1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
Gene di sini?

2
00:00:06,920 --> 00:00:10,720
Tidak. Bagi orang Amerika,
bepergian sulit.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,040
- Bagus untukmu, bukan?
- Ya.

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,360
Ya, kami harus bicara tiap hari.

5
00:00:15,440 --> 00:00:16,560
Dia tak kenal henti.

6
00:00:18,160 --> 00:00:22,080
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,000
Hai, Gene.

8
00:00:24,360 --> 00:00:27,120
Selama kita bisa melakukan
yang kau katakan,

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,840
aku coba… kulakukan semampuku.

10
00:00:29,960 --> 00:00:33,480
Target untuk musim ini
adalah bertahan sebagai tim.

11
00:00:34,240 --> 00:00:35,440
Baik, akan kuperbaiki.

12
00:00:35,520 --> 00:00:38,000
Itu yang harus dilakukan tiap hari, Gene.

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,960
Aku terus mencari jalan agar tetap hidup.

14
00:00:42,040 --> 00:00:44,440
Bagaimana musimmu, tahun ini?

15
00:00:44,520 --> 00:00:46,080
Satu kata singkat.

16
00:00:47,400 --> 00:00:48,280
Sial!

17
00:00:51,960 --> 00:00:52,840
Apa-apaan ini?

18
00:00:52,920 --> 00:00:54,800
Sialan. Siapa itu?

19
00:00:54,880 --> 00:00:57,400
Grosjean mengalami kecelakaan.

20
00:00:57,480 --> 00:00:58,560
Astaga.

21
00:00:58,640 --> 00:01:00,000
Remnya blong.

22
00:01:00,080 --> 00:01:01,560
Masalah Haas berlanjut.

23
00:01:04,000 --> 00:01:05,880
Magnussen bisa keluar dari balapan.

24
00:01:06,800 --> 00:01:08,480
- Maaf, Semua.
- Berengsek!

25
00:01:08,560 --> 00:01:12,000
Sepertinya sudah lama sekali
sejak Haas merayakan.

26
00:01:12,080 --> 00:01:15,160
Kau tahu, kekalahan pekan demi pekan

27
00:01:15,240 --> 00:01:16,720
bukanlah hal mudah.

28
00:01:16,800 --> 00:01:18,520
Kami tak bisa terus kalah.

29
00:01:18,600 --> 00:01:20,720
Aku bukan selalu ingin menang,

30
00:01:20,800 --> 00:01:22,760
tetapi ingin kompetitif sesekali.

31
00:01:23,400 --> 00:01:24,560
Terima kasih, dah.

32
00:01:25,280 --> 00:01:26,320
Sialan.

33
00:01:26,400 --> 00:01:28,000
Jika kerjaku tak baik,

34
00:01:28,080 --> 00:01:29,240
aku harus pergi.

35
00:01:29,800 --> 00:01:32,760
Jika tak cukup baik, kau akan dipecat.

36
00:01:33,720 --> 00:01:34,560
Beraksi.

37
00:01:35,280 --> 00:01:36,560
Seperti profesional.

38
00:01:37,360 --> 00:01:38,880
Setidaknya ada yang aku bisa!

39
00:01:44,120 --> 00:01:49,560
PILIHAN GUENTHER

40
00:01:50,200 --> 00:01:52,320
SILVERSTONE
INGGRIS

41
00:01:53,080 --> 00:01:55,240
Halo dan selamat datang di Silverstone.

42
00:01:55,320 --> 00:01:57,080
Hari baik untuk kerja lagi, ya?

43
00:01:57,160 --> 00:01:59,840
Pada hari terhangat
di musim panas Inggris sejauh ini,

44
00:01:59,920 --> 00:02:02,960
kami menyambut kalian
di Grand Prix Inggris.

45
00:02:03,920 --> 00:02:05,960
Kita seharusnya berselancar.

46
00:02:09,120 --> 00:02:10,000
Bagus.

47
00:02:11,040 --> 00:02:12,120
Buka terus.

48
00:02:12,200 --> 00:02:13,520
Nada yang bagus.

49
00:02:16,560 --> 00:02:17,480
Maaf.

50
00:02:17,560 --> 00:02:19,240
Selalu ada ruang untuk pencuci mulut.

51
00:02:19,320 --> 00:02:22,560
Aku tahu, tetapi beberapa pencuci mulut
seperti es krim,

52
00:02:22,640 --> 00:02:24,600
kau bisa makan sampai habis.

53
00:02:26,200 --> 00:02:28,160
- Butuh payung.
- Mau yang ini?

54
00:02:28,240 --> 00:02:29,480
Tim, mana payungku?

55
00:02:31,360 --> 00:02:34,200
- Mataharinya terik, ya?
- Ya, kau mau payung?

56
00:02:34,280 --> 00:02:35,360
Tidak, enak saja!

57
00:02:35,960 --> 00:02:37,480
Itu merusak harga diriku.

58
00:02:38,360 --> 00:02:40,160
Berdiri memakai payung…

59
00:02:40,680 --> 00:02:42,920
- Merusak harga diriku juga.
- Ya, sial.

60
00:02:43,000 --> 00:02:45,280
"Matahari agak terik, butuh payung."

61
00:02:48,240 --> 00:02:50,440
Sentuh jari kaki, tahan lima detik,

62
00:02:50,520 --> 00:02:52,760
ke belakang, lanjutkan lima kali lagi.

63
00:02:54,760 --> 00:02:58,000
Kurasa menjadi tim kecil
punya kelebihan dan kekurangan.

64
00:02:58,080 --> 00:03:01,400
Salah satu keuntungannya,
lebih ke orang saling kenal.

65
00:03:01,480 --> 00:03:02,600
Seperti keluarga.

66
00:03:02,680 --> 00:03:05,280
Peregangan dan ulangi lima kali lagi.

67
00:03:05,920 --> 00:03:08,120
Namun, bisa dibilang, keluarga ini kacau.

68
00:03:08,200 --> 00:03:09,320
Baik. Terima kasih.

69
00:03:09,400 --> 00:03:10,440
Aku lelah.

70
00:03:13,560 --> 00:03:16,520
Kinerja Haas termasuk paling stabil
di Formula 1

71
00:03:17,040 --> 00:03:18,760
dalam hal pergantian staf.

72
00:03:18,840 --> 00:03:20,800
Mirip pabrik cokelat Willy Wonka.

73
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
Tak ada yang masuk dan keluar.

74
00:03:26,400 --> 00:03:29,480
Romain dan Kevin sudah lama bersama kami.

75
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
Romain di sana sejak awal,

76
00:03:31,200 --> 00:03:33,160
Kevin bergabung di tahun kedua

77
00:03:33,240 --> 00:03:35,040
dan, terutama di Formula1,

78
00:03:35,120 --> 00:03:38,360
kurasa tak banyak pembalap
yang begitu lama bersama tim.

79
00:03:40,480 --> 00:03:41,960
- Tanganmu?
- Mulai pulih.

80
00:03:42,520 --> 00:03:44,080
- Apakah nyeri?
- Sakit.

81
00:03:45,600 --> 00:03:48,880
Aku Kevin Magnussen
dan ini Drive to Survive Musim 3.

82
00:03:49,640 --> 00:03:51,800
- Hei, Semua.
- Hai, apa kabar?

83
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
Hei, apa kabar?

84
00:03:53,520 --> 00:03:55,480
- Baik, terima kasih. Kau?
- Lumayan.

85
00:03:56,000 --> 00:03:59,920
Haas telah menjadi rumahku di Formula 1
empat tahun terakhir.

86
00:04:00,560 --> 00:04:04,520
Saat empat tahun bersama tim,
kau menjadi dekat dengan semua orang.

87
00:04:05,520 --> 00:04:07,360
Ada lima penggemar di sini.

88
00:04:07,440 --> 00:04:09,920
Mereka punya pertanyaan untuk kalian.

89
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
Aku sangat senang dan nyaman di sini.

90
00:04:12,800 --> 00:04:16,200
Aku tahu yang tim butuhkan
dan yang mereka mau dariku,

91
00:04:16,280 --> 00:04:19,040
jadi, itu membantu pembalap
tampil lebih baik

92
00:04:19,120 --> 00:04:21,160
saat mereka membantu kita.

93
00:04:22,240 --> 00:04:25,760
Apa yang kau dengar di penyuara jemala
sebelum balapan?

94
00:04:26,280 --> 00:04:27,680
- Taylor Swift.
- Ya…

95
00:04:27,760 --> 00:04:30,920
Kuminta Romain dengarkan Taylor Swift
sebelum balapan.

96
00:04:34,120 --> 00:04:36,680
Aku lima tahun bersama Haas,
pakai warnanya.

97
00:04:36,760 --> 00:04:39,080
Selama ini… Ini sangat menyenangkan.

98
00:04:39,760 --> 00:04:41,400
Kevin, kau dengarkan apa?

99
00:04:41,480 --> 00:04:45,040
Aku suka mendengarkan
musik rock lama Denmark.

100
00:04:45,120 --> 00:04:46,000
Tak bagus!

101
00:04:47,720 --> 00:04:49,720
Aku mencurahkan banyak upaya, hasrat,

102
00:04:49,800 --> 00:04:51,600
dan cinta ke tim ini

103
00:04:52,360 --> 00:04:53,640
sejak hari pertama

104
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
dan selalu ingin kami makin baik.

105
00:04:55,840 --> 00:04:58,040
TIM F1 HAAS

106
00:04:59,120 --> 00:05:00,280
Di mana pengemudinya?

107
00:05:00,920 --> 00:05:02,960
Di jalan. Ada wawancara terakhir.

108
00:05:05,240 --> 00:05:07,520
Aku belum puas dengan posisi sekarang.

109
00:05:08,120 --> 00:05:11,160
Mobil tahun lalu tak bagus,
dan tahun ini, kami juga agak kesulitan,

110
00:05:11,240 --> 00:05:16,480
jadi, kami harus menyegarkan diri
dan memikirkan kembali semuanya,

111
00:05:16,560 --> 00:05:19,640
melihat tujuan untuk jangka menengah
dan panjang,

112
00:05:19,720 --> 00:05:20,680
bukan pendek.

113
00:05:20,760 --> 00:05:22,600
- Hai.
- Apa kabar? Baik?

114
00:05:22,680 --> 00:05:23,520
Ya.

115
00:05:24,800 --> 00:05:27,160
- Bagaimana liburanmu?
- Ya, baik. Kau?

116
00:05:28,080 --> 00:05:31,680
Setelah tahun 2018 yang sangat baik,
tim mulai merosot,

117
00:05:31,760 --> 00:05:33,680
berlomba untuk posisi terakhir.

118
00:05:34,200 --> 00:05:36,680
Kini kami tak punya kesempatan
naik podium.

119
00:05:37,320 --> 00:05:39,240
Kau? Minum-minum?

120
00:05:39,320 --> 00:05:42,960
Ya. Bobotku naik 2,5 kg,
jadi, pasti ya!

121
00:05:43,640 --> 00:05:46,160
Seharusnya keluar di sini
dan menyalip Räikkönen,

122
00:05:46,240 --> 00:05:47,760
malah tertinggal jauh.

123
00:05:47,840 --> 00:05:49,520
Selain memberi hikmah,

124
00:05:49,600 --> 00:05:53,880
masa sulit juga memperkuat ikatan
di dalam tim,

125
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
dan itu akan membuat kami lebih baik
ke depannya.

126
00:05:57,520 --> 00:05:59,680
TIM F1 HAAS

127
00:05:59,760 --> 00:06:01,440
Di balapan sebelumnya,

128
00:06:01,520 --> 00:06:03,960
sangat ketat antara kita dan Alfa,

129
00:06:04,040 --> 00:06:06,840
jadi, jelas, ada peluang
untuk lolos sesi kualifikasi pertama.

130
00:06:07,800 --> 00:06:11,320
Jelas, itu tujuan utama kita
dalam hal ini.

131
00:06:12,880 --> 00:06:15,440
Saingan utama kami adalah Alfa Romeo.

132
00:06:15,520 --> 00:06:19,280
Kurasa tim tengah lainnya terlalu jauh.

133
00:06:20,280 --> 00:06:21,560
Hai, Guenther!

134
00:06:22,840 --> 00:06:26,320
Jika mereka lebih baik, aku tak marah.
Ada menang dan kalah.

135
00:06:26,400 --> 00:06:28,080
Namun, mereka selalu bermain jujur

136
00:06:28,160 --> 00:06:32,080
dan tentunya, tak bagus
jika kalah melawan mereka.

137
00:06:32,160 --> 00:06:33,720
Aku harus ke ruang pers.

138
00:06:33,800 --> 00:06:36,120
- Waktu kalian tiga menit.
- Ya, baik.

139
00:06:36,200 --> 00:06:39,240
Guenther adalah kolega
dan aku lebih sering

140
00:06:39,760 --> 00:06:42,200
bersama kolegaku daripada istriku!

141
00:06:43,280 --> 00:06:46,480
Berapa asistenmu?
Aku tak punya, karena tak ada uang.

142
00:06:46,560 --> 00:06:48,640
Kau dikelilingi tiga orang.

143
00:06:48,720 --> 00:06:51,200
- Ya.
- Satu lagi datang. Jadi, empat.

144
00:06:51,960 --> 00:06:54,280
Kami bisa balapan, berebut pembalap,

145
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
tetapi akhirnya, bisnis kami sama,

146
00:06:56,520 --> 00:06:59,640
kami bisa duduk bersama
dan minum kopi.

147
00:07:01,400 --> 00:07:03,160
Kau bodoh sekali, Fred!

148
00:07:04,640 --> 00:07:06,600
Aku dan Fred di posisi yang sama.

149
00:07:06,680 --> 00:07:09,760
Bisa dibilang, hanya kami
tim independen saat ini.

150
00:07:09,840 --> 00:07:12,600
Dia punya pemilik, aku juga,
jadi, kami membandingkan.

151
00:07:15,160 --> 00:07:18,600
Haas dan Alfa Romeo
adalah saingan yang sangat ketat.

152
00:07:18,680 --> 00:07:20,960
Tak hanya pemasok mesinnya sama,

153
00:07:21,040 --> 00:07:25,840
tetapi anggaran tahunan mereka
mungkin juga hampir sama.

154
00:07:28,120 --> 00:07:31,120
Namun, Alfa Romeo punya
juara dunia, Kimi Räikkönen.

155
00:07:33,200 --> 00:07:37,520
Inilah juara dunia 2007, Kimi Räikkönen.

156
00:07:39,320 --> 00:07:43,040
Aku Kimi Räikkönen,
pembalap untuk Alfa Romeo.

157
00:07:45,400 --> 00:07:47,880
Kimi Räikkönen adalah komoditas berharga.

158
00:07:47,960 --> 00:07:50,160
Dia punya keahlian, konsistensi,

159
00:07:50,240 --> 00:07:53,200
pengalaman yang sedikit lebih banyak
yang bisa dia bawa ke tim.

160
00:07:53,280 --> 00:07:55,560
Dia mempertahankan kursinya untuk 2021.

161
00:07:56,160 --> 00:07:59,800
Jadi, kuhitung mundur
dan silakan jika ingin senyum.

162
00:07:59,880 --> 00:08:01,920
Tiga, dua, satu.

163
00:08:03,120 --> 00:08:04,040
Terima kasih banyak.

164
00:08:04,440 --> 00:08:06,720
Namun, dia karakter yang lucu
untuk ditebak.

165
00:08:06,800 --> 00:08:08,120
Kau suka diwawancarai?

166
00:08:08,800 --> 00:08:09,760
Tak pernah.

167
00:08:10,480 --> 00:08:11,360
Masih tidak.

168
00:08:15,240 --> 00:08:16,360
Di kursi satunya

169
00:08:17,360 --> 00:08:20,120
adalah salah satu pembalap junior Ferrari,

170
00:08:20,200 --> 00:08:21,320
Antonio Giovinazzi.

171
00:08:21,400 --> 00:08:22,640
Selamat pagi, halo.

172
00:08:22,720 --> 00:08:25,240
Pembalap Italia pertama di Formula 1

173
00:08:26,240 --> 00:08:27,680
setelah sekian lama.

174
00:08:27,760 --> 00:08:31,120
Tersenyum dalam tiga, dua, satu.

175
00:08:32,120 --> 00:08:33,080
Sempurna.

176
00:08:34,240 --> 00:08:35,480
Giovinazzi!

177
00:08:35,560 --> 00:08:36,480
KELUARGA ANTONIO

178
00:08:36,560 --> 00:08:38,200
- Halo.
- Semua baik saja?

179
00:08:38,280 --> 00:08:39,120
Ya.

180
00:08:39,200 --> 00:08:40,840
Aku tak bisa melihatmu.

181
00:08:40,920 --> 00:08:42,360
Aku di sini.

182
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
Selamat malam.

183
00:08:44,640 --> 00:08:46,400
Pertama Ibu melihatku,

184
00:08:46,480 --> 00:08:48,960
selalu, "Kau kurus, kau harus makan."

185
00:08:49,040 --> 00:08:50,640
Makan apa kau malam ini?

186
00:08:50,720 --> 00:08:54,160
Entahlah.
Mungkin nasi, salmon, dan alpukat.

187
00:08:55,600 --> 00:08:58,360
Kami keluarga kecil

188
00:08:58,440 --> 00:09:01,520
dari kota di selatan Italia
bernama Martina Franca.

189
00:09:02,360 --> 00:09:05,480
Kau seperti pahlawan di Martina Franca?

190
00:09:05,560 --> 00:09:06,720
Ya.

191
00:09:06,800 --> 00:09:08,200
Kau keluar naik sepeda?

192
00:09:09,080 --> 00:09:12,720
Ya. Terkadang aku bersepeda.
Cuacanya bagus di sini.

193
00:09:13,360 --> 00:09:17,280
Aku bangga membawa kembali bendera Italia
di barisan Formula 1.

194
00:09:17,360 --> 00:09:20,400
Tentu juga agak tertekan
karena aku satu-satunya.

195
00:09:20,480 --> 00:09:22,280
Jadi, aku mau tampil baik untuk mereka,

196
00:09:22,760 --> 00:09:26,000
tetapi, pada akhirnya, aku sangat bangga.

197
00:09:26,080 --> 00:09:27,880
Kau tampak lelah. Kau lelah?

198
00:09:28,560 --> 00:09:29,760
Makan, lalu tidur.

199
00:09:29,840 --> 00:09:31,040
Sempurna.

200
00:09:31,120 --> 00:09:33,320
Baik, jaga dirimu. Sampai jumpa.

201
00:09:33,400 --> 00:09:35,640
- Malam. Dah.
- Selamat malam. Dah.

202
00:09:36,720 --> 00:09:39,520
Antonio itu cepat sekali.

203
00:09:49,200 --> 00:09:51,880
Namun, dia juga mengalami
momen liar dan aneh

204
00:09:53,200 --> 00:09:55,440
saat kehilangan kendali atas mobilnya.

205
00:09:58,280 --> 00:10:01,400
Mengejutkan mereka mempertahankannya
untuk tahun 2020.

206
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
Selesai.

207
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
Dimulai dengan yang ini.

208
00:10:06,480 --> 00:10:10,520
Bagiku, hal utama musim ini adalah
menunjukkan bakatku kepada bosku.

209
00:10:10,600 --> 00:10:12,960
Impianku naik podium bersama mereka.

210
00:10:13,480 --> 00:10:15,480
Kau tahu, pembalap Italia,

211
00:10:15,560 --> 00:10:18,680
dengan merek Italia seperti Alfa Romeo
di podium,

212
00:10:18,760 --> 00:10:20,080
inilah impianku.

213
00:10:22,560 --> 00:10:27,080
Semua orang mendukungnya untuk
mendapatkan yang terbaik dari Antonio.

214
00:10:28,320 --> 00:10:32,560
Namun, kau harus tampil baik,
jika tidak, kau kehilangan kursimu.

215
00:10:34,760 --> 00:10:35,840
Itulah hidup.

216
00:10:37,880 --> 00:10:40,640
MINGGU
BALAPAN

217
00:10:40,720 --> 00:10:44,080
Halo, Semuanya.
Saatnya untuk Grand Prix Inggris.

218
00:10:45,520 --> 00:10:47,440
Haas harus buktikan banyak hal.

219
00:10:50,160 --> 00:10:52,720
Ketua tim, Guenther Steiner,
akan merasa tertekan.

220
00:10:52,800 --> 00:10:56,520
Tim kecil seperti kami
didukung oleh investor,

221
00:10:56,600 --> 00:10:59,160
di saat begini,
mereka meragukan semuanya.

222
00:10:59,680 --> 00:11:02,640
TERIMA KASIH, NAKES

223
00:11:06,160 --> 00:11:07,400
Taruhannya besar,

224
00:11:07,480 --> 00:11:12,080
tetapi ini bukan sesuatu
yang tak bisa diubah oleh balapan hebat.

225
00:11:14,400 --> 00:11:18,160
RG belum menyelesaikan
lima Grand Prix terakhir di sini.

226
00:11:18,800 --> 00:11:20,880
Aku cuma ingin dia finis.

227
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
Cek radio, Romain.

228
00:11:23,840 --> 00:11:25,400
Ya, radio sangat bagus.

229
00:11:28,880 --> 00:11:31,560
- Cek radio, jelas?
- Ya, jelas.

230
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
Baiklah, Kevin, semoga lancar.

231
00:11:37,880 --> 00:11:40,640
Mobil dinyalakan, antisipasi meningkat.

232
00:11:57,360 --> 00:11:59,120
Kita balapan di Silverstone.

233
00:12:00,200 --> 00:12:02,280
Magnussen sudah melewati Albon.

234
00:12:08,200 --> 00:12:11,080
Magnussen sejajar dengan Pierre Gasly.

235
00:12:12,440 --> 00:12:16,440
Jika kau tertinggal di balapan Formula 1,
terutama di lap pertama,

236
00:12:16,520 --> 00:12:18,280
kau akan mudah dilewati.

237
00:12:18,800 --> 00:12:19,680
Bagus.

238
00:12:20,320 --> 00:12:22,600
Jangan terlalu banyak mengalah.

239
00:12:28,040 --> 00:12:29,520
Ada tabrakan keras.

240
00:12:33,120 --> 00:12:33,960
Sial.

241
00:12:35,080 --> 00:12:36,520
Astaga.

242
00:12:38,120 --> 00:12:39,520
Dia bahkan belum satu lap!

243
00:12:40,720 --> 00:12:41,680
Kevin tak apa?

244
00:12:42,360 --> 00:12:43,600
Ya, Kevin tak apa.

245
00:12:44,160 --> 00:12:45,520
Magnussen yang malang,

246
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
berakhir di area kerikil.

247
00:12:49,120 --> 00:12:50,480
Bukan yang Anda mau.

248
00:12:54,160 --> 00:12:56,840
Terus dekati Vettel.

249
00:12:59,720 --> 00:13:01,920
Antonio, kita saat ini posisi 13.

250
00:13:03,480 --> 00:13:05,200
Di belakang, ada Grosjean.

251
00:13:06,320 --> 00:13:08,720
Hebat, Bung. Kecepatan yang bagus.

252
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
Aku mengebut secepat mungkin.

253
00:13:11,280 --> 00:13:13,560
Dia bisa menjadi pesaing di sini.

254
00:13:14,680 --> 00:13:16,920
- Masuk pit di lap ini.
- Baik.

255
00:13:18,400 --> 00:13:19,960
Banyak pembalap masuk pit.

256
00:13:20,040 --> 00:13:22,240
Semuanya masuk ke pit.

257
00:13:22,320 --> 00:13:24,160
Selain Romain Grosjean.

258
00:13:25,560 --> 00:13:27,440
Masuk pit seperti yang lain!

259
00:13:27,960 --> 00:13:29,080
Sialan!

260
00:13:30,520 --> 00:13:32,440
Kini aku fokus ke waktu.

261
00:13:33,000 --> 00:13:34,920
Merebut posisi sebanyak mungkin.

262
00:13:36,800 --> 00:13:39,320
Jadi, yang terpenting,
itu menempatkannya di lima besar,

263
00:13:39,400 --> 00:13:42,320
tetapi dia akan sangat lambat
dengan ban lama itu.

264
00:13:42,800 --> 00:13:45,560
Baiklah. Kiri depan kesulitan.

265
00:13:46,640 --> 00:13:47,960
Astaga!

266
00:13:48,040 --> 00:13:50,440
Sainz tepat di belakang Haas.

267
00:13:54,400 --> 00:13:56,600
Bagus sejauh ini. Gas terus, Antonio.

268
00:13:56,680 --> 00:13:59,080
Kita sedikit mendekati yang di depan.

269
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Performa bagus dari Giovinazzi.

270
00:14:01,920 --> 00:14:03,680
Dia akan terus makin cepat.

271
00:14:06,560 --> 00:14:08,120
Carlos Sainz datang.

272
00:14:09,800 --> 00:14:11,680
Aku bingung aku bisa apa.

273
00:14:12,760 --> 00:14:14,960
Sainz naik ke posisi kelima.

274
00:14:18,680 --> 00:14:20,560
Ban belakang menghambatku.

275
00:14:21,280 --> 00:14:23,200
Tolong suruh tetap tenang. Tenangkan dia.

276
00:14:25,080 --> 00:14:26,400
Lando Norris datang.

277
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
McLaren kedua melewati.

278
00:14:29,120 --> 00:14:31,000
Kita akan segera dilewati lagi.

279
00:14:35,440 --> 00:14:38,920
Daniel Ricciardo di antrean,
kini dia melewati Grosjean.

280
00:14:39,400 --> 00:14:40,880
Masuk pit, Romain.

281
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
Grosjean masuk ke pit.

282
00:14:44,400 --> 00:14:48,360
Penghentian ini penting
agar tim Haas bisa tetap bersaing.

283
00:14:58,040 --> 00:14:59,840
Astaga. Penghentiannya lamban.

284
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
Kesulitan masukkan gigi.

285
00:15:04,240 --> 00:15:05,280
Kau bercanda?

286
00:15:07,920 --> 00:15:08,880
Ada apa ini?

287
00:15:11,800 --> 00:15:13,600
Aku tak percaya yang kulihat!

288
00:15:15,880 --> 00:15:16,720
Sial!

289
00:15:18,960 --> 00:15:20,720
Tak bisa masuk gigi satu?

290
00:15:21,600 --> 00:15:23,480
Kami akan periksa.

291
00:15:23,560 --> 00:15:25,240
Kini kita yang terakhir.

292
00:15:25,320 --> 00:15:26,640
Kita yang terakhir.

293
00:15:27,160 --> 00:15:29,440
Bukan akhir pekan yang baik bagi Haas, ya?

294
00:15:32,040 --> 00:15:34,480
Bagus, Antonio. Kita di posisi 14.

295
00:15:35,920 --> 00:15:37,720
Dua tikungan terakhir. Bagus.

296
00:15:42,520 --> 00:15:44,240
Bagus. Balapan yang hebat.

297
00:15:45,200 --> 00:15:46,640
Ya, terima kasih banyak.

298
00:15:49,520 --> 00:15:53,560
Ini Grosjean, tertatih pulang,
yang terakhir.

299
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
Ya, itu bendera finis.

300
00:15:58,640 --> 00:15:59,840
Maaf, Teman-teman.

301
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Maaf.

302
00:16:05,680 --> 00:16:07,680
Biasanya, saat kau masuk pit,

303
00:16:07,760 --> 00:16:09,280
langsung masuk gigi satu.

304
00:16:09,360 --> 00:16:10,640
Dia pindah ke netral.

305
00:16:11,240 --> 00:16:13,440
Dia mengacaukannya. Itu salahnya, ya.

306
00:16:13,520 --> 00:16:16,600
Kurasa kita tetap tak dapat poin.

307
00:16:16,680 --> 00:16:17,760
Ya.

308
00:16:19,640 --> 00:16:22,920
Masa-masa sulit bagi Magnussen
dan Romain Grosjean.

309
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
Sialan.

310
00:16:38,480 --> 00:16:40,200
Hai, Gene. Kau menonton kami?

311
00:16:41,080 --> 00:16:44,560
Ya. Suspensi depan dan belakang
jelas rusak.

312
00:16:45,160 --> 00:16:46,040
Sialan.

313
00:16:47,600 --> 00:16:49,040
Apa kau melihat Romain?

314
00:16:49,880 --> 00:16:51,360
Tidak.

315
00:16:51,440 --> 00:16:52,560
Dia kacau di pit.

316
00:16:52,640 --> 00:16:55,520
Jika tidak, kita akan finis di posisi 11,
10 atau 11.

317
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Kita bisa di depan Vettel.

318
00:16:58,120 --> 00:17:00,360
Tidak.

319
00:17:01,560 --> 00:17:04,360
Saat ini, aku tak mau
habiskan uang lagi untuk tim ini.

320
00:17:04,440 --> 00:17:05,920
Kau harus cari sponsor.

321
00:17:06,000 --> 00:17:06,880
Ya.

322
00:17:07,360 --> 00:17:09,880
Baiklah, Gene. Kita bicara sepekan lagi.

323
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Terima kasih, Gene.

324
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
Terima kasih. Dah.

325
00:17:14,000 --> 00:17:17,320
Kurasa Gene jelas tak senang
dengan hasilnya.

326
00:17:17,840 --> 00:17:19,800
Ini bisnis yang sangat mahal.

327
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Uangnya lebih sedikit dari sebelumnya.

328
00:17:22,360 --> 00:17:23,680
Penghasilan berkurang.

329
00:17:23,760 --> 00:17:27,440
Jadi, kami harus mencari dana luar
untuk bertahan sebagai tim.

330
00:17:30,440 --> 00:17:33,280
KARLSRUHE
JERMAN

331
00:17:35,120 --> 00:17:36,560
Presentasinya siap.

332
00:17:38,040 --> 00:17:39,960
Bagaimana kau akan melakukannya?

333
00:17:40,040 --> 00:17:43,520
- Aku tak bawa adaptor.
- Mereka pasti punya adaptor.

334
00:17:44,240 --> 00:17:48,160
MATTHIAS MAEMPEL, WAKIL PRESDIR
SIG - SPORT INTERNATIONAL GROUP

335
00:17:48,240 --> 00:17:51,120
Selama punya 15 juta dolar,
aku baik-baik saja.

336
00:17:51,200 --> 00:17:55,360
Mengenai sponsor, ada negosiasi
dengan perusahaan yang sangat terkenal

337
00:17:55,440 --> 00:17:56,920
di Jerman dalam bisnis teknologi

338
00:17:57,000 --> 00:17:58,720
dan itu mitra yang kami mau.

339
00:17:59,320 --> 00:18:02,560
Ini membuatku stres,
tetapi Gene percaya aku bisa.

340
00:18:03,040 --> 00:18:05,080
KANTOR PUSAT SPONSOR

341
00:18:05,160 --> 00:18:06,720
Ayo jalan dan menyapa.

342
00:18:07,240 --> 00:18:09,200
- Halo, Tuan-tuan.
- Halo, Tn. Steiner.

343
00:18:09,280 --> 00:18:11,840
Kami butuh sponsor
untuk mempertahankan tim.

344
00:18:12,640 --> 00:18:16,640
Jika ada rekan bergabung,
artinya mereka berbagi biaya balapan

345
00:18:16,720 --> 00:18:18,480
dan kami akan sangat senang.

346
00:18:18,560 --> 00:18:21,800
Para pembalap juga mengirim hadiah kecil

347
00:18:22,640 --> 00:18:27,760
dan ditandatangani
oleh kedua pembalap Haas.

348
00:18:28,280 --> 00:18:29,720
Ditandatangani langsung?

349
00:18:30,200 --> 00:18:31,560
Bagus, terima kasih.

350
00:18:32,840 --> 00:18:34,400
- Sambutan hangat.
- Terima kasih.

351
00:18:35,240 --> 00:18:38,200
Penting bagiku
kami dilibatkan sepanjang prosesnya.

352
00:18:38,280 --> 00:18:41,920
Pertanyaannya di sini,
bagaimana kau bisa melibatkan kami

353
00:18:42,000 --> 00:18:43,960
agar kami belajar memercayai tim?

354
00:18:45,760 --> 00:18:49,240
Pemberian sponsor
tak semudah bilang, "Sponsori aku."

355
00:18:49,760 --> 00:18:53,160
Pasti ada mandat yang harus ditaati.

356
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
Mungkin bukan hanya sponsor yang baru,

357
00:18:56,280 --> 00:18:58,800
tetapi mungkin ada pembalap Jerman.

358
00:19:01,280 --> 00:19:03,880
Ini sangat penting bagi kami.

359
00:19:05,680 --> 00:19:07,320
Sponsor saat ini,

360
00:19:07,400 --> 00:19:11,160
mereka ingin memiliki
sedikit pengaruh juga soal pembalap.

361
00:19:12,000 --> 00:19:15,960
Jadi, ada banyak yang harus diputuskan
dan ditimbang satu sama lain.

362
00:19:16,040 --> 00:19:17,120
Apa yang terbaik?

363
00:19:17,200 --> 00:19:19,200
Serta, butuh pertimbangan

364
00:19:19,280 --> 00:19:23,280
untuk membuat
keputusan strategis yang tepat.

365
00:19:23,800 --> 00:19:26,080
Aku tak mau menjanjikan yang tak bisa.

366
00:19:26,560 --> 00:19:29,320
Aku bisa… Aku tak bilang ya, tetapi…

367
00:19:30,360 --> 00:19:32,640
Maksudku, ada kemungkinan.

368
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
- Baik, bagus.
- Terima kasih.

369
00:19:37,880 --> 00:19:40,120
Dah. Sampai jumpa lagi. Terima kasih.

370
00:19:40,200 --> 00:19:41,440
Terima kasih atas waktunya.

371
00:19:41,520 --> 00:19:42,640
Dah. Terima kasih.

372
00:19:53,480 --> 00:19:55,960
Cara termudah adalah punya banyak uang,

373
00:19:56,040 --> 00:20:00,320
pakai dua pembalap yang sama
dan terus maju dan tak khawatir,

374
00:20:00,400 --> 00:20:03,200
tetapi ada tim yang harus dipertahankan

375
00:20:03,280 --> 00:20:05,680
dengan bakat dan keuangan terbaik.

376
00:20:07,120 --> 00:20:08,920
Ini tanggung jawab yang cukup besar.

377
00:20:09,440 --> 00:20:10,760
Kadang, ada keputusan sulit.

378
00:20:11,760 --> 00:20:13,480
Akan sangat sulit bagiku

379
00:20:13,560 --> 00:20:15,720
untuk menyudahi Romain atau Kevin.

380
00:20:16,880 --> 00:20:18,000
Mereka akan sedih.

381
00:20:18,880 --> 00:20:20,480
Mereka bagian keluarga ini.

382
00:20:27,680 --> 00:20:31,280
EIFEL
JERMAN

383
00:20:31,360 --> 00:20:33,720
NÜRBURGRING
JERMAN

384
00:20:40,840 --> 00:20:43,600
Berita besar akhir pekan ini,
Mick Schumacher,

385
00:20:43,680 --> 00:20:45,280
bintang baru di Formula 2,

386
00:20:45,360 --> 00:20:49,200
putra juara dunia tujuh kali,
Michael Schumacher, ada di sini.

387
00:20:49,280 --> 00:20:53,680
Mick Schumacher bisa jadi jawaban
untuk mayoritas masalah Guenther Steiner.

388
00:20:54,440 --> 00:20:55,400
Halo.

389
00:20:56,280 --> 00:20:57,360
Pagi. Apa kabar?

390
00:20:59,480 --> 00:21:00,320
Namun…

391
00:21:02,440 --> 00:21:06,240
Fred Vasseur di Alfa Romeo
adalah operator yang sangat cerdas.

392
00:21:07,600 --> 00:21:13,080
Dia juga melihat Mick Schumacher bisa
memberi banyak aliran uang bagi timnya.

393
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
Baik, itu seru.

394
00:21:18,360 --> 00:21:22,360
Mick Schumacher melewati garis,
menang pertama kalinya di Formula 2.

395
00:21:22,440 --> 00:21:25,280
Aku Mick Schumacher, umur 21 tahun.

396
00:21:25,360 --> 00:21:26,760
Aku pembalap.

397
00:21:29,400 --> 00:21:31,080
Ayahku Michael Schumacher.

398
00:21:31,160 --> 00:21:33,440
Dia juara dunia tujuh kali,
dia yang terhebat.

399
00:21:34,000 --> 00:21:36,320
Ayahku idolaku, itu pasti.

400
00:21:37,800 --> 00:21:39,480
Jelas, tujuanku adalah F1.

401
00:21:40,560 --> 00:21:42,400
Ada dua tim

402
00:21:42,480 --> 00:21:45,240
yang belum mengumumkan
formasi pembalap mereka,

403
00:21:45,320 --> 00:21:47,720
yaitu Alfa Romeo dan Haas.

404
00:21:48,640 --> 00:21:50,680
Jadi, ya, kita lihat saja.

405
00:21:53,560 --> 00:21:56,440
Aku di sini akhir pekan ini
dengan Alfa Romeo,

406
00:21:56,520 --> 00:21:58,080
untuk lebih memahami,

407
00:21:58,160 --> 00:22:01,040
bagaimana kerja tim balap
di balapan akhir pekan.

408
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
Entah apa aku cukup mencetaknya.

409
00:22:04,800 --> 00:22:06,600
Tak pernah ada orang sebanyak ini.

410
00:22:08,080 --> 00:22:10,760
Ada banyak rumor di sekitar tim.

411
00:22:12,880 --> 00:22:14,880
Pasar pengemudi dan…

412
00:22:14,960 --> 00:22:17,120
Kita tak fokus pada hal itu.

413
00:22:17,200 --> 00:22:19,560
Kita hanya fokus melakukan tugas.

414
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
Tentu aku tahu. Aku tidak bodoh.

415
00:22:21,760 --> 00:22:25,480
Aku tahu Mick di sana
dan Mick sukses di Formula 2.

416
00:22:27,160 --> 00:22:29,080
Dia bukan fokus utamaku.

417
00:22:29,160 --> 00:22:31,080
Fokus utamaku adalah tampil baik

418
00:22:31,160 --> 00:22:35,400
dan aku yakin jika tampil baik,
aku akan tetap di sini tahun depan.

419
00:22:37,160 --> 00:22:40,400
Aku tahu Mick bagian
dari Akademi Pembalap Ferrari.

420
00:22:40,480 --> 00:22:46,200
Aku sudah memperhatikannya di F3,

421
00:22:46,280 --> 00:22:47,560
dua atau tiga tahun lalu.

422
00:22:49,440 --> 00:22:52,280
Aku kompetitif.
Kami selalu ingin dapat lebih.

423
00:22:54,720 --> 00:22:57,520
Jika puas dengan yang kau punya,
maka kau mati.

424
00:23:02,400 --> 00:23:04,960
Mick pakai jaket Alfa Romeo
akhir pekan ini,

425
00:23:05,040 --> 00:23:07,560
tak berarti dia di Alfa Romeo
tahun depan.

426
00:23:08,080 --> 00:23:09,400
Tak berarti apa-apa.

427
00:23:12,560 --> 00:23:16,360
Gene, aku sedang upayakan
kesepakatannya, percayalah.

428
00:23:17,280 --> 00:23:19,600
Pembalap Jerman untuk sponsor Jerman,

429
00:23:19,680 --> 00:23:21,040
jelas sangat penting.

430
00:23:21,960 --> 00:23:23,760
Mick Schumacher datang? Tidak.

431
00:23:25,440 --> 00:23:29,480
Karena dia sangat bisa dijual,
dan itulah intinya.

432
00:23:29,560 --> 00:23:32,640
Jika punya Schumacher,
aku bisa dapat uang lagi.

433
00:23:32,720 --> 00:23:34,560
- Punya uang itu bagus.
- Ya.

434
00:23:34,640 --> 00:23:38,520
Jadi, jika kita dapat Schumacher,
kurasa aku bisa dapat uang.

435
00:23:39,280 --> 00:23:42,080
Kuharap tiga juta.
Antara tiga sampai lima juta lagi.

436
00:23:42,160 --> 00:23:44,480
Jadi, anggaran kita sangat bagus.

437
00:23:49,040 --> 00:23:53,320
Mick, dengan memenangkan kejuaraan F2,
jelas jadi properti yang populer.

438
00:23:53,400 --> 00:23:57,960
Dengan Mick, daya tarik lainnya
adalah kita semua tahu siapa ayahnya.

439
00:24:00,000 --> 00:24:01,960
Namun, bagaimana nanti?
Aku belum tahu.

440
00:24:04,440 --> 00:24:07,640
MINGGU
BALAPAN

441
00:24:23,680 --> 00:24:26,120
Namun, kecepatan Rafaele Marciello di K2…

442
00:24:26,200 --> 00:24:29,600
Saat ini, bagi anak muda…

443
00:24:29,680 --> 00:24:31,400
…Albert Costa keluar trek.

444
00:24:31,480 --> 00:24:35,240
…tak mungkin bisa masuk ke F1.

445
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
Aku tak tahu pembicaraan Mick dengan Fred.

446
00:25:04,360 --> 00:25:07,680
Aku tak tahu itu,
tetapi aku cuma tak bisa menunggu.

447
00:25:07,760 --> 00:25:10,480
Ayo lakukan pekan ini,
manfaatkan momentum.

448
00:25:10,560 --> 00:25:12,840
Tidak, harus kita lakukan pekan ini.

449
00:25:12,920 --> 00:25:15,640
Aku punya tawaran.

450
00:25:15,720 --> 00:25:18,160
Harus negosiasikan angkanya dengan dia.

451
00:25:18,240 --> 00:25:20,520
Aku berusaha menjelaskan maksudku

452
00:25:20,600 --> 00:25:22,600
kenapa dia harus bergabung,

453
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
dan mengupayakan kesepakatan itu.

454
00:25:24,760 --> 00:25:26,600
Aku harus cepat dapat jawaban.

455
00:25:29,440 --> 00:25:31,840
Semoga dia akan setuju.

456
00:25:33,120 --> 00:25:34,920
Baik, ayo lakukan itu.

457
00:25:36,320 --> 00:25:37,920
Balapan dimulai pukul dua,

458
00:25:38,000 --> 00:25:42,120
jadi, aku tak bisa duduk di sini
dan direkam oleh Netflix.

459
00:25:43,080 --> 00:25:44,480
Aku bisa dipecat.

460
00:25:51,880 --> 00:25:55,480
Situasinya aneh saat kau tak tahu
apa yang akan terjadi.

461
00:25:56,560 --> 00:25:57,680
Aku punya firasat kuat

462
00:25:57,760 --> 00:26:00,360
tim akan mengganti salah satu dari kami.

463
00:26:03,200 --> 00:26:05,560
Aku yakin kita yang menentukan
masa depan kita.

464
00:26:07,240 --> 00:26:10,240
Namun, jelas, bukan aku yang memutuskan.

465
00:26:11,840 --> 00:26:13,000
Cek radio, Kevin.

466
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
Ada kompetisi sejak awal dengan Kevin.

467
00:26:17,800 --> 00:26:18,880
Dia tangguh di trek.

468
00:26:22,640 --> 00:26:26,040
Keputusan untuk menyingkirkan Kevin
atau aku…

469
00:26:29,720 --> 00:26:31,200
Menambah persaingan.

470
00:26:34,480 --> 00:26:38,360
Jika mau melaju cepat di sini,
kau harus berani.

471
00:26:38,440 --> 00:26:41,840
Kau harus punya nyali
dan kau harus hafal treknya.

472
00:26:44,880 --> 00:26:49,040
Pembalap Haas berlomba untuk bertahan
di Formula 1 di tahap ini.

473
00:26:49,120 --> 00:26:50,960
Mereka akan berusaha maksimal.

474
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
Pastinya.

475
00:26:54,560 --> 00:26:56,320
Bendera hijau di belakang.

476
00:26:56,400 --> 00:26:58,440
Ayo tunggu lima lampu merah padam.

477
00:26:58,520 --> 00:27:01,600
Setelah padam,
kita akan balapan di Nürburgring.

478
00:27:16,120 --> 00:27:17,480
Lampu padam, kita mulai

479
00:27:17,560 --> 00:27:21,520
60 lap mengitari Nürburgring,
inilah Grand Prix Eifel.

480
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
Apa-apaan?

481
00:27:29,080 --> 00:27:31,320
Magnussen posisi 14, awal yang buruk.

482
00:27:36,560 --> 00:27:38,040
Sial!

483
00:27:38,640 --> 00:27:40,200
Aku dalam bahaya.

484
00:27:40,680 --> 00:27:44,320
Grosjean dilewati.
Merosot empat posisi dari garis awal.

485
00:27:44,800 --> 00:27:46,920
Sial. Tak ada daya cengkeraman.

486
00:27:50,400 --> 00:27:53,960
Kevin Magnussen menyalip Daniil Kvyat,
untuk posisi 14.

487
00:27:57,960 --> 00:27:59,280
Dia berhasil.

488
00:28:06,000 --> 00:28:10,680
Aku kena kerikil oleh Kimi
dan jariku sakit sekali.

489
00:28:11,680 --> 00:28:12,600
Kau tak apa?

490
00:28:12,680 --> 00:28:13,960
Entahlah.

491
00:28:14,040 --> 00:28:15,600
Telunjuk kiriku tak bisa gerak.

492
00:28:16,360 --> 00:28:17,680
Kuharap tak patah.

493
00:28:18,960 --> 00:28:20,880
Ini akan bengkak, sangat menyakitkan.

494
00:28:20,960 --> 00:28:23,920
Di suhu dingin ini,
mungkin akan lebih terasa.

495
00:28:27,560 --> 00:28:31,320
Antonio Giovinazzi, awal yang bagus.
Naik ke posisi ke-11.

496
00:28:31,400 --> 00:28:33,520
Bagus, Antonio. Gas terus.

497
00:28:38,840 --> 00:28:41,320
Jelas lalu lintas padat.
Mustahil melewati.

498
00:28:41,840 --> 00:28:43,280
Beri tahu Romain

499
00:28:43,360 --> 00:28:46,040
waktunya sama dengan pembalap di depannya

500
00:28:46,120 --> 00:28:48,520
agar dia tetap semangat, ya.

501
00:28:51,720 --> 00:28:53,960
Kecepatanmu bagus. Sama dengan Gasly.

502
00:28:54,040 --> 00:28:55,280
Bagus. Lewati dia.

503
00:28:58,400 --> 00:29:00,560
Räikkönen menyalip Russell.

504
00:29:01,840 --> 00:29:02,800
Dia keliru.

505
00:29:02,880 --> 00:29:05,360
Itu akhir sore ini bagi Russell.

506
00:29:05,880 --> 00:29:08,160
Astaga. Apa yang terjadi di sana?

507
00:29:08,240 --> 00:29:10,000
Mobil keamanan…

508
00:29:10,080 --> 00:29:12,520
Mobil keamanan virtual dikerahkan.

509
00:29:12,600 --> 00:29:16,080
Akibatnya, ini mungkin waktunya masuk pit.

510
00:29:17,520 --> 00:29:18,400
Masuk ke pit.

511
00:29:19,360 --> 00:29:20,200
Mengerti.

512
00:29:22,880 --> 00:29:24,400
Harus beri tahu Romain

513
00:29:24,480 --> 00:29:27,600
jika dia bisa satu pit, kita dapat poin.

514
00:29:30,520 --> 00:29:31,600
Bagaimana jadinya?

515
00:29:32,200 --> 00:29:33,880
Kurasa bannya masih bagus.

516
00:29:34,400 --> 00:29:37,280
Kita memikirkan variasi Rencana B.

517
00:29:37,840 --> 00:29:39,680
Ya, aku akan mengebut.

518
00:29:41,200 --> 00:29:44,360
Saat mayoritas pembalap memanfaatkan
mobil keselamatan

519
00:29:44,440 --> 00:29:45,960
untuk ganti ban baru,

520
00:29:46,920 --> 00:29:50,480
Grosjean tampaknya mau ambil risiko
dan tetap di luar.

521
00:29:51,520 --> 00:29:55,680
Baiklah, kau tak punya lawan,
paksakan ban ini dan bawa mengebut.

522
00:30:01,200 --> 00:30:03,800
Baik, Kevin,
saat ini, kau di posisi ke-12.

523
00:30:03,880 --> 00:30:07,160
Romain posisi ke-10 usai satu pit,
unggul sepuluh detik.

524
00:30:07,240 --> 00:30:09,000
Giovinazzi di posisi ke-11.

525
00:30:16,480 --> 00:30:20,520
Antonio Giovinazzi
mencari finis poin kedua tahun ini.

526
00:30:21,920 --> 00:30:24,360
Grosjean, di depan, sembilan detik.

527
00:30:25,120 --> 00:30:26,040
Mengerti.

528
00:30:27,120 --> 00:30:30,160
Antonio tetap gas terus
atau apa yang dia lakukan?

529
00:30:30,240 --> 00:30:31,760
Dia harus gas terus.

530
00:30:33,200 --> 00:30:37,440
Mick Schumacher memperhatikan.
Dia bersama tim sepanjang akhir pekan.

531
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
Lap ini bagus.

532
00:30:42,840 --> 00:30:44,680
Kau sedetik lebih cepat
dari Hülkenberg.

533
00:30:44,760 --> 00:30:45,960
Kejar dia.

534
00:30:48,400 --> 00:30:50,160
Waktu yang bagus bagi Romain.

535
00:30:50,960 --> 00:30:52,400
Kenapa Magnussen?

536
00:30:55,760 --> 00:30:57,120
Ayolah.

537
00:30:57,640 --> 00:30:59,760
Baik, Kevin, saat ini, posisi 11.

538
00:31:00,480 --> 00:31:01,720
Vettel di belakangmu.

539
00:31:01,800 --> 00:31:03,400
Gas terus.

540
00:31:05,440 --> 00:31:08,560
Vettel datang,
berusaha menyalip Magnussen.

541
00:31:09,080 --> 00:31:11,240
Magnussen mencoba memotong.

542
00:31:14,680 --> 00:31:18,040
Dia tak akan menyerah.
Aksi berani ke tikungan empat!

543
00:31:19,760 --> 00:31:20,920
Vettel menyusul.

544
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
Kevin, gas terus sampai akhir.

545
00:31:27,960 --> 00:31:29,360
- Ayo teruskan.
- Baik.

546
00:31:32,920 --> 00:31:35,440
Lima lap lagi, 1,3 detik ke Gio.

547
00:31:35,520 --> 00:31:38,480
Vettel di belakangnya.
Dia akan segera tertekan.

548
00:31:38,560 --> 00:31:40,360
Grosjean di depan. Gas terus.

549
00:31:41,080 --> 00:31:44,320
Penting untuk menyusul Grosjean,
ada risiko poin hilang.

550
00:31:44,960 --> 00:31:45,920
Ayo!

551
00:31:49,640 --> 00:31:51,080
Tiga lap lagi, Kevin.

552
00:31:51,160 --> 00:31:52,240
Tiga lap.

553
00:31:56,960 --> 00:31:59,240
Memulai lap terakhir, Romain.
Ini brilian.

554
00:32:00,160 --> 00:32:05,080
Lewis Hamilton melewati garis untuk
merebut kemenangan Formula 1 ke-91

555
00:32:05,160 --> 00:32:08,480
dan poin pertama tahun ini
untuk Romain Grosjean.

556
00:32:08,560 --> 00:32:09,840
Balapan brilian.

557
00:32:09,920 --> 00:32:12,160
Itu bendera finisnya. Posisi sembilan.

558
00:32:12,240 --> 00:32:14,240
Ya!

559
00:32:14,320 --> 00:32:15,720
Ya, Kawan, ya!

560
00:32:16,920 --> 00:32:18,760
Bagus, Antonio. Posisi ke-10.

561
00:32:18,840 --> 00:32:19,880
Terima kasih.

562
00:32:19,960 --> 00:32:23,160
Bendera finis, Kevin.
Bendera finis. Posisi ke-13.

563
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
Maaf, aku tak mulus di akhir.

564
00:32:25,800 --> 00:32:27,160
Kerja bagus, Semuanya.

565
00:32:27,960 --> 00:32:31,760
Terima kasih atas usahanya,
dan kalian hebat.

566
00:32:31,840 --> 00:32:33,720
Terima kasih, Semua. Bagus, Romain.

567
00:32:33,800 --> 00:32:36,920
Terima kasih.
Terima kasih telah pantang menyerah.

568
00:32:38,160 --> 00:32:40,640
Ya, Guenther, kita tak akan menyerah.

569
00:32:47,000 --> 00:32:49,480
Kita butuh ini, bukan?

570
00:32:53,560 --> 00:32:57,040
Bagi seluruh tim, mencetak dua poin
adalah momen keren.

571
00:32:57,600 --> 00:32:59,440
Rasanya sangat menyenangkan.

572
00:32:59,520 --> 00:33:03,720
Bagi kami, posisi sembilan
adalah yang terbaik di hari yang baik.

573
00:33:06,480 --> 00:33:08,400
Bagus, kerja bagus.

574
00:33:09,920 --> 00:33:13,200
Bagus. Kita kalahkan orang-orang
yang perlu dikalahkan.

575
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
- Luar biasa.
- Mana jarimu yang patah?

576
00:33:20,320 --> 00:33:22,560
- Ini, mulai membaik, tetapi…
- Ya.

577
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
Apakah patah?

578
00:33:23,760 --> 00:33:25,360
Tidak. Hei!

579
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
Tidak patah, tetapi membiru.

580
00:33:27,960 --> 00:33:30,200
Ya, ya. Ayo pergi.

581
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
Pekerjaan baruku!

582
00:33:44,000 --> 00:33:45,480
Baiklah, jadi…

583
00:33:45,560 --> 00:33:46,560
Rencana ke depan.

584
00:33:46,640 --> 00:33:48,320
- Ya.
- Apa yang kau tahu?

585
00:33:48,400 --> 00:33:49,440
Aku tahu apa?

586
00:33:49,960 --> 00:33:51,840
Apa yang kau tahu?
Yang bisa kau katakan?

587
00:33:52,480 --> 00:33:54,320
Di mana bola di udara?

588
00:33:54,400 --> 00:33:56,560
- Sirkus.
- Sirkus, ya. Badut.

589
00:33:56,640 --> 00:33:58,240
Sirkus. Formula 1.

590
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
Jadi, intinya,

591
00:34:01,480 --> 00:34:03,560
kuputuskan pembalap
yang akan pergi pekan ini.

592
00:34:09,320 --> 00:34:11,320
Itu akan cukup emosional.

593
00:34:11,400 --> 00:34:15,280
Idealnya, rencanaku adalah
kita meresmikannya

594
00:34:16,200 --> 00:34:17,760
di akhir pekan Portugal.

595
00:34:23,720 --> 00:34:24,760
Mau pekerjaanku?

596
00:34:25,840 --> 00:34:27,040
Tak mau dipotong gaji.

597
00:34:31,440 --> 00:34:33,800
DUA PEKAN KEMUDIAN

598
00:34:38,840 --> 00:34:41,360
Baik. Tiga, dua, satu.

599
00:34:41,960 --> 00:34:45,880
Formula 1 tiba di Portimao
untuk Grand Prix Portugal 2020

600
00:34:45,960 --> 00:34:49,000
dan pasar pembalap sangat aktif.

601
00:34:50,600 --> 00:34:53,080
Tadi pagi, tim Haas F1 mengumumkan

602
00:34:53,160 --> 00:34:54,560
bukan satu…

603
00:34:55,760 --> 00:35:00,040
tetapi kedua pembalapnya
akan meninggalkan tim akhir musim ini.

604
00:35:04,720 --> 00:35:07,160
Satu sisi menarik, tetapi sangat aneh.

605
00:35:07,240 --> 00:35:09,760
- Aku akan rindu Formula 1.
- Ya, tentu.

606
00:35:13,120 --> 00:35:13,960
Halo.

607
00:35:14,840 --> 00:35:16,480
Ya. Kabarnya.

608
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
Kapan kau diberi tahu,

609
00:35:19,040 --> 00:35:21,720
atau ini keputusan antara kau dan tim?

610
00:35:22,240 --> 00:35:25,240
Guenther meneleponku sekitar sepekan lalu

611
00:35:26,640 --> 00:35:31,040
untuk bilang mereka akan memakai
pembalap lain.

612
00:35:32,440 --> 00:35:35,000
Mungkin aku bodoh, tetapi aku cukup yakin

613
00:35:35,080 --> 00:35:37,440
mereka akan mempertahankan aku.

614
00:35:41,280 --> 00:35:44,160
Kau tahu, Formula 1 bisa jadi
tempat yang kejam,

615
00:35:46,320 --> 00:35:47,600
seringkali.

616
00:35:47,680 --> 00:35:48,600
Intinya…

617
00:35:48,680 --> 00:35:52,640
Ya, semua orang tahu
kau akan tampil hebat dengan mobil ini

618
00:35:52,720 --> 00:35:54,000
sampai akhir musim.

619
00:35:54,080 --> 00:35:56,840
- Jangan berhenti bekerja keras.
- Tentu saja.

620
00:35:57,360 --> 00:35:59,440
Namun, aku akan selalu mengingatnya

621
00:35:59,520 --> 00:36:04,000
dan kecewa bahwa aku tak menjadi
juara dunia.

622
00:36:04,800 --> 00:36:07,520
Ya, aku sedih karena tak bisa melanjutkan,

623
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
tetapi kurasa itu sangat sulit…

624
00:36:11,000 --> 00:36:15,600
Aku lebih bersyukur daripada sedih.

625
00:36:15,680 --> 00:36:17,360
- Terima kasih, Kevin.
- Terima kasih.

626
00:36:18,720 --> 00:36:22,320
Aku belum selesai dengan Formula 1,
tetapi mungkin F1 yang selesai denganku.

627
00:36:22,400 --> 00:36:23,360
Itu tak bagus.

628
00:36:23,440 --> 00:36:25,720
Bisa dibilang, itu kerusakan tambahan,

629
00:36:25,800 --> 00:36:28,000
tetapi tak ada yang bisa kukatakan.

630
00:36:28,960 --> 00:36:30,520
Cukup adil. Aku mengerti.

631
00:36:31,040 --> 00:36:32,360
Kami lanjutkan hidup.

632
00:36:40,480 --> 00:36:44,080
Membuat keputusan untuk melepas orang
tak pernah menyenangkan,

633
00:36:44,160 --> 00:36:45,920
dan pasti ada yang terluka.

634
00:36:47,520 --> 00:36:50,880
Namun, dengan Romain dan Kevin,
mereka harus berteman.

635
00:36:51,400 --> 00:36:55,080
Ini tidak mudah,
tetapi semua hal baik ada akhirnya.

636
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
Aku harus menyapanya.

637
00:37:08,800 --> 00:37:11,120
- Kau masih menyapaku?
- Apa?

638
00:37:11,200 --> 00:37:12,560
- Masih menyapa?
- Ya.

639
00:37:12,640 --> 00:37:14,720
Aku tahu itu. Aku hanya bercanda.

640
00:37:15,920 --> 00:37:18,120
Jadi, tampaknya berhasil cukup baik.

641
00:37:18,200 --> 00:37:22,480
Kami tak menyakiti siapa pun.
Aku tak mau itu.

642
00:37:22,560 --> 00:37:23,880
Kau tahu aku serius.

643
00:37:23,960 --> 00:37:25,680
- Kalau tidak…
- Ya, tentu.

644
00:37:25,760 --> 00:37:27,520
Tak menyenangkan, tetapi…

645
00:37:29,200 --> 00:37:31,880
Hidup tak sesuai keinginan,
pepatah Jerman.

646
00:37:31,960 --> 00:37:33,680
Kau tahu? Sial, ya.

647
00:37:39,160 --> 00:37:41,520
Kau menyingkirkan dua anak angkatmu.

648
00:37:41,600 --> 00:37:43,600
Apa selanjutnya? Siapa yang masuk?

649
00:37:44,800 --> 00:37:48,560
Kau bersikeras mencari tahu
arah yang kami tuju.

650
00:37:51,400 --> 00:37:55,000
Memasuki akhir pekan F1
untuk pertama kalinya.

651
00:37:59,160 --> 00:38:00,120
Mick Schumacher.

652
00:38:00,640 --> 00:38:05,360
Tahun depan, ada Mick Schumacher
dan Nikita Mazepin sebagai pembalap.

653
00:38:07,200 --> 00:38:10,080
Nikita Mazepin
salah satu pembalap berbakat

654
00:38:10,160 --> 00:38:11,520
di Formula 2 tahun ini

655
00:38:11,600 --> 00:38:14,960
dan ayahnya juga punya perusahaan
yang sangat sukses,

656
00:38:15,040 --> 00:38:17,040
yang mungkin ingin dia promosikan.

657
00:38:18,080 --> 00:38:19,240
- Hai.
- Halo.

658
00:38:19,320 --> 00:38:20,840
- Selamat.
- Terima kasih.

659
00:38:20,920 --> 00:38:24,720
Aku cukup senang bahwa rumornya
adalah Mick akan ke Alfa

660
00:38:24,800 --> 00:38:27,720
karena itu mengalihkan
negosiasi sesungguhnya.

661
00:38:29,760 --> 00:38:32,440
Hari ini, ada pengumuman
Mick Schumacher akan bergabung.

662
00:38:32,520 --> 00:38:33,720
Kenapa memilih Mick?

663
00:38:33,800 --> 00:38:36,320
Akan sulit bagi pemula tahun depan, bukan?

664
00:38:38,640 --> 00:38:41,480
Pasti ada kritik.
"Dua pemula tak bisa bekerja."

665
00:38:41,560 --> 00:38:44,720
Ini akan sangat sulit. Aku tahu
tantangan di depan, bukan hal baru,

666
00:38:44,800 --> 00:38:48,120
tetapi karena tak pernah dilakukan,
tak berarti salah.

667
00:38:50,120 --> 00:38:51,360
Tak ambil risiko, tak seru!

668
00:38:53,680 --> 00:38:55,040
Sainz akan ke Ferrari.

669
00:38:55,880 --> 00:38:57,720
Sebanyak apa kau akan merindukannya?

670
00:38:58,240 --> 00:39:00,840
Bagaimana hubungan ini akan berlanjut?

671
00:39:00,920 --> 00:39:03,440
Baik, Carlos.
Jangan tahan Lando. Biarkan lewat.

672
00:39:03,520 --> 00:39:04,360
Sialan.

673
00:39:04,440 --> 00:39:07,200
Dia menambah kecepatan.
Dia mau apa?

674
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
Aku cukup kesal.

675
00:39:09,840 --> 00:39:12,000
Tabrakan yang sangat buruk.

676
00:39:12,080 --> 00:39:13,240
Bendera merah.

677
00:39:14,640 --> 00:39:17,520
Begitu melihat api,
itu kemungkinan terburuk.

678
00:39:18,040 --> 00:39:20,720
Kau berpikir tak ada yang selamat.

679
00:39:47,440 --> 00:39:50,440
Terjemahan subtitle oleh Denisa