17,840 --> 00:26:18,920
Hän on kova vastus.

418
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
Päätös luopua joko minusta tai Kevinistä…

419
00:26:29,720 --> 00:26:31,240
Bensaa liekkeihin.

420
00:26:34,480 --> 00:26:38,360
Jos täällä haluaa ajaa nopeasti,
täytyy olla munaa.

421
00:26:38,440 --> 00:26:41,840
Täytyy olla munaa ja tuntea rata.

422
00:26:44,920 --> 00:26:49,040
Haasin kuljettajat kisaavat
paikastaan Formula 1:ssä.

423
00:26:49,120 --> 00:26:50,960
He antavat sille kaikkensa.

424
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
Todellakin.

425
00:26:54,600 --> 00:26:56,320
Vihreä lippu.

426
00:26:56,400 --> 00:26:58,440
Nyt odotamme valojen sammumista.

427
00:26:58,520 --> 00:27:01,600
Kun ne sammuvat, kisaamme Nürburgringissä.

428
00:27:16,120 --> 00:27:21,560
Valot sammuivat, ja ajamme 60 kierrosta
Eifelin Grand Prix'ssä.

429
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
Mitä helvettiä?

430
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
Magnussen on 14. sijalla. Huono startti.

431
00:27:36,560 --> 00:27:38,040
Hitto!

432
00:27:38,640 --> 00:27:40,200
Kuin ajaisin jäällä.

433
00:27:40,720 --> 00:27:44,120
Grosjean menettää paikkoja.
Neljä sijaa startin jälkeen.

434
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
Hitto. Heillä ei ole pitoa.

435
00:27:50,400 --> 00:27:53,960
Kevin Magnussen taistelee
Daniil Kvyatin kanssa 14. sijasta.

436
00:27:57,960 --> 00:27:59,280
Ja hän teki sen.

437
00:28:06,040 --> 00:28:10,680
Kimin sinkoama sora osui minuun,
ja satutin sormeni.

438
00:28:11,680 --> 00:28:13,480
Oletko kunnossa?
-En tiedä.

439
00:28:14,040 --> 00:28:17,720
En voi käyttää vasenta etusormeani.
Kunpa se ei olisi murtunut.

440
00:28:18,560 --> 00:28:20,880
Tuo sattuu varmasti paljon.

441
00:28:20,960 --> 00:28:23,920
Näissä kylmissä olosuhteissa
se sattuu enemmän.

442
00:28:27,560 --> 00:28:31,320
Antonio Giovinazzi sai hyvän alun.
Hän on 11. sijalla.

443
00:28:31,400 --> 00:28:33,560
Hyvää työtä, Antonio. Jatka vain.

444
00:28:38,840 --> 00:28:41,320
Ruuhkaa. Tässä on mahdotonta ohittaa.

445
00:28:41,840 --> 00:28:43,400
Ehkä kerromme Romainille,

446
00:28:43,480 --> 00:28:48,920
että hänen aikansa on sama
kuin edellä olevilla, ettei hän lannistu.

447
00:28:51,680 --> 00:28:55,280
Vauhti on hyvä. Sama nopeus kuin Gaslylla.
Hyvää työtä.

448
00:28:58,400 --> 00:29:00,560
Räikkönen on Russellin vierellä.

449
00:29:01,840 --> 00:29:02,800
Hän mokasi.

450
00:29:02,880 --> 00:29:05,360
Tuohon loppui Russellin iltapäivä.

451
00:29:05,880 --> 00:29:08,200
Voi jestas. Mitä tapahtui?

452
00:29:08,280 --> 00:29:10,000
Turva-auto.

453
00:29:10,080 --> 00:29:12,520
Virtuaalinen turva-auto on radalla,

454
00:29:12,600 --> 00:29:16,080
ja sen takia tämä on hyvä aika
varikkokäynnille.

455
00:29:17,520 --> 00:29:18,400
Varikolle.

456
00:29:19,360 --> 00:29:20,200
Selvä.

457
00:29:22,880 --> 00:29:24,440
Romainille pitää kertoa,

458
00:29:24,520 --> 00:29:27,600
että saamme pisteitä
yhden pysäytyksen taktiikalla.

459
00:29:30,520 --> 00:29:31,600
Miten menee?

460
00:29:32,200 --> 00:29:33,880
Renkaat ovat yhä kunnossa.

461
00:29:34,400 --> 00:29:37,280
Mietimme B-suunnitelmaan muutosta.

462
00:29:37,840 --> 00:29:39,680
Okei, miettikää, ja minä ajan.

463
00:29:41,200 --> 00:29:44,360
Useimmat kuljettajat käyttävät
turva-auton hyväksi -

464
00:29:44,440 --> 00:29:45,960
ja vaihtavat renkaansa,

465
00:29:46,920 --> 00:29:50,480
mutta Grosjean ottaa riskin
ja pysyy radalla.

466
00:29:51,520 --> 00:29:55,680
Okei, radalla ei ole muita,
joten ota renkaistasi kaikki irti.

467
00:30:01,240 --> 00:30:03,800
Okei, Kevin, olet 12. sijalla.

468
00:30:03,880 --> 00:30:07,200
Romain on kymmenes yhdellä pysäytyksellä.
Kymmenen sekuntia edellä.

469
00:30:07,280 --> 00:30:09,440
Giovinazzi edellä on 11. sijalla.

470
00:30:16,480 --> 00:30:20,520
Antonio Giovinazzi yrittää saada
toisen pistesijansa tänä vuonna.

471
00:30:21,960 --> 00:30:24,400
Grosjean on edellä yhdeksän sekuntia.

472
00:30:25,120 --> 00:30:26,040
Selvä.

473
00:30:27,160 --> 00:30:30,160
Meneekö Antonio täysillä,
vai mitä hän tekee?

474
00:30:30,240 --> 00:30:31,840
Hänen täytyy painaa kaasua.

475
00:30:33,200 --> 00:30:36,960
Mick Schumacher seuraa kisaa.
Hän on tallissa koko viikonlopun.

476
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
Hyviä kierroksia.

477
00:30:42,840 --> 00:30:46,000
Olet sekunnin
edessä olevaa Hülkenbergia nopeampi.

478
00:30:48,440 --> 00:30:52,400
Hitsi, Romain saa hyvän ajan.
Mitä Magnussenille tapahtui?

479
00:30:55,760 --> 00:30:57,120
Anna mennä.

480
00:30:57,640 --> 00:31:00,400
Okei, Kevin, olet 11. sijalla.

481
00:31:00,480 --> 00:31:01,720
Vettel on takanamme.

482
00:31:01,800 --> 00:31:03,440
Push-moodi.

483
00:31:05,480 --> 00:31:08,600
Vettel etsii paikkaa
Magnussenin ohittamiseen.

484
00:31:09,120 --> 00:31:11,240
Magnussen yrittää päästä takaisin.

485
00:31:14,720 --> 00:31:18,040
Hän ei luovuta noin helposti.
Millaista pelotonta ajoa!

486
00:31:19,760 --> 00:31:20,920
Vettel sai sijan.

487
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
Kevin, paina nasta lautaan.

488
00:31:27,960 --> 00:31:29,360
Jatketaan.
-Okei.

489
00:31:32,920 --> 00:31:35,440
Romain, viisi kierrosta vielä.
Ero Gioon 1,3.

490
00:31:35,520 --> 00:31:38,480
Vettel on hänen takanaan.
Häntä painostetaan kohta.

491
00:31:38,560 --> 00:31:40,400
Grosjean on edellä. Anna mennä.

492
00:31:41,080 --> 00:31:44,480
Grosjeanin ohittaminen on tärkeää,
että saamme pisteitä.

493
00:31:45,000 --> 00:31:45,960
Anna mennä!

494
00:31:49,680 --> 00:31:52,240
Kolme kierrosta jäljellä, Kevin.

495
00:31:56,960 --> 00:31:59,240
Viimeinen kierros, Romain. Hyvä.

496
00:32:00,160 --> 00:32:05,120
Lewis Hamilton tulee maaliin
ja ottaa 91. Formula 1 -voittonsa.

497
00:32:05,200 --> 00:32:08,520
Vuoden ensimmäiset pisteet
Romain Grosjeanille.

498
00:32:08,600 --> 00:32:09,880
Hienoa ajamista.

499
00:32:09,960 --> 00:32:12,120
Tuo oli ruutulippu. Yhdeksäs sija.

500
00:32:12,200 --> 00:32:14,240
Jes!

501
00:32:14,320 --> 00:32:15,720
Jes!

502
00:32:16,920 --> 00:32:19,880
Hyvin tehty, Antonio. Kymmenes sija.
-Grazie.

503
00:32:19,960 --> 00:32:23,160
Ruutulippu, Kevin, 13. sija.

504
00:32:23,760 --> 00:32:27,160
Anteeksi, kisan loppu ei onnistunut.
-Hyvää työtä.

505
00:32:27,960 --> 00:32:31,800
Kiitos kovasta työstänne. Olette parhaita.

506
00:32:31,880 --> 00:32:36,960
Kiitos kaikille. Hyvää työtä, Romain.
Kiitos. Kiitos, kun ette luovuttaneet.

507
00:32:38,160 --> 00:32:40,640
Niin, Günther, emme tee niin.
Emme luovuta.

508
00:32:47,000 --> 00:32:49,520
Tarvitsimme tätä.

509
00:32:53,560 --> 00:32:57,040
Oli koko tallille mahtava hetki
saada kaksi pistettä.

510
00:32:57,120 --> 00:32:58,920
Se tuntui hyvältä.

511
00:32:59,520 --> 00:33:03,760
Meille yhdeksäs sija on mahtava asia
hyvänä päivänä.

512
00:33:06,480 --> 00:33:08,400
Hienoa työtä.

513
00:33:09,960 --> 00:33:13,240
Hyvin tehty. Voitimme ne,
jotka meidän pitikin voittaa.

514
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
Se oli mahtavaa.
-Missä murtunut sormesi on?

515
00:33:20,320 --> 00:33:22,560
Tässä. Se on paranemassa…
-Niin.

516
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
Onko se murtunut?

517
00:33:23,760 --> 00:33:27,160
Ei. Hei!
Se ei ole murtunut, mutta se on sininen.

518
00:33:28,960 --> 00:33:30,240
Mennään.

519
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
Uusi työni!

520
00:33:44,000 --> 00:33:46,560
Okei, joten… Ennakkosuunnittelu.

521
00:33:46,640 --> 00:33:48,320
Niin.
-Mitä tiedät?

522
00:33:48,400 --> 00:33:51,760
Mitäkö tiedän?
-Mitä tiedät? Mitä voit kertoa minulle?

523
00:33:52,520 --> 00:33:54,320
Missä pallot ovat?

524
00:33:54,400 --> 00:33:56,560
Sirkus.
-Niin. Pellejä.

525
00:33:56,640 --> 00:33:58,240
Sirkus. Formula 1.

526
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
No, kuitenkin…

527
00:34:01,480 --> 00:34:03,440
Päätän, kumpi kuljettaja lähtee.

528
00:34:09,320 --> 00:34:11,360
Se on varmasti tunteellista.

529
00:34:11,440 --> 00:34:15,320
Täydellisessä maailmassa
tekisin siitä virallista -

530
00:34:16,200 --> 00:34:17,760
Portugalin viikonloppuna.

531
00:34:23,720 --> 00:34:24,760
Haluatko työni?

532
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
Huonompi palkka.

533
00:34:31,440 --> 00:34:33,800
2 VIIKKOA MYÖHEMMIN

534
00:34:34,680 --> 00:34:36,600
ALGARVE, PORTUGALI

535
00:34:38,880 --> 00:34:41,160
Okei. Kolme, kaksi, yksi.

536
00:34:41,960 --> 00:34:45,880
Formula 1 saapuu Portimaoon
vuoden 2020 Portugalin Grand Prix'hin,

537
00:34:45,960 --> 00:34:49,040
ja kuljettajamarkkinat ovat käynnissä.

538
00:34:50,760 --> 00:34:54,600
Tänä aamuna Haas F1 -talli ilmoitti,
ettei vain yksi -

539
00:34:55,840 --> 00:35:00,480
vaan molemmat heidän kuljettajistaan
lähtevät tallista kauden lopussa.

540
00:35:04,720 --> 00:35:07,160
Se on jännittävää, mutta myös outoa.

541
00:35:07,240 --> 00:35:09,760
Jään kaipaamaan F1:n tunnetta.
-Niin.

542
00:35:13,160 --> 00:35:14,000
Hei.

543
00:35:14,840 --> 00:35:16,480
No. Uutisia.

544
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
Milloin sinulle kerrottiin?

545
00:35:19,040 --> 00:35:21,520
Vai teitkö päätöksen yhdessä
tallin kanssa?

546
00:35:22,240 --> 00:35:25,240
Günther soitti minulle noin viikko sitten,

547
00:35:26,640 --> 00:35:31,080
ja kertoi,
että he hankkivat toiset kuljettajat.

548
00:35:32,440 --> 00:35:35,000
Ehkä olen tietämätön, mutta olin varma,

549
00:35:35,080 --> 00:35:36,840
että he pitäisivät minut.

550
00:35:41,280 --> 00:35:44,160
Formula 1 voi olla kylmä paikka -

551
00:35:46,320 --> 00:35:47,600
ison osan ajasta.

552
00:35:47,680 --> 00:35:48,600
No kuitenkin…

553
00:35:48,680 --> 00:35:54,000
Niin. Kaikki tietävät, että otat
autosta kaiken irti kauden loppuun saakka.

554
00:35:54,080 --> 00:35:56,400
Et nosta jalkaa kaasulta.
-Todellakin.

555
00:35:57,360 --> 00:35:59,440
Mutta tulen aina muistelemaan tätä,

556
00:35:59,520 --> 00:36:04,000
ja petyn siihen,
etten voittanut maailmanmestaruutta.

557
00:36:04,800 --> 00:36:07,520
Olen surullinen, etten voinut jatkaa,

558
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
mutta se on ylivoimaisesti…

559
00:36:11,000 --> 00:36:15,600
Olen enemmänkin kiitollinen
kuin surullinen.

560
00:36:15,680 --> 00:36:17,240
Kiitos, Kevin.
-Kiitos.

561
00:36:18,720 --> 00:36:22,320
En halua lähteä F1:stä,
mutta ehkä F1 haluaa jättää minut.

562
00:36:22,400 --> 00:36:25,760
Se ei ole minulle hyväksi.
Olin eräänlainen oheisvaurio.

563
00:36:25,840 --> 00:36:28,000
Mutta en voi sanoa siihen mitään.

564
00:36:28,960 --> 00:36:30,160
Selvä. Ymmärrän.

565
00:36:31,040 --> 00:36:32,520
Ja me jatkamme eteenpäin.

566
00:36:40,600 --> 00:36:44,000
Ei ole mukavaa tehdä
päätöstä irtisanomisesta,

567
00:36:44,080 --> 00:36:46,440
ja tietenkin ihmiset loukkaantuvat.

568
00:36:47,520 --> 00:36:50,640
Romain ja Kevin ystävystyivät tallissamme.

569
00:36:51,400 --> 00:36:55,080
Se ei ole helppoa,
mutta kaikki hyvä päättyy joskus.

570
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
Minun täytyy tervehtiä häntä.

571
00:37:08,800 --> 00:37:11,120
Vieläkö puhut minulle?
-Mitä?

572
00:37:11,200 --> 00:37:12,560
Vieläkö puhumme?
-Kyllä.

573
00:37:12,640 --> 00:37:14,720
Tiedän sen. Vitsailin vain.

574
00:37:15,920 --> 00:37:18,440
Se taitaa olla hyvin hoidossa.

575
00:37:18,520 --> 00:37:22,480
Kuten sanoimme, emme vahingoita ketään.
En halua tehdä niin.

576
00:37:22,560 --> 00:37:23,880
Tarkoitan sitä.

577
00:37:23,960 --> 00:37:25,760
Koska muuten…
-Niin. Tietenkin.

578
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
Se ei ole mukavaa, mutta…

579
00:37:29,760 --> 00:37:31,880
Elämä ei ole kuin ein Wunschkonzert.

580
00:37:31,960 --> 00:37:33,680
Tiedäthän? Hitto soikoon.

581
00:37:39,160 --> 00:37:43,600
Hankkiuduit eroon adoptiolapsistasi.
Mitä seuraavaksi? Keitä talliisi tulee?

582
00:37:44,800 --> 00:37:48,560
Yrität sinnikkäästi tivata,
mihin suuntaan menemme.

583
00:37:51,400 --> 00:37:55,040
Hän on ensi kertaa mukana
Formula 1 -viikonlopussa.

584
00:37:59,160 --> 00:38:00,120
Mick Schumacher.

585
00:38:00,640 --> 00:38:05,360
Ensi vuonna Mick Schumacher
ja Nikita Mazepin ovat kuljettajiamme.

586
00:38:07,200 --> 00:38:11,520
Nikita Mazepin on lahjakas kuljettaja
Formula 2:ssa tänä vuonna,

587
00:38:11,600 --> 00:38:14,960
ja hänen isällään on myös
menestyksekäs yhtiö,

588
00:38:15,040 --> 00:38:17,040
jota hän ehkä haluaa mainostaa.

589
00:38:18,080 --> 00:38:19,240
Hei.
-Hei.

590
00:38:19,320 --> 00:38:20,840
Onnittelut.
-Kiitos.

591
00:38:20,920 --> 00:38:24,720
Olin onnellinen, että huhujen mukaan
Mick ajaisi Alfalle,

592
00:38:24,800 --> 00:38:27,760
koska se vei huomion
oikeista neuvotteluista.

593
00:38:29,920 --> 00:38:33,800
Tänään julkaistiin,
että valitsit Mick Schumacherin. Miksi?

594
00:38:33,880 --> 00:38:36,360
Ensi vuosi on raju aloittelijalle, eikö?

595
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
Saan kritiikkiä.
"Kaksi aloittelijaa ei sovi yhteen."

596
00:38:41,560 --> 00:38:44,720
Se on varmasti vaikeaa.
Se on haasteenamme,

597
00:38:44,800 --> 00:38:48,120
mutta se ei ole väärin,
vaikka se on ennenkuulumatonta.

598
00:38:50,120 --> 00:38:51,320
Ei riskiä, ei huvia!

599
00:38:53,680 --> 00:38:55,040
Sainz siirtyy Ferrariin.

600
00:38:55,880 --> 00:38:57,720
Jäätkö kaipaamaan häntä?

601
00:38:58,240 --> 00:39:00,840
Miten tämä suhde jatkuu?

602
00:39:00,920 --> 00:39:03,440
Okei, Carlos. Älä taistele Landon kanssa.

603
00:39:03,520 --> 00:39:04,360
Hitto soikoon.

604
00:39:04,440 --> 00:39:07,200
Hän ei päästä ohi. Mitä hän tekee?

605
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Olen vihainen.

606
00:39:09,840 --> 00:39:12,000
Hyvin paha onnettomuus.

607
00:39:12,080 --> 00:39:13,280
Punainen lippu.

608
00:39:14,640 --> 00:39:17,520
Tulen näkeminen on pahin asia.

609
00:39:18,040 --> 00:39:20,720
Siitä ei usko kenenkään selviävän.

610
00:39:47,440 --> 00:39:50,080
Tekstitys: Paula Virtanen