1
00:00:06,000 --> 00:00:08,320
-Je li Gene ovdje?
-Nije.

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,720
Amerikancima je teško putovati.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,040
-Sreća tvoja, zar ne?
-Bome, da.

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,560
Moram razgovarati s njim
svaki jebeni dan. Neprestano zove.

5
00:00:18,200 --> 00:00:22,080
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,040
Bok, Gene.

7
00:00:24,280 --> 00:00:27,120
Rekao sam,
ako si možemo priuštiti što si rekao…

8
00:00:27,200 --> 00:00:28,840
Ja dajem sve od sebe.

9
00:00:29,960 --> 00:00:33,480
Ove nam je sezone cilj da momčad opstane.

10
00:00:34,240 --> 00:00:37,680
Dobro, riješit ću to.
To svaki dan moramo raditi, Gene.

11
00:00:39,360 --> 00:00:42,000
Svašta pokušavam kako bismo opstali.

12
00:00:42,080 --> 00:00:44,480
Kako biste saželi ovu sezonu?

13
00:00:44,560 --> 00:00:46,120
Jednom kratkom riječju.

14
00:00:47,440 --> 00:00:48,360
Sranje!

15
00:00:51,960 --> 00:00:52,840
Koji kurac?

16
00:00:52,920 --> 00:00:54,840
Pas mater! Tko je to bio?

17
00:00:54,920 --> 00:00:57,400
Grosjean je doživio nekakav slom.

18
00:00:57,480 --> 00:00:58,600
Isuse Kriste.

19
00:00:58,680 --> 00:01:00,040
Kočnice otkazale!

20
00:01:00,120 --> 00:01:01,600
Haas se i dalje muči.

21
00:01:04,040 --> 00:01:05,920
Magnussen bi mogao ispasti.

22
00:01:06,520 --> 00:01:07,400
Žao mi je.

23
00:01:07,480 --> 00:01:08,480
Jebem ti!

24
00:01:08,560 --> 00:01:11,560
U Haasu odavno nisu slavili.

25
00:01:12,120 --> 00:01:15,840
Iz tjedna u tjedan uporno gubimo.
To nije lako.

26
00:01:15,920 --> 00:01:16,760
VLASNIK, HAAS

27
00:01:16,840 --> 00:01:20,680
Ne možemo stalno biti na začelju.
Ne želim nužno pobijediti,

28
00:01:20,760 --> 00:01:22,800
ali želim katkad biti konkurentan.

29
00:01:23,400 --> 00:01:24,560
Hvala, bok.

30
00:01:25,280 --> 00:01:26,320
Pas mater!

31
00:01:26,400 --> 00:01:28,040
Ako nisam uspješan,

32
00:01:28,120 --> 00:01:29,280
trebam otići.

33
00:01:29,800 --> 00:01:32,760
Ako nisi dovoljno dobar, letiš!

34
00:01:33,720 --> 00:01:34,560
Snimamo.

35
00:01:35,200 --> 00:01:36,440
Kao profesionalac!

36
00:01:37,360 --> 00:01:38,280
Bar nešto znam!

37
00:01:44,160 --> 00:01:49,600
GUENTHEROV IZBOR

38
00:01:50,280 --> 00:01:52,320
SILVERSTONE
UJEDINJENO KRALJEVSTVO

39
00:01:53,080 --> 00:01:55,280
Dobro došli u Silverstone.

40
00:01:55,360 --> 00:01:57,120
Dobar je dan za novu utrku.

41
00:01:57,200 --> 00:01:59,880
Na najtopliji dan u Britaniji ovog ljeta

42
00:01:59,960 --> 00:02:02,960
želimo vam dobrodošlicu
na VN Velike Britanije.

43
00:02:03,920 --> 00:02:05,960
Bilo bi bolje da surfamo!

44
00:02:11,040 --> 00:02:12,120
Recite: „A.“

45
00:02:12,200 --> 00:02:13,520
Dobar ton!

46
00:02:16,600 --> 00:02:17,520
Pardon.

47
00:02:17,600 --> 00:02:19,240
Uvijek ima mjesta za desert.

48
00:02:19,320 --> 00:02:22,560
Znam, ali neke deserte, npr. sladoled…

49
00:02:22,640 --> 00:02:24,600
Možeš pojesti cijelu kutiju.

50
00:02:26,240 --> 00:02:28,160
-Trebam suncobran.
-Ovaj?

51
00:02:28,240 --> 00:02:29,480
Gdje mi je suncobran?

52
00:02:31,360 --> 00:02:34,200
-Sunce baš prži.
-Želiš li suncobran?

53
00:02:34,280 --> 00:02:35,360
Ne. Odjebi!

54
00:02:35,880 --> 00:02:37,560
To bi ugrozilo moj ego.

55
00:02:38,280 --> 00:02:40,120
Da stojim ondje sa suncobranom…

56
00:02:40,200 --> 00:02:43,000
-Ni mom egu ne bi odgovaralo.
-Da. Pas mater!

57
00:02:43,080 --> 00:02:45,280
„Ima malo sunca i trebam suncobran.“

58
00:02:48,240 --> 00:02:50,480
Dotakni prste, pričekaj pet sekundi,

59
00:02:50,560 --> 00:02:52,800
uspravi se i još pet.

60
00:02:54,760 --> 00:02:58,000
Malena momčad ima svojih prednosti i mana.

61
00:02:58,080 --> 00:03:01,400
Jedna je prednost to što se svi poznajemo.

62
00:03:01,480 --> 00:03:02,600
Poput obitelji smo.

63
00:03:02,680 --> 00:03:05,280
Snažno se protegni i onda još pet sekundi.

64
00:03:05,920 --> 00:03:08,120
Ali naša je obitelj disfunkcionalna.

65
00:03:08,200 --> 00:03:09,320
Hvala, ljudi.

66
00:03:09,400 --> 00:03:10,480
Krepan sam.

67
00:03:13,600 --> 00:03:16,520
Haas je jedna od najstabilnijih momčadi,

68
00:03:17,080 --> 00:03:18,760
što se tiče izmjena u ekipi.

69
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
Kao Wonkina tvornica čokolade.

70
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
Nitko ne ulazi, nitko ne izlazi.

71
00:03:26,400 --> 00:03:29,480
Romain i Kevin već su dugo s nama.

72
00:03:29,560 --> 00:03:33,160
Romain od samog početka,
a Kevin se pridružio u drugoj godini.

73
00:03:33,240 --> 00:03:35,040
Mislim da, osobito u F1,

74
00:03:35,120 --> 00:03:38,360
nema puno vozača
koji su tako dugo u istoj momčadi.

75
00:03:40,480 --> 00:03:42,000
-Kako ti je šaka?
-Bolje.

76
00:03:42,560 --> 00:03:44,560
-Boli li?
-Tupo.

77
00:03:45,600 --> 00:03:48,880
Ja sam Kevin Magnussen,
a ovo je Život u šestoj brzini.

78
00:03:49,680 --> 00:03:51,800
-Bok, ljudi!
-Kako ste?

79
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
Kako ide?

80
00:03:53,520 --> 00:03:55,280
-Dobro. Kako ste vi?
-Ne loše.

81
00:03:56,080 --> 00:03:59,920
Haas je već četiri godine
moj dom u Formuli 1.

82
00:04:00,560 --> 00:04:04,520
Kad si četiri godine u momčadi,
zbližiš se sa svima.

83
00:04:05,520 --> 00:04:07,400
Ovdje je petero navijača.

84
00:04:07,480 --> 00:04:09,920
Imaju pitanja za obojicu.

85
00:04:10,680 --> 00:04:12,720
Ovdje se osjećam sretno i ugodno.

86
00:04:12,800 --> 00:04:16,240
Znam što je momčadi potrebno
i što želi od mene.

87
00:04:16,320 --> 00:04:21,160
Takvo ti okruženje pomaže da bolje voziš.

88
00:04:22,320 --> 00:04:25,640
Što slušate na slušalice
prije svake utrke?

89
00:04:26,280 --> 00:04:27,680
Taylor Swift.

90
00:04:27,760 --> 00:04:30,920
Čuo sam kako Romain
sluša Taylor Swift prije utrke.

91
00:04:34,120 --> 00:04:36,720
Ja sam u Haasu već pet godina.

92
00:04:36,800 --> 00:04:39,120
Jako je dobro.

93
00:04:39,760 --> 00:04:41,400
Kevine, što ti slušaš?

94
00:04:41,480 --> 00:04:45,080
Ja slušam stari danski rock.

95
00:04:45,160 --> 00:04:46,040
Nije dobar!

96
00:04:47,720 --> 00:04:49,760
Ulažem velik trud i strast

97
00:04:49,840 --> 00:04:51,640
i ljubav u ovu momčad,

98
00:04:52,360 --> 00:04:55,800
od prvog dana,
i uvijek želim da budemo sve bolji.

99
00:04:59,120 --> 00:05:00,320
Gdje je vozač?

100
00:05:00,920 --> 00:05:03,000
Stiže. Na posljednjem je intervjuu.

101
00:05:05,240 --> 00:05:07,600
Trenutačno nisam zadovoljan rezultatima.

102
00:05:08,160 --> 00:05:11,200
Lani bolid nije bio dobar,
ove se godine opet mučimo

103
00:05:11,280 --> 00:05:16,480
pa se moramo sabrati, razmisliti o svemu

104
00:05:16,560 --> 00:05:19,640
i vidjeti što ćemo učiniti
na srednje i duge staze,

105
00:05:19,720 --> 00:05:20,680
ne na kratke.

106
00:05:20,760 --> 00:05:22,480
-Bok.
-Jesi li dobro?

107
00:05:22,560 --> 00:05:23,400
Jesam.

108
00:05:24,320 --> 00:05:26,040
Kako je bilo na odmoru?

109
00:05:26,120 --> 00:05:27,360
Dobro. Tebi?

110
00:05:28,080 --> 00:05:31,680
Nakon vrlo uspješne 2018.
momčad je krenula nizbrdo.

111
00:05:31,760 --> 00:05:33,680
Natječemo se za zadnje mjesto.

112
00:05:34,200 --> 00:05:36,720
Nemamo nikakve šanse doći na postolje.

113
00:05:37,320 --> 00:05:39,240
A ti? Jesi li pio?

114
00:05:39,320 --> 00:05:42,960
Jesam. Dobio sam 2,5 kg pa očito jesam!

115
00:05:43,640 --> 00:05:46,160
Trebao je ovdje prestići Räikkönena,

116
00:05:46,240 --> 00:05:47,760
ali je krenuo prerano.

117
00:05:47,840 --> 00:05:49,560
Puno naučiš iz poteškoća,

118
00:05:49,640 --> 00:05:53,920
ali se i cijela momčad više poveže.

119
00:05:54,000 --> 00:05:56,440
Zato ćemo biti bolji u budućnosti.

120
00:05:59,760 --> 00:06:01,440
Kako smo vidjeli u utrkama,

121
00:06:01,520 --> 00:06:03,960
izjednačeni smo s Alfom

122
00:06:04,040 --> 00:06:06,840
pa postoji šansa da prođemo Q1.

123
00:06:07,800 --> 00:06:11,360
To nam je glavni cilj što se toga tiče.

124
00:06:12,880 --> 00:06:15,440
Naš je glavni suparnik Alfa Romeo.

125
00:06:15,520 --> 00:06:19,320
Ostatak sredine poretka
predaleko je ispred nas.

126
00:06:20,280 --> 00:06:21,520
Bok, Guenthere!

127
00:06:22,880 --> 00:06:26,280
Ne ljutim se kad su bolji.
Netko pobijedi, netko izgubi.

128
00:06:26,360 --> 00:06:28,040
Mislim da su uvijek fer,

129
00:06:28,120 --> 00:06:32,080
ali nije ugodno gubiti od njih, naravno.

130
00:06:32,160 --> 00:06:33,720
Moram novinarima.

131
00:06:33,800 --> 00:06:36,120
-Imaš tri minute.
-Dobro.

132
00:06:36,200 --> 00:06:38,880
Guenther mi je kolega
i provodim više vremena…

133
00:06:38,960 --> 00:06:40,280
ŠEF MOMČADI ALFA ROMEO

134
00:06:40,360 --> 00:06:42,200
…s kolegama nego sa ženom!

135
00:06:43,280 --> 00:06:46,480
Koliko pomoćnika imaš?
Ja nijednoga jer nemam novca.

136
00:06:46,560 --> 00:06:48,640
Oko tebe trčkara troje ljudi.

137
00:06:48,720 --> 00:06:51,200
-Da.
-Još jedna dolazi. Četvero ih je!

138
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
Svađamo se na stazi i glede vozača,

139
00:06:54,400 --> 00:06:56,440
ali svi se bavimo istim poslom

140
00:06:56,520 --> 00:06:59,640
i možemo sjesti i popiti kavu.

141
00:07:01,400 --> 00:07:03,160
Kako si glup, Frede!

142
00:07:04,600 --> 00:07:06,640
Fred i ja u sličnoj smo situaciji.

143
00:07:06,720 --> 00:07:09,800
Mi smo sad jedine neovisne momčadi.

144
00:07:09,880 --> 00:07:12,840
On ima vlasnika, kao i ja.
Uspoređujemo strategije.

145
00:07:15,160 --> 00:07:18,600
Haas i Alfa Romeo
nevjerojatno su slični suparnici.

146
00:07:18,680 --> 00:07:21,000
Osim što imaju istog dobavljača motora,

147
00:07:21,080 --> 00:07:25,840
imaju i otprilike jednak godišnji budžet.

148
00:07:28,120 --> 00:07:31,120
No Alfa Romeo ima
svjetskoga prvaka Räikkönena.

149
00:07:33,200 --> 00:07:36,360
Vaš svjetski prvak 2007.

150
00:07:36,440 --> 00:07:37,520
Kimi Räikkönen!

151
00:07:39,480 --> 00:07:43,240
Ja sam Kimi Räikkönen
i vozim za Alfa Romeo Racing.

152
00:07:45,400 --> 00:07:47,920
Kimi Räikkönen dragocjen je vozač.

153
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Stručan je, dosljedan,

154
00:07:50,240 --> 00:07:53,200
donosi momčadi malo veće iskustvo.

155
00:07:53,280 --> 00:07:55,560
I ima osigurano mjesto u 2021.

156
00:07:56,160 --> 00:07:59,800
Odbrojavat ću, a ti se onda nasmiješi.

157
00:07:59,880 --> 00:08:01,920
Tri, dva, jedan.

158
00:08:03,080 --> 00:08:03,920
Hvala puno.

159
00:08:04,440 --> 00:08:06,760
Ali teško ga je dokučiti.

160
00:08:06,840 --> 00:08:08,160
Voliš li intervjue?

161
00:08:08,800 --> 00:08:11,360
Nikad ih nisam volio. I dalje ne volim.

162
00:08:15,280 --> 00:08:16,360
Drugi je vozač

163
00:08:17,360 --> 00:08:20,120
jedan od Ferrarijevih juniora

164
00:08:20,200 --> 00:08:21,320
Antonio Giovinazzi.

165
00:08:21,400 --> 00:08:22,640
Buongiorno, ciao.

166
00:08:22,720 --> 00:08:25,240
Prvi talijanski vozač u Formuli 1…

167
00:08:26,240 --> 00:08:27,680
nakon jako puno vremena.

168
00:08:27,760 --> 00:08:31,120
Nasmiješi se za tri, dva, jedan…

169
00:08:32,000 --> 00:08:32,960
Savršeno.

170
00:08:34,240 --> 00:08:35,480
Giovinazzi!

171
00:08:35,560 --> 00:08:36,640
ANTONIJEVA OBITELJ

172
00:08:36,720 --> 00:08:38,200
-Bok.
-Dobro si?

173
00:08:38,280 --> 00:08:39,120
Da.

174
00:08:39,200 --> 00:08:40,840
Ne vidim te, Giovinazzi.

175
00:08:40,920 --> 00:08:42,360
Ovdje sam.

176
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
Dobra večer.

177
00:08:44,640 --> 00:08:47,000
Kad me mama vidi, najprije kaže:

178
00:08:47,080 --> 00:08:49,000
„Strašno si mršav, moraš jesti.“

179
00:08:49,080 --> 00:08:50,720
Što ćeš jesti večeras?

180
00:08:50,800 --> 00:08:54,080
Ne znam. Možda rižu, losos i avokado.

181
00:08:55,600 --> 00:08:58,360
Mi smo malena obitelj

182
00:08:58,440 --> 00:09:01,800
iz gradića na jugu Italije
koji se zove Martina Franca.

183
00:09:02,400 --> 00:09:05,480
Jesi li slavan u Martini Franci?

184
00:09:05,560 --> 00:09:06,760
Jesam.

185
00:09:06,840 --> 00:09:08,240
Ideš li voziti bicikl?

186
00:09:09,080 --> 00:09:12,680
Da. Katkad vozim bicikl.
Još je lijepo vrijeme.

187
00:09:13,520 --> 00:09:17,280
Ponosan sam što vraćam zastavu Italije
na grid Formule 1.

188
00:09:17,360 --> 00:09:20,440
Naravno,
i pod pritiskom sam jer sam jedini.

189
00:09:20,520 --> 00:09:26,040
Želim biti uspješan radi njih.
Ali ponajprije sam silno ponosan.

190
00:09:26,120 --> 00:09:27,320
Jesi li umoran?

191
00:09:28,560 --> 00:09:29,760
Jest ću i idem leći.

192
00:09:29,840 --> 00:09:31,040
Savršeno.

193
00:09:31,120 --> 00:09:33,320
Čujemo se sutra.

194
00:09:33,400 --> 00:09:35,640
-Laku noć. Bok.
-Bok. Laku noć.

195
00:09:36,720 --> 00:09:39,520
Antonio je vraški brz.

196
00:09:49,240 --> 00:09:51,920
Ali ima divljih i šašavih trenutaka,

197
00:09:53,200 --> 00:09:55,440
kad izgubi kontrolu nad bolidom.

198
00:09:58,320 --> 00:10:01,440
Iznenađena sam što su ga zadržali u 2020.

199
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
I kraj.

200
00:10:04,480 --> 00:10:06,400
Počni s ovim.

201
00:10:06,480 --> 00:10:10,520
Ove mi je sezone najvažnije
da moj šef vidi koliko sam nadaren.

202
00:10:10,600 --> 00:10:12,960
San mi je dospjeti na postolje s njima.

203
00:10:13,480 --> 00:10:15,480
Znate, talijanski vozač

204
00:10:15,560 --> 00:10:18,680
u talijanskom brendu
poput Alfa Romea na postolju…

205
00:10:18,760 --> 00:10:20,120
To je moj san.

206
00:10:22,560 --> 00:10:27,080
Svi podupiremo Antonija
kako bi bio što bolji.

207
00:10:28,320 --> 00:10:32,600
Ali moraš imati dobre rezultate.
U protivnome, izgubiš mjesto.

208
00:10:34,760 --> 00:10:35,840
Takav je život.

209
00:10:37,920 --> 00:10:40,680
NEDJELJA
UTRKA

210
00:10:40,760 --> 00:10:44,080
Pozdrav! Vrijeme je
za Veliku nagradu Velike Britanije.

211
00:10:45,520 --> 00:10:47,440
Haas mora puno toga dokazati.

212
00:10:50,200 --> 00:10:52,760
Šef momčadi sigurno je pod pritiskom.

213
00:10:52,840 --> 00:10:56,560
Malena momčad poput naše
ovisi o ulagačima.

214
00:10:56,640 --> 00:10:59,160
U ovakvim su trenucima sumnjičavi.

215
00:10:59,680 --> 00:11:02,680
HVALA ZDRAVSTVENIM DJELATNICIMA

216
00:11:06,760 --> 00:11:12,080
Puno je opcija u igri,
ali izvrsna utrka može sve promijeniti.

217
00:11:14,400 --> 00:11:18,160
R. G. odustao je
u posljednjih pet Velikih nagrada ovdje.

218
00:11:18,800 --> 00:11:20,840
Samo želim da odvozi do kraja.

219
00:11:21,680 --> 00:11:23,000
Provjera veze.

220
00:11:23,840 --> 00:11:25,400
Dobro te čujem.

221
00:11:28,880 --> 00:11:31,560
-Provjera veze. Čuješ?
-Jasno i glasno.

222
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
Kevine, sretno na utrci.

223
00:11:37,920 --> 00:11:40,680
Bolidi se pale, uzbuđenje raste.

224
00:11:57,360 --> 00:11:59,080
Utrkujemo se u Silverstoneu!

225
00:12:00,200 --> 00:12:02,280
Magnussen je već prestigao Albona.

226
00:12:08,200 --> 00:12:11,080
Magnussen vozi kotač uz kotač s Gaslyjem.

227
00:12:12,440 --> 00:12:16,440
Ako popustiš u utrci,
osobito u prvom krugu,

228
00:12:16,520 --> 00:12:18,280
vrlo lako će te prestići.

229
00:12:18,800 --> 00:12:19,680
Bravo!

230
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
Ne smiješ previše popuštati.

231
00:12:28,040 --> 00:12:29,520
Težak sudar!

232
00:12:33,120 --> 00:12:33,960
Sranje.

233
00:12:35,080 --> 00:12:36,520
Ajme meni.

234
00:12:38,120 --> 00:12:39,960
Nije odvozio ni jedan krug!

235
00:12:40,560 --> 00:12:41,680
Je li Kevin dobro?

236
00:12:42,360 --> 00:12:43,600
Da, Kevin je dobro.

237
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
Siroti Magnussen završio je na šljunku.

238
00:12:49,120 --> 00:12:50,480
To nitko ne želi.

239
00:12:54,200 --> 00:12:56,840
Samo pritišći i smanji razmak do Vettela.

240
00:12:59,720 --> 00:13:01,920
Antonio, trenutačno smo 13.

241
00:13:03,480 --> 00:13:05,240
Iza nas je Grosjean.

242
00:13:06,320 --> 00:13:08,760
Ovo je mrak, stari. Odličan tempo.

243
00:13:09,360 --> 00:13:11,240
Da, pritišćem koliko mogu.

244
00:13:11,320 --> 00:13:13,560
Mogao bi daleko dogurati.

245
00:13:14,680 --> 00:13:16,920
-Boks u ovom krugu.
-U redu.

246
00:13:18,440 --> 00:13:19,880
Puno vozača ide u boks.

247
00:13:19,960 --> 00:13:22,280
Svi se slijevaju u boksove.

248
00:13:22,360 --> 00:13:24,200
Osim Romaina Grosjeana.

249
00:13:25,560 --> 00:13:27,440
Idi u jebeni boks ako svi idu!

250
00:13:27,960 --> 00:13:29,080
Pas mater!

251
00:13:30,520 --> 00:13:32,440
Usredotočen sam na vrijeme.

252
00:13:33,000 --> 00:13:34,920
Želim se penjati u poretku.

253
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
Uspio je ući među prvih pet.

254
00:13:39,400 --> 00:13:42,320
Ali bit će jako spor na starim gumama.

255
00:13:42,840 --> 00:13:45,600
Dobro, dečki. Prednja lijeva je na izdahu.

256
00:13:46,640 --> 00:13:47,960
Majku mu!

257
00:13:48,040 --> 00:13:50,440
Sainz puše Haasu za vratom.

258
00:13:54,360 --> 00:13:56,640
Dobar si zasad. Pritišći, Antonio.

259
00:13:56,720 --> 00:13:59,200
Blago smo smanjili razmak
do vozača ispred.

260
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Giovinazzi dobro vozi.

261
00:14:01,920 --> 00:14:03,720
Nastavit će ovim tempom.

262
00:14:06,560 --> 00:14:08,160
Stiže Carlos Sainz.

263
00:14:09,800 --> 00:14:11,680
Ne znam što bih mogao.

264
00:14:12,760 --> 00:14:14,920
Sainz dolazi na peto mjesto.

265
00:14:18,680 --> 00:14:20,320
Stražnje gume otkazuju.

266
00:14:21,280 --> 00:14:23,720
Reci mu da ostane smiren. Umiri ga.

267
00:14:24,680 --> 00:14:26,240
Evo Landa Norrisa.

268
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
I drugi je McLaren prošao.

269
00:14:29,120 --> 00:14:31,000
Uskoro će nas opet prestići.

270
00:14:35,440 --> 00:14:38,880
Ricciardo je sljedeći
i sad je i on ispred Grosjeana.

271
00:14:39,440 --> 00:14:40,920
Boks, Romain.

272
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
Grosjean dolazi u boks.

273
00:14:44,400 --> 00:14:48,360
Ova je zamjena guma ključna
ako Haas želi ostati u igri.

274
00:14:58,040 --> 00:14:59,800
Zaboga. Dugo stoji.

275
00:15:01,440 --> 00:15:03,040
Valjda će uspjeti krenuti.

276
00:15:04,240 --> 00:15:05,320
Šališ se?!

277
00:15:07,920 --> 00:15:08,880
Koji kurac?

278
00:15:11,840 --> 00:15:13,640
Ne mogu vjerovati!

279
00:15:15,440 --> 00:15:16,400
Sranje!

280
00:15:18,960 --> 00:15:20,920
Zašto nisam mogao ubaciti u prvu?

281
00:15:21,600 --> 00:15:23,520
Provjerit ćemo.

282
00:15:23,600 --> 00:15:25,280
Sad smo zadnji.

283
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
Zadnji, jebem mu!

284
00:15:27,160 --> 00:15:29,280
Ovo nije dobar vikend za Haas.

285
00:15:32,080 --> 00:15:34,480
Bravo, Antonio. Sad smo 14.

286
00:15:35,960 --> 00:15:37,720
Još dva zavoja. Bravo.

287
00:15:42,520 --> 00:15:44,240
Bravo! Sjajna utrka.

288
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Da, hvala lijepa.

289
00:15:49,520 --> 00:15:53,560
Evo i Grosjeana,
kaska do cilja, uvjerljivo zadnji.

290
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
Stari, ciljna zastava.

291
00:15:58,640 --> 00:15:59,840
Žao mi je, ljudi.

292
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Žao mi je.

293
00:16:05,720 --> 00:16:07,680
Inače, kada dođeš u boks,

294
00:16:07,760 --> 00:16:09,280
odmah ubaciš u prvu.

295
00:16:09,360 --> 00:16:10,640
On je ubacio u ler.

296
00:16:11,240 --> 00:16:13,440
Zajebao je. On je kriv.

297
00:16:13,520 --> 00:16:16,600
Ionako ne bismo osvojili bodove.

298
00:16:16,680 --> 00:16:17,760
Ne.

299
00:16:19,640 --> 00:16:22,920
Teška su vremena
za Magnussena i Grosjeana.

300
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
Pas mater!

301
00:16:38,480 --> 00:16:40,200
Bok, Gene. Jesi li gledao?

302
00:16:41,080 --> 00:16:44,600
Da. I prednji i stražnji ovjes
sigurno su uništeni.

303
00:16:45,200 --> 00:16:46,080
Pas mater!

304
00:16:47,600 --> 00:16:49,040
A jesi vidio Romaina?

305
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
Ne.

306
00:16:51,480 --> 00:16:52,600
Zajebao je u boksu.

307
00:16:52,680 --> 00:16:55,520
Inače bismo završili 10. ili 11.

308
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Bili bismo ispred Vettela.

309
00:16:57,680 --> 00:17:00,360
Ne.

310
00:17:01,560 --> 00:17:04,360
Ne želim više trošiti novac na ovu momčad.

311
00:17:04,440 --> 00:17:05,920
Moraš pronaći sponzora.

312
00:17:06,000 --> 00:17:06,880
Da.

313
00:17:07,400 --> 00:17:09,880
Dobro, Gene. Čujemo se u toku tjedna.

314
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Hvala, Gene.

315
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
Hvala ti. Bok.

316
00:17:14,000 --> 00:17:17,320
Mislim da Gene nije zadovoljan rezultatom.

317
00:17:17,840 --> 00:17:19,800
Ovaj posao jako puno stoji.

318
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Novca ima manje nego prije.

319
00:17:22,360 --> 00:17:23,680
Manje prihoda.

320
00:17:23,760 --> 00:17:27,440
Moramo pronaći vanjskog sponzora
kako bi momčad opstala.

321
00:17:30,440 --> 00:17:33,280
KARLSRUHE
NJEMAČKA

322
00:17:35,120 --> 00:17:36,560
Prezentacija je spremna.

323
00:17:38,320 --> 00:17:39,960
Kako planiraš to učiniti?

324
00:17:40,040 --> 00:17:43,520
-Nemam adapter.
-Sigurno ga oni imaju.

325
00:17:43,600 --> 00:17:44,440
DOPREDSJEDNIK, SIG

326
00:17:44,520 --> 00:17:48,200
Mislio sam da kažemo
da je ovo 15 milijuna dolara.

327
00:17:48,280 --> 00:17:51,120
Ako dobijem 15 milijuna dolara,
zadovoljan sam.

328
00:17:51,200 --> 00:17:55,360
Što se tiče sponzora,
pregovaramo s poznatom tvrtkom

329
00:17:55,440 --> 00:17:57,440
iz njemačkog tehnološkog sektora.

330
00:17:57,520 --> 00:17:58,720
Dobar su partner.

331
00:17:59,320 --> 00:18:02,440
Vrlo je stresno,
ali Gene vjeruje da mogu uspjeti.

332
00:18:03,600 --> 00:18:05,080
SJEDIŠTE SPONZORA

333
00:18:05,160 --> 00:18:06,560
Uđimo i pozdravimo ih.

334
00:18:07,240 --> 00:18:09,320
-Zdravo, gospodo.
-G. Steiner!

335
00:18:09,400 --> 00:18:11,880
Trebamo sponzore kako bi momčad opstala.

336
00:18:12,640 --> 00:18:16,680
Kad bismo imali partnera,
dijelili bismo trošak utrkivanja

337
00:18:16,760 --> 00:18:18,480
i bili bismo presretni.

338
00:18:18,560 --> 00:18:21,800
Vozači su vam poslali znak pažnje.

339
00:18:22,640 --> 00:18:27,760
Kape su potpisala oba Haasova vozača.

340
00:18:28,280 --> 00:18:29,680
Osobno su ih potpisali?

341
00:18:30,240 --> 00:18:31,560
Super, puno hvala.

342
00:18:32,840 --> 00:18:34,360
-Dobro došli!
-Hvala.

343
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
Važno mi je da budemo uključeni.

344
00:18:38,280 --> 00:18:43,600
Pitanje je kako nas možete uključiti
da bismo mogli vjerovati momčadi.

345
00:18:45,760 --> 00:18:49,240
Sponzora ne dobijete
ako samo kažete: „Sponzoriraj me.“

346
00:18:49,760 --> 00:18:53,160
Sigurno će postaviti svoje zahtjeve.

347
00:18:53,840 --> 00:18:56,200
Možda nećete imati samo novog sponzora

348
00:18:56,280 --> 00:18:58,800
nego i vozača Nijemca.

349
00:19:01,320 --> 00:19:03,280
To nam je izrazito bitno.

350
00:19:05,720 --> 00:19:07,360
Sponzori danas

351
00:19:07,440 --> 00:19:11,160
žele malo utjecati i na vozače.

352
00:19:12,080 --> 00:19:15,960
Moram o puno toga razmisliti
i vagati opcije.

353
00:19:16,040 --> 00:19:17,120
Što je najmudrije?

354
00:19:17,200 --> 00:19:19,240
Moram malo razmisliti

355
00:19:19,320 --> 00:19:23,280
i donijeti strateški ispravnu odluku.

356
00:19:23,800 --> 00:19:26,080
Ne želim obećati nešto neizvedivo.

357
00:19:26,640 --> 00:19:29,320
Mogu… Ne mogu sad pristati, ali…

358
00:19:30,360 --> 00:19:32,640
Postoje razne mogućnosti.

359
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
-Dobro, sjajno.
-Hvala.

360
00:19:37,880 --> 00:19:40,160
Bok. Vidimo se opet. Hvala.

361
00:19:40,240 --> 00:19:42,400
Hvala vam na vremenu. Bok. Hvala.

362
00:19:53,480 --> 00:19:55,960
Najlakše bi bilo da imamo hrpu novca,

363
00:19:56,040 --> 00:19:58,840
da zadržimo iste vozače,
dalje se utrkujemo

364
00:19:58,920 --> 00:20:00,320
i da nemamo briga.

365
00:20:00,400 --> 00:20:03,200
Ali ja moram održati momčad na životu,

366
00:20:03,280 --> 00:20:05,720
s najboljim vozačima i financijama.

367
00:20:07,120 --> 00:20:08,720
To je velika odgovornost.

368
00:20:09,400 --> 00:20:10,760
Donosim teške odluke.

369
00:20:11,760 --> 00:20:15,720
Bit će mi jako teško
reći Romainu ili Kevinu da je gotovo.

370
00:20:16,880 --> 00:20:18,000
Uzrujat će se.

371
00:20:18,880 --> 00:20:20,120
Dio su obitelji.

372
00:20:27,720 --> 00:20:31,320
EIFEL
NJEMAČKA

373
00:20:31,880 --> 00:20:33,760
NÜRBURGRING
NJEMAČKA

374
00:20:40,840 --> 00:20:43,600
Velika je vijest vikenda
da je Mick Schumacher,

375
00:20:43,680 --> 00:20:45,280
zvijezda u usponu Formule 2

376
00:20:45,360 --> 00:20:49,200
i sin sedmerostrukog prvaka
Michaela Schumachera, ovdje.

377
00:20:49,280 --> 00:20:51,680
Mick Schumacher mogao bi biti rješenje

378
00:20:51,760 --> 00:20:53,680
za većinu Steinerovih problema.

379
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
Ciao.

380
00:20:56,280 --> 00:20:57,360
'Jutro! Kako si?

381
00:20:59,520 --> 00:21:00,360
Ali…

382
00:21:02,440 --> 00:21:04,280
Fred Vasseur iz Alfa Romea

383
00:21:04,360 --> 00:21:06,240
velik je maher.

384
00:21:07,600 --> 00:21:13,080
I on shvaća da bi mu Mick Schumacher
mogao biti zlatna koka u momčadi.

385
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
Ovo je zabavno.

386
00:21:18,360 --> 00:21:22,360
Mick Schumacher ulazi u cilj
i prvi put pobjeđuje u Formuli 2.

387
00:21:22,440 --> 00:21:24,120
Ja sam Mick Schumacher.

388
00:21:24,200 --> 00:21:26,800
Imam 21 godinu i vozač sam utrka.

389
00:21:29,400 --> 00:21:33,960
Moj tata je Michael Schumacher,
sedmerostruki prvak i najbolji vozač.

390
00:21:34,040 --> 00:21:36,360
Tata mi je idol, bez dvojbe.

391
00:21:37,840 --> 00:21:39,520
Cilj mi je ući u F1.

392
00:21:40,560 --> 00:21:45,280
Dvije momčadi
još nisu objavile vozačku postavu.

393
00:21:45,360 --> 00:21:47,760
To su Alfa Romeo i Haas.

394
00:21:48,680 --> 00:21:50,720
Vidjet ćemo.

395
00:21:53,560 --> 00:21:56,440
Ovog sam vikenda ovdje s Alfa Romeom,

396
00:21:56,520 --> 00:21:58,560
kako bih stekao uvid u to

397
00:21:58,640 --> 00:22:01,080
kako momčad funkcionira na vikend utrke.

398
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
Imam li dovoljno primjeraka?

399
00:22:04,880 --> 00:22:06,600
Nije još bilo ovoliko ljudi.

400
00:22:08,080 --> 00:22:10,760
Ima puno glasina u vezi s momčadi…

401
00:22:12,880 --> 00:22:14,880
vozačkim tržištem i…

402
00:22:15,480 --> 00:22:17,120
Ne obaziremo se na njih.

403
00:22:17,200 --> 00:22:19,560
Samo smo usredotočeni na svoj zadatak.

404
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
Naravno da znam. Nisam glup.

405
00:22:21,760 --> 00:22:24,000
Znam da je Mick ondje

406
00:22:24,080 --> 00:22:25,560
i dobro vozi u Formuli 2.

407
00:22:27,160 --> 00:22:29,080
Nije mi on sada glavna briga.

408
00:22:29,160 --> 00:22:31,600
Prioritet mi je dobar rezultat.

409
00:22:31,680 --> 00:22:34,800
Budem li uspješan,
bit ću ovdje i nagodinu.

410
00:22:37,160 --> 00:22:40,400
Znao sam da je Mick
član Ferrarijeve vozačke akademije.

411
00:22:40,480 --> 00:22:46,120
Već sam ga gledao u F3,

412
00:22:46,200 --> 00:22:47,560
prije dvije-tri godine.

413
00:22:49,440 --> 00:22:52,280
Natjecatelj sam.
Mi uvijek želimo postići više.

414
00:22:54,720 --> 00:22:57,240
Ako si zadovoljan onim što imaš, mrtav si.

415
00:23:02,400 --> 00:23:04,920
Mick ovog vikenda nosi jaknu Alfa Romea,

416
00:23:05,000 --> 00:23:07,560
što ne znači da će voziti za Alfa Romeo.

417
00:23:08,080 --> 00:23:09,360
To ne znači ništa.

418
00:23:12,560 --> 00:23:16,040
Gene, pregovaram
pa moraš imati povjerenja u mene.

419
00:23:17,240 --> 00:23:20,840
Njemačkom je sponzoru ključno
da imamo vozača Nijemca.

420
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Dolazi li Mick Schumacher ili ne?

421
00:23:25,480 --> 00:23:29,480
On mi je jako dobar argument.
To želim reći.

422
00:23:29,560 --> 00:23:32,640
Ako dobijem Schumachera,
mogao bih dobiti još novca.

423
00:23:32,720 --> 00:23:34,600
-Dobro je imati novca.
-Da.

424
00:23:34,680 --> 00:23:38,560
Ako dobijemo Schumachera,
mogao bih ga nabaviti.

425
00:23:39,280 --> 00:23:42,080
Tri milijuna, nadam se. Između tri i pet.

426
00:23:42,160 --> 00:23:44,480
Tada bismo imali vrlo dobar budžet.

427
00:23:49,040 --> 00:23:53,320
Mick je pobijedio na prvenstvu F2
i jako je tražen.

428
00:23:53,400 --> 00:23:57,960
Druga je Mickova privlačna odlika
to što svi znamo tko mu je otac.

429
00:24:00,200 --> 00:24:02,000
Što mogu učiniti? Još ne znam.

430
00:24:04,520 --> 00:24:07,640
NEDJELJA
UTRKA

431
00:24:26,200 --> 00:24:29,800
Danas je mladim dečkima…

432
00:24:31,480 --> 00:24:34,480
nemoguće dospjeti u Formulu 1.

433
00:24:43,360 --> 00:24:44,960
Moraš misliti na budućnost.

434
00:24:47,640 --> 00:24:51,120
Stavljati novac na stranu
i razmišljati o drugoj aktivnosti.

435
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
Ne znam
o čemu je Mick razgovarao s Fredom.

436
00:25:04,360 --> 00:25:07,120
Ne znam to, ali ne mogu samo čekati.

437
00:25:07,760 --> 00:25:10,480
Obavimo to ovaj tjedan, iskoristimo zamah.

438
00:25:10,560 --> 00:25:12,840
Moramo ovaj tjedan.

439
00:25:12,920 --> 00:25:15,640
Dobio sam ponudu.

440
00:25:15,720 --> 00:25:18,160
Samo moram pregovarati o brojkama s njim.

441
00:25:18,240 --> 00:25:19,720
Nastojim dati sve od sebe

442
00:25:19,800 --> 00:25:22,640
i objasniti zašto bi trebao doći nama

443
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
i sklopiti ugovor s nama.

444
00:25:24,800 --> 00:25:26,640
Očekujem da će brzo odgovoriti.

445
00:25:29,440 --> 00:25:31,840
Nadam se da će reći da mu odgovara.

446
00:25:33,120 --> 00:25:34,920
Dobro, učinimo tako.

447
00:25:36,320 --> 00:25:37,920
Utrka počinje u dva.

448
00:25:38,000 --> 00:25:42,120
Ne mogu sjediti ovdje
dok me Netflix snima.

449
00:25:43,080 --> 00:25:44,680
Ostat ću bez posla.

450
00:25:51,880 --> 00:25:55,080
Situacija je čudna
kad nemaš pojma što će se dogoditi.

451
00:25:56,600 --> 00:26:00,400
Imam vrlo jak dojam
da će momčad zamijeniti jednog od nas.

452
00:26:03,240 --> 00:26:05,360
Budućnost je uvijek u tvojim rukama.

453
00:26:07,240 --> 00:26:10,240
Ali, naravno, ne odlučujem ja.

454
00:26:11,840 --> 00:26:13,000
Provjera veze.

455
00:26:13,600 --> 00:26:15,920
Od prvog se dana natječem s Kevinom.

456
00:26:17,840 --> 00:26:18,920
Opak je na stazi.

457
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
Odluka da se riješe Kevina ili mene…

458
00:26:29,720 --> 00:26:31,240
dolit će ulje na vatru.

459
00:26:34,480 --> 00:26:38,360
Ako želiš biti brz ovdje,
moraš imati muda.

460
00:26:38,440 --> 00:26:41,840
Moraš imati muda i poznavati stazu.

461
00:26:44,920 --> 00:26:49,040
Haasovi vozači utrkuju se
kako bi ostali u Formuli 1.

462
00:26:49,120 --> 00:26:50,360
Dat će sve od sebe.

463
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
Nema dvojbe.

464
00:26:54,600 --> 00:26:56,320
Zelena zastava straga.

465
00:26:56,400 --> 00:26:58,440
Čekamo da se crvena svjetla ugase.

466
00:26:58,520 --> 00:27:01,600
Kad se ugase,
utrkivat ćemo se na Nürburgringu.

467
00:27:16,120 --> 00:27:18,280
Svjetla se gase i slijedi 60 krugova

468
00:27:18,840 --> 00:27:21,560
po Nürburgringu na Velikoj nagradi Eifela.

469
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
Magnussen je 14. Loše je startao.

470
00:27:36,560 --> 00:27:37,840
Jebem ti!

471
00:27:38,640 --> 00:27:40,200
Kao da vozim po ledu!

472
00:27:40,720 --> 00:27:44,320
Grosjean nazaduje.
Već je pao za četiri mjesta.

473
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
Jebem ti! Nemaju gripa!

474
00:27:50,400 --> 00:27:53,960
Magnussen sustiže Kvjata
s unutarnje strane.

475
00:27:57,960 --> 00:27:59,240
I uspio je.

476
00:28:06,040 --> 00:28:10,680
Kimi je podigao šljunak
i pogodio me u prst i sad me boli.

477
00:28:11,680 --> 00:28:12,600
Jesi li dobro?

478
00:28:12,680 --> 00:28:15,520
Ne znam. Ne mogu rabiti lijevi kažiprst.

479
00:28:16,360 --> 00:28:17,720
Valjda nije slomljen.

480
00:28:18,560 --> 00:28:20,880
Sigurno pulsira i jako boli.

481
00:28:20,960 --> 00:28:23,920
Na ovoj hladnoći još više boli.

482
00:28:27,520 --> 00:28:30,720
Antonio Giovinazzi sjajno je startao.
Na 11. je mjestu.

483
00:28:31,360 --> 00:28:33,560
Bravo, Antonio. Samo pritišći.

484
00:28:38,840 --> 00:28:41,320
Velika je gužva. Nemoguće je pretjecati.

485
00:28:41,840 --> 00:28:43,280
Mogli bismo reći Romainu

486
00:28:43,360 --> 00:28:46,040
da vozi jednakim tempom kao vozači ispred,

487
00:28:46,120 --> 00:28:48,920
da mu podignemo moral.

488
00:28:51,720 --> 00:28:53,960
Tempo je odličan. Jednak kao Gaslyjev.

489
00:28:54,040 --> 00:28:55,280
Bravo. Napadni ga.

490
00:28:58,400 --> 00:29:00,560
Räikkönen napada Russella.

491
00:29:01,840 --> 00:29:02,800
Pogriješio je.

492
00:29:02,880 --> 00:29:05,360
Za Russella je utrka završila.

493
00:29:06,400 --> 00:29:08,200
Ajme meni. Što se to dogodilo?

494
00:29:08,280 --> 00:29:10,000
Sigurnosni automobil.

495
00:29:10,080 --> 00:29:12,520
Proglašen virtualni sigurnosni automobil!

496
00:29:12,600 --> 00:29:16,080
Ovo je dobar trenutak za odlazak u boks.

497
00:29:17,520 --> 00:29:18,400
Boks.

498
00:29:19,360 --> 00:29:20,200
U redu.

499
00:29:22,880 --> 00:29:24,440
Moramo nekako reći Romainu

500
00:29:24,520 --> 00:29:27,640
da ćemo osvojiti bodove
ako ne dođe u boks.

501
00:29:30,520 --> 00:29:31,600
Kako ide?

502
00:29:32,200 --> 00:29:33,880
Gume su još dobre.

503
00:29:34,400 --> 00:29:37,280
Razmišljamo o promjeni plana B.

504
00:29:37,840 --> 00:29:39,680
Razmišljajte dok ja jurim.

505
00:29:41,200 --> 00:29:44,320
Dok većina iskorištava
sigurnosni automobil

506
00:29:44,400 --> 00:29:45,920
da zamijeni gume,

507
00:29:47,440 --> 00:29:50,480
Grosjean odlučuje riskirati
i ne ide u boks.

508
00:29:51,560 --> 00:29:55,680
Bit ćeš na praznoj stazi
pa pritisni na tim gumama.

509
00:30:01,720 --> 00:30:03,800
Kevine, trenutačno si 12.

510
00:30:03,880 --> 00:30:07,160
Romain je deseti,
deset sekundi ispred tebe.

511
00:30:07,240 --> 00:30:09,000
Giovinazzi ispred tebe je 11.

512
00:30:16,480 --> 00:30:20,520
Antonio Giovinazzi želi bodove
drugi put u godini.

513
00:30:21,960 --> 00:30:24,400
Grosjean je ispred, devet sekundi.

514
00:30:25,120 --> 00:30:26,040
U redu.

515
00:30:27,160 --> 00:30:30,200
Daje li Antonio pun gas? Što radi?

516
00:30:30,280 --> 00:30:31,760
Mora pritisnuti.

517
00:30:33,200 --> 00:30:36,920
Mick Schumacher promatra utrku.
Cijeli je vikend s momčadi.

518
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
Dobri krugovi.

519
00:30:42,840 --> 00:30:46,000
Za sekundu si brži od Hülkenberga.
Prestigni ga.

520
00:30:48,440 --> 00:30:50,200
Romain ima dobra vremena!

521
00:30:50,960 --> 00:30:52,360
Što je s Magnussenom?

522
00:30:55,760 --> 00:30:57,120
Hajde.

523
00:30:57,640 --> 00:30:59,800
Kevine, trenutačno si 11.

524
00:31:00,480 --> 00:31:01,720
Vettel je iza nas.

525
00:31:01,800 --> 00:31:03,440
Pritisni.

526
00:31:05,480 --> 00:31:08,600
Vettel želi prestići Magnussena
s unutarnje strane.

527
00:31:09,120 --> 00:31:11,240
Magnussen ga pokušava omesti.

528
00:31:14,720 --> 00:31:18,040
Neće mu tek tako prepustiti mjesto.
Hrabro ulazi u zavoj.

529
00:31:19,760 --> 00:31:20,920
Vettel je ispred.

530
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
Kevine, pritisni do daske.

531
00:31:27,960 --> 00:31:29,360
-Idemo dalje.
-Dobro.

532
00:31:32,920 --> 00:31:35,440
Romain, pet krugova do kraja, 1,3 do Gia.

533
00:31:35,520 --> 00:31:38,480
Vettel je iza njega.
Uskoro će ga pritisnuti.

534
00:31:38,560 --> 00:31:40,360
Grosjean ispred. Pritišći.

535
00:31:41,080 --> 00:31:44,480
Moraš prestići Grosjeana,
inače ništa od bodova.

536
00:31:45,000 --> 00:31:45,960
Hajde!

537
00:31:49,680 --> 00:31:51,080
Još tri kruga, Kevine.

538
00:31:51,160 --> 00:31:52,240
Tri kruga.

539
00:31:56,960 --> 00:31:59,240
Zadnji krug, Romain. Sjajno.

540
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
Lewis Hamilton ulazi u cilj

541
00:32:02,040 --> 00:32:05,120
i odnosi 91. pobjedu u Formuli 1!

542
00:32:05,200 --> 00:32:08,520
A Romain Grosjean
osvaja bodove prvi put ove godine.

543
00:32:08,600 --> 00:32:09,880
Sjajno je vozio!

544
00:32:09,960 --> 00:32:12,120
Ciljna zastava, stari. Deveti si.

545
00:32:12,200 --> 00:32:14,240
To!

546
00:32:14,320 --> 00:32:15,720
To, ljudi!

547
00:32:16,920 --> 00:32:18,760
Bravo, Antonio. Deseti si.

548
00:32:18,840 --> 00:32:19,880
Grazie.

549
00:32:19,960 --> 00:32:23,160
Ciljna zastava, Kevine. Trinaesti si.

550
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
Žao mi je što nije išlo na kraju.

551
00:32:25,800 --> 00:32:27,160
Bravo, dečki.

552
00:32:27,960 --> 00:32:31,800
Hvala na trudu. Face ste!

553
00:32:31,880 --> 00:32:33,760
Hvala svima. Bravo, Romain.

554
00:32:33,840 --> 00:32:36,960
Hvala, dečki.
Hvala što nikad ne odustajete.

555
00:32:38,160 --> 00:32:40,320
Da, mi nikad ne odustajemo.

556
00:32:47,000 --> 00:32:49,520
Trebalo nam je ovo.

557
00:32:53,560 --> 00:32:57,040
Cijela je momčad bila oduševljena
dvama osvojenim bodovima.

558
00:32:57,120 --> 00:32:58,920
Divno smo se osjećali.

559
00:32:59,560 --> 00:33:03,760
Za nas je deveto mjesto
vrhunac vrlo uspješnog dana.

560
00:33:06,480 --> 00:33:08,400
Bravo!

561
00:33:09,960 --> 00:33:13,240
Svaka čast.
Pobijedili smo sve koje smo trebali.

562
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
-Genijalno!
-Gdje ti je slomljeni prst?

563
00:33:20,320 --> 00:33:22,560
-Ovdje je. Bolje je, ali…
-Da.

564
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
Je li slomljen?

565
00:33:23,760 --> 00:33:25,360
Nije. Hej!

566
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
Nije slomljen, ali je plav.

567
00:33:28,960 --> 00:33:30,240
Idemo.

568
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
Moj novi posao!

569
00:33:44,000 --> 00:33:45,520
Dobro, dakle…

570
00:33:45,600 --> 00:33:46,600
Planovi za dalje.

571
00:33:46,680 --> 00:33:47,920
-Planovi.
-Što znaš?

572
00:33:48,000 --> 00:33:49,240
VODITELJ KOMUNIKACIJA

573
00:33:49,960 --> 00:33:51,680
Što znaš? Što mi možeš reći?

574
00:33:52,480 --> 00:33:54,320
Gdje su loptice u zraku?

575
00:33:54,400 --> 00:33:56,560
-Cirkus.
-Cirkus, da. Klaunovi.

576
00:33:56,640 --> 00:33:58,240
Cirkus. Formula 1.

577
00:33:59,960 --> 00:34:03,400
Uglavnom, ovaj ću tjedan odlučiti
koji vozač odlazi.

578
00:34:09,360 --> 00:34:11,360
Bit će prilično potresno.

579
00:34:11,440 --> 00:34:15,320
U idealnom svijetu službeno bih to objavio

580
00:34:16,200 --> 00:34:17,760
na utrci u Portugalu.

581
00:34:23,720 --> 00:34:24,760
Želiš moj posao?

582
00:34:25,840 --> 00:34:27,120
Ne želim manju plaću.

583
00:34:31,440 --> 00:34:33,800
DVA TJEDNA POSLIJE

584
00:34:38,880 --> 00:34:41,240
Dobro. Tri, dva, jedan.

585
00:34:41,960 --> 00:34:45,880
Formula 1 dolazi u Portimão
na Veliku nagradu Portugala 2020.

586
00:34:45,960 --> 00:34:49,040
Vozačko tržište radi punom parom.

587
00:34:50,760 --> 00:34:53,080
Jutros je momčad Haas F1 objavila

588
00:34:53,160 --> 00:34:54,600
da ne samo jedan…

589
00:34:55,840 --> 00:34:58,680
već oba vozača napuštaju momčad

590
00:34:58,760 --> 00:35:00,480
na kraju ove sezone.

591
00:35:04,720 --> 00:35:07,160
Uzbudljivo je, ali ponajprije čudno.

592
00:35:07,240 --> 00:35:09,760
-Falit će mi osjećaj Formule 1.
-Jasno.

593
00:35:13,160 --> 00:35:14,000
Zdravo.

594
00:35:14,840 --> 00:35:16,480
Dakle, novost…

595
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
Kada su te obavijestili?

596
00:35:19,040 --> 00:35:21,520
Ili si donio odluku zajedno s momčadi?

597
00:35:22,240 --> 00:35:25,240
Guenther me nazvao prije tjedan dana

598
00:35:26,720 --> 00:35:31,080
i rekao da će angažirati nove vozače.

599
00:35:32,440 --> 00:35:35,000
Možda sam neobaviješten,
ali bio sam uvjeren

600
00:35:35,080 --> 00:35:36,840
da će mene zadržati.

601
00:35:41,280 --> 00:35:44,160
Formula 1 katkad je hladan svijet.

602
00:35:46,160 --> 00:35:47,000
Često.

603
00:35:47,680 --> 00:35:48,600
Uglavnom…

604
00:35:48,680 --> 00:35:52,640
Da. Svi znaju da ćeš voziti kao zmaj

605
00:35:52,720 --> 00:35:54,000
do kraja sezone.

606
00:35:54,080 --> 00:35:56,840
-Nećeš skidati nogu s gasa.
-Nipošto.

607
00:35:57,360 --> 00:35:59,480
No uvijek ću se osvrtati u prošlost

608
00:35:59,560 --> 00:36:04,000
i biti razočaran
što nisam postao svjetski prvak.

609
00:36:04,800 --> 00:36:07,560
Žalostan sam što ne mogu dalje voziti,

610
00:36:07,640 --> 00:36:09,760
ali mislim da sam ponajprije…

611
00:36:11,000 --> 00:36:15,600
Više sam zahvalan nego tužan zbog svega.

612
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
-Hvala, Kevine.
-Hvala vama.

613
00:36:18,720 --> 00:36:21,920
Nisam završio s Formulom 1,
ali možda ona sa mnom jest.

614
00:36:22,400 --> 00:36:23,360
Ovo nije dobro.

615
00:36:23,440 --> 00:36:25,720
Ja sam kolateralna šteta, recimo.

616
00:36:25,800 --> 00:36:28,000
Ali ne mogu ništa reći.

617
00:36:28,960 --> 00:36:30,200
Razumijem ih.

618
00:36:31,040 --> 00:36:32,400
Nastavljamo sa životom.

619
00:36:40,600 --> 00:36:44,000
Nikad nije lako odlučiti otpustiti ljude.

620
00:36:44,080 --> 00:36:46,080
Sigurno su neki povrijeđeni.

621
00:36:47,520 --> 00:36:50,720
Osobito Romain i Kevin.
Postali su prijatelji.

622
00:36:51,400 --> 00:36:55,080
Nije lako, ali sve lijepo jednom završi.

623
00:37:06,160 --> 00:37:07,720
Moram ga pozdraviti.

624
00:37:08,800 --> 00:37:11,040
-Još me pozdravljaš?
-Ha?

625
00:37:11,120 --> 00:37:12,560
-Još me pozdravljaš?
-Da.

626
00:37:12,640 --> 00:37:14,720
Znam. Šalim se.

627
00:37:15,920 --> 00:37:18,360
Čini se da smo dobro to obavili.

628
00:37:18,440 --> 00:37:20,640
Ne želimo nikomu naštetiti.

629
00:37:20,720 --> 00:37:23,880
To nipošto ne želim.
Znaš da mislim ozbiljno.

630
00:37:23,960 --> 00:37:25,680
-U protivnome…
-Ma naravno.

631
00:37:25,760 --> 00:37:27,640
To nikad nije lijepo, ali eto.

632
00:37:29,640 --> 00:37:33,680
Život nije ein Wunschkonzert,
kako mi kažemo. Sunce ti žarko!

633
00:37:39,160 --> 00:37:41,560
Riješili ste se svojih posinaka.

634
00:37:41,640 --> 00:37:43,600
Što slijedi? Tko dolazi?

635
00:37:44,800 --> 00:37:48,560
Uporno želite saznati što smjeramo.

636
00:37:51,400 --> 00:37:55,040
Prvi put na vikendu F1…

637
00:37:59,160 --> 00:38:00,120
Mick Schumacher.

638
00:38:00,640 --> 00:38:05,360
Nagodinu će za nas voziti
Mick Schumacher i Nikita Mazepin.

639
00:38:07,200 --> 00:38:10,080
Nikita Mazepin
jedan je od nadarenih vozača

640
00:38:10,160 --> 00:38:11,520
u Formuli 2 ove godine.

641
00:38:11,600 --> 00:38:14,960
A njegov otac ima vrlo uspješnu tvrtku,

642
00:38:15,040 --> 00:38:17,040
koju možda želi promovirati.

643
00:38:18,080 --> 00:38:19,240
-Bok.
-Zdravo.

644
00:38:19,320 --> 00:38:20,840
-Čestitam.
-Hvala.

645
00:38:20,920 --> 00:38:24,720
Bio sam prilično sretan
što se šuškalo da će Mick ući u Alfu

646
00:38:24,800 --> 00:38:27,760
jer je to skrenulo pozornost
s pravih pregovora.

647
00:38:29,760 --> 00:38:32,440
Objavljeno je
da će Schumacher voziti za vas.

648
00:38:32,520 --> 00:38:33,720
Zašto si uzeo Micka?

649
00:38:33,800 --> 00:38:36,360
Bit će teško novajliji nagodinu.

650
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
Kritizirat će nas zbog dvojice novajlija.

651
00:38:41,560 --> 00:38:44,720
Bit će jako teško.
Znam da nas čekaju izazovi.

652
00:38:44,800 --> 00:38:48,120
Nije to pogrešno
samo zato što nitko to još nije učinio.

653
00:38:50,120 --> 00:38:51,400
Zabavno je riskirati.

654
00:38:53,680 --> 00:38:55,040
Sainz ide u Ferrari.

655
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
Koliko će ti nedostajati?

656
00:38:58,240 --> 00:39:00,840
Kako će se taj odnos nastaviti?

657
00:39:00,920 --> 00:39:03,440
Carlose, ne bori se protiv Landa.
Pusti ga.

658
00:39:03,520 --> 00:39:04,360
Pas mater!

659
00:39:04,440 --> 00:39:07,200
Ubrzao je! Što izvodi?

660
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Ljutit sam.

661
00:39:09,840 --> 00:39:12,000
Vrlo gadna nesreća.

662
00:39:12,080 --> 00:39:13,280
Crvena zastava.

663
00:39:14,680 --> 00:39:17,520
Kad vidiš vatru, to je najgora noćna mora.

664
00:39:18,080 --> 00:39:20,720
Ne vjeruješ
da itko može izvući živu glavu.

665
00:39:47,440 --> 00:39:50,080
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić