1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
Gene ada?

2
00:00:06,920 --> 00:00:10,720
Tak. Syarat perjalanan
warga Amerika agak ketat.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,040
- Untunglah awak.
- Untung apa?

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,440
Saya kena cakap dengan dia setiap hari.

5
00:00:15,520 --> 00:00:16,560
Dia asyik desak.

6
00:00:18,160 --> 00:00:22,080
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,000
Hai, Gene.

8
00:00:24,160 --> 00:00:27,160
Saya dah cakap, asalkan kita mampu,
saya boleh buat…

9
00:00:27,240 --> 00:00:28,840
Saya cuba sedaya-upaya.

10
00:00:29,960 --> 00:00:32,560
Sasaran musim ini
adalah untuk terus hidup.

11
00:00:32,640 --> 00:00:33,480
KETUA PASUKAN

12
00:00:34,240 --> 00:00:35,440
Saya akan betulkan.

13
00:00:35,520 --> 00:00:38,000
Itu yang kami buat setiap hari, Gene.

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,960
Sekarang saya sedang bergelut untuk hidup.

15
00:00:42,040 --> 00:00:44,440
Apa rumusan awak untuk musim ini?

16
00:00:44,520 --> 00:00:46,080
Satu perkataan saja.

17
00:00:47,400 --> 00:00:48,320
Malang!

18
00:00:51,960 --> 00:00:52,840
Apa jadi?

19
00:00:52,920 --> 00:00:54,800
Aduh, siapa itu?

20
00:00:54,880 --> 00:00:57,400
Nampaknya Grosjean ada masalah jentera.

21
00:00:57,480 --> 00:00:58,560
Alamak.

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,000
Brek rosak.

23
00:01:00,080 --> 00:01:01,560
Masalah Haas berterusan.

24
00:01:04,000 --> 00:01:05,880
Magnussen mungkin terkeluar!

25
00:01:06,520 --> 00:01:07,400
Maaf, semua.

26
00:01:07,480 --> 00:01:08,480
Tak guna!

27
00:01:08,560 --> 00:01:11,520
Sudah lama Haas dirundung malang.

28
00:01:11,600 --> 00:01:15,480
Kami asyik kalah saban minggu.
Itu memang memeritkan.

29
00:01:15,560 --> 00:01:16,720
PEMILIK HAAS

30
00:01:16,800 --> 00:01:18,480
Sampai bila kami mahu corot?

31
00:01:18,560 --> 00:01:22,760
Tak semestinya perlu menang
tapi saya mahu bersaing sekali-skala.

32
00:01:23,400 --> 00:01:24,560
Terima kasih.

33
00:01:25,280 --> 00:01:26,320
Tak guna betul.

34
00:01:26,400 --> 00:01:28,000
Kalau saya tak boleh kerja,

35
00:01:28,080 --> 00:01:29,240
saya tak patut ada.

36
00:01:29,800 --> 00:01:32,760
Kalau tak tahu buat kerja,
patut ditendang saja.

37
00:01:33,720 --> 00:01:34,560
Mula!

38
00:01:35,200 --> 00:01:36,480
Macam profesional.

39
00:01:37,360 --> 00:01:38,880
Mujur saya tahu buat itu.

40
00:01:44,360 --> 00:01:49,560
PILIHAN GUENTHER

41
00:01:53,080 --> 00:01:55,240
Helo! Selamat datang ke Silverstone.

42
00:01:55,320 --> 00:01:57,080
Seronok dapat kembali, ya?

43
00:01:57,160 --> 00:01:59,840
Pada hari terhangat
semasa musim panas ini,

44
00:01:59,920 --> 00:02:02,960
kami mengalu-alukan anda
ke Grand Prix Britain.

45
00:02:03,920 --> 00:02:05,960
Kita patut pergi meluncur.

46
00:02:11,040 --> 00:02:12,120
Sebut "ah".

47
00:02:12,200 --> 00:02:13,520
Bagus macam itu.

48
00:02:16,560 --> 00:02:17,440
Maaf.

49
00:02:17,520 --> 00:02:19,240
Mestilah mahu pemanis mulut.

50
00:02:19,320 --> 00:02:22,560
Ya, tapi ada sesetengah pemanis mulut,
macam ais krim,

51
00:02:22,640 --> 00:02:24,600
boleh makan sebekas terus.

52
00:02:26,200 --> 00:02:28,280
- Saya nak payung.
- Nak yang ini?

53
00:02:28,360 --> 00:02:29,480
Tim, mana payung?

54
00:02:31,360 --> 00:02:34,200
- Terik betul, ya?
- Ya. Nak payung?

55
00:02:34,280 --> 00:02:35,360
Tak payahlah!

56
00:02:35,880 --> 00:02:37,560
Jatuh air muka saya nanti.

57
00:02:38,320 --> 00:02:40,080
Terpegang-pegang payung.

58
00:02:40,160 --> 00:02:42,960
- Saya pun segan juga.
- Betul, bukan?

59
00:02:43,040 --> 00:02:45,280
"Alamak, panasnya. Nak payung."

60
00:02:48,240 --> 00:02:50,440
Kaki, sentuh jari kaki lima saat.

61
00:02:50,520 --> 00:02:52,760
Naik, sambung untuk lima saat lagi.

62
00:02:54,760 --> 00:02:58,000
Pasukan kecil ada kelebihan
dan kekurangannya sendiri.

63
00:02:58,080 --> 00:03:01,400
Antara kelebihannya,
semua orang saling mengenali.

64
00:03:01,480 --> 00:03:02,600
Macam keluarga.

65
00:03:02,680 --> 00:03:05,280
Regang dan sambung lagi lima saat.

66
00:03:05,920 --> 00:03:08,120
Tapi macam keluarga 69 juga sikit.

67
00:03:08,200 --> 00:03:09,400
Terima kasih, semua.

68
00:03:09,480 --> 00:03:10,440
Penatnya.

69
00:03:13,560 --> 00:03:16,480
Haas antara pasukan paling stabil
dalam Formula 1

70
00:03:17,040 --> 00:03:18,760
bagi penggantian pekerja.

71
00:03:18,840 --> 00:03:20,800
Macam kilang coklat Willy Wonka.

72
00:03:22,960 --> 00:03:25,040
Tiada siapa masuk atau keluar.

73
00:03:26,400 --> 00:03:29,480
Sudah lama Romain dan Kevin
memandu untuk kami.

74
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
Romain ada sejak awal lagi

75
00:03:31,200 --> 00:03:33,160
dan Kevin masuk pada tahun kedua.

76
00:03:33,240 --> 00:03:35,040
Rasanya dalam Formula 1,

77
00:03:35,120 --> 00:03:38,360
tiada pemandu lain
kekal selama itu dengan satu pasukan.

78
00:03:40,480 --> 00:03:41,960
- Tangan okey?
- Bolehlah.

79
00:03:42,040 --> 00:03:44,520
- Sakit lagi?
- Sikit-sikit.

80
00:03:45,600 --> 00:03:48,880
Saya Kevin Magnussen.
Ini Drive to Survive musim ketiga.

81
00:03:49,640 --> 00:03:51,800
- Hai, semua.
- Hai, apa khabar?

82
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
Sihat. Apa khabar?

83
00:03:53,520 --> 00:03:55,480
- Sihat. Awak pula?
- Bolehlah.

84
00:03:56,000 --> 00:03:59,920
Sudah empat tahun saya setia bersama Haas
dalam Formula 1.

85
00:04:00,560 --> 00:04:04,520
Setelah empat tahun bersama,
sudah tentu saya rapat dengan semua.

86
00:04:05,560 --> 00:04:07,360
Kami ada lima peminat di sini.

87
00:04:07,440 --> 00:04:09,920
Mereka ada soalan untuk awak berdua.

88
00:04:10,680 --> 00:04:12,720
Saya selesa bersama mereka.

89
00:04:12,800 --> 00:04:16,200
Saya tahu keperluan
dan jangkaan mereka daripada saya

90
00:04:16,280 --> 00:04:19,040
jadi kelebihan itu banyak membantu kita

91
00:04:19,120 --> 00:04:21,160
sebagai pelumba.

92
00:04:22,320 --> 00:04:25,760
Awak dengar lagu apa
sebelum setiap perlumbaan?

93
00:04:26,280 --> 00:04:27,680
Taylor Swift.

94
00:04:27,760 --> 00:04:30,920
Saya tahu Romain dengar lagu Taylor Swift.

95
00:04:34,080 --> 00:04:36,680
Sudah lima tahun
saya menyarung seragam Haas.

96
00:04:36,760 --> 00:04:37,600
PEMANDU, HAAS

97
00:04:37,680 --> 00:04:39,080
Saya gembira.

98
00:04:39,720 --> 00:04:41,400
Kevin, awak dengar lagu apa?

99
00:04:41,480 --> 00:04:45,040
Saya suka dengar
lagu rock Denmark lama-lama.

100
00:04:45,120 --> 00:04:46,000
Tak sedap pun!

101
00:04:47,720 --> 00:04:49,720
Saya sudah banyak kerahkan tenaga

102
00:04:49,800 --> 00:04:51,600
dan semangat untuk pasukan ini

103
00:04:52,360 --> 00:04:53,640
sejak mula lagi

104
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
dan saya nak kami buat lebih baik.

105
00:04:59,120 --> 00:05:00,280
Mana pemandu kita?

106
00:05:00,360 --> 00:05:02,960
Nanti sekejap.
Dia ada satu temu bual lagi.

107
00:05:05,160 --> 00:05:07,520
Saya tak puas hati dengan kedudukan ini.

108
00:05:08,120 --> 00:05:11,160
Jentera tahun lepas tak bagus,
tahun ini sama teruk.

109
00:05:11,240 --> 00:05:16,480
Kami perlu rombak balik
dan fikirkan semula segalanya

110
00:05:16,560 --> 00:05:19,640
bagi hala tuju jangka masa panjang
dan sederhana,

111
00:05:19,720 --> 00:05:20,680
bukan pendek.

112
00:05:20,760 --> 00:05:22,480
- Hai.
- Sihat?

113
00:05:22,560 --> 00:05:23,400
Ya.

114
00:05:24,320 --> 00:05:26,040
Seronok cuti?

115
00:05:26,120 --> 00:05:27,360
Seronok. Awak pula?

116
00:05:28,080 --> 00:05:31,680
Tahun 2018 kami cemerlang,
lepas itu kami merosot

117
00:05:31,760 --> 00:05:33,680
sampai kedudukan tercorot.

118
00:05:34,200 --> 00:05:36,680
Kini kami tiada peluang dapat podium.

119
00:05:37,320 --> 00:05:39,240
Awak pula? Ada minum?

120
00:05:39,320 --> 00:05:42,960
Ada. Berat saya naik 2.5 kilogram.
Mestilah ada!

121
00:05:43,640 --> 00:05:46,120
Dia patut keluar
dan potong Räikkönen sini.

122
00:05:46,200 --> 00:05:47,760
Tapi dia keluar jauh sini.

123
00:05:47,840 --> 00:05:49,520
Kita belajar semasa susah

124
00:05:49,600 --> 00:05:53,400
dan hubungan kita antara pasukan
bertambah erat juga.

125
00:05:53,480 --> 00:05:56,480
Itu akan buat kami bertambah baik
pada masa hadapan.

126
00:05:59,760 --> 00:06:01,480
Seperti perlumbaan terdahulu,

127
00:06:01,560 --> 00:06:03,960
kedudukan kita dan Alfa sengit.

128
00:06:04,040 --> 00:06:06,840
Jadi kita ada peluang
untuk memintas mereka.

129
00:06:07,800 --> 00:06:11,320
Itu akan dijadikan sasaran utama kita.

130
00:06:12,880 --> 00:06:15,440
Saingan utama kami ialah Alfa Romeo.

131
00:06:15,520 --> 00:06:19,280
Saya rasa mungkin terlalu jauh
untuk kami kejar carta tengah.

132
00:06:20,280 --> 00:06:21,560
Hai, Guenther!

133
00:06:22,840 --> 00:06:26,240
Saya tak kisah mereka menang.
Mesti ada menang dan kalah.

134
00:06:26,320 --> 00:06:28,160
Tapi mereka setara dengan kami

135
00:06:28,240 --> 00:06:32,080
jadi memang tak bagus
kalau kami asyik kalah dengan mereka.

136
00:06:32,160 --> 00:06:33,720
Saya ada sidang wartawan.

137
00:06:33,800 --> 00:06:36,120
- Awak ada tiga minit.
- Yalah.

138
00:06:36,200 --> 00:06:39,680
Guenther rakan sekerja saya.
Saya lebih banyak habiskan masa

139
00:06:39,760 --> 00:06:42,200
dengan mereka berbanding isteri saya!

140
00:06:42,280 --> 00:06:43,200
KETUA PASUKAN

141
00:06:43,280 --> 00:06:46,480
Awak ada berapa pembantu?
Saya tak ada. Bajet tak ada.

142
00:06:46,560 --> 00:06:49,200
Awak ada sampai tiga orang
ke hulu ke hilir.

143
00:06:49,280 --> 00:06:51,200
Seorang lagi. Ada empat rupanya!

144
00:06:51,960 --> 00:06:54,280
Kami bersaing pemandu,
bersaing di litar

145
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
tapi kami dalam industri yang sama

146
00:06:56,520 --> 00:06:59,640
dan kami boleh saja duduk
minum kopi bersama.

147
00:07:01,400 --> 00:07:03,160
Bodohlah awak ini, Fred!

148
00:07:04,640 --> 00:07:06,600
Saya dan Fred sama saja.

149
00:07:06,680 --> 00:07:09,760
Boleh dikatakan kami berdua
mengurus pasukan bebas.

150
00:07:09,840 --> 00:07:13,160
Dia ada pemilik, saya ada pemilik.
Kami kerap berbincang.

151
00:07:15,160 --> 00:07:18,600
Haas dan Alfa Romeo
pesaing yang amat rapat serba-serbi.

152
00:07:18,680 --> 00:07:20,960
Mereka ada pembekal enjin yang sama

153
00:07:21,040 --> 00:07:25,840
dan belanjawan tahunan mereka juga
mungkin lebih kurang sama.

154
00:07:28,120 --> 00:07:31,120
Bezanya Alfa Romeo
ada juara dunia, Kimi Räikkönen.

155
00:07:33,200 --> 00:07:37,520
Juara dunia 2007 kita, Kimi Räikkönen!

156
00:07:39,320 --> 00:07:43,080
Saya Kimi Räikkönen.
Saya pelumba Alfa Romeo Racing.

157
00:07:45,400 --> 00:07:49,000
Kimi Räikkönen aset berharga.
Dia mahir, tekal

158
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
WARTAWAN

159
00:07:50,160 --> 00:07:53,200
dan menyumbang pengalaman
kepada pasukan.

160
00:07:53,280 --> 00:07:55,560
Kedudukannya terjamin untuk 2021.

161
00:07:56,160 --> 00:07:59,800
Saya akan kira
dan selepas itu awak senyum.

162
00:07:59,880 --> 00:08:01,920
Tiga, dua, satu.

163
00:08:03,080 --> 00:08:03,920
Terima kasih.

164
00:08:04,440 --> 00:08:06,720
Tapi perwatakannya sukar dijangka.

165
00:08:06,800 --> 00:08:08,160
Awak suka ditemu bual?

166
00:08:08,800 --> 00:08:09,760
Tak, dari dulu

167
00:08:10,480 --> 00:08:11,360
sampai kini.

168
00:08:15,240 --> 00:08:16,360
Pemandu kedua Alfa

169
00:08:17,360 --> 00:08:20,120
ialah pemandu junior Ferrari,

170
00:08:20,200 --> 00:08:21,320
Antonio Giovinazzi.

171
00:08:21,400 --> 00:08:22,640
Hai, apa khabar?

172
00:08:22,720 --> 00:08:27,680
Pelumba Itali pertama dalam Formula 1
sejak sekian lama juga.

173
00:08:27,760 --> 00:08:31,120
Dalam masa tiga, dua, satu, senyum!

174
00:08:32,000 --> 00:08:32,960
Terbaik.

175
00:08:34,240 --> 00:08:35,480
Giovinazzi!

176
00:08:35,560 --> 00:08:36,520
KELUARGA ANTONIO

177
00:08:36,600 --> 00:08:38,200
- Helo.
- Apa khabar?

178
00:08:38,280 --> 00:08:39,120
Sihat.

179
00:08:39,200 --> 00:08:40,840
Saya tak nampak pun.

180
00:08:40,920 --> 00:08:42,360
Sini.

181
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
Selamat malam.

182
00:08:44,640 --> 00:08:46,320
Bila mak saya tengok saya,

183
00:08:46,400 --> 00:08:48,960
dia mesti kata,
"Kurusnya kamu. Makan lagi."

184
00:08:49,040 --> 00:08:50,640
Kamu makan apa nanti?

185
00:08:50,720 --> 00:08:54,080
Saya tak tahu.
Mungkin nasi, salmon dan avokado.

186
00:08:55,600 --> 00:08:58,360
Kami keluarga kecil yang berasal

187
00:08:58,440 --> 00:09:01,760
dari pekan kecil di selatan Itali,
Martina Franca.

188
00:09:01,840 --> 00:09:05,440
Awak tentu jadi pujaan
di Martina Franca, bukan?

189
00:09:05,520 --> 00:09:06,720
Ya!

190
00:09:06,800 --> 00:09:08,200
Ada keluar berbasikal?

191
00:09:09,080 --> 00:09:12,720
Ya, kadang-kadang. Cuaca cantik di sini.

192
00:09:13,520 --> 00:09:17,280
Saya bangga mengibar semula
bendera Itali di petak Formula 1.

193
00:09:17,360 --> 00:09:20,400
Tapi saya tertekan juga
sebab saya seorang saja.

194
00:09:20,480 --> 00:09:22,200
Saya mahu banggakan mereka

195
00:09:22,760 --> 00:09:26,000
tapi saya sendiri
sudah rasa cukup bangga.

196
00:09:26,080 --> 00:09:27,880
Kamu nampak penat. Kamu letih?

197
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
- Lepas makan, saya tidur.
- Bagus.

198
00:09:31,120 --> 00:09:33,320
Okey, jaga diri. Selamat tinggal.

199
00:09:33,400 --> 00:09:35,640
- Selamat tinggal.
- Selamat malam.

200
00:09:36,720 --> 00:09:39,520
Tapi Antonio pelumba yang laju.

201
00:09:49,200 --> 00:09:51,880
Tapi dia selalu terkena saat-saat aneh

202
00:09:53,200 --> 00:09:55,440
dan hilang kawalan semasa memandu.

203
00:09:58,320 --> 00:10:01,400
Saya hairan kenapa dia masih ada
untuk musim 2020.

204
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
Selesai.

205
00:10:04,480 --> 00:10:06,400
Mula dengan yang ini.

206
00:10:06,480 --> 00:10:10,520
Bagi saya, yang penting saya mesti
buktikan bakat kepada bos saya.

207
00:10:10,600 --> 00:10:12,960
Saya ingin bawa mereka naik podium.

208
00:10:13,480 --> 00:10:15,480
Sebagai pemandu Itali

209
00:10:15,560 --> 00:10:18,680
dan membawa jenama Itali,
Alfa Romeo, naik podium…

210
00:10:18,760 --> 00:10:20,080
Itulah impian saya.

211
00:10:22,560 --> 00:10:27,080
Semua orang sokong Antonio
dan berharap dia buat yang terbaik.

212
00:10:28,320 --> 00:10:32,560
Tapi kalau tak tunjukkan prestasi,
akhirnya akan dibuang juga.

213
00:10:34,760 --> 00:10:35,840
Adat pertandingan.

214
00:10:37,880 --> 00:10:40,640
AHAD
HARI PERLUMBAAN

215
00:10:40,720 --> 00:10:44,080
Helo, semua.
Kini masa untuk Grand Prix Britain.

216
00:10:45,520 --> 00:10:47,440
Hari genting untuk Haas.

217
00:10:50,160 --> 00:10:53,240
Ketua pasukan Guenther Steiner
pasti tertekan.

218
00:10:53,320 --> 00:10:56,520
Pasukan kecil macam kami mengharap pelabur

219
00:10:56,600 --> 00:10:59,160
yang meragui segalanya pada masa begini.

220
00:10:59,680 --> 00:11:02,640
TERIMA KASIH NHS

221
00:11:06,160 --> 00:11:10,520
Banyak yang menjadi pertaruhan
tapi satu perlumbaan yang bagus

222
00:11:10,600 --> 00:11:12,080
mampu mengubah keadaan.

223
00:11:14,400 --> 00:11:18,160
RG tak habis berlumba
untuk lima Grand Prix terakhir di sini.

224
00:11:18,800 --> 00:11:20,880
Saya nak dia habis berlumba saja.

225
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
Periksa radio, Romain.

226
00:11:23,840 --> 00:11:25,400
Ya, radio jelas.

227
00:11:28,880 --> 00:11:31,560
- Periksa radio. Jelas.
- Ya, radio jelas.

228
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
Okey, Kevin. Semoga berjaya.

229
00:11:37,880 --> 00:11:40,680
Enjin dihidupkan, semua sudah tak sabar.

230
00:11:57,360 --> 00:11:59,120
Lumba bermula di Silverstone!

231
00:12:00,200 --> 00:12:02,280
Magnussen sudah melepasi Albon.

232
00:12:08,200 --> 00:12:11,080
Magnussen seiring dengan Pierre Gasly.

233
00:12:12,440 --> 00:12:16,440
Kalau kita lambat sikit,
terutamanya dalam pusingan pertama,

234
00:12:16,520 --> 00:12:18,280
kita akan mudah dipintas.

235
00:12:18,800 --> 00:12:19,680
Bagus.

236
00:12:20,320 --> 00:12:22,600
Tak boleh beri peluang sangat.

237
00:12:28,040 --> 00:12:29,520
Ada kemalangan besar!

238
00:12:33,120 --> 00:12:33,960
Tak guna.

239
00:12:35,080 --> 00:12:36,520
Oh, tidak.

240
00:12:38,120 --> 00:12:39,520
Satu pun tak sempat!

241
00:12:40,560 --> 00:12:41,680
Kevin okey?

242
00:12:42,360 --> 00:12:43,600
Ya, Kevin okey.

243
00:12:44,160 --> 00:12:45,520
Kasihan Magnussen.

244
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
Terbabas luar litar pula.

245
00:12:49,120 --> 00:12:50,480
Malang sungguh.

246
00:12:54,160 --> 00:12:56,840
Cuba rapatkan jurang masa dengan Vettel.

247
00:12:59,720 --> 00:13:01,920
Antonio, sekarang tempat ke-13.

248
00:13:03,440 --> 00:13:05,200
Belakang awak ada Grosjean.

249
00:13:06,280 --> 00:13:08,720
Bagus. Pecutan yang sangat lancar.

250
00:13:09,360 --> 00:13:11,200
Ya. Saya pecut selaju boleh.

251
00:13:11,280 --> 00:13:13,560
Dia ada harapan untuk memberi cabaran.

252
00:13:14,680 --> 00:13:16,920
- Masuk pit selepas ini.
- Baik.

253
00:13:18,400 --> 00:13:22,240
Hampir semua pelumba
berpusu-pusu masuk pit.

254
00:13:22,320 --> 00:13:24,160
Kecuali Romain Grosjean.

255
00:13:25,560 --> 00:13:27,440
Cepatlah masuk pit!

256
00:13:27,960 --> 00:13:29,080
Tak guna!

257
00:13:30,520 --> 00:13:32,440
Saya mahu cuba kejar masa.

258
00:13:33,000 --> 00:13:34,920
Kejar sebanyak mana yang boleh.

259
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
Dia memang naik kedudukan lima teratas

260
00:13:39,400 --> 00:13:42,320
tapi tayar haus itu
akan memperlahankan dia nanti.

261
00:13:42,800 --> 00:13:45,560
Okey, semua. Tayar depan sudah lemah.

262
00:13:46,640 --> 00:13:47,960
Tak guna!

263
00:13:48,040 --> 00:13:50,440
Sainz mendekati Haas itu dari belakang.

264
00:13:54,360 --> 00:13:56,600
Bagus setakat ini. Teruskan, Antonio.

265
00:13:56,680 --> 00:13:59,080
Kita dapat kejar sikit kereta depan.

266
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Giovinazzi memberi prestasi bagus.

267
00:14:01,920 --> 00:14:03,680
Dia terus menekan minyak.

268
00:14:06,560 --> 00:14:08,120
Carlos Sainz menghampiri.

269
00:14:09,800 --> 00:14:11,680
Saya tak tahu nak buat apa.

270
00:14:12,760 --> 00:14:14,960
Sainz merampas tempat kelima.

271
00:14:18,680 --> 00:14:20,560
Tayar belakang macam rosak.

272
00:14:21,280 --> 00:14:23,720
Suruh dia bertenang. Bertenang saja.

273
00:14:24,680 --> 00:14:26,240
Lando Norris pula datang.

274
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
McLaren kedua dapat menyusup.

275
00:14:29,120 --> 00:14:31,000
Sekejap lagi mesti dipintas.

276
00:14:35,440 --> 00:14:38,920
Seterusnya Daniel Ricciardo
yang berjaya memotong Grosjean.

277
00:14:39,440 --> 00:14:40,880
Romain, masuk pit.

278
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
Grosjean baru mahu masuk pit.

279
00:14:44,400 --> 00:14:48,360
Ini bakal menentukan jika Haas
masih ada harapan bersaing.

280
00:14:58,040 --> 00:14:59,800
Alamak, tak bergerak lagi!

281
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
Esok dah boleh masuk gear?

282
00:15:04,240 --> 00:15:05,280
Apa ini?

283
00:15:07,920 --> 00:15:08,880
Kenapa ini?

284
00:15:11,800 --> 00:15:13,600
Tak boleh dipercayai!

285
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Celaka!

286
00:15:18,960 --> 00:15:20,720
Kenapa gear satu tak masuk?

287
00:15:21,600 --> 00:15:23,480
Kami akan periksa.

288
00:15:23,560 --> 00:15:25,280
Sekarang dah jadi terakhir.

289
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
Dah tempat terakhir.

290
00:15:27,160 --> 00:15:29,440
Perlumbaan yang agak suram bagi Haas.

291
00:15:32,040 --> 00:15:34,480
Bagus, Antonio. Tempat ke-14.

292
00:15:35,920 --> 00:15:37,680
Dua selekoh terakhir. Bagus.

293
00:15:42,480 --> 00:15:44,280
Syabas. Perlumbaan yang bagus.

294
00:15:45,200 --> 00:15:46,840
Ya, terima kasih banyak.

295
00:15:49,520 --> 00:15:53,560
Barulah Grosjean memunculkan diri,
sekadar mampu di tempat terakhir.

296
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
Bendera berpetak dikibar.

297
00:15:58,640 --> 00:15:59,840
Saya minta maaf.

298
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Maaf.

299
00:16:05,680 --> 00:16:07,680
Biasanya kalau masuk hentian pit,

300
00:16:07,760 --> 00:16:09,280
terus masuk gear pertama.

301
00:16:09,360 --> 00:16:10,640
Dia masuk neutral.

302
00:16:11,240 --> 00:16:13,440
Dia buat silap. Ini salah dia.

303
00:16:13,520 --> 00:16:16,600
Saya dah agak kita memang
takkan dapat mata pun.

304
00:16:16,680 --> 00:16:17,760
Tak.

305
00:16:19,480 --> 00:16:22,920
Perlumbaan menghampakan
bagi Magnussen dan Romain Grosjean.

306
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
Dia lagi.

307
00:16:38,480 --> 00:16:40,200
Helo, Gene. Ada tengok tadi?

308
00:16:41,080 --> 00:16:44,560
Ya. Sistem ampaian depan dan belakang
mesti rosak.

309
00:16:45,200 --> 00:16:46,080
Tak guna.

310
00:16:47,600 --> 00:16:49,040
Ada tengok Romain juga?

311
00:16:49,520 --> 00:16:51,360
Bukan.

312
00:16:51,440 --> 00:16:52,600
Dia silap masa pit.

313
00:16:52,680 --> 00:16:55,520
Kalau tak, boleh dapat
tempat ke-11 atau ke-10.

314
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Kita sudah ada depan Vettel tadi.

315
00:16:57,680 --> 00:17:00,360
Tak.

316
00:17:01,560 --> 00:17:04,360
Saya sudah tak mahu bazir duit lagi.

317
00:17:04,440 --> 00:17:05,920
Awak mesti cari penaja.

318
00:17:06,000 --> 00:17:06,880
Ya.

319
00:17:07,360 --> 00:17:09,880
Okey, Gene. Kita cakap minggu depan.

320
00:17:09,960 --> 00:17:12,640
Terima kasih, Gene.
Selamat tinggal.

321
00:17:14,000 --> 00:17:17,320
Sudah tentu Gene tak suka
dengan hasil kami.

322
00:17:17,840 --> 00:17:19,800
Sukan ini mahal.

323
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Pembiayaan sudah kurang.

324
00:17:22,360 --> 00:17:23,680
Pendapatan pun kurang.

325
00:17:23,760 --> 00:17:27,440
Kami perlu cari penaja luar
bagi menyelamatkan pasukan ini.

326
00:17:30,440 --> 00:17:33,280
KARLSRUHE
JERMAN

327
00:17:35,120 --> 00:17:36,560
Pembentangan sudah siap.

328
00:17:37,800 --> 00:17:39,960
Macam mana awak akan buat nanti?

329
00:17:40,040 --> 00:17:43,520
- Saya tak ada penyuai.
- Mereka tentu ada penyuai.

330
00:17:43,600 --> 00:17:44,960
NAIB PRESIDEN SIG-SPORT

331
00:17:45,040 --> 00:17:48,160
Saya rasa kita cakap
ini 15 juta dolar AS dulu.

332
00:17:48,240 --> 00:17:51,120
Asalkan kita dapat 15 juta dolar,
saya tak kisah.

333
00:17:51,200 --> 00:17:55,360
Untuk penaja pula, kami berunding
dengan syarikat teknologi

334
00:17:55,440 --> 00:17:56,920
yang ternama di Jerman.

335
00:17:57,000 --> 00:17:58,720
Mereka sesuai untuk kami.

336
00:17:59,320 --> 00:18:02,560
Memang stres, tapi Gene yakin
saya tentu boleh berjaya.

337
00:18:03,600 --> 00:18:05,080
IBU PEJABAT PENAJA

338
00:18:05,160 --> 00:18:06,720
Masuk tanya khabar dulu.

339
00:18:07,240 --> 00:18:09,280
- Helo.
- Helo, Encik Steiner.

340
00:18:09,360 --> 00:18:11,840
Kami perlu tajaan untuk tampung pasukan.

341
00:18:12,640 --> 00:18:16,640
Kalau kami ada rakan kongsi,
kami akan berkongsi kos perlumbaan.

342
00:18:16,720 --> 00:18:18,480
Itu yang kita mahu.

343
00:18:18,560 --> 00:18:21,800
Para pemandu kami
ada beri sedikit cenderamata.

344
00:18:22,640 --> 00:18:27,760
Ia ditandatangani khas
oleh kedua-dua pelumba rasmi Haas.

345
00:18:28,280 --> 00:18:29,680
Ini autograf mereka?

346
00:18:30,200 --> 00:18:31,560
Bagus. Terima kasih.

347
00:18:32,840 --> 00:18:34,760
- Sambutan mesra.
- Terima kasih.

348
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
Saya mahu kami dilibatkan sepanjang masa.

349
00:18:38,280 --> 00:18:41,920
Jadi, kami ingin tahu
bagaimana awak mahu buat begitu

350
00:18:42,000 --> 00:18:43,960
agar kami boleh percaya awak?

351
00:18:45,760 --> 00:18:49,240
Untuk dapatkan tajaan,
kita bukan sekadar buka mulut saja.

352
00:18:49,760 --> 00:18:53,160
Tentu ada syarat yang perlu dipenuhi.

353
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
Selain mendapat penaja Jerman baru,

354
00:18:56,280 --> 00:18:58,800
apa kata kita ambil pemandu Jerman juga?

355
00:19:01,280 --> 00:19:03,880
Itu amat penting bagi kami.

356
00:19:05,200 --> 00:19:07,320
Penaja zaman sekarang

357
00:19:07,400 --> 00:19:11,160
mahu masuk campur
dalam pemilihan pemandu juga.

358
00:19:12,000 --> 00:19:15,960
Ada banyak perkara perlu dipertimbangkan
dan diambil kira.

359
00:19:16,040 --> 00:19:17,760
Apa langkah terbaik?

360
00:19:17,840 --> 00:19:19,200
Kita perlu fikirkan itu

361
00:19:19,280 --> 00:19:23,280
bagi membuat keputusan yang tepat.

362
00:19:23,800 --> 00:19:26,080
Saya tak mahu sekadar berjanji saja.

363
00:19:26,160 --> 00:19:29,320
Saya tak…
Saya belum boleh kata ya, tapi…

364
00:19:30,360 --> 00:19:32,640
Memang ada kemungkinan untuk itu.

365
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
- Okey, bagus.
- Terima kasih.

366
00:19:37,880 --> 00:19:40,160
Selamat tinggal. Baik. Terima kasih.

367
00:19:40,240 --> 00:19:42,640
Terima kasih sudi mendengar.
Jumpa lagi.

368
00:19:53,480 --> 00:19:55,960
Paling ideal adalah kalau ada banyak duit,

369
00:19:56,040 --> 00:19:58,840
kekalkan kedua-dua pemandu sama
dan teruskan

370
00:19:58,920 --> 00:20:00,320
tanpa perlu bimbang.

371
00:20:00,400 --> 00:20:03,200
Tapi, pasukan ini perlu diberi makan juga

372
00:20:03,280 --> 00:20:05,680
dengan bakat terbaik dan wang mencukupi.

373
00:20:07,120 --> 00:20:08,920
Ini tanggungjawab yang besar.

374
00:20:09,440 --> 00:20:10,760
Keputusan ini sukar.

375
00:20:11,760 --> 00:20:13,200
Tentu sukar bagi saya

376
00:20:13,280 --> 00:20:15,720
untuk lepaskan
sama ada Romain atau Kevin.

377
00:20:16,880 --> 00:20:18,000
Mereka tentu sedih.

378
00:20:18,880 --> 00:20:20,560
Mereka sudah macam keluarga.

379
00:20:27,720 --> 00:20:31,280
EIFEL
JERMAN

380
00:20:31,360 --> 00:20:33,720
NÜRBURGRING
JERMAN

381
00:20:40,840 --> 00:20:43,600
Berita hangat minggu ini, Mick Schumacher,

382
00:20:43,680 --> 00:20:45,240
bintang harapan Formula 2

383
00:20:45,320 --> 00:20:48,280
dan anak juara dunia tujuh kali,
Michael Schumacher

384
00:20:48,360 --> 00:20:49,200
ada di sini.

385
00:20:49,280 --> 00:20:53,680
Mick Schumacher boleh selesaikan
banyak masalah Guenther Steiner.

386
00:20:54,480 --> 00:20:55,400
Helo.

387
00:20:56,280 --> 00:20:57,360
Selamat pagi.

388
00:20:59,480 --> 00:21:00,320
Tapi…

389
00:21:02,440 --> 00:21:06,240
Fred Vasseur, ketua pasukan Alfa,
seseorang yang sangat licik.

390
00:21:07,600 --> 00:21:13,080
Dia juga pantas menyedari potensi
Mick Schumacher untuk pasukannya.

391
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
Seronoknya.

392
00:21:18,360 --> 00:21:22,360
Mick Schumacher melintasi garisan,
kali pertama memenangi Formula 2!

393
00:21:22,440 --> 00:21:25,200
Saya Mick Schumacher, berusia 21 tahun

394
00:21:25,280 --> 00:21:26,760
dan saya seorang pelumba.

395
00:21:29,320 --> 00:21:31,040
Ayah saya Michael Schumacher.

396
00:21:31,120 --> 00:21:33,920
Dia juara dunia tujuh kali
dan dia yang terbaik.

397
00:21:34,000 --> 00:21:36,320
Ayah saya ialah idola saya.

398
00:21:37,800 --> 00:21:39,480
Matlamat saya ialah F1.

399
00:21:40,560 --> 00:21:42,400
Ada dua pasukan

400
00:21:42,480 --> 00:21:45,240
yang belum umumkan barisan pemandu mereka

401
00:21:45,320 --> 00:21:47,720
iaitu Alfa Romeo dan Haas.

402
00:21:48,640 --> 00:21:50,680
Jadi kita lihat sajalah nanti.

403
00:21:53,560 --> 00:21:56,440
Minggu ini saya bersama Alfa Romeo

404
00:21:56,520 --> 00:21:58,120
untuk merasai pengalaman

405
00:21:58,200 --> 00:22:01,040
sebuah pasukan lumba
pada minggu perlumbaan.

406
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
Cukup tak cetakan saya?

407
00:22:04,920 --> 00:22:06,600
Tak pernah ada seramai ini.

408
00:22:08,080 --> 00:22:10,760
Ada banyak khabar angin tentang pasukan.

409
00:22:12,880 --> 00:22:14,880
Pencarian pemandu dan…

410
00:22:14,960 --> 00:22:17,120
Kami tak fokus kepada semua itu.

411
00:22:17,200 --> 00:22:19,560
Kami hanya mahu buat tugas kami.

412
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
Ya, saya tahu. Saya bukan bodoh.

413
00:22:21,760 --> 00:22:25,480
Saya tahu Mick ada
dan dia cemerlang dalam Formula 2.

414
00:22:27,160 --> 00:22:29,080
Tapi, dia bukan tumpuan saya.

415
00:22:29,160 --> 00:22:31,600
Saya hanya mahu cekapkan diri.

416
00:22:31,680 --> 00:22:35,400
Jika saya cukup cekap,
saya tentu masih ada musim hadapan.

417
00:22:37,160 --> 00:22:40,400
Saya tahu Mick
peserta dalam Akademi Lumba Ferrari.

418
00:22:40,480 --> 00:22:46,120
Saya sudah lama perhatikan dia
sejak dia dalam F3

419
00:22:46,200 --> 00:22:47,560
dua ke tiga tahun lalu.

420
00:22:49,440 --> 00:22:52,280
Saya pesaing. Saya mahu rebut lebih lagi.

421
00:22:54,720 --> 00:22:57,520
Kalau kita mudah berpuas hati,
kita akan mati.

422
00:23:02,400 --> 00:23:04,960
Mick hanya pakai
jaket Alfa Romeo hari ini.

423
00:23:05,040 --> 00:23:07,560
Tak semestinya dia dah masuk Alfa Romeo.

424
00:23:08,080 --> 00:23:09,400
Tak ada maksud pun.

425
00:23:12,560 --> 00:23:16,360
Gene, saya sedang uruskan rundingan.
Awak perlu percaya saya.

426
00:23:17,280 --> 00:23:21,040
Kalau ada penaja Jerman,
sudah pasti perlu ada pemandu Jerman.

427
00:23:22,000 --> 00:23:23,840
Nak ambil Mick Schumacher? Tak.

428
00:23:25,480 --> 00:23:29,480
Tapi, dia ada nama.
Itu yang saya pentingkan sekarang.

429
00:23:29,560 --> 00:23:32,640
Kalau ada Schumacher,
saya boleh cari penaja, Gene.

430
00:23:32,720 --> 00:23:34,560
- Asalkan dapat duit.
- Ya.

431
00:23:34,640 --> 00:23:38,520
Kalau kita ada Schumacher,
saya boleh cari tajaan.

432
00:23:39,280 --> 00:23:42,080
Harap-harap dapat
antara tiga ke lima juta.

433
00:23:42,160 --> 00:23:44,480
Barulah kewangan kita kukuh sikit.

434
00:23:49,040 --> 00:23:53,320
Mick pemenang kejuaraan F2,
jadi dia sedang disasarkan sekarang.

435
00:23:53,400 --> 00:23:57,960
Satu lagi kelebihan Mick,
semua orang sedia maklum siapa ayahnya.

436
00:24:00,040 --> 00:24:01,960
Saya tak tahu tindakan sekarang.

437
00:24:04,440 --> 00:24:07,640
AHAD
HARI PERLUMBAAN

438
00:24:23,720 --> 00:24:26,200
Namun kelajuan Rafaele Marciello
dalam Q2…

439
00:24:26,280 --> 00:24:29,600
Pelumba muda zaman sekarang…

440
00:24:29,680 --> 00:24:31,960
…Albert Costa terkeluar dari litar.

441
00:24:32,040 --> 00:24:34,520
…memang perlu bersusah-payah
mahu masuk F1.

442
00:24:43,400 --> 00:24:44,960
Perlu fikirkan masa depan.

443
00:24:48,160 --> 00:24:50,760
Mula simpan duit
dan fikirkan kerjaya lain.

444
00:24:59,240 --> 00:25:02,040
Saya tak tahu perbincangan
antara Mick dan Fred.

445
00:25:04,360 --> 00:25:07,680
Saya tak tahu
tapi saya tak boleh tunggu saja.

446
00:25:07,760 --> 00:25:10,480
Muktamadkan minggu ini. Sementara hangat.

447
00:25:10,560 --> 00:25:12,840
Tak, wajib buat minggu ini juga.

448
00:25:12,920 --> 00:25:15,640
Tawaran sudah diberikan.

449
00:25:15,720 --> 00:25:18,160
Saya hanya perlu bincangkan angka saja.

450
00:25:18,240 --> 00:25:20,520
Saya akan cuba pujuk dia

451
00:25:20,600 --> 00:25:22,600
agar dia menyertai kami.

452
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
Tandatangani kontrak dengan kami.

453
00:25:24,760 --> 00:25:26,600
Patutnya dia akan jawab cepat.

454
00:25:29,440 --> 00:25:31,840
Harap-harap dia akan setuju.

455
00:25:33,120 --> 00:25:34,920
Okey, mari buat begitu.

456
00:25:36,320 --> 00:25:37,920
Ada perlumbaan pukul dua.

457
00:25:38,000 --> 00:25:42,120
Saya tak boleh duduk saja di sini,
tunggu Netflix merakam.

458
00:25:43,080 --> 00:25:45,040
Saya hilang kerja nanti.

459
00:25:51,880 --> 00:25:55,480
Memang rasa pelik bila kita
tak tahu apa akan berlaku.

460
00:25:56,080 --> 00:25:57,600
Hati saya kuat mengatakan

461
00:25:57,680 --> 00:26:00,360
mereka akan ganti
salah seorang daripada kami.

462
00:26:03,200 --> 00:26:05,640
Saya percaya kita tentukan nasib sendiri.

463
00:26:07,240 --> 00:26:10,240
Namun begitu,
keputusan bukan dalam tangan saya.

464
00:26:11,800 --> 00:26:13,040
Periksa radio, Kevin.

465
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
Kevin pesaing saya sejak dulu lagi.

466
00:26:17,800 --> 00:26:18,880
Dia handal.

467
00:26:22,640 --> 00:26:26,040
Keputusan untuk gantikan
sama ada Kevin atau saya…

468
00:26:29,720 --> 00:26:31,200
Kita api-apikan lagi.

469
00:26:34,480 --> 00:26:38,360
Kalau nak laju di sini, mesti berani.

470
00:26:38,440 --> 00:26:41,840
Mesti berani dan mesti arif dengan litar.

471
00:26:44,880 --> 00:26:49,040
Hari ini pemandu Haas berlumba
agar dapat mengekalkan kerusi.

472
00:26:49,120 --> 00:26:50,960
Mereka akan buat sehabis baik.

473
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
Sudah pasti.

474
00:26:54,560 --> 00:26:56,320
Bendera hijau di belakang.

475
00:26:56,400 --> 00:26:58,440
Kini tunggu lampu merah terpadam.

476
00:26:58,520 --> 00:27:01,600
Selepas itu,
bermulalah perlumbaan di Nürburgring.

477
00:27:16,120 --> 00:27:17,480
Lampu padam, kita mula!

478
00:27:17,560 --> 00:27:21,520
60 pusingan keliling Nürburgring
untuk Grand Prix Eifel.

479
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
Apa?

480
00:27:29,080 --> 00:27:31,320
Magnussen di tempat ke-14 bermula buruk.

481
00:27:36,560 --> 00:27:38,040
Tak guna!

482
00:27:38,640 --> 00:27:40,200
Licin betul!

483
00:27:40,680 --> 00:27:44,280
Grosjean meluncur ke belakang.
Sudah ketinggalan empat tempat.

484
00:27:44,800 --> 00:27:47,000
Tak guna. Tayar tak cengkam langsung.

485
00:27:50,400 --> 00:27:53,960
Magnussen menyelit sebelah
Daniil Kvyat merebut tempat ke-14.

486
00:27:57,960 --> 00:27:59,280
Dia berjaya!

487
00:28:06,000 --> 00:28:10,680
Kimi buat kerikil bersepai
dan kena jari saya. Sangat sakit.

488
00:28:11,680 --> 00:28:12,600
Awak okey?

489
00:28:12,680 --> 00:28:13,960
Saya tak tahu.

490
00:28:14,040 --> 00:28:15,600
Jari telunjuk kiri kebas.

491
00:28:16,360 --> 00:28:17,680
Harap-harap tak patah.

492
00:28:18,560 --> 00:28:20,880
Tentu berdenyut-denyut. Pasti sakit.

493
00:28:20,960 --> 00:28:23,920
Dalam cuaca sejuk,
tentu lebih terasa lagi.

494
00:28:27,560 --> 00:28:31,320
Antonio Giovinazzi bermula dengan baik.
Dia di tempat ke-11.

495
00:28:31,400 --> 00:28:33,520
Bagus, Antonio. Teruskan memecut.

496
00:28:38,840 --> 00:28:41,320
Terlalu banyak kereta. Tak boleh pintas.

497
00:28:41,840 --> 00:28:43,280
Apa kata beritahu Romain

498
00:28:43,360 --> 00:28:46,040
waktu dia sama dengan kereta depan dia

499
00:28:46,120 --> 00:28:48,880
supaya boleh beri dia semangat sikit?

500
00:28:51,640 --> 00:28:53,960
Bagus. Sama laju dengan Gasly di depan.

501
00:28:54,040 --> 00:28:55,280
Baik. Kita kejar dia.

502
00:28:58,400 --> 00:29:00,560
Räikkönen menyelit sebelah Russell.

503
00:29:01,800 --> 00:29:02,800
Salah percaturan.

504
00:29:02,880 --> 00:29:05,360
Itu penamat percubaan Russell.

505
00:29:05,840 --> 00:29:08,160
Oh, Tuhan. Apa baru jadi tadi?

506
00:29:08,240 --> 00:29:10,000
Kereta keselamatan.

507
00:29:10,080 --> 00:29:12,520
Kereta keselamatan telah dikeluarkan

508
00:29:12,600 --> 00:29:16,080
dan peluang ini boleh diambil
untuk memasuki pit.

509
00:29:17,520 --> 00:29:18,400
Masuk pit.

510
00:29:19,360 --> 00:29:20,200
Baik.

511
00:29:22,840 --> 00:29:24,400
Kita mesti beritahu Romain

512
00:29:24,480 --> 00:29:27,680
kalau dia tak perlu masuk pit,
boleh rebut kumpul mata.

513
00:29:30,520 --> 00:29:31,600
Macam mana?

514
00:29:32,200 --> 00:29:33,880
Saya rasa tayar masih okey.

515
00:29:34,400 --> 00:29:37,280
Kami mahu cuba ubah suai sedikit Pelan B.

516
00:29:37,840 --> 00:29:39,680
Awak fikir, saya pandu saja.

517
00:29:41,200 --> 00:29:44,400
Pelumba lain ambil kesempatan
dengan kereta keselamatan

518
00:29:44,480 --> 00:29:45,960
untuk menukar tayar

519
00:29:46,920 --> 00:29:50,480
tetapi Grosjean mengambil risiko
meneruskan perlumbaan.

520
00:29:51,520 --> 00:29:55,680
Okey, sementara jalan depan awak lapang,
teruskan dengan tayar itu.

521
00:30:01,200 --> 00:30:03,800
Okey, Kevin, awak P12 sekarang.

522
00:30:03,880 --> 00:30:07,160
Romain tempat ke-10, pit sekali,
10 saat di depan awak.

523
00:30:07,240 --> 00:30:09,000
Giovinazzi tempat ke-11.

524
00:30:16,480 --> 00:30:20,520
Antonio Giovinazzi mencari
kemenangan mata yang kedua tahun ini.

525
00:30:21,920 --> 00:30:24,360
Grosjean di depan, sembilan saat.

526
00:30:25,120 --> 00:30:26,040
Baik.

527
00:30:27,120 --> 00:30:30,160
Antonio tekan minyak atau tidak?
Apa dia buat?

528
00:30:30,240 --> 00:30:31,760
Dia mesti tekan minyak.

529
00:30:33,200 --> 00:30:37,040
Mick Schumacher memerhati.
Dia bersama pasukan sepanjang hari ini.

530
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
Pusingan bagus.

531
00:30:42,840 --> 00:30:45,960
Awak cepat sesaat daripada Hülkenberg
di depan. Kejar.

532
00:30:48,400 --> 00:30:50,160
Romain mencatat masa bagus.

533
00:30:50,960 --> 00:30:52,520
Apa jadi dengan Magnussen?

534
00:30:55,760 --> 00:30:57,120
Cepat.

535
00:30:57,640 --> 00:31:00,400
Kevin, tempat ke-11 sekarang.

536
00:31:00,480 --> 00:31:01,720
Vettel di belakang.

537
00:31:01,800 --> 00:31:03,400
Tekan minyak.

538
00:31:05,440 --> 00:31:08,600
Vettel mencari peluang
bagi memintas Magnussen.

539
00:31:09,080 --> 00:31:11,240
Magnussen cuba menghalang.

540
00:31:14,680 --> 00:31:18,440
Dia takkan menyerah mudah.
Pusingan berani masuk selekoh empat!

541
00:31:19,680 --> 00:31:20,920
Vettel rampas tempat.

542
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
Kevin, pecut habis-habisan.

543
00:31:27,960 --> 00:31:29,360
- Teruskan.
- Okey.

544
00:31:32,920 --> 00:31:35,480
Romain, lima pusingan lagi.
1.3 saat ke Gio.

545
00:31:35,560 --> 00:31:38,480
Vettel belakang dia.
Dia akan diasak nanti.

546
00:31:38,560 --> 00:31:40,360
Grosjean di depan. Teruskan.

547
00:31:41,080 --> 00:31:44,480
Kita mesti kejar Grosjean,
nanti kita tak dapat mata.

548
00:31:44,960 --> 00:31:45,920
Ayuh!

549
00:31:49,640 --> 00:31:51,080
Tiga lagi, Kevin.

550
00:31:51,160 --> 00:31:52,240
Tiga pusingan.

551
00:31:56,960 --> 00:31:59,240
Pusingan terakhir mula, Romain. Bagus.

552
00:32:00,160 --> 00:32:05,080
Lewis Hamilton melepasi garisan
untuk memenangi Formula 1 kali ke-91!

553
00:32:05,160 --> 00:32:08,520
Serta mata pertama
untuk Romain Grosjean bagi tahun ini.

554
00:32:08,600 --> 00:32:09,840
Pertunjukan hebat.

555
00:32:09,920 --> 00:32:12,120
Bendera petak. Tempat ke-9.

556
00:32:12,200 --> 00:32:14,240
Bagus!

557
00:32:14,320 --> 00:32:15,720
Bagus, semua!

558
00:32:16,920 --> 00:32:18,760
Syabas, Antonio. Tempat ke-10.

559
00:32:18,840 --> 00:32:19,880
Terima kasih.

560
00:32:19,960 --> 00:32:23,160
Bendera petak, Kevin.
Tamat. Tempat ke-13.

561
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
Maaf, hujung-hujung buat hal.

562
00:32:25,800 --> 00:32:27,160
Ya. Bagus, semua.

563
00:32:27,960 --> 00:32:31,760
Terima kasih kepada semua.
Awak semua terbaik.

564
00:32:31,840 --> 00:32:33,760
Terima kasih. Bagus, Romain.

565
00:32:33,840 --> 00:32:36,920
Terima kasih
sebab awak berdua tak mengalah.

566
00:32:38,160 --> 00:32:40,640
Guenther, kami takkan sesekali mengalah.

567
00:32:47,000 --> 00:32:49,480
Ini yang kita mahu, bukan?

568
00:32:53,560 --> 00:32:57,040
Bagi seluruh pasukan,
dua mata itu sudah cukup hebat.

569
00:32:57,120 --> 00:32:58,920
Rasanya seronok.

570
00:32:59,520 --> 00:33:03,720
Bagi kami, kami sudah cukup bersyukur
dengan kedudukan ke-9.

571
00:33:06,480 --> 00:33:08,400
Syabas. Sangat bagus tadi.

572
00:33:09,960 --> 00:33:13,200
Bagus. Kita kalahkan
semua orang yang perlu dikalahkan.

573
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
- Hebat!
- Mana jari awak yang patah itu?

574
00:33:20,320 --> 00:33:22,560
- Ini. Macam dah lebih baik tapi…
- Ya.

575
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
Patah tak?

576
00:33:23,760 --> 00:33:25,360
Jangan! Hei!

577
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
Tak patah, tapi lebam.

578
00:33:28,960 --> 00:33:30,240
Marilah.

579
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
Kerja baru saya!

580
00:33:44,000 --> 00:33:45,480
Baik. Sekarang…

581
00:33:45,560 --> 00:33:46,560
Pelan masa depan.

582
00:33:46,640 --> 00:33:48,080
- Masa depan.
- Apa awak tahu?

583
00:33:48,160 --> 00:33:49,040
KETUA KOMUNIKASI

584
00:33:49,960 --> 00:33:51,760
Apa awak boleh beritahu saya?

585
00:33:52,480 --> 00:33:54,320
Mana bola-bola yang dicampak?

586
00:33:54,400 --> 00:33:56,560
- Sarkas.
- Sarkas, ya. Badut.

587
00:33:56,640 --> 00:33:58,240
Sarkas. Formula 1.

588
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
Jadi, macam mana?

589
00:34:01,480 --> 00:34:03,920
Saya akan pilih pemandu
yang keluar minggu ini.

590
00:34:09,320 --> 00:34:11,320
Pasti penuh perasaan nanti.

591
00:34:11,400 --> 00:34:15,280
Kalau saya, saya cadangkan
kita buat pengumuman rasmi pada

592
00:34:16,200 --> 00:34:17,760
hari perlumbaan Portugal.

593
00:34:23,720 --> 00:34:24,760
Nak kerja saya?

594
00:34:25,840 --> 00:34:27,040
Nanti gaji kurang.

595
00:34:31,440 --> 00:34:33,800
DUA MINGGU KEMUDIAN

596
00:34:38,840 --> 00:34:41,360
Okey. Tiga, dua, satu.

597
00:34:41,440 --> 00:34:45,880
Formula 1 tiba di Portimao
bagi Grand Prix Portugal 2020

598
00:34:45,960 --> 00:34:49,000
dan pemilihan pemandu baru
menimbulkan kekecohan.

599
00:34:50,600 --> 00:34:53,080
Baru pagi tadi, pasukan F1 Haas umumkan

600
00:34:53,160 --> 00:34:54,560
yang bukan hanya satu,

601
00:34:55,840 --> 00:34:58,680
tapi kedua-dua pemandu mereka digugurkan

602
00:34:58,760 --> 00:35:00,480
pada penghujung musim kelak.

603
00:35:04,720 --> 00:35:07,160
Agak mengujakan, tapi rasa pelik juga.

604
00:35:07,240 --> 00:35:09,760
- Mesti rindu suasana F1.
- Sudah tentu.

605
00:35:13,120 --> 00:35:13,960
Helo.

606
00:35:14,840 --> 00:35:16,480
Berita panas.

607
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
Bila awak dimaklumkan?

608
00:35:19,040 --> 00:35:21,720
Adakah ia keputusan yang dicapai bersama?

609
00:35:22,240 --> 00:35:25,240
Guenther telefon saya dalam seminggu lalu

610
00:35:26,640 --> 00:35:31,040
untuk beritahu saya
mereka akan cari pemandu lain.

611
00:35:32,440 --> 00:35:35,000
Saya silap. Saya agak yakin

612
00:35:35,080 --> 00:35:37,440
saya akan dikekalkan.

613
00:35:41,280 --> 00:35:44,160
Formula 1 boleh jadi tempat yang kejam

614
00:35:46,320 --> 00:35:47,600
kebanyakan masanya.

615
00:35:47,680 --> 00:35:48,600
Jadi…

616
00:35:48,680 --> 00:35:52,640
Semua orang tahu awak masih
akan memandu dengan gigih

617
00:35:52,720 --> 00:35:54,000
sampai hujung musim.

618
00:35:54,080 --> 00:35:56,800
- Awak akan pecut habis.
- Betul.

619
00:35:57,320 --> 00:35:59,440
Saya akan sentiasa mengenang kembali

620
00:35:59,520 --> 00:36:04,000
dan kecewa sebab saya tak sempat
merasa menjadi juara dunia.

621
00:36:04,800 --> 00:36:07,520
Saya sedih sebab tak dapat teruskan

622
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
tapi saya rasa lebih…

623
00:36:11,000 --> 00:36:15,600
Saya bukannya sedih,
saya rasa saya lebih bersyukur.

624
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
- Terima kasih, Kevin.
- Ya.

625
00:36:18,200 --> 00:36:22,000
Saya belum selesai dengan Formula 1,
tapi mereka selesai dengan saya.

626
00:36:22,520 --> 00:36:23,360
Saya sedih.

627
00:36:23,440 --> 00:36:25,720
Boleh dikatakan saya mangsa keadaan.

628
00:36:25,800 --> 00:36:28,000
Nak cakap apa lagi?

629
00:36:28,960 --> 00:36:30,520
Tapi, tak apa. Saya faham.

630
00:36:31,040 --> 00:36:32,400
Hidup mesti diteruskan.

631
00:36:40,600 --> 00:36:44,000
Memang berat hati saya
untuk melepaskan sesiapa.

632
00:36:44,080 --> 00:36:46,440
Sudah pasti ada yang terluka.

633
00:36:47,520 --> 00:36:50,880
Lebih-lebih lagi Romain dan Kevin
yang sudah berkawan.

634
00:36:51,400 --> 00:36:55,080
Memang tak mudah,
tapi semua benda ada akhirnya.

635
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
Saya pergi tegur dia sekejap.

636
00:37:08,800 --> 00:37:11,120
Awak masih nak tegur saya lagi?

637
00:37:11,200 --> 00:37:12,560
- Sudi tegur lagi?
- Ya.

638
00:37:12,640 --> 00:37:14,720
Saya tahu. Saya main-main sajalah.

639
00:37:15,920 --> 00:37:18,440
Pengumuman berjalan dengan lancar.

640
00:37:18,520 --> 00:37:22,480
Kami tak mahu sesiapa terjejas.
Itu yang kami mahu elakkan.

641
00:37:22,560 --> 00:37:23,880
Saya cakap betul.

642
00:37:23,960 --> 00:37:25,760
- Kalau tak…
- Tak apa.

643
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
Saya tahu, menyedihkan.

644
00:37:29,200 --> 00:37:32,320
Hidup ini bukan ein Wunschkonzert,
kata orang Jerman.

645
00:37:32,400 --> 00:37:33,680
Macam itulah.

646
00:37:39,160 --> 00:37:41,520
Awak dikira buang dua anak angkat awak.

647
00:37:41,600 --> 00:37:43,600
Siapa yang akan gantikan mereka?

648
00:37:44,800 --> 00:37:48,560
Awak asyik cuba korek
perancangan masa depan kami.

649
00:37:51,400 --> 00:37:55,000
Menginjak ke acara F1 beliau yang sulung,

650
00:37:59,160 --> 00:38:00,120
Mick Schumacher.

651
00:38:00,640 --> 00:38:05,360
Tahun depan, pemandu kami ialah
Mick Schumacher dan Nikita Mazepin.

652
00:38:07,200 --> 00:38:11,520
Nikita Mazepin antara pemandu berbakat
dalam Formula 2 tahun ini

653
00:38:11,600 --> 00:38:14,960
Ayah dia juga ada syarikat
yang sangat berjaya

654
00:38:15,040 --> 00:38:17,040
dan mungkin mahu ditonjolkan.

655
00:38:18,080 --> 00:38:19,240
- Hai.
- Helo.

656
00:38:19,320 --> 00:38:20,840
- Tahniah.
- Terima kasih.

657
00:38:20,920 --> 00:38:24,720
Nasib baik ura-ura hangat
mengatakan Mick akan masuk Alfa.

658
00:38:24,800 --> 00:38:27,720
Jadi, rundingan sebenar tidak dihidu.

659
00:38:29,760 --> 00:38:32,440
Jadi, Mick Schumacher yang akan memandu.

660
00:38:32,520 --> 00:38:33,720
Kenapa pilih Mick?

661
00:38:33,800 --> 00:38:36,320
Sukar bagi pemandu baru
tahun depan, bukan?

662
00:38:38,640 --> 00:38:41,480
Pasti ada yang mempertikaikan
dua pemandu muda.

663
00:38:41,560 --> 00:38:44,720
Pasti sukar, saya tahu
cabaran yang menanti nanti.

664
00:38:44,800 --> 00:38:48,120
Hanya kerana ia tak pernah dibuat,
tak semestinya salah.

665
00:38:50,080 --> 00:38:51,520
Ada risiko baru seronok!

666
00:38:53,600 --> 00:38:55,040
Sainz menyertai Ferrari.

667
00:38:55,120 --> 00:38:56,280
SAINZ MASUK FERRARI

668
00:38:56,360 --> 00:38:58,160
Awak akan rindu dia nanti?

669
00:38:58,240 --> 00:39:00,840
Bagaimana hubungan ini akan diteruskan?

670
00:39:00,920 --> 00:39:03,440
Carlos, biar Lando pergi depan.

671
00:39:03,520 --> 00:39:04,360
Tak guna.

672
00:39:04,440 --> 00:39:07,200
Dia potong saya. Dia nak buat apa?

673
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
Saya marah.

674
00:39:09,040 --> 00:39:09,960
DALAM MUSIM INI

675
00:39:10,040 --> 00:39:12,000
Kemalangan dahsyat.

676
00:39:12,080 --> 00:39:13,240
Bendera merah.

677
00:39:14,360 --> 00:39:17,520
Kalau ada api, itu memang malapetaka.

678
00:39:18,080 --> 00:39:21,160
Hampir pasti tak ada orang terselamat.

679
00:39:47,440 --> 00:39:50,080
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela