1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
Gene itt van?

2
00:00:06,920 --> 00:00:10,720
Nem. Az amerikaiaknak most nehéz utazni.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,040
- Mázlid van, ugye?
- Igen.

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,560
Minden kibaszott nap beszélnem kell vele.
Nem áll le.

5
00:00:18,200 --> 00:00:22,120
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,040
Szia, Gene!

7
00:00:24,160 --> 00:00:28,840
Azt mondtam, hogy amíg megengedhetjük,
amit mondtál, megteszem, ami tőlem telik.

8
00:00:29,960 --> 00:00:33,480
A szezon célja a csapat túlélése.

9
00:00:34,240 --> 00:00:35,440
Oké, megoldom.

10
00:00:35,520 --> 00:00:38,000
Ezt kell tennünk minden nap, Gene.

11
00:00:39,360 --> 00:00:42,000
Jelenleg kepesztek a túlélésért.

12
00:00:42,080 --> 00:00:44,480
Hogyan foglalná össze az idei szezonjukat?

13
00:00:44,560 --> 00:00:46,120
Egyetlen szóval.

14
00:00:47,440 --> 00:00:48,360
Szar!

15
00:00:51,960 --> 00:00:52,840
Mi a fasz?

16
00:00:52,920 --> 00:00:54,840
Kurva élet! Ki volt az?

17
00:00:54,920 --> 00:00:57,400
Grosjean kisebb dührohamot kapott.

18
00:00:57,480 --> 00:00:58,600
Jézusom…

19
00:00:58,680 --> 00:01:00,040
Elszállt a fék.

20
00:01:00,120 --> 00:01:01,600
Újabb gondok a Haasnál.

21
00:01:04,000 --> 00:01:05,920
Magnussen lehet, hogy ezzel kiesett.

22
00:01:06,520 --> 00:01:07,400
Bocs, fiúk!

23
00:01:07,480 --> 00:01:08,480
Bassza meg!

24
00:01:08,560 --> 00:01:11,520
Rég volt már,
hogy a Haas utoljára ünnepelt.

25
00:01:11,600 --> 00:01:15,160
Egyik hét a másik után,
és mindig veszítünk,

26
00:01:15,240 --> 00:01:16,760
ez nem könnyű.

27
00:01:16,840 --> 00:01:18,520
Nem loholhatunk a sor végén.

28
00:01:18,600 --> 00:01:20,720
Nem feltétlenül győzni akarok,

29
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
de szeretnék néha versenyben lenni.

30
00:01:23,400 --> 00:01:24,560
Köszönöm, szia.

31
00:01:25,280 --> 00:01:26,320
Kurva élet!

32
00:01:26,400 --> 00:01:28,040
Ha nem végzek jó munkát,

33
00:01:28,120 --> 00:01:29,280
mennem kell.

34
00:01:29,800 --> 00:01:32,760
Ha nem vagy elég jó, ki leszel dobva.

35
00:01:33,720 --> 00:01:34,560
Felvétel!

36
00:01:35,200 --> 00:01:36,480
Mint egy profi.

37
00:01:37,360 --> 00:01:39,680
Ez legalább megy.

38
00:01:44,360 --> 00:01:49,600
GÜNTHER DÖNTÉSE

39
00:01:50,360 --> 00:01:52,320
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

40
00:01:53,080 --> 00:01:55,240
Köszöntünk mindenkit Silverstone-ban!

41
00:01:55,320 --> 00:01:57,080
Jó nap újra munkába állni.

42
00:01:57,160 --> 00:01:59,840
A brit nyár eddigi legmelegebb napján

43
00:01:59,920 --> 00:02:02,960
köszöntünk mindenkit a brit nagydíjon!

44
00:02:03,920 --> 00:02:05,960
Szörföznünk kéne!

45
00:02:11,040 --> 00:02:12,120
Mondja: „Á”!

46
00:02:12,200 --> 00:02:13,520
Jó hangja van.

47
00:02:16,600 --> 00:02:17,480
Bocs.

48
00:02:17,560 --> 00:02:19,240
Mindig van hely a desszertnek.

49
00:02:19,320 --> 00:02:22,560
Igen, de néhány desszertnél,
mint például a fagyi,

50
00:02:22,640 --> 00:02:24,600
az egész bödönt meg tudnád enni.

51
00:02:26,240 --> 00:02:28,160
- Kell egy napernyő.
- Kell ez?

52
00:02:28,240 --> 00:02:29,480
Tim, hol az ernyőm?

53
00:02:31,360 --> 00:02:34,200
- Erősen süt a nap, mi?
- Ja. Kell napernyő?

54
00:02:34,280 --> 00:02:35,360
Nem, baszki!

55
00:02:35,880 --> 00:02:37,560
Az sértené az egómat.

56
00:02:38,320 --> 00:02:40,080
Napernyő alatt álldogálni…

57
00:02:40,160 --> 00:02:42,960
- Nem tenne jót az én egómnak se.
- Pontosan.

58
00:02:43,040 --> 00:02:45,280
„Süt egy kicsit a nap, ernyő kell!”

59
00:02:48,240 --> 00:02:50,440
Lábujj érintés, öt másodpercig,

60
00:02:50,520 --> 00:02:52,800
felegyenesedés, aztán megint.

61
00:02:54,760 --> 00:02:58,000
A kis csapatnak megvannak az előnyei
és a hátrányai is.

62
00:02:58,080 --> 00:03:01,400
Az egyik előny,
hogy mindenki ismer mindenkit.

63
00:03:01,480 --> 00:03:02,600
Mint egy család.

64
00:03:02,680 --> 00:03:05,280
Nyújtózkodás, aztán megint öt másodperc.

65
00:03:05,920 --> 00:03:08,120
De elég diszfunkcionális család.

66
00:03:08,200 --> 00:03:09,320
Köszönöm, srácok!

67
00:03:09,400 --> 00:03:10,480
Ki vagyok ütve.

68
00:03:13,600 --> 00:03:16,960
A Haas az egyik legstabilabb istálló
a Forma-1-ben,

69
00:03:17,040 --> 00:03:18,760
a csapat állandóságát illetően.

70
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
Olyan, mint Willy Wonka csokigyára.

71
00:03:22,960 --> 00:03:25,440
Senki sem megy be, senki sem jön ki.

72
00:03:26,400 --> 00:03:29,480
Romain és Kevin már régóta velünk vannak.

73
00:03:29,560 --> 00:03:33,160
Romain az első naptól fogva,
Kevin pedig a második évben jött.

74
00:03:33,240 --> 00:03:35,040
A Forma-1-ben különösen ritka,

75
00:03:35,120 --> 00:03:38,360
hogy pilóták ilyen sokáig
egy csapatnál legyenek.

76
00:03:40,480 --> 00:03:42,000
- Hogy van a kezed?
- Javul.

77
00:03:42,080 --> 00:03:44,560
- Nagyon fájdalmas?
- Néha sajog.

78
00:03:45,600 --> 00:03:48,880
Kevin Magnussen vagyok,
ez a Hajsza a túlélésért.

79
00:03:49,680 --> 00:03:51,800
- Helló!
- Sziasztok, hogy vagytok?

80
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
Mi újság?

81
00:03:53,520 --> 00:03:55,480
- Megvagyunk. És ti?
- Elvagyunk.

82
00:03:56,000 --> 00:03:59,920
A Haas volt az otthonom a Forma-1-ben
az elmúlt négy évben.

83
00:04:00,560 --> 00:04:04,520
Négy év után az ember közel kerül
mindenkihez a csapatban.

84
00:04:05,520 --> 00:04:07,400
Van itt öt szurkoló.

85
00:04:07,480 --> 00:04:09,920
Kérdésük van mindkettőtökhöz.

86
00:04:10,680 --> 00:04:12,720
Boldog vagyok itt, jól érzem magam.

87
00:04:12,800 --> 00:04:16,200
Tudom, mire van szüksége a csapatnak,
és mit akarnak tőlem,

88
00:04:16,280 --> 00:04:19,040
ami segít versenyzőként
jobban teljesíteni,

89
00:04:19,120 --> 00:04:21,160
ha ez vesz körül.

90
00:04:22,320 --> 00:04:25,760
Mit hallgattok a fülesetekben
a verseny előtt?

91
00:04:26,280 --> 00:04:27,680
Taylor Swiftet…

92
00:04:27,760 --> 00:04:30,920
Hallottam már Romaint
Taylor Swiftet hallgatni verseny előtt.

93
00:04:34,120 --> 00:04:36,680
Öt évet töltöttem már a Haasszal.

94
00:04:36,800 --> 00:04:39,120
Nagyon jó élmény.

95
00:04:39,760 --> 00:04:41,400
Kevin, te mit hallgatsz?

96
00:04:41,480 --> 00:04:45,080
Én régi dán rockzenét szeretek hallgatni.

97
00:04:45,160 --> 00:04:46,040
Nem jó!

98
00:04:47,720 --> 00:04:49,760
Sok munkát, lelkesedést

99
00:04:49,840 --> 00:04:52,280
és szeretetet öltem a csapatba,

100
00:04:52,360 --> 00:04:55,800
az első naptól fogva,
és mindig jobban akartam teljesíteni.

101
00:04:59,120 --> 00:05:00,320
Hol a pilóta?

102
00:05:00,920 --> 00:05:03,000
Úton. Az utolsó interjúját csinálja.

103
00:05:05,240 --> 00:05:08,040
Jelenleg nem vagyok elégedett
a helyzetünkkel.

104
00:05:08,120 --> 00:05:11,160
A tavalyi autónk nem volt jó,
és idén is küszködünk,

105
00:05:11,240 --> 00:05:16,480
szóval frissítenünk kell magunkat,
és újragondolni mindent,

106
00:05:16,560 --> 00:05:20,680
hogy lássuk, mit kell tennünk
közép- és hosszútávon, rövidtáv helyett.

107
00:05:20,760 --> 00:05:22,480
- Helló!
- Hogy vagy?

108
00:05:22,560 --> 00:05:23,400
Jól.

109
00:05:24,320 --> 00:05:26,040
Milyen volt a nyaralás?

110
00:05:26,120 --> 00:05:27,360
Jó. És nektek?

111
00:05:28,080 --> 00:05:31,680
Egy erős 2018. után
a csapat elkezdett lecsúszni

112
00:05:31,760 --> 00:05:33,680
az utolsó hely felé.

113
00:05:34,200 --> 00:05:36,720
Most már egyáltalán nincs esélyünk
a dobogóra.

114
00:05:37,320 --> 00:05:39,240
És veled mi van? Volt piálás?

115
00:05:39,320 --> 00:05:42,960
Igen. Híztam is 2,5 kilót.

116
00:05:43,640 --> 00:05:46,160
Itt kellett volna kijönnie,
és megelőzni Räikkönent,

117
00:05:46,240 --> 00:05:47,760
ehelyett hátrébb jött ki.

118
00:05:47,840 --> 00:05:49,560
A nehézségekből tanulunk,

119
00:05:49,640 --> 00:05:53,400
és a csapaton belüli kapcsolatokat
is megerősítik.

120
00:05:53,480 --> 00:05:56,440
Ettől leszünk jobbak később.

121
00:05:59,760 --> 00:06:03,960
Ahogy az eddig látszik, szoros a verseny
köztünk és az Alfa között,

122
00:06:04,040 --> 00:06:06,840
szóval ott a lehetőség a Q1-re.

123
00:06:07,800 --> 00:06:11,360
Nyilván ez a fő célkitűzésünk.

124
00:06:12,880 --> 00:06:15,440
A fő riválisunk az Alfa Romeo.

125
00:06:15,520 --> 00:06:19,320
Szerintem a középmezőny többi része
kicsit túl messze van.

126
00:06:20,280 --> 00:06:21,560
Helló, Günther!

127
00:06:22,880 --> 00:06:26,240
Ha jobban mennek, nem bosszant,
mert valaki győz, valaki veszít.

128
00:06:26,320 --> 00:06:32,080
De mindig tisztességesen játszanak,
és nem jó érzés veszíteni ellenük.

129
00:06:32,160 --> 00:06:33,720
A sajtótérbe kell mennem.

130
00:06:33,800 --> 00:06:36,120
- Van három perced.
- Értettem.

131
00:06:36,200 --> 00:06:39,240
Günther a kollégám, és több időt töltök

132
00:06:39,760 --> 00:06:42,200
a kollégákkal, mint a feleségemmel!

133
00:06:43,280 --> 00:06:46,480
Hány asszisztensed van?
Nekem egy se, mert nincs pénzem.

134
00:06:46,560 --> 00:06:48,640
Te három emberrel rohangálsz.

135
00:06:48,720 --> 00:06:51,200
- Igen.
- Jön egy negyedik is.

136
00:06:51,960 --> 00:06:54,280
Harcolunk a pályán, harcolnak a pilótáink,

137
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
de mindketten ugyanabban utazunk,

138
00:06:56,520 --> 00:06:59,640
és le tudunk ülni egy csésze kávéra.

139
00:07:01,400 --> 00:07:03,160
Olyan hülye vagy, Fred!

140
00:07:04,640 --> 00:07:07,120
Freddel hasonló helyzetben vagyunk.

141
00:07:07,200 --> 00:07:09,800
Már csak mi vagyunk független csapatok.

142
00:07:09,880 --> 00:07:13,240
Van egy tulajdonosa, nekem is van egy,
szóval egyeztetünk.

143
00:07:15,160 --> 00:07:18,600
A Haas és az Alfa Romeo
nagyon szoros riválisok.

144
00:07:18,680 --> 00:07:20,960
Nem csak ugyanaz a motorszállítójuk,

145
00:07:21,040 --> 00:07:25,840
de az éves költségvetésük is
nagyjából hasonló.

146
00:07:28,120 --> 00:07:31,120
De az Alfánál ott a világbajnok
Kimi Räikkönen.

147
00:07:33,200 --> 00:07:37,520
És íme a 2007-es világbajnok,
Kimi Räikkönen!

148
00:07:39,320 --> 00:07:43,080
Kimi Räikkönen vagyok,
az Alfa Romeo Racing versenyzője.

149
00:07:45,400 --> 00:07:47,880
Kimi Räikkönen értékes csapattag.

150
00:07:47,960 --> 00:07:50,160
Nagy a szakértelme, konzisztens,

151
00:07:50,240 --> 00:07:53,200
és sok hasznos tapasztalatot hoz
a csapatnak.

152
00:07:53,280 --> 00:07:55,560
Valamint megtartja a helyét 2021-re.

153
00:07:56,160 --> 00:07:59,800
Visszaszámolok, aztán ha mosolyogna…

154
00:07:59,880 --> 00:08:01,920
Három, kettő, egy.

155
00:08:03,080 --> 00:08:04,360
Köszönöm szépen!

156
00:08:04,440 --> 00:08:06,760
De nehezen kiismerhető karakter.

157
00:08:06,840 --> 00:08:08,160
Szereti az interjúkat?

158
00:08:08,800 --> 00:08:10,400
Soha nem szerettem.

159
00:08:10,480 --> 00:08:11,360
Most sem.

160
00:08:15,280 --> 00:08:16,360
A másik autóban

161
00:08:17,360 --> 00:08:20,120
a Ferrari egyik fiatal pilótája,

162
00:08:20,200 --> 00:08:21,320
Antonio Giovinazzi.

163
00:08:22,720 --> 00:08:27,680
Hosszú idő óta az első olasz pilóta
a Forma-1-ben.

164
00:08:27,760 --> 00:08:31,120
Kérünk egy mosolyt, három, kettő, egy.

165
00:08:32,000 --> 00:08:32,960
Tökéletes!

166
00:08:34,240 --> 00:08:35,480
Giovinazzi!

167
00:08:35,560 --> 00:08:36,520
ANTONIO CSALÁDJA

168
00:08:36,600 --> 00:08:38,200
- Sziasztok!
- Jól vagy?

169
00:08:38,280 --> 00:08:39,120
Igen.

170
00:08:39,200 --> 00:08:40,840
Nem látlak, Giovinazzi!

171
00:08:40,920 --> 00:08:42,360
Itt vagyok.

172
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
Jó estét!

173
00:08:44,640 --> 00:08:46,400
Anyám mindig azzal kezdi,

174
00:08:46,480 --> 00:08:48,960
hogy: „Sovány vagy, egyél többet!”

175
00:08:49,040 --> 00:08:50,640
Mit eszel ma este?

176
00:08:50,720 --> 00:08:54,080
Nem tudom. Talán rizst,
lazacot és avokádót.

177
00:08:55,600 --> 00:08:58,360
Egy kis család vagyunk,

178
00:08:58,440 --> 00:09:01,800
egy Martina Franca nevű kisvárosból,
Dél-Olaszországból.

179
00:09:01,880 --> 00:09:05,480
Hősnek tartják Martina Francában?

180
00:09:05,560 --> 00:09:06,760
Igen.

181
00:09:06,840 --> 00:09:08,240
Szoktál biciklizni?

182
00:09:09,080 --> 00:09:12,720
Igen, néha bicajozok. Itt jó az idő.

183
00:09:13,520 --> 00:09:15,760
Büszke vagyok rá, hogy képviselhetem

184
00:09:15,840 --> 00:09:17,280
az olasz zászlót a Forma-1-ben.

185
00:09:17,360 --> 00:09:20,440
Persze nyomás is van,
mert én vagyok az egyetlen.

186
00:09:20,520 --> 00:09:22,240
Szóval jól akarok szerepelni,

187
00:09:22,760 --> 00:09:26,040
de igen, végső soron nagyon büszke vagyok.

188
00:09:26,120 --> 00:09:27,920
Fáradtnak tűnsz. Fáradt vagy?

189
00:09:28,560 --> 00:09:29,760
Vacsorázok és lefekszem.

190
00:09:29,840 --> 00:09:31,040
Remek!

191
00:09:31,120 --> 00:09:33,320
Vigyázz magadra! Viszlát!

192
00:09:33,400 --> 00:09:35,760
- Jó éjszakát! Sziasztok!
- Jó éjt! Szia!

193
00:09:36,720 --> 00:09:39,520
Antonio veszettül gyors.

194
00:09:49,200 --> 00:09:51,920
De van néhány őrült pillanata,

195
00:09:53,200 --> 00:09:55,680
amikor elveszti az uralmat az autó fölött.

196
00:09:58,320 --> 00:10:01,440
Meglepő, hogy megtartották 2020-ra.

197
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
És vége.

198
00:10:04,480 --> 00:10:06,400
Kezdjük ezzel!

199
00:10:06,480 --> 00:10:10,520
Idén az a legfontosabb,
hogy megmutassam a tehetségemet.

200
00:10:10,600 --> 00:10:13,400
Nagy álmom, hogy dobogós helyen végezzek.

201
00:10:13,480 --> 00:10:15,480
Egy olasz pilóta

202
00:10:15,560 --> 00:10:18,680
egy olasz autóban,
egy Alfa Romeóval a dobogón,

203
00:10:18,760 --> 00:10:20,120
ez az én álmom.

204
00:10:22,560 --> 00:10:27,080
Mindenki igyekszik támogatni,
hogy a legjobbat hozzák ki Antonióból.

205
00:10:28,320 --> 00:10:32,600
De végső soron teljesíteni kell,
és ha nem megy, bukhatja a helyét.

206
00:10:34,760 --> 00:10:35,840
Ilyen az élet.

207
00:10:37,920 --> 00:10:40,680
VASÁRNAP, A VERSENY

208
00:10:40,760 --> 00:10:44,120
Üdv mindenkinek a brit nagydíjról!

209
00:10:45,520 --> 00:10:47,680
A Haasnak sok bizonyítani valója van.

210
00:10:50,200 --> 00:10:52,720
Günther Steineren nagy a nyomás.

211
00:10:52,800 --> 00:10:56,520
Egy ilyen kis csapatot
befektetők támogatnak,

212
00:10:56,600 --> 00:10:59,160
és ilyen időszakban elbizonytalanodnak.

213
00:10:59,680 --> 00:11:02,680
KÖSZÖNJÜK, NHS

214
00:11:06,160 --> 00:11:12,080
Sok minden van terítéken,
de egy jó verseny sokat változtatna.

215
00:11:14,400 --> 00:11:18,160
Grosjean nem ért célba
az utolsó öt versenyén.

216
00:11:18,800 --> 00:11:20,880
Csak szeretném, ha befejezne egyet.

217
00:11:21,680 --> 00:11:23,000
Rádióteszt, Romain.

218
00:11:23,840 --> 00:11:25,400
Igen, jó a vétel.

219
00:11:28,880 --> 00:11:31,560
- Rádióteszt, tiszta a vétel?
- Igen, tiszta.

220
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
Oké, Kevin, jó versenyt!

221
00:11:37,920 --> 00:11:40,680
Beindulnak a motorok, nő az izgalom.

222
00:11:57,360 --> 00:11:59,320
És indul a silverstone-i verseny!

223
00:12:00,200 --> 00:12:02,280
Magnussen lehagyja Albont.

224
00:12:08,200 --> 00:12:11,080
Magnussen kerék-kerék mellett
Pierre Gaslyval.

225
00:12:12,440 --> 00:12:16,440
Ha meghátrál az ember,
különösen az első körben,

226
00:12:16,520 --> 00:12:18,280
akkor könnyen leelőzik.

227
00:12:18,800 --> 00:12:19,680
Szép munka!

228
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
Nem lehet sokat engedni.

229
00:12:28,040 --> 00:12:29,520
Hatalmas ütközés.

230
00:12:33,120 --> 00:12:33,960
Bassza meg!

231
00:12:35,080 --> 00:12:36,520
Te jó ég!

232
00:12:38,120 --> 00:12:39,520
Egy kört sem ment!

233
00:12:40,560 --> 00:12:41,680
Kevin jól van?

234
00:12:42,360 --> 00:12:43,600
Igen, Kevin jól van.

235
00:12:44,200 --> 00:12:45,520
Szegény Magnussen,

236
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
a kavicságyban kötött ki.

237
00:12:49,120 --> 00:12:50,480
Nem erre számított.

238
00:12:54,200 --> 00:12:56,840
Nyomulj, fogd be Vettelt!

239
00:12:59,720 --> 00:13:01,920
Antonio, 13. helyen vagy.

240
00:13:03,480 --> 00:13:05,240
Mögötted Grosjean.

241
00:13:06,320 --> 00:13:08,760
Remek, haver! Jó az iram!

242
00:13:09,360 --> 00:13:11,240
Nyomom, amennyire csak tudom.

243
00:13:11,320 --> 00:13:13,560
Pontot érő helyért lehet versenyben.

244
00:13:14,680 --> 00:13:16,920
- Boksz ebben a körben.
- Vettem.

245
00:13:18,440 --> 00:13:19,920
Sokan állnak ki.

246
00:13:20,000 --> 00:13:22,280
Mindenki a bokszutcába tart.

247
00:13:22,360 --> 00:13:24,200
Kivéve Romain Grosjeant.

248
00:13:25,560 --> 00:13:27,880
Faszért nem áll ki, mikor a többiek?

249
00:13:27,960 --> 00:13:29,080
Kurva élet!

250
00:13:30,520 --> 00:13:32,440
Most az időre fókuszálok.

251
00:13:33,000 --> 00:13:35,520
Annyi helyet szerzek, amennyit tudok.

252
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
Ezzel bekerült a legjobb ötbe,

253
00:13:39,400 --> 00:13:42,320
de nagyon lassú lesz a régi gumikon.

254
00:13:42,840 --> 00:13:45,600
Srácok, a bal első gumi
már nagyon vacakol.

255
00:13:46,640 --> 00:13:47,960
A kurva életbe!

256
00:13:48,040 --> 00:13:50,440
Sainz a Haas nyomában.

257
00:13:54,360 --> 00:13:56,640
Eddig szép, nyomulj tovább, Antonio!

258
00:13:56,720 --> 00:13:59,120
Kicsit lefaragtunk a hátrányunkból.

259
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Szép teljesítmény ez Giovinazzitól.

260
00:14:01,920 --> 00:14:03,720
Tovább fogja csapatni.

261
00:14:06,560 --> 00:14:08,160
Itt jön Carlos Sainz.

262
00:14:09,800 --> 00:14:11,680
Nem tudom, mit tehetek.

263
00:14:12,760 --> 00:14:14,960
És Sainz feljön ötödiknek.

264
00:14:18,680 --> 00:14:20,560
A hátsó gumik kezdik feladni.

265
00:14:21,280 --> 00:14:23,920
Mondd meg, hogy maradjon nyugodt.
Higgaszd le!

266
00:14:24,680 --> 00:14:26,240
Itt jön Lando Norris.

267
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
A másik McLaren is elhúz.

268
00:14:29,120 --> 00:14:31,000
Egy perc múlva megint leelőzik.

269
00:14:35,440 --> 00:14:39,360
Daniel Ricciardo a következő a sorban,
és bevág Grosjean elé.

270
00:14:39,440 --> 00:14:40,920
Boksz, Romain, boksz.

271
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
Grosjean bejön kerékcserére.

272
00:14:44,400 --> 00:14:48,400
Ez a kiállás fontos lesz,
hogy a Haas versenyben maradjon.

273
00:14:58,040 --> 00:14:59,800
Hűha, ez jó lassú kiállás.

274
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
Van ott valahol egy fokozat.

275
00:15:04,240 --> 00:15:05,320
Ez most komoly?

276
00:15:07,920 --> 00:15:08,880
Mi a fasz?

277
00:15:11,840 --> 00:15:13,640
Nem hiszek a szememnek!

278
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Bassza meg!

279
00:15:18,960 --> 00:15:20,720
Miért nem vette be az elsőt?

280
00:15:21,600 --> 00:15:23,520
Megnézzük.

281
00:15:23,600 --> 00:15:25,280
Utolsók vagyunk.

282
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
Kurvára utolsók.

283
00:15:27,160 --> 00:15:29,440
Nincs jó hétvégéje a Haasnak.

284
00:15:32,040 --> 00:15:34,480
Szép munka, Antonio, 14. hely.

285
00:15:35,960 --> 00:15:38,160
Az utolsó két kanyar jön. Szép munka!

286
00:15:42,520 --> 00:15:44,240
Szép volt! Remek verseny.

287
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Igen, köszönöm szépen.

288
00:15:49,520 --> 00:15:53,560
És begördül Grosjean is, utolsó helyen.

289
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
Ez már a kockás zászló.

290
00:15:58,640 --> 00:15:59,840
Sajnálom, srácok.

291
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Sajnálom.

292
00:16:05,720 --> 00:16:07,680
Általában, ha behajtasz a bokszutcába,

293
00:16:07,760 --> 00:16:09,280
rögtön egyesbe kapcsolsz.

294
00:16:09,360 --> 00:16:10,640
Ő üresbe tette.

295
00:16:11,240 --> 00:16:13,440
Elbaszta, érted? Az ő hibája.

296
00:16:13,520 --> 00:16:16,600
Hát, amúgy sem volt esélyünk pontokra.

297
00:16:16,680 --> 00:16:17,760
Nem.

298
00:16:19,640 --> 00:16:22,960
Nehéz idők járnak Magnussenre
és Romain Grosjeanra.

299
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
Kurva élet!

300
00:16:38,480 --> 00:16:40,200
Szia, Gene. Láttad?

301
00:16:41,080 --> 00:16:44,600
Igen.
Az első és hátsó felfüggesztés eltört.

302
00:16:45,200 --> 00:16:46,080
Kurva élet!

303
00:16:47,600 --> 00:16:49,040
És láttad Romaint?

304
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
Nem.

305
00:16:51,480 --> 00:16:52,600
Elbaszta a kiállást.

306
00:16:52,680 --> 00:16:55,520
Különben befutottunk volna 11. helyen,
vagy tizediknek.

307
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Vettel elé kerülhettünk volna.

308
00:16:57,680 --> 00:17:00,360
Nem.

309
00:17:01,560 --> 00:17:04,360
Most nem akarok több pénzt költeni
a csapatra.

310
00:17:04,440 --> 00:17:05,920
Találnod kell egy szponzort.

311
00:17:06,000 --> 00:17:06,880
Igen.

312
00:17:07,400 --> 00:17:09,880
Jól van, Gene. A héten még beszélünk.

313
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Köszönöm, Gene.

314
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
Kösz. Viszlát!

315
00:17:14,000 --> 00:17:17,320
Gene nagyon nem örült az eredménynek.

316
00:17:17,840 --> 00:17:19,800
Ez egy nagyon drága sport.

317
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Kevesebb a pénzünk, mint régebben.

318
00:17:22,360 --> 00:17:23,680
Kevesebb a bevétel.

319
00:17:23,760 --> 00:17:27,440
Szóval külső finanszírozót kell találnunk
a túléléshez.

320
00:17:30,440 --> 00:17:33,280
NÉMETORSZÁG

321
00:17:35,120 --> 00:17:36,560
Kész a prezentáció.

322
00:17:37,800 --> 00:17:39,960
Mit mondtál, hogyan fogjuk csinálni?

323
00:17:40,040 --> 00:17:43,520
- Nincs nálam az adapterem.
- Biztos van adapterük.

324
00:17:44,240 --> 00:17:48,200
Arra gondoltam, azt mondjuk,
ez 15 millió amerikai dollár.

325
00:17:48,280 --> 00:17:51,120
Amíg van 15 millió dollárom,
addig jó vagyok.

326
00:17:51,200 --> 00:17:55,360
A szponzori oldalon van egy tárgyalás
egy jól ismert céggel

327
00:17:55,440 --> 00:17:58,720
Németországban, a tech szektorban,
és nekünk ilyen partner kell.

328
00:17:59,320 --> 00:18:03,000
Stresszes, de szerintem Gene bízik bennem,
hogy megoldom.

329
00:18:03,600 --> 00:18:05,080
A SZPONZOR KÖZPONTJA

330
00:18:05,160 --> 00:18:06,720
Menjünk és köszönjünk!

331
00:18:07,240 --> 00:18:09,280
- Üdv, uraim.
- Üdv, Mr. Steiner.

332
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
Szponzorokra van szükségünk
a folytatáshoz.

333
00:18:12,640 --> 00:18:16,680
Ha egy partner belép, akkor osztozik
a versenyzés költségeiben,

334
00:18:16,760 --> 00:18:18,480
mi pedig nagyon örülnénk neki.

335
00:18:18,560 --> 00:18:21,800
A pilóták is küldtek egy üdvözletet,

336
00:18:22,640 --> 00:18:27,760
és mindkét Haas versenyző aláírta.

337
00:18:28,280 --> 00:18:29,680
Személyesen?

338
00:18:30,200 --> 00:18:31,560
Remek, köszönöm!

339
00:18:32,840 --> 00:18:34,760
- Isten hozta!
- Köszönöm.

340
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
Nekem fontos, hogy benne legyünk.

341
00:18:38,280 --> 00:18:41,920
És az a kérdés,
hogy hogyan vehetünk részt úgy,

342
00:18:42,000 --> 00:18:43,960
hogy megbízhassunk a csapatban?

343
00:18:45,760 --> 00:18:49,680
A szponzorálás nem olyan egyszerű,
hogy csak megkéri az ember.

344
00:18:49,760 --> 00:18:53,160
Lesznek feltételek.

345
00:18:53,840 --> 00:18:56,200
Talán nem csak új szponzor lenne,

346
00:18:56,280 --> 00:18:58,800
hanem egy német pilóta is.

347
00:19:01,320 --> 00:19:03,880
Ez nagyon fontos számunkra.

348
00:19:05,240 --> 00:19:07,360
A szponzorok manapság

349
00:19:07,440 --> 00:19:11,160
bele akarnak szólni
a pilóták kiválasztásába is.

350
00:19:12,000 --> 00:19:15,960
Sok mindent kell eldönteni és mérlegelni.

351
00:19:16,040 --> 00:19:17,120
Mi a legjobb lépés?

352
00:19:17,200 --> 00:19:19,200
Át is kell gondolni,

353
00:19:19,280 --> 00:19:23,280
és jó stratégiai döntést hozni.

354
00:19:23,800 --> 00:19:26,080
Nem ígérhetek olyat,
amit nem tudok betartani.

355
00:19:26,160 --> 00:19:29,320
Nem mondhatom, hogy igen, de…

356
00:19:30,360 --> 00:19:32,640
Vannak lehetőségek.

357
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
- Oké, remek.
- Köszönöm.

358
00:19:37,880 --> 00:19:40,160
Viszlát legközelebb! Köszönjük!

359
00:19:40,240 --> 00:19:41,440
Köszönjük a figyelmet.

360
00:19:41,520 --> 00:19:42,640
Viszlát! Köszönjük!

361
00:19:53,480 --> 00:19:55,960
A legkönnyebb egy nagy zsák pénz lenne,

362
00:19:56,040 --> 00:19:58,840
megtartani a két pilótát, és menni tovább,

363
00:19:58,920 --> 00:20:00,320
nem aggódni,

364
00:20:00,400 --> 00:20:03,200
de életben kell tartani a csapatot,

365
00:20:03,280 --> 00:20:05,720
a lehető legjobb tehetségekkel,
és támogatással.

366
00:20:07,120 --> 00:20:10,760
Nagyon nagy felelősség.
Néha nehéz döntést kell hozni.

367
00:20:11,760 --> 00:20:15,720
Nekem is nehéz lesz megmondani
Romainnak vagy Kevinnek, hogy vége.

368
00:20:16,880 --> 00:20:18,000
Dühösek lesznek.

369
00:20:18,880 --> 00:20:20,480
Családtagok.

370
00:20:27,720 --> 00:20:31,320
NÉMETORSZÁG

371
00:20:40,840 --> 00:20:45,280
A hétvége nagy híre, hogy Mick Schumacher,
a Forma-2 feltörekvő sztárja,

372
00:20:45,360 --> 00:20:49,200
és a hétszeres világbajnok
Michael Schumacher fia is itt van.

373
00:20:49,280 --> 00:20:53,680
Mick Schumacher lehet a válasz
Günther Steiner legtöbb problémájára.

374
00:20:56,280 --> 00:20:57,800
Jó reggelt! Hogy vagy?

375
00:20:59,520 --> 00:21:00,360
De...

376
00:21:02,440 --> 00:21:06,240
Fred Vasseur az Alfa Romeónál
egy nagyon ravasz menedzser.

377
00:21:07,600 --> 00:21:13,080
Ő is látja, milyen jó pénzt hozhat
Mick Schumacher a csapatának.

378
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
Ez poén.

379
00:21:18,360 --> 00:21:22,360
Mick Schumacher első győzelmét aratja
a Forma-2-ben!

380
00:21:22,440 --> 00:21:25,280
Mick Schumacher vagyok, 21 éves,

381
00:21:25,360 --> 00:21:26,800
és autóversenyző vagyok.

382
00:21:29,400 --> 00:21:31,080
Apám Michael Schumacher.

383
00:21:31,160 --> 00:21:33,960
Hétszeres világbajnok,
és a legnagyszerűbb pilóta.

384
00:21:34,040 --> 00:21:36,360
Apám a példaképem.

385
00:21:37,760 --> 00:21:39,520
A célom egyértelműen az F-1.

386
00:21:40,560 --> 00:21:42,400
Két csapat van, akik még

387
00:21:42,480 --> 00:21:45,280
nem jelentették be
a jövő évi felállásukat,

388
00:21:45,360 --> 00:21:47,760
az Alfa Romeo és a Haas.

389
00:21:48,680 --> 00:21:50,720
Szóval meglátjuk.

390
00:21:53,560 --> 00:21:56,440
Ezen a hétvégén
az Alfa Romeót látogatom meg,

391
00:21:56,520 --> 00:21:58,120
hogy bepillantsak abba,

392
00:21:58,200 --> 00:22:01,080
hogyan működik egy istálló
egy versenyhétvégén.

393
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
Vajon eleget nyomtattam?

394
00:22:04,880 --> 00:22:06,600
Még sosem volt ennyi ember.

395
00:22:08,080 --> 00:22:10,760
Sok a pletyka a csapat körül.

396
00:22:12,880 --> 00:22:14,880
Az átigazolási piac, és…

397
00:22:14,960 --> 00:22:17,120
Mi nem ezekre fókuszálunk.

398
00:22:17,200 --> 00:22:19,560
A munkánkat végezzük.

399
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
Persze, tudom, nem vagyok hülye.

400
00:22:21,760 --> 00:22:25,480
Tudom, hogy Mick itt van,
és jól szerepel a Forma-2-ben.

401
00:22:27,160 --> 00:22:29,080
Most nem rá összpontosítok.

402
00:22:29,160 --> 00:22:31,080
A jó szereplésre koncentrálok,

403
00:22:31,160 --> 00:22:35,400
és biztos vagyok benne, hogy ha
jól vezetek, jövőre is itt leszek.

404
00:22:37,160 --> 00:22:40,400
Tudtam, hogy Mick benne van
a Ferrari Pilótaakadémiában.

405
00:22:40,480 --> 00:22:46,200
Már figyeltem az F3-ban is

406
00:22:46,280 --> 00:22:47,560
két-három évvel ezelőtt.

407
00:22:49,440 --> 00:22:52,280
Konkurencia vagyok,
mindig többet akarunk.

408
00:22:54,720 --> 00:22:57,560
Ha elégedett vagy azzal, amit elértél,
véged van.

409
00:23:02,400 --> 00:23:04,960
Mick Alfa Romeós dzsekit visel a hétvégén,

410
00:23:05,040 --> 00:23:08,800
de ez még nem azt jelenti,
hogy jövőre az Alfánál lesz.

411
00:23:12,560 --> 00:23:16,360
Gene, dolgozom az üzleten,
ahogy megbeszéltük. Bízz bennem!

412
00:23:17,280 --> 00:23:19,600
Egy német sofőr és egy német szponzor

413
00:23:19,680 --> 00:23:21,040
nyilván fontos lenne.

414
00:23:22,000 --> 00:23:23,760
Mick Schumacher jön, vagy nem?

415
00:23:25,480 --> 00:23:29,480
Nagyon eladható, tudod, ez a lényeg.

416
00:23:29,560 --> 00:23:32,640
Ha miénk Schumacher,
szerintem több pénzt tudok szerezni.

417
00:23:32,720 --> 00:23:34,600
- Az jó, ha van pénz.
- Igen.

418
00:23:34,680 --> 00:23:38,560
Szóval ha megszerezzük Schumachert,
tudok még szerezni.

419
00:23:39,280 --> 00:23:42,080
Remélhetőleg három milliót.
Vagy három-öt között.

420
00:23:42,160 --> 00:23:44,480
Szóval jó költségvetésünk lenne.

421
00:23:49,040 --> 00:23:53,320
Mick megnyerte az F2-es bajnokságot,
ami értékessé teszi.

422
00:23:53,400 --> 00:23:57,960
Mick esetében a másik vonzerő,
hogy mindenki ismeri az apját.

423
00:24:00,160 --> 00:24:02,000
Mit lehet tenni? Még nem tudom.

424
00:24:04,520 --> 00:24:07,640
VASÁRNAP, A VERSENY

425
00:24:23,680 --> 00:24:26,800
És ott volt Rafaele Marciello tempója…

426
00:24:26,880 --> 00:24:29,600
A fiataloknak manapság…

427
00:24:29,680 --> 00:24:31,400
…Albert Costa kisodródik.

428
00:24:31,480 --> 00:24:34,400
…lehetetlen bejutni a Forma-1-be.

429
00:24:43,360 --> 00:24:44,960
Gondolnod kell a jövőre is.

430
00:24:48,160 --> 00:24:51,360
Tegyél félre pénzt,
és gondolkozz el más foglalkozáson.

431
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
Nem tudom, mit beszélt Mick és Fred.

432
00:25:04,360 --> 00:25:07,680
Nem tudhatom, de nem is várhatok.

433
00:25:07,760 --> 00:25:10,560
Csináljuk ezen a héten.
Használjuk ki a lendületet.

434
00:25:10,640 --> 00:25:12,840
Ezen a héten kell csinálnunk.

435
00:25:12,920 --> 00:25:15,640
Ott a másik ajánlat az asztalomon.

436
00:25:15,720 --> 00:25:18,160
Csak a számokat kell letárgyalni vele.

437
00:25:18,240 --> 00:25:22,640
Igyekszem a legjobbat tenni,
és meggyőzni, miért hozzánk jöjjön,

438
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
és dolgozni az ajánlaton.

439
00:25:24,800 --> 00:25:26,840
Viszonylag gyors választ kaphatunk.

440
00:25:29,440 --> 00:25:31,840
Remélhetőleg megfelelő lesz neki.

441
00:25:33,120 --> 00:25:34,920
Rendben, csináljuk!

442
00:25:36,320 --> 00:25:38,000
Kettőkor kezdődik a verseny,

443
00:25:38,080 --> 00:25:42,120
nem ülhetek itt, amíg a Netflix filmez.

444
00:25:43,080 --> 00:25:45,040
Akkor nem lesz többé munkám.

445
00:25:51,880 --> 00:25:55,480
Furcsa helyzet, ha az ember nem tudja,
mi fog történni.

446
00:25:56,080 --> 00:25:57,680
Az az érzésem van,

447
00:25:57,760 --> 00:26:00,400
hogy valamelyikünket lecserélik.

448
00:26:03,240 --> 00:26:06,040
Hiszek abban,
hogy a jövő mindig a kezedben van.

449
00:26:07,240 --> 00:26:10,240
De nyilván nem én hozom a döntéseket.

450
00:26:11,840 --> 00:26:13,000
Rádióteszt, Kevin.

451
00:26:13,600 --> 00:26:15,920
Az első naptól kezdve
rivalizálunk Kevinnel.

452
00:26:17,840 --> 00:26:18,920
Kemény ellenfél.

453
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
A döntés,
hogy valamelyikünktől megszabadulhatnak…

454
00:26:29,720 --> 00:26:31,240
olajat öntött a tűzre.

455
00:26:34,480 --> 00:26:38,360
Ha itt gyorsan akarsz menni,
tökösnek kell lenni.

456
00:26:38,440 --> 00:26:41,840
Tökösnek kell lenni és ismerni a pályát.

457
00:26:44,920 --> 00:26:49,040
A Haas-pilóták most azért versenyeznek,
hogy a Forma-1-ben maradjanak.

458
00:26:49,120 --> 00:26:50,960
Mindent bele fognak adni.

459
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
Az már biztos!

460
00:26:54,600 --> 00:26:56,320
Zöld zászló hátul.

461
00:26:56,400 --> 00:26:58,440
Várunk az öt piros lámpára.

462
00:26:58,520 --> 00:27:01,600
Ha kialszanak, indul a verseny
a Nürburgringen.

463
00:27:16,120 --> 00:27:18,280
Kialszanak a fények, és indulunk,

464
00:27:18,360 --> 00:27:21,560
hatvan kör a nürburgringi eifel nagydíjon.

465
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
Mi a franc?

466
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
Magnussen rosszul rajtol,
visszaesik a 14. helyre.

467
00:27:36,560 --> 00:27:38,040
Bassza meg!

468
00:27:38,640 --> 00:27:40,200
Jégen korcsolyázok.

469
00:27:40,720 --> 00:27:44,320
Grosjean négy helyet veszített a rajt óta.

470
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
Bassza meg! Nincs tapadásuk.

471
00:27:50,400 --> 00:27:53,960
Jön Magnussen Kvyat belső ívén
a 14. helyért.

472
00:27:57,960 --> 00:27:59,280
És megcsinálja!

473
00:28:06,040 --> 00:28:10,680
Felpattant valami kavics Kimiről,
és most kurvára fáj az ujjam!

474
00:28:11,680 --> 00:28:12,600
Jól vagy?

475
00:28:12,680 --> 00:28:13,960
Nem tudom.

476
00:28:14,040 --> 00:28:16,280
Nem érzem a bal mutatóujjamat.

477
00:28:16,360 --> 00:28:17,720
Remélem, nem tört el.

478
00:28:18,560 --> 00:28:20,880
Biztosan fájni fog neki,

479
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
és ilyen hidegben talán jobban is
érezni fogja majd.

480
00:28:27,560 --> 00:28:31,320
Giovinazzi remekül rajtolt,
feljött a 11. helyre.

481
00:28:31,400 --> 00:28:33,560
Szép munka, Antonio! Nyomulj tovább!

482
00:28:38,840 --> 00:28:41,320
Nagy a forgalom. Lehetetlen előzni.

483
00:28:41,840 --> 00:28:43,280
Talán ha szólunk neki,

484
00:28:43,360 --> 00:28:46,040
hogy ugyanolyan időt megy,
mint az előtte állók,

485
00:28:46,120 --> 00:28:48,920
az javítja a kedvét.

486
00:28:51,720 --> 00:28:53,960
Jó az iram. Tartod a lépést Gaslyval.

487
00:28:54,040 --> 00:28:55,280
Szép! Kapd el!

488
00:28:58,400 --> 00:29:00,560
Räikkönen előzné Russelt belső íven.

489
00:29:01,840 --> 00:29:02,800
Ezt elrontotta.

490
00:29:02,880 --> 00:29:05,360
Ennyit Russel délutánjáról.

491
00:29:05,880 --> 00:29:08,200
Te jó ég, mi volt ez?

492
00:29:08,280 --> 00:29:10,000
Biztonsági autó.

493
00:29:10,080 --> 00:29:12,520
Virtuális biztonsági autó aktiválva,

494
00:29:12,600 --> 00:29:16,080
talán itt az idő a kerékcserékre.

495
00:29:17,520 --> 00:29:18,400
Boksz!

496
00:29:19,360 --> 00:29:20,200
Vettem.

497
00:29:22,880 --> 00:29:24,440
Szólni kéne Romainnak,

498
00:29:24,520 --> 00:29:28,080
hogy ha megcsinálja egy kiállásból,
akkor pontot szerezhetünk.

499
00:29:30,520 --> 00:29:31,600
Mi a helyzet?

500
00:29:32,200 --> 00:29:34,320
Azt hiszem, a gumik még bírják.

501
00:29:34,400 --> 00:29:37,280
A B-terv egy változatán gondolkozunk.

502
00:29:37,840 --> 00:29:40,120
Gondolkozzatok, én addig nyomulok.

503
00:29:41,200 --> 00:29:44,360
Amíg a legtöbb pilóta kihasználja
a biztonsági autót,

504
00:29:44,440 --> 00:29:45,960
és bejön kerékcserére,

505
00:29:46,920 --> 00:29:50,480
Grosjean kockáztat, és kint marad.

506
00:29:51,520 --> 00:29:55,680
Oké, haver, tiszta a levegő,
szóval nyomulj a gumikon.

507
00:30:01,240 --> 00:30:03,800
Oké, Kevin, jelenleg 12. vagy.

508
00:30:03,880 --> 00:30:07,160
Romain 10. egy kiállással,
tíz másodperccel előtted.

509
00:30:07,240 --> 00:30:09,440
Giovinazzi előtted 11. helyen.

510
00:30:16,480 --> 00:30:20,520
Antonio Giovinazzi
második pontszerző finiséért autózik.

511
00:30:21,960 --> 00:30:24,400
Grosjean előtted, kilenc másodpercre.

512
00:30:25,120 --> 00:30:26,040
Vettem.

513
00:30:27,160 --> 00:30:30,160
Antonio tövig nyomja, vagy mit csinál?

514
00:30:30,240 --> 00:30:31,760
Nyomnia kell!

515
00:30:33,200 --> 00:30:37,160
Mick Schumacher figyeli a versenyt.
A hétvégét a csapattal töltötte.

516
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
Ezek jó körök.

517
00:30:42,840 --> 00:30:46,000
Egy másodperccel gyorsabb vagy
Hülkenbergnél. Kapd el!

518
00:30:48,440 --> 00:30:50,200
Ez kurva jó idő Romainnak.

519
00:30:50,960 --> 00:30:52,400
Mi történt Magnussennel?

520
00:30:55,760 --> 00:30:57,120
Gyerünk!

521
00:30:57,640 --> 00:31:00,400
Kevin, jelenleg 11. vagy.

522
00:31:00,480 --> 00:31:01,720
Vettel mögöttünk.

523
00:31:01,800 --> 00:31:03,440
Nyomulás mód.

524
00:31:05,480 --> 00:31:09,040
Jön Vettel, belső íven nézelődik
Magnussen mellett.

525
00:31:09,120 --> 00:31:11,240
Magnussen próbál visszaelőzni.

526
00:31:14,720 --> 00:31:18,480
Nem fogja könnyen feladni.
Merész húzás a negyedik kanyarban!

527
00:31:19,760 --> 00:31:20,920
Vettelé a hely.

528
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
Kevin, nyomulj keményen a végéig!

529
00:31:27,960 --> 00:31:29,360
- Nyomulás!
- Oké.

530
00:31:32,920 --> 00:31:35,440
Romain, még öt kör, Gio 1,3-mal mögötted.

531
00:31:35,520 --> 00:31:38,480
Vettel van mögötte. Hamarosan beéri.

532
00:31:38,560 --> 00:31:40,360
Grosjean előtted. Nyomulj!

533
00:31:41,080 --> 00:31:44,480
Fontos elkapni Grosjeant,
különben nem szerzünk pontot.

534
00:31:45,000 --> 00:31:45,960
Gyerünk!

535
00:31:49,680 --> 00:31:51,080
Még három kör, Kevin.

536
00:31:51,160 --> 00:31:52,240
Három kör.

537
00:31:56,960 --> 00:31:59,240
Utolsó kör kezdődik, Romain. Briliáns!

538
00:32:00,160 --> 00:32:05,120
Lewis Hamilton megszerzi
91. Forma-1-es győzelmét.

539
00:32:05,200 --> 00:32:08,520
És Romain Grosjean
először szerez pontot idén.

540
00:32:08,600 --> 00:32:09,880
Briliáns vezetés volt!

541
00:32:09,960 --> 00:32:12,120
Ez a kockás zászló, haver. 9. hely.

542
00:32:12,200 --> 00:32:14,240
Igen!

543
00:32:14,320 --> 00:32:15,720
Ez az, srácok!

544
00:32:16,920 --> 00:32:18,760
Szép volt, Antonio, 10. hely.

545
00:32:18,840 --> 00:32:19,880
Grazie.

546
00:32:19,960 --> 00:32:23,160
Kockás zászló, Kevin. 13. hely.

547
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
Kár, hogy a végén nem ment elég jól.

548
00:32:25,800 --> 00:32:27,160
Szép munka, fiúk!

549
00:32:27,960 --> 00:32:31,800
Kösz a munkát, ti vagytok a legjobbak.

550
00:32:31,880 --> 00:32:33,760
Kösz mindenkinek. Szép volt, Romain.

551
00:32:33,840 --> 00:32:36,960
Kösz srácok, hogy sosem adjátok fel!

552
00:32:38,160 --> 00:32:40,640
Igen, Günther, nem adjuk fel.

553
00:32:47,000 --> 00:32:49,520
Ez már kellett, mi?

554
00:32:53,560 --> 00:32:57,040
A két pont az egész csapatnak
egy nagyon jó pillanat volt.

555
00:32:57,120 --> 00:32:58,920
Nagyon jó érzés volt.

556
00:32:59,520 --> 00:33:03,760
Nekünk a 9. hely az abszolút legjobb
egy jó nap végén.

557
00:33:06,480 --> 00:33:08,400
Szép volt, remek munka!

558
00:33:09,960 --> 00:33:13,240
Szép volt.
Legyőztünk mindenkit, akit kellett.

559
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
- Kurva jó!
- Hol a törött ujjad?

560
00:33:20,320 --> 00:33:22,560
- Még fáj, de javul…
- Igen.

561
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
Eltört?

562
00:33:23,760 --> 00:33:25,360
Nem.

563
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
Nem tört el, de bekékült.

564
00:33:28,960 --> 00:33:30,240
Menjünk!

565
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
Az új munkám.

566
00:33:44,000 --> 00:33:45,520
Jól van, tehát

567
00:33:45,600 --> 00:33:46,600
tervezzünk előre!

568
00:33:46,680 --> 00:33:48,320
- Tervezzünk!
- Mit tudsz?

569
00:33:48,400 --> 00:33:49,440
Mit tudok?

570
00:33:49,960 --> 00:33:51,760
Mit tudsz? Mit tudsz mondani?

571
00:33:52,400 --> 00:33:54,320
Hol vannak a labdák a levegőben?

572
00:33:54,400 --> 00:33:56,560
- Cirkusz.
- Cirkusz, igen. Bohócok.

573
00:33:56,640 --> 00:33:58,240
Cirkusz. Forma-1.

574
00:33:59,960 --> 00:34:03,440
Szóval…
ezen a héten eldöntöm, melyik pilóta megy.

575
00:34:09,320 --> 00:34:11,360
Érzelmileg nehéz lesz.

576
00:34:11,440 --> 00:34:15,320
Ideális esetben az lenne a terv,
hogy a bejelentést

577
00:34:16,200 --> 00:34:17,760
Portugáliában tesszük meg.

578
00:34:23,720 --> 00:34:24,760
Kell az állásom?

579
00:34:25,840 --> 00:34:27,040
Most többet keresek.

580
00:34:31,440 --> 00:34:33,800
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB

581
00:34:34,680 --> 00:34:36,600
PORTUGÁLIA

582
00:34:38,880 --> 00:34:41,360
Oké, három, kettő, egy.

583
00:34:41,440 --> 00:34:45,880
A Forma-1 Portimaóba érkezett
a 2020-as portugál nagydíjra.

584
00:34:45,960 --> 00:34:49,040
Az átigazolási piac pedig
alaposan felpörgött.

585
00:34:50,600 --> 00:34:53,080
Ma reggel a Haas F1-es csapat
bejelentette,

586
00:34:53,160 --> 00:34:54,600
hogy nem csak egyik…

587
00:34:55,840 --> 00:34:58,680
hanem mindkét pilótájuk távozik

588
00:34:58,760 --> 00:35:00,480
a szezon végén.

589
00:35:04,720 --> 00:35:07,160
A maga módján izgalmas,
de leginkább fura.

590
00:35:07,240 --> 00:35:09,760
- Hiányozni fog a Forma-1 hangulata.
- Az biztos.

591
00:35:13,160 --> 00:35:14,000
Helló!

592
00:35:14,840 --> 00:35:16,480
Nos. Hírek.

593
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
Mikor tájékoztatták róla,

594
00:35:19,040 --> 00:35:21,720
vagy ez közös döntés volt a csapattal?

595
00:35:22,240 --> 00:35:25,240
Günther hívott egy héttel ezelőtt,

596
00:35:26,640 --> 00:35:31,080
hogy elmondja, más pilótákat keresnek.

597
00:35:32,440 --> 00:35:35,000
Talán nem voltam képben,
de biztosnak tűnt,

598
00:35:35,080 --> 00:35:36,840
hogy maradni fogok.

599
00:35:41,280 --> 00:35:44,160
A Forma-1 kegyetlen hely tud lenni…

600
00:35:46,320 --> 00:35:47,600
elég gyakran.

601
00:35:47,680 --> 00:35:48,600
Szóval…

602
00:35:48,680 --> 00:35:52,640
Mindenki tudja,
hogy meg fogod hajtani az autót

603
00:35:52,720 --> 00:35:54,000
a szezon végéig.

604
00:35:54,080 --> 00:35:56,840
- Nem veszed le a lábad a gázról.
- Nem.

605
00:35:57,360 --> 00:35:59,440
Mindig úgy fogok visszatekinteni,

606
00:35:59,520 --> 00:36:04,000
hogy sajnálom,
hogy nem lettem világbajnok.

607
00:36:04,800 --> 00:36:07,520
Igen, szomorú vagyok,
hogy nem folytathatom,

608
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
de túlnyomó részt…

609
00:36:11,000 --> 00:36:15,600
Inkább hálás vagyok, mint szomorú.

610
00:36:15,680 --> 00:36:17,240
- Köszönjük, Kevin.
- Kösz.

611
00:36:18,720 --> 00:36:22,320
Én még nem végeztem a Forma-1-gyel,
de talán a Forma-1 végzett velem.

612
00:36:22,400 --> 00:36:23,360
Nem jó ez nekem.

613
00:36:23,440 --> 00:36:25,720
Ez olyan járulékos kárnak tűnik,

614
00:36:25,800 --> 00:36:28,000
de nincs beleszólásom.

615
00:36:28,960 --> 00:36:30,520
Rendben van, megértettem.

616
00:36:31,040 --> 00:36:32,360
És továbblépünk.

617
00:36:40,600 --> 00:36:44,000
Sosem jó érzés elbocsátani embereket,

618
00:36:44,080 --> 00:36:46,440
és lesznek, akik megbántódnak.

619
00:36:47,520 --> 00:36:50,880
De Romain és Kevin esetében,
barátok lettek.

620
00:36:51,400 --> 00:36:55,080
Nem könnyű, de minden jó dolog
véget ér egyszer.

621
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
Csak köszönök neki.

622
00:37:08,800 --> 00:37:11,120
- Még mindig köszönsz?
- Tessék?

623
00:37:11,200 --> 00:37:12,560
- Még szóba állunk?
- Igen.

624
00:37:12,640 --> 00:37:14,720
Tudom, csak viccelek.

625
00:37:15,920 --> 00:37:18,440
Úgy tűnik, egész jól alakult.

626
00:37:18,520 --> 00:37:22,040
Ahogy mondtam, nem akarunk ártani
senkinek. Azt nem akarnám.

627
00:37:22,120 --> 00:37:23,880
Tudod, hogy komolyan mondom.

628
00:37:23,960 --> 00:37:25,760
- Mert különben…
- Nem, persze.

629
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
Sosem jó érzés, de ez van.

630
00:37:29,200 --> 00:37:31,880
Az élet nem egy Wunschkonzert,
ahogy a németek mondják.

631
00:37:31,960 --> 00:37:33,680
Érted? A francba, ez van.

632
00:37:39,160 --> 00:37:41,520
Elküldte a két fogadott fiát.

633
00:37:41,600 --> 00:37:43,600
Mi jön ezután? Kik érkeznek?

634
00:37:44,800 --> 00:37:48,560
Nagyon meg akarják tudni,
milyen irányba megyünk tovább.

635
00:37:51,400 --> 00:37:55,040
Első Forma-1-es hétvégéje.

636
00:37:59,160 --> 00:38:00,120
Mick Schumacher.

637
00:38:00,640 --> 00:38:05,360
Jövőre Mick Schumacherrel
és Nikita Mazepinnel indulunk.

638
00:38:07,200 --> 00:38:11,520
Nikita egy nagyon tehetséges
versenyző, az idei Forma-2-es mezőnyből,

639
00:38:11,600 --> 00:38:14,960
az apja egy nagyon sikeres cég
tulajdonosa,

640
00:38:15,040 --> 00:38:17,040
amit így akar megismertetni.

641
00:38:18,080 --> 00:38:19,240
- Üdv!
- Helló!

642
00:38:19,320 --> 00:38:20,840
- Gratulálunk!
- Köszönöm.

643
00:38:20,920 --> 00:38:24,720
Örülök, hogy a pletykák arról szóltak,
hogy Mick az Alfához megy,

644
00:38:24,800 --> 00:38:27,760
mert elterelte a figyelmet
az igazi tárgyalásokról.

645
00:38:29,760 --> 00:38:32,440
Bejelentették, hogy Mick Schumacher
ül majd autóba.

646
00:38:32,520 --> 00:38:33,720
Miért őt választották?

647
00:38:33,800 --> 00:38:36,360
Kemény lesz egy újoncnak a jövő év, nem?

648
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
Biztosan lesz kritika.
„Két újonccal nem fog működni.”

649
00:38:41,560 --> 00:38:44,720
Nehéz lesz. Tudom,
milyen kihívások várnak, de attól,

650
00:38:44,800 --> 00:38:48,120
hogy még senki sem csinálta,
még nem biztos, hogy rossz lesz.

651
00:38:50,120 --> 00:38:52,320
Kockázat nélkül nincs győzelem.

652
00:38:53,160 --> 00:38:54,040
HAMAROSAN…

653
00:38:54,120 --> 00:38:55,800
Sainz a Ferrarihoz megy.

654
00:38:56,360 --> 00:38:57,720
Mennyire fog hiányozni?

655
00:38:58,240 --> 00:39:00,840
Hogyan fog folytatódni a munkakapcsolat?

656
00:39:00,920 --> 00:39:03,440
Oké, Carlos.
Nincs harc Landóval. Engedd el!

657
00:39:03,520 --> 00:39:04,360
Kurva élet!

658
00:39:04,440 --> 00:39:07,200
Rám húzta. Mit akar csinálni?

659
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Elég dühös vagyok.

660
00:39:09,080 --> 00:39:10,200
KÉSŐBB A SZEZONBAN…

661
00:39:10,280 --> 00:39:12,000
Nagyon csúnya baleset.

662
00:39:12,080 --> 00:39:13,280
Vörös zászló.

663
00:39:14,640 --> 00:39:17,520
A tüzet látni a legrosszabb.

664
00:39:18,040 --> 00:39:20,720
Nem hiszed el, hogy élve meg lehet úszni.

665
00:39:47,440 --> 00:39:50,440
A feliratot fordította: Horváth Norbert