1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
Jest Gene?

2
00:00:06,920 --> 00:00:10,720
Nie. Amerykanie mają trudności
z podróżowaniem.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,040
- Tym lepiej dla ciebie.
- Zajebiście.

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,360
Muszę z nim codziennie gadać.

5
00:00:15,440 --> 00:00:16,640
Nie daje mi spokoju.

6
00:00:18,200 --> 00:00:22,080
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,040
Cześć, Gene.

8
00:00:24,160 --> 00:00:27,120
Mówiłem, że jeśli tylko nas stać,

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,840
to zrobię, co mogę.

10
00:00:29,960 --> 00:00:33,480
W tym sezonie
naszym celem jest przetrwanie.

11
00:00:34,240 --> 00:00:35,440
Dobra, naprawimy to.

12
00:00:35,520 --> 00:00:37,680
Robimy to codziennie, Gene.

13
00:00:39,280 --> 00:00:42,000
Robię, co mogę,
by utrzymać nas na powierzchni.

14
00:00:42,080 --> 00:00:44,480
Jak podsumujesz sezon w tym roku?

15
00:00:44,560 --> 00:00:46,120
Jednym słowem.

16
00:00:47,440 --> 00:00:48,360
Gówniany.

17
00:00:51,960 --> 00:00:52,840
Co, do chuja?

18
00:00:52,920 --> 00:00:54,840
Kurwa mać. Kto to był?

19
00:00:54,920 --> 00:00:57,400
Grosjeanowi puszczają nerwy.

20
00:00:57,480 --> 00:00:58,600
Jezu Chryste.

21
00:00:58,680 --> 00:01:00,040
Hamulce padły.

22
00:01:00,120 --> 00:01:01,600
Kolejne problemy Haasa.

23
00:01:04,000 --> 00:01:05,920
Magnussen może odpaść z wyścigu.

24
00:01:06,520 --> 00:01:07,400
Przepraszam.

25
00:01:07,480 --> 00:01:08,480
Do kurwy nędzy!

26
00:01:08,560 --> 00:01:11,520
Haas od dawna nie był na szczycie.

27
00:01:11,600 --> 00:01:15,160
Tydzień po tygodniu wciąż przegrywamy.

28
00:01:15,240 --> 00:01:16,760
To naprawdę trudne.

29
00:01:16,840 --> 00:01:18,520
Nie możemy stale spadać.

30
00:01:18,600 --> 00:01:20,720
Nie mówię o wygranych,

31
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
ale chcę być godnym rywalem.

32
00:01:23,400 --> 00:01:24,560
Dziękuję.

33
00:01:25,280 --> 00:01:26,320
Ja pierdolę.

34
00:01:26,400 --> 00:01:28,040
Jeśli się nie postaram,

35
00:01:28,120 --> 00:01:29,280
stracę pracę.

36
00:01:29,800 --> 00:01:32,760
Jeśli nie jesteś wystarczająco dobry,
odpadasz.

37
00:01:33,720 --> 00:01:34,560
Akcja.

38
00:01:35,200 --> 00:01:36,480
Jak profesjonalista.

39
00:01:37,360 --> 00:01:38,880
Chociaż to mi wychodzi.

40
00:01:44,160 --> 00:01:49,600
WYBÓR GUENTHERA

41
00:01:50,280 --> 00:01:52,320
TOR SILVERSTONE, WIELKA BRYTANIA

42
00:01:53,080 --> 00:01:55,240
Witamy na torze Silverstone.

43
00:01:55,320 --> 00:01:57,080
Miło wrócić do pracy.

44
00:01:57,160 --> 00:01:59,840
Najcieplejszy dotąd dzień
brytyjskiego lata.

45
00:01:59,920 --> 00:02:02,960
Witamy na Grand Prix Wielkiej Brytanii.

46
00:02:03,920 --> 00:02:05,960
Powinniśmy, kurwa, surfować.

47
00:02:11,040 --> 00:02:12,120
Powiedz „a”.

48
00:02:12,200 --> 00:02:13,520
Wspaniale.

49
00:02:16,600 --> 00:02:17,480
Przepraszam.

50
00:02:17,560 --> 00:02:19,960
- Zawsze jest miejsce na deser.
- Pewnie.

51
00:02:20,040 --> 00:02:24,120
Niektóre desery, na przykład lody,
mógłbym jeść tonami.

52
00:02:26,240 --> 00:02:28,160
- Potrzebuję parasola.
- A ten?

53
00:02:28,240 --> 00:02:29,480
Gdzie mój parasol?

54
00:02:31,360 --> 00:02:34,200
- Słońce strasznie praży.
- Chcesz parasol?

55
00:02:34,280 --> 00:02:35,360
Nie, spierdalaj.

56
00:02:35,880 --> 00:02:37,560
Ucierpiałoby moje ego.

57
00:02:38,320 --> 00:02:40,080
Miałbym sterczeć z parasolem?

58
00:02:40,160 --> 00:02:42,960
- Moje ego nie cierpi.
- Chrzanić to.

59
00:02:43,040 --> 00:02:45,280
„Słoneczko świeci, potrzebuję parasola”.

60
00:02:48,240 --> 00:02:50,440
Skłon do stóp, wytrzymać pięć sekund.

61
00:02:50,520 --> 00:02:52,800
Wyprost i jeszcze raz.

62
00:02:54,760 --> 00:02:58,000
Małe zespoły mają swoje zalety i wady.

63
00:02:58,080 --> 00:03:01,400
Jedną z zalet jest to,
że wszyscy się znają.

64
00:03:01,480 --> 00:03:02,600
Jak w rodzinie.

65
00:03:02,680 --> 00:03:05,280
Przeciągamy się i znów pięć sekund skłonu.

66
00:03:05,920 --> 00:03:08,120
Ale to bardzo dysfunkcyjna rodzina.

67
00:03:08,200 --> 00:03:09,320
Świetnie. Dziękuję.

68
00:03:09,400 --> 00:03:10,480
Wykończył mnie.

69
00:03:13,600 --> 00:03:18,760
Haas to jeden ze stabilniejszych zespołów
pod względem rotacji pracowników.

70
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
Fabryka czekolady Willy’ego Wonki.

71
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
Nikt nie wchodzi i nie wychodzi.

72
00:03:26,400 --> 00:03:29,480
Romain i Kevin są z nami od dawna.

73
00:03:29,560 --> 00:03:31,200
Romain od samego początku,

74
00:03:31,280 --> 00:03:33,200
a Kevin dołączył rok później.

75
00:03:33,280 --> 00:03:38,360
Niewielu kierowców Formuły 1
jeździ tak długo w jednym zespole.

76
00:03:40,480 --> 00:03:42,000
- Jak ręka?
- Lepiej.

77
00:03:42,080 --> 00:03:44,560
- Boli?
- Pobolewa.

78
00:03:45,600 --> 00:03:48,880
Jestem Kevin Magnussen.
Jazda o życie. Sezon trzeci.

79
00:03:49,680 --> 00:03:51,800
- Czołem.
- Cześć, chłopaki.

80
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
Jak leci?

81
00:03:53,520 --> 00:03:55,480
- W porządku. A u was?
- Nieźle.

82
00:03:56,000 --> 00:03:59,920
Jestem w Haasie od czterech lat.

83
00:04:00,560 --> 00:04:04,520
Po latach w zespole
nawiązujesz bliskie relacje.

84
00:04:05,520 --> 00:04:07,400
Jest z nami pięcioro fanów.

85
00:04:07,480 --> 00:04:09,920
Mają do was pytania.

86
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
Dobrze mi w tym zespole.

87
00:04:12,800 --> 00:04:16,200
Znam potrzeby i oczekiwania ekipy.

88
00:04:16,280 --> 00:04:21,160
Dzięki temu mogę
lepiej sprawdzać się na torze.

89
00:04:22,240 --> 00:04:25,760
Czego słuchasz w słuchawkach
przed każdym wyścigiem?

90
00:04:26,280 --> 00:04:28,080
- Taylor Swift.
- Cóż…

91
00:04:28,160 --> 00:04:30,760
Wyłapałem, jak słuchał Taylor Swift.

92
00:04:34,120 --> 00:04:36,680
Od pięciu lat jeżdżę w barwach Hassa.

93
00:04:36,800 --> 00:04:39,120
Jest mi dobrze.

94
00:04:39,760 --> 00:04:41,400
A ty czego słuchasz, Kevin?

95
00:04:41,480 --> 00:04:45,080
Najchętniej starego, duńskiego rocka.

96
00:04:45,160 --> 00:04:46,160
Coś okropnego.

97
00:04:47,720 --> 00:04:51,640
Wkładam w tę pracę dużo miłości i zapału

98
00:04:52,360 --> 00:04:53,640
od samego początku.

99
00:04:53,720 --> 00:04:55,800
Chcę, żeby zespół się rozwijał.

100
00:04:59,120 --> 00:05:00,320
Gdzie kierowca?

101
00:05:00,920 --> 00:05:03,000
Już idzie. Miał wywiad.

102
00:05:05,240 --> 00:05:07,520
Nie jestem zadowolony.

103
00:05:08,120 --> 00:05:11,680
W zeszłym roku wóz był kiepski,
w tym roku nam nie idzie.

104
00:05:11,760 --> 00:05:16,480
Musimy się zdystansować
i ponownie wszystko przemyśleć.

105
00:05:16,560 --> 00:05:20,680
Zastanowić się, jaką strategię obrać
w dłuższej perspektywie.

106
00:05:20,760 --> 00:05:22,480
- Czołem.
- W porządku?

107
00:05:22,560 --> 00:05:23,400
Tak.

108
00:05:24,320 --> 00:05:26,040
Jak twój urlop?

109
00:05:26,120 --> 00:05:27,360
Spoko. A twój?

110
00:05:28,080 --> 00:05:30,360
Po bardzo mocnym 2018 roku

111
00:05:30,440 --> 00:05:33,560
zaczęliśmy spadać na koniec stawki.

112
00:05:34,200 --> 00:05:36,720
Teraz nie mamy szans na podium.

113
00:05:37,320 --> 00:05:39,240
A ty coś piłeś?

114
00:05:39,320 --> 00:05:42,960
Przytyłem 2,5 kilograma. Nie z powietrza.

115
00:05:43,640 --> 00:05:46,160
Powinien tu wyprzedzić Räikkönena,

116
00:05:46,240 --> 00:05:47,760
ale dał się odsadzić.

117
00:05:47,840 --> 00:05:53,920
Trudne chwile pozwalają wyciągnąć wnioski
i zbliżają do siebie zespół.

118
00:05:54,000 --> 00:05:56,440
To zaprocentuje w przyszłości.

119
00:05:59,760 --> 00:06:03,960
Jak widzieliśmy w poprzednich wyścigach,
mamy czasy zbliżone do Alfy.

120
00:06:04,040 --> 00:06:06,840
Możemy jeszcze wyjść z Q1.

121
00:06:07,800 --> 00:06:11,360
To nasz główny cel.

122
00:06:12,880 --> 00:06:15,440
Naszym głównym rywalem jest Alfa Romeo.

123
00:06:15,520 --> 00:06:19,320
Pozostali są poza naszym zasięgiem.

124
00:06:20,280 --> 00:06:21,560
Guenther!

125
00:06:22,880 --> 00:06:26,240
Zrozumiem, jeśli okażą się lepsi.
Zawsze ktoś przegrywa.

126
00:06:26,320 --> 00:06:28,080
Ale grają uczciwie,

127
00:06:28,160 --> 00:06:32,080
więc przegrana z nimi boli.

128
00:06:32,160 --> 00:06:33,720
Muszę iść do dziennikarzy.

129
00:06:33,800 --> 00:06:36,120
- Trzy minuty.
- Jasne.

130
00:06:36,200 --> 00:06:37,840
Guenther jest moim kolegą.

131
00:06:37,920 --> 00:06:42,040
Z kolegami z pracy
spędzam więcej czasu niż z żoną.

132
00:06:43,280 --> 00:06:46,480
Ilu masz asystentów?
Mnie nie stać na żadnego.

133
00:06:46,560 --> 00:06:49,480
A ty masz trzech? Jasne.

134
00:06:49,560 --> 00:06:51,200
Kolejna. To cztery osoby.

135
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
Walczymy o wyniki i kierowców,

136
00:06:54,400 --> 00:06:56,440
ale robimy w jednej branży.

137
00:06:56,520 --> 00:06:59,640
Możemy razem usiąść i napić się kawy.

138
00:07:01,400 --> 00:07:03,160
Dureń.

139
00:07:04,640 --> 00:07:06,600
Fred i ja mamy podobną sytuację.

140
00:07:06,680 --> 00:07:09,800
Jesteśmy jedynymi niezależnymi zespołami.

141
00:07:09,880 --> 00:07:13,000
Mamy różnych właścicieli,
więc dzielimy się wnioskami.

142
00:07:15,160 --> 00:07:18,600
Haas i Alfa Romeo
stanowią wyrównaną konkurencję.

143
00:07:18,680 --> 00:07:21,280
Mają wspólnego dostawcę silników

144
00:07:22,000 --> 00:07:25,840
i zbliżony budżet roczny.

145
00:07:28,120 --> 00:07:30,760
Ale Alfa Romeo ma Kimiego Räikkönena.

146
00:07:33,200 --> 00:07:37,520
Mistrz świata 2007, Kimi Räikkönen.

147
00:07:39,320 --> 00:07:43,080
Kimi Räikkönen.
Jeżdżę dla Alfa Romeo Racing.

148
00:07:45,400 --> 00:07:47,880
Kimi Räikkönen to cenny atut.

149
00:07:47,960 --> 00:07:50,160
Odznacza się wiedzą, wytrwałością

150
00:07:50,240 --> 00:07:53,200
i doświadczeniem, które wnosi do zespołu.

151
00:07:53,280 --> 00:07:55,560
I przedłużył kontrakt do 2021.

152
00:07:56,160 --> 00:07:59,800
Odliczę do jednego.
Wtedy możesz się uśmiechnąć.

153
00:07:59,880 --> 00:08:01,920
Trzy, dwa, jeden.

154
00:08:03,080 --> 00:08:03,920
Dzięki.

155
00:08:04,440 --> 00:08:06,760
Ale trudno go rozszyfrować.

156
00:08:06,840 --> 00:08:08,160
Lubisz wywiady?

157
00:08:08,800 --> 00:08:09,760
Nie.

158
00:08:10,480 --> 00:08:11,360
Niezmiennie.

159
00:08:15,280 --> 00:08:16,360
Drugim kierowcą

160
00:08:17,360 --> 00:08:20,120
jest jeden z kierowców testowych Ferrari,

161
00:08:20,200 --> 00:08:21,320
Antonio Giovinazzi.

162
00:08:21,400 --> 00:08:22,640
Buongiorno, ciao.

163
00:08:22,720 --> 00:08:25,240
Pierwszy włoski kierowca w Formule 1…

164
00:08:26,320 --> 00:08:27,680
od bardzo dawna.

165
00:08:27,760 --> 00:08:31,120
Uśmiech za trzy, dwa, jeden.

166
00:08:32,000 --> 00:08:32,960
Idealnie.

167
00:08:34,240 --> 00:08:35,480
Giovinazzi!

168
00:08:35,560 --> 00:08:36,520
RODZINA ANTONIA

169
00:08:36,600 --> 00:08:38,200
- Cześć.
- Wszystko dobrze?

170
00:08:38,280 --> 00:08:39,120
Tak.

171
00:08:39,200 --> 00:08:40,840
Nie widzę cię.

172
00:08:40,920 --> 00:08:42,360
Jestem tutaj.

173
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
Dobry wieczór.

174
00:08:44,640 --> 00:08:46,400
Gdy mama mnie widzi,

175
00:08:46,480 --> 00:08:49,000
mówi, że schudłem i powinienem jeść.

176
00:08:49,080 --> 00:08:50,640
Co zjesz na kolację?

177
00:08:50,720 --> 00:08:54,080
Nie wiem. Może łososia z ryżem i awokado.

178
00:08:55,600 --> 00:08:59,680
Byliśmy małą rodziną z Martina Franca,

179
00:08:59,760 --> 00:09:01,800
miasteczka na południu Włoch.

180
00:09:01,880 --> 00:09:05,480
W Martina Franca jesteś bohaterem?

181
00:09:05,560 --> 00:09:06,760
Tak.

182
00:09:06,840 --> 00:09:08,240
Jeździsz rowerem?

183
00:09:09,080 --> 00:09:12,720
Czasami. Jest ładna pogoda.

184
00:09:13,520 --> 00:09:17,280
Jestem dumny,
że przywróciłem włoską flagę do stawki.

185
00:09:17,360 --> 00:09:22,000
Czuję przez to lekką presję
i chcę dobrze jeździć.

186
00:09:22,760 --> 00:09:26,040
Ale bez dwóch zdań rozpiera mnie duma.

187
00:09:26,120 --> 00:09:27,920
Jesteś zmęczony?

188
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
- Zjem i pójdę spać.
- Dobrze.

189
00:09:31,120 --> 00:09:33,320
Trzymaj się. Na razie.

190
00:09:33,400 --> 00:09:35,640
- Dobranoc.
- Cześć.

191
00:09:36,720 --> 00:09:39,520
Antonio jest niesamowicie szybki.

192
00:09:49,720 --> 00:09:51,920
Ale czasami ni stąd, ni zowąd…

193
00:09:53,200 --> 00:09:55,000
traci panowanie nad bolidem.

194
00:09:58,320 --> 00:10:01,440
To zaskakujące,
że zespół zatrzymał go na ten sezon.

195
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
Końcówka.

196
00:10:04,480 --> 00:10:06,400
Teraz.

197
00:10:06,480 --> 00:10:10,520
W tym sezonie chcę pokazać szefowi,
co potrafię.

198
00:10:10,600 --> 00:10:12,960
Marzę, żeby wywalczyć podium.

199
00:10:13,480 --> 00:10:15,480
Włoski kierowca

200
00:10:15,560 --> 00:10:18,680
na podium z włoską marką Alfa Romeo.

201
00:10:18,760 --> 00:10:20,120
To moje marzenie.

202
00:10:22,560 --> 00:10:27,080
Wszyscy wspierają Antonia.
Próbują wydobyć z niego to, co najlepsze.

203
00:10:28,320 --> 00:10:32,600
Ale liczą się wyniki.
Jeśli jeździsz słabo, tracisz fotel.

204
00:10:34,760 --> 00:10:35,840
Takie życie.

205
00:10:37,920 --> 00:10:40,680
NIEDZIELNY WYŚCIG

206
00:10:40,760 --> 00:10:44,120
Witamy wszystkich.
Pora na Grand Prix Wielkiej Brytanii.

207
00:10:45,520 --> 00:10:47,440
Haas musi się wykazać.

208
00:10:50,200 --> 00:10:52,720
Guenther Steiner poczuje presję.

209
00:10:52,800 --> 00:10:56,520
Małe zespoły
są wspierane przez inwestorów.

210
00:10:56,600 --> 00:10:59,160
A oni w takich chwilach mają wątpliwości.

211
00:10:59,680 --> 00:11:02,680
DZIĘKUJEMY NHS

212
00:11:06,160 --> 00:11:07,400
Stawka jest wysoka,

213
00:11:07,480 --> 00:11:12,080
ale wystarczy nam jeden dobry wyścig.

214
00:11:14,400 --> 00:11:18,160
Grosjean nie ukończył
ostatnich pięciu Grand Prix.

215
00:11:18,800 --> 00:11:20,880
Teraz, kurwa, musi.

216
00:11:21,680 --> 00:11:23,000
Test radia.

217
00:11:23,840 --> 00:11:25,400
Radio działa.

218
00:11:28,880 --> 00:11:31,560
- Słychać mnie?
- Głośno i wyraźnie.

219
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
Kevin, udanego wyścigu.

220
00:11:37,920 --> 00:11:40,680
Odpalają silniki, napięcie rośnie.

221
00:11:57,280 --> 00:11:59,120
Ruszyli na torze Silverstone.

222
00:12:00,200 --> 00:12:02,280
Magnussen już wyprzedził Albona.

223
00:12:08,200 --> 00:12:11,080
Magnussen jedzie koło w koło z Gaslym.

224
00:12:12,440 --> 00:12:16,520
Jeśli odpuścisz,
zwłaszcza na pierwszym okrążeniu,

225
00:12:16,600 --> 00:12:18,680
z łatwością zostaniesz wyprzedzony.

226
00:12:18,760 --> 00:12:19,680
Świetnie.

227
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
Nie można oddawać pola.

228
00:12:28,040 --> 00:12:29,520
Poważne zderzenie.

229
00:12:32,560 --> 00:12:33,960
Kurwa.

230
00:12:35,080 --> 00:12:36,520
O rany.

231
00:12:38,120 --> 00:12:39,520
Nie zrobił okrążenia.

232
00:12:40,560 --> 00:12:41,680
Kevin cały?

233
00:12:42,360 --> 00:12:43,600
Tak.

234
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
Biedny Magnussen
skończył w pułapce żwirowej.

235
00:12:49,120 --> 00:12:50,480
Nie tak miało być.

236
00:12:54,200 --> 00:12:56,840
Zmniejsz odległość do Vettela.

237
00:12:59,720 --> 00:13:01,920
Antonio, jesteśmy P13.

238
00:13:03,480 --> 00:13:05,240
Za nami Grosjean.

239
00:13:06,320 --> 00:13:08,760
Świetnie. Bardzo dobre tempo.

240
00:13:09,360 --> 00:13:11,240
Napieram, jak mogę.

241
00:13:11,320 --> 00:13:13,560
Może sporo zyskać.

242
00:13:14,680 --> 00:13:16,920
- Zjazd do boksu.
- Przyjąłem.

243
00:13:18,400 --> 00:13:22,280
Większość kierowców zjeżdża na pit stop.

244
00:13:22,360 --> 00:13:24,200
Ale nie Romain Grosjean.

245
00:13:25,560 --> 00:13:27,440
Zjedź do boksu jak reszta.

246
00:13:27,960 --> 00:13:29,080
Ja pierdolę.

247
00:13:30,520 --> 00:13:34,520
Skupiam się na czasie.
Chcę przeskoczyć jak najwięcej pozycji.

248
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
Na razie jest w pierwszej piątce,

249
00:13:39,400 --> 00:13:42,120
ale na zużytych oponach
będzie bardzo wolny.

250
00:13:42,840 --> 00:13:45,600
Problem z przodu, lewa strona.

251
00:13:46,640 --> 00:13:47,960
Kurwa mać.

252
00:13:48,040 --> 00:13:50,440
Sainz dogania bolid Haasa.

253
00:13:54,360 --> 00:13:56,640
Na razie dobrze. Ciśnij, Antonio.

254
00:13:56,720 --> 00:13:59,120
Nieco zmniejszyliśmy dystans.

255
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Dobre tempo Giovinazziego.

256
00:14:01,920 --> 00:14:03,720
Będzie próbował je podkręcić.

257
00:14:06,560 --> 00:14:08,160
Zbliża się Carlos Sainz.

258
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
Nie obronię się.

259
00:14:12,760 --> 00:14:14,960
Sainz wskakuje na piątą pozycję.

260
00:14:18,680 --> 00:14:20,560
Tylne opony zawodzą.

261
00:14:21,280 --> 00:14:23,200
Niech zachowa spokój.

262
00:14:24,680 --> 00:14:26,240
Teraz Lando Norris.

263
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
McLaren wyprzedził Haasa.

264
00:14:29,120 --> 00:14:31,000
Zaraz kolejny nas łyknie.

265
00:14:35,440 --> 00:14:38,920
Daniel Ricciardo
również wyprzedza Grosjeana.

266
00:14:39,440 --> 00:14:40,920
Zjedź do boksu.

267
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
Grosjean zjeżdża na pit stop.

268
00:14:44,400 --> 00:14:48,000
Ten postój przesądzi,
czy zespół Haasa utrzyma pozycję.

269
00:14:58,040 --> 00:14:59,800
Ależ to długo trwa.

270
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
Gdzieś tam jest bieg.

271
00:15:04,240 --> 00:15:05,320
Co jest?

272
00:15:07,920 --> 00:15:08,880
Ja pierdolę.

273
00:15:11,840 --> 00:15:13,640
Nie wierzę własnym oczom.

274
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Kurwa!

275
00:15:18,960 --> 00:15:20,800
Dlaczego jedynka nie wchodziła?

276
00:15:21,600 --> 00:15:23,520
Sprawdzimy.

277
00:15:23,600 --> 00:15:25,280
Jesteśmy ostatni.

278
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
Na samym końcu.

279
00:15:27,160 --> 00:15:29,440
To nie jest udany weekend dla Haasa.

280
00:15:32,040 --> 00:15:34,480
Dobra robota, Antonio. Mamy 14. pozycję.

281
00:15:35,960 --> 00:15:37,720
Ostatnie dwa zakręty.

282
00:15:42,520 --> 00:15:44,240
Brawo. Świetny wyścig.

283
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Dziękuję.

284
00:15:49,520 --> 00:15:53,560
I na szarym końcu Grosjean.

285
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
Meta.

286
00:15:58,640 --> 00:15:59,840
Przepraszam.

287
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Wybaczcie.

288
00:16:05,720 --> 00:16:09,280
Wjeżdżając do boksu,
od razu wrzucasz pierwszy bieg.

289
00:16:09,360 --> 00:16:10,640
On wrzucił luz.

290
00:16:11,240 --> 00:16:13,440
Spieprzył sprawę. To jego wina.

291
00:16:13,520 --> 00:16:16,600
I tak nie dostalibyśmy punktów.

292
00:16:16,680 --> 00:16:17,760
Niestety.

293
00:16:19,640 --> 00:16:22,960
Magnussen i Grosjean mają trudny okres.

294
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
Kurwa mać.

295
00:16:38,480 --> 00:16:40,200
Cześć, Gene. Widziałeś to?

296
00:16:41,080 --> 00:16:44,600
Na pewno poszło
przednie i tylne zawieszenie.

297
00:16:45,200 --> 00:16:46,080
Kurwa mać.

298
00:16:47,600 --> 00:16:49,040
Widziałeś Romaina?

299
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
Nie.

300
00:16:51,480 --> 00:16:55,520
Spierdolił pit stop.
Mogliśmy mieć 10, 11 miejsce.

301
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Bylibyśmy przed Vettelem.

302
00:16:57,680 --> 00:17:00,360
Nie.

303
00:17:01,560 --> 00:17:04,360
Nie chcę inwestować więcej kasy w zespół.

304
00:17:04,440 --> 00:17:05,920
Poszukaj sponsora.

305
00:17:06,000 --> 00:17:06,880
Jasne.

306
00:17:07,400 --> 00:17:09,880
Porozmawiamy za tydzień.

307
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Dzięki, Gene.

308
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
Na razie.

309
00:17:14,000 --> 00:17:17,320
Gene nie był zadowolony z wyniku.

310
00:17:17,840 --> 00:17:19,800
To bardzo drogi biznes.

311
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Mamy mniejszy budżet niż wcześniej.

312
00:17:22,360 --> 00:17:23,680
Zyski też spadły.

313
00:17:23,760 --> 00:17:27,440
Musimy pozyskać fundusze z zewnątrz,
żeby zespół przetrwał.

314
00:17:30,440 --> 00:17:33,280
KARLSRUHE, NIEMCY

315
00:17:35,120 --> 00:17:36,560
Prezentacja gotowa.

316
00:17:37,800 --> 00:17:39,960
Jak zamierzasz to zrobić?

317
00:17:40,040 --> 00:17:43,520
- Nie mam przejściówki.
- Musi tu jakaś być.

318
00:17:44,240 --> 00:17:48,200
Powiedzmy,
że chodzi o 15 milionów dolarów.

319
00:17:48,280 --> 00:17:51,120
Jeżeli dostanę 15 milionów,
to wszystko gra.

320
00:17:51,200 --> 00:17:55,360
Jeśli chodzi o sponsorów,
negocjujemy z bardzo znaną firmą

321
00:17:55,440 --> 00:17:56,920
z branży technologicznej.

322
00:17:57,000 --> 00:17:58,720
Byliby idealnymi partnerami.

323
00:17:59,320 --> 00:18:02,560
To stresujące, ale Gene wierzy,
że sprostam zadaniu.

324
00:18:03,520 --> 00:18:05,080
SIEDZIBA SPONSORA

325
00:18:05,160 --> 00:18:06,720
Chodźmy się przywitać.

326
00:18:07,240 --> 00:18:09,280
- Witam, panowie
- Panie Steiner.

327
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
Nasz zespół potrzebuje sponsorów.

328
00:18:12,640 --> 00:18:16,680
Jeśli zyskamy sponsorów,
łatwiej będzie udźwignąć koszty wyścigów.

329
00:18:16,760 --> 00:18:18,480
Bylibyśmy przeszczęśliwi.

330
00:18:18,560 --> 00:18:21,800
Drobne prezenty od zespołu

331
00:18:22,640 --> 00:18:27,760
z autografami kierowców teamu Haas.

332
00:18:28,280 --> 00:18:29,680
Sami podpisali?

333
00:18:30,200 --> 00:18:31,560
Świetnie, dziękuję.

334
00:18:32,840 --> 00:18:34,760
- Miłe powitanie.
- Dziękuję.

335
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
Chcielibyśmy, żeby nasz głos się liczył.

336
00:18:38,280 --> 00:18:41,920
Pytanie brzmi, jak możecie sprawić,

337
00:18:42,000 --> 00:18:43,960
byśmy nabrali zaufania do teamu.

338
00:18:45,760 --> 00:18:49,240
Sponsoring nie przychodzi łatwo,
nie wystarczy poprosić.

339
00:18:49,760 --> 00:18:53,160
Na pewno będziemy mieć zobowiązania.

340
00:18:53,840 --> 00:18:56,200
Może pojawi się nie tylko nowy sponsor,

341
00:18:56,280 --> 00:18:58,800
ale też nowy niemiecki kierowca.

342
00:19:01,320 --> 00:19:03,880
To dla nas niezwykle ważne.

343
00:19:05,240 --> 00:19:07,360
Obecnie sponsorzy

344
00:19:07,440 --> 00:19:11,160
chcą mieć wpływ na wybór kierowców.

345
00:19:12,000 --> 00:19:15,960
Czekają nas długie negocjacje
i trudne decyzje.

346
00:19:16,040 --> 00:19:17,120
Co jest najlepsze?

347
00:19:17,200 --> 00:19:19,200
Trzeba to przemyśleć

348
00:19:19,280 --> 00:19:23,280
i podjąć właściwą strategiczną decyzję.

349
00:19:23,800 --> 00:19:26,080
Nie chcę składać obietnic bez pokrycia.

350
00:19:26,160 --> 00:19:29,320
Nie mogę powiedzieć „tak”,

351
00:19:30,360 --> 00:19:32,640
ale mamy wiele możliwości.

352
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
- Świetnie.
- Dziękuję.

353
00:19:37,880 --> 00:19:40,160
Do zobaczenia. Dziękuję bardzo.

354
00:19:40,240 --> 00:19:41,440
Dzięki za spotkanie.

355
00:19:41,520 --> 00:19:42,640
Na razie.

356
00:19:53,480 --> 00:19:55,960
Najłatwiej byłoby mieć mnóstwo pieniędzy,

357
00:19:56,040 --> 00:19:58,840
nie zmieniać kierowców i robić swoje.

358
00:19:58,920 --> 00:20:00,320
Żadnych zmartwień.

359
00:20:00,400 --> 00:20:03,040
Ale musimy utrzymać zespół

360
00:20:03,120 --> 00:20:05,720
i zapewnić mu
najlepszych kierowców i środki.

361
00:20:07,120 --> 00:20:08,920
To duża odpowiedzialność.

362
00:20:09,440 --> 00:20:10,760
Decyzje bywają trudne.

363
00:20:11,760 --> 00:20:15,720
Będzie mi ciężko
zwolnić Romaina albo Kevina.

364
00:20:16,880 --> 00:20:18,000
Podłamią się.

365
00:20:18,880 --> 00:20:20,480
Należą do rodziny.

366
00:20:27,720 --> 00:20:31,320
EIFEL, NIEMCY

367
00:20:31,800 --> 00:20:33,760
TOR NÜRBURGRING, NIEMCY

368
00:20:40,840 --> 00:20:43,600
Sensacja weekendu: Mick Schumacher,

369
00:20:43,680 --> 00:20:48,280
wschodząca gwiazda Formuły 2
i syn mistrza świata Michaela Schumachera,

370
00:20:48,360 --> 00:20:49,200
jest z nami.

371
00:20:49,280 --> 00:20:53,680
Mick Schumacher mógłby rozwiązać
większość problemów Guenthera Steinera.

372
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
Ciao.

373
00:20:56,280 --> 00:20:57,360
Jak leci?

374
00:20:59,520 --> 00:21:00,360
Ale…

375
00:21:02,440 --> 00:21:06,240
Szef Alfy Romeo, Fred Vasseur,
jest bystrym graczem.

376
00:21:07,600 --> 00:21:13,080
Wie, że Mick Schumacher
może być kurą znoszącą złote jajka.

377
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
Fajnie.

378
00:21:18,360 --> 00:21:22,360
Mick Schumacher
pierwszy raz wygrywa w Formule 2.

379
00:21:22,440 --> 00:21:24,080
Mick Schumacher.

380
00:21:24,160 --> 00:21:26,800
Mam 21 lat i jestem kierowcą wyścigowym.

381
00:21:29,400 --> 00:21:33,520
Moim ojcem jest Michael Schumacher,
siedmiokrotny mistrz świata.

382
00:21:34,040 --> 00:21:36,360
Tata jest moim idolem.

383
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
Pragnę wejść do Formuły 1.

384
00:21:40,560 --> 00:21:45,280
Dwa zespoły jeszcze nie ogłosiły
nazwisk kierowców.

385
00:21:45,360 --> 00:21:47,760
Alfa Romeo i Haas.

386
00:21:48,680 --> 00:21:50,720
Zobaczymy.

387
00:21:53,560 --> 00:21:56,440
W ten weekend jestem tu z Alfą Romeo.

388
00:21:56,520 --> 00:21:58,120
Chcę się przyjrzeć,

389
00:21:58,200 --> 00:22:01,080
jak zespół działa podczas wyścigu.

390
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
Ciekawe, czy wystarczy.

391
00:22:04,880 --> 00:22:06,600
Nigdy nie było tu tyle ludzi.

392
00:22:08,080 --> 00:22:10,760
Pojawiły się plotki na temat zespołu…

393
00:22:12,880 --> 00:22:14,880
i kierowców.

394
00:22:14,960 --> 00:22:17,120
Nie będziemy im poświęcać uwagi.

395
00:22:17,200 --> 00:22:19,560
Skupiamy się na pracy.

396
00:22:19,640 --> 00:22:22,360
Widzę, co się święci. Nie jestem głupi.

397
00:22:22,440 --> 00:22:25,480
Pojawił się Mick.
Odnosi sukcesy w Formule 2.

398
00:22:27,160 --> 00:22:29,080
Ale nie myślę o nim.

399
00:22:29,160 --> 00:22:31,600
Najważniejsze, żebym dobrze jeździł.

400
00:22:31,680 --> 00:22:34,800
Jeśli tak będzie, utrzymam się w zespole.

401
00:22:37,160 --> 00:22:40,400
Wiedziałem, że Mick należy
do Akademii Kierowców Ferrari.

402
00:22:40,480 --> 00:22:46,200
Oglądałem jego występy w Formule 3

403
00:22:46,280 --> 00:22:47,560
dwa-trzy lata temu.

404
00:22:49,440 --> 00:22:52,280
To rywalizacja. Zawsze chcemy więcej.

405
00:22:54,720 --> 00:22:57,440
Jeśli wystarcza ci to, co masz,
już po tobie.

406
00:23:02,400 --> 00:23:04,960
To, że Mick nosi kurtkę Alfy Romeo,

407
00:23:05,040 --> 00:23:07,280
nie znaczy, że dołączył do zespołu.

408
00:23:08,080 --> 00:23:09,400
To nic nie znaczy.

409
00:23:12,600 --> 00:23:16,000
Gene, pracuję nad tym. Zaufaj mi.

410
00:23:17,280 --> 00:23:20,800
Niemieckiemu sponsorowi
zależy na niemieckim kierowcy.

411
00:23:22,000 --> 00:23:23,720
Co z Mickiem Schumacherem?

412
00:23:25,480 --> 00:23:29,480
Przyciągnie sponsorów. O to mi chodzi.

413
00:23:29,560 --> 00:23:32,640
Moglibyśmy pozyskać większe fundusze.

414
00:23:32,720 --> 00:23:34,600
- Przydadzą się.
- Owszem.

415
00:23:34,680 --> 00:23:38,560
Gdybyśmy pozyskali Schumachera,
pieniądze by się znalazły.

416
00:23:39,280 --> 00:23:42,080
Może nawet pięć milionów więcej.

417
00:23:42,160 --> 00:23:44,080
To już porządny budżet.

418
00:23:49,040 --> 00:23:53,320
Jako mistrz Formuły 2
Mick byłby cennym nabytkiem.

419
00:23:53,400 --> 00:23:57,960
Poza tym wszyscy znają jego ojca.

420
00:24:00,160 --> 00:24:02,000
Co robić? Jeszcze nie wiem.

421
00:24:04,520 --> 00:24:07,640
NIEDZIELNY WYŚCIG

422
00:24:23,680 --> 00:24:26,080
Występ Marciella w drugiej części…

423
00:24:26,160 --> 00:24:29,600
Nastały trudne czasy
dla młodych zawodników.

424
00:24:29,680 --> 00:24:32,000
…Albert Costa wypadł z toru.

425
00:24:32,080 --> 00:24:34,520
Nie mają szansy na wejście do Formuły 1.

426
00:24:43,320 --> 00:24:44,960
Myśl o przyszłości.

427
00:24:47,640 --> 00:24:50,840
Odłóż trochę kasy i znajdź inne zajęcie.

428
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
Nie wiem,
jakie rozmowy prowadzą Fred i Mick.

429
00:25:04,360 --> 00:25:07,200
Ale nie mogę bezczynnie czekać.

430
00:25:07,760 --> 00:25:10,480
Warto wykorzystać okazję.

431
00:25:10,560 --> 00:25:12,840
Trzeba to zrobić w tym tygodniu.

432
00:25:12,920 --> 00:25:15,640
Mam przygotowaną ofertę.

433
00:25:15,720 --> 00:25:18,160
Musimy tylko ustalić kwotę.

434
00:25:18,240 --> 00:25:22,640
Przygotowuję argumentację,
dlaczego powinien wybrać nasz zespół.

435
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
Pracuję nad umową.

436
00:25:24,800 --> 00:25:26,760
Powinienem szybko mieć odpowiedź.

437
00:25:29,440 --> 00:25:31,840
Mam nadzieję, że się zgodzi.

438
00:25:33,120 --> 00:25:34,760
Dobra, do dzieła.

439
00:25:36,320 --> 00:25:37,920
O 14.00 będzie wyścig.

440
00:25:38,000 --> 00:25:42,120
Nie mogę tylko siedzieć
i dać się filmować Netflixowi.

441
00:25:43,080 --> 00:25:44,840
Bo wylecę z roboty.

442
00:25:51,880 --> 00:25:55,080
Dziwnie jest być niepewnym
swojej przyszłości.

443
00:25:56,600 --> 00:26:00,400
Czuję, że zamierzają wymienić
jednego kierowcę.

444
00:26:03,240 --> 00:26:05,600
Uważam, że sami kształtujemy przyszłość.

445
00:26:07,240 --> 00:26:10,240
Ale to nie ja podejmuję decyzję.

446
00:26:11,840 --> 00:26:13,000
Test radia.

447
00:26:13,600 --> 00:26:15,920
Od początku rywalizuję z Kevinem.

448
00:26:17,840 --> 00:26:18,920
To twardy zawodnik.

449
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
Teraz zespół zamierza
wyrzucić jednego z nas.

450
00:26:29,720 --> 00:26:31,240
To dolało oliwy do ognia.

451
00:26:34,480 --> 00:26:38,360
Musisz mieć jaja, żeby szybko tu pojechać.

452
00:26:38,440 --> 00:26:41,840
Mieć jaja i znać tor.

453
00:26:44,920 --> 00:26:49,040
Kierowcy Haasa toczą walkę
o pozostanie w Formule 1.

454
00:26:49,120 --> 00:26:50,960
Dadzą z siebie wszystko.

455
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
Bez wątpienia.

456
00:26:54,600 --> 00:26:56,320
Jest zielona flaga.

457
00:26:56,400 --> 00:26:58,440
Czekamy, aż zgasną światła.

458
00:26:58,520 --> 00:27:01,600
Wtedy zacznie się wyścig
na torze Nürburgring.

459
00:27:16,120 --> 00:27:19,880
Ruszyli. Przed nimi 60 okrążeń
na torze Nürburgring.

460
00:27:19,960 --> 00:27:21,560
Oto Grand Prix Eifelu.

461
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
Magnussen 14. przez słaby start.

462
00:27:36,560 --> 00:27:38,040
Ja pierdolę!

463
00:27:38,640 --> 00:27:40,200
Jak na lodzie.

464
00:27:40,720 --> 00:27:44,320
Grosjean w tyle, spadł o cztery miejsca.

465
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
Kurwa, nie mają przyczepności.

466
00:27:50,400 --> 00:27:53,960
Magnussen próbuje wcisnąć się
przed Kwiata na 14. pozycję.

467
00:27:57,960 --> 00:27:59,280
Udało mu się.

468
00:28:06,040 --> 00:28:08,960
Kimi sypnął mi żwirem po palcu.

469
00:28:09,040 --> 00:28:10,680
Cholernie boli.

470
00:28:11,680 --> 00:28:12,600
W porządku?

471
00:28:12,680 --> 00:28:15,600
Nie wiem.
Nie mogę ruszać lewym wskazującym.

472
00:28:16,360 --> 00:28:17,720
Oby nie był złamany.

473
00:28:18,560 --> 00:28:20,880
Zapewne odczuje pulsujący ból.

474
00:28:20,960 --> 00:28:23,560
Zwłaszcza w takiej niskiej temperaturze.

475
00:28:27,560 --> 00:28:31,320
Świetny start Antonia Giovinazziego.
Jest na 11. miejscu.

476
00:28:31,400 --> 00:28:33,560
Brawo, Antonio. Ciśnij dalej.

477
00:28:38,840 --> 00:28:41,320
Jest tłoczno. Nie sposób wyprzedzić.

478
00:28:41,840 --> 00:28:43,280
Powiedzmy Romainowi,

479
00:28:43,360 --> 00:28:46,040
że ma taki sam czas
jak kierowcy przed nim.

480
00:28:46,120 --> 00:28:48,920
To go zmotywuje.

481
00:28:51,720 --> 00:28:53,960
Świetne tempo. Doganiasz Gasly’ego.

482
00:28:54,040 --> 00:28:55,280
Atakuj go.

483
00:28:58,400 --> 00:29:00,560
Räikkönen po wewnętrznej Russella.

484
00:29:01,840 --> 00:29:02,800
Mamy kolizję.

485
00:29:02,880 --> 00:29:05,360
Koniec wyścigu dla Russella.

486
00:29:05,880 --> 00:29:08,200
Co to miało być?

487
00:29:08,280 --> 00:29:10,000
Samochód bezpieczeństwa.

488
00:29:10,080 --> 00:29:12,520
Zaraz ruszy samochód bezpieczeństwa.

489
00:29:12,600 --> 00:29:16,080
To dobry moment na pit stop.

490
00:29:17,520 --> 00:29:18,400
Do boksu.

491
00:29:19,360 --> 00:29:20,200
Przyjąłem.

492
00:29:22,880 --> 00:29:24,440
Powiedzmy Romainowi,

493
00:29:24,520 --> 00:29:27,640
że jeśli pojedzie na jeden pit stop,
zdobędzie punkty.

494
00:29:30,520 --> 00:29:31,600
Jak sytuacja?

495
00:29:32,200 --> 00:29:33,880
Opony chyba w porządku.

496
00:29:34,400 --> 00:29:37,280
Myślimy o wariancie planu B.

497
00:29:37,840 --> 00:29:39,680
Kombinujcie, a ja zasuwam.

498
00:29:41,200 --> 00:29:44,360
Większość kierowców
wykorzystała ten moment

499
00:29:44,440 --> 00:29:45,960
na zmianę opon.

500
00:29:46,920 --> 00:29:50,480
Grosjean ryzykuje, pozostając na torze.

501
00:29:51,520 --> 00:29:55,400
Masz pusty tor. Ciśnij, ile wlezie.

502
00:30:01,240 --> 00:30:03,800
Kevin, obecnie jesteś P12.

503
00:30:03,880 --> 00:30:07,160
Romain z jednym pit stopem na P10,
10 sekund przed tobą.

504
00:30:07,240 --> 00:30:09,000
Przed tobą Giovinazzi P11.

505
00:30:16,480 --> 00:30:20,520
Antonio Giovinazzi ma szansę
na drugie punkty w tym roku.

506
00:30:21,960 --> 00:30:24,400
Grosjean dziewięć sekund przed tobą.

507
00:30:25,120 --> 00:30:26,040
Przyjąłem.

508
00:30:27,160 --> 00:30:30,160
Antonio ciśnie na maksa?

509
00:30:30,240 --> 00:30:31,760
Musi zapierdalać.

510
00:30:33,200 --> 00:30:37,040
Mick Schumacher się przygląda.
Jest z ekipą cały weekend.

511
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
Dobre okrążenia.

512
00:30:42,840 --> 00:30:46,000
Jesteś o sekundę szybszy od Hülkenberga.
Bierz go.

513
00:30:48,440 --> 00:30:50,200
Zajebisty czas Romaina.

514
00:30:50,960 --> 00:30:52,400
Co z Magnussenem?

515
00:30:55,760 --> 00:30:57,120
Dawaj.

516
00:30:57,640 --> 00:30:59,800
Kevin, obecnie masz P11.

517
00:31:00,480 --> 00:31:03,440
Vettel za nami. Ciśnij dalej.

518
00:31:05,480 --> 00:31:08,600
Vettel przeciska się
po wewnętrznej Magnussena.

519
00:31:09,120 --> 00:31:11,240
Magnussen próbuje odzyskać pozycję.

520
00:31:14,720 --> 00:31:18,040
Nie podda się tak łatwo.
Zuchwale na czwartym zakręcie!

521
00:31:19,760 --> 00:31:20,920
Vettel się obronił.

522
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
Kevin, ciśnij na maksa do końca.

523
00:31:27,960 --> 00:31:29,360
- Zasuwaj.
- Dobra.

524
00:31:32,920 --> 00:31:35,440
Pięć okrążeń. Gio 1,3 sek. za tobą.

525
00:31:35,520 --> 00:31:38,480
Ma na plecach Vettela.
Wkrótce będzie pod presją.

526
00:31:38,560 --> 00:31:40,360
Grosjean przed tobą. Ciśnij.

527
00:31:41,080 --> 00:31:44,480
Atakuj Grosjeana,
inaczej nie zdobędziemy punktów.

528
00:31:45,000 --> 00:31:45,960
Dawaj!

529
00:31:49,680 --> 00:31:51,080
Trzy okrążenia, Kevin.

530
00:31:51,160 --> 00:31:52,240
Trzy okrążenia.

531
00:31:56,960 --> 00:31:59,240
Ostatnie okrążenie, Romain. Wspaniale.

532
00:32:00,160 --> 00:32:05,120
Lewis Hamilton przekracza linię mety
i zdobywa 91. zwycięstwo w Formule 1.

533
00:32:05,200 --> 00:32:08,520
Pierwsze punkty w sezonie
dla Romaina Grosjeana.

534
00:32:08,600 --> 00:32:09,880
Fenomenalna jazda.

535
00:32:09,960 --> 00:32:12,120
Udało się, masz P9.

536
00:32:12,200 --> 00:32:14,240
Tak!

537
00:32:14,320 --> 00:32:15,720
Rewelacja!

538
00:32:16,920 --> 00:32:18,760
Brawo, Antonio. P10.

539
00:32:18,840 --> 00:32:19,880
Grazie.

540
00:32:19,960 --> 00:32:23,160
Meta, Kevin. Masz P13.

541
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
Szkoda, że końcówka słabsza.

542
00:32:25,800 --> 00:32:27,160
Spisaliście się.

543
00:32:27,960 --> 00:32:31,800
Dzięki za świetną współpracę, panowie.

544
00:32:31,880 --> 00:32:33,760
Dziękuję. Brawo, Romain.

545
00:32:33,840 --> 00:32:36,960
Wielkie dzięki, że się nie poddaliście.

546
00:32:38,160 --> 00:32:40,640
Guenther, nigdy nie odpuszczamy.

547
00:32:47,000 --> 00:32:48,840
Tego nam było trzeba.

548
00:32:53,560 --> 00:32:57,040
Zdobycie dwóch punktów dla zespołu
było wspaniałe.

549
00:32:57,120 --> 00:32:58,920
Niesamowite uczucie.

550
00:32:59,520 --> 00:33:03,760
P9 to najlepsze miejsce,
jakie mogliśmy wywalczyć.

551
00:33:06,480 --> 00:33:08,400
Dobra robota.

552
00:33:09,960 --> 00:33:13,240
Pokonaliśmy wszystkich,
których byliśmy w stanie.

553
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
- Zajebiście.
- Gdzie ten złamany palec?

554
00:33:20,320 --> 00:33:22,560
- Już z nim lepiej.
- To dobrze.

555
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
Jest złamany?

556
00:33:23,760 --> 00:33:25,360
Delikatnie!

557
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
Nie złamany, ale posiniał.

558
00:33:28,960 --> 00:33:30,240
Dobra, chodźmy.

559
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
Moja nowa praca.

560
00:33:44,000 --> 00:33:45,520
Tak więc…

561
00:33:45,600 --> 00:33:46,560
Zaplanujmy coś.

562
00:33:46,640 --> 00:33:48,320
- Perspektywy.
- Co wiesz?

563
00:33:48,400 --> 00:33:49,440
Co ja wiem?

564
00:33:49,960 --> 00:33:51,440
Co możesz mi powiedzieć?

565
00:33:52,520 --> 00:33:54,320
Żongluję piłeczkami.

566
00:33:54,400 --> 00:33:56,560
- Cyrk.
- Cyrk i klauni.

567
00:33:56,640 --> 00:33:58,240
Cyrk z Formułą 1.

568
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
Więc jak?

569
00:34:01,480 --> 00:34:03,440
W tym tygodniu zwolnię kierowcę.

570
00:34:09,320 --> 00:34:11,360
To będzie bardzo przykre.

571
00:34:11,440 --> 00:34:15,320
Byłoby idealnie, gdybyśmy to ogłosili…

572
00:34:16,200 --> 00:34:17,760
w Portugalii.

573
00:34:23,720 --> 00:34:24,840
Chcesz moją posadę?

574
00:34:25,840 --> 00:34:27,040
Nie za taką kasę.

575
00:34:31,440 --> 00:34:33,800
2 TYGODNIE PÓŹNIEJ

576
00:34:34,440 --> 00:34:36,600
TOR ALGARVE, PORTUGALIA

577
00:34:38,880 --> 00:34:41,360
Trzy, dwa, jeden.

578
00:34:41,440 --> 00:34:45,880
Formuła 1 przybywa do Portimão
na Grand Prix Portugalii 2020.

579
00:34:45,960 --> 00:34:49,040
Rotacja kierowców
wchodzi na wysokie obroty.

580
00:34:50,600 --> 00:34:54,600
Dziś rano zespół Haas poinformował,
że nie jeden…

581
00:34:55,840 --> 00:35:00,040
a obaj kierowcy odejdą z zespołu
z końcem sezonu.

582
00:35:04,720 --> 00:35:07,160
Trochę to ekscytujące, ale też dziwne.

583
00:35:07,240 --> 00:35:09,760
- Będzie mi brakować Formuły 1.
- Na pewno.

584
00:35:13,160 --> 00:35:14,160
Dzień dobry.

585
00:35:14,840 --> 00:35:16,480
Ciekawe wieści.

586
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
Kiedy zostałeś poinformowany,

587
00:35:19,040 --> 00:35:21,400
czy miałeś wpływ na decyzję zespołu?

588
00:35:22,240 --> 00:35:25,240
Guenther zadzwonił do mnie tydzień temu

589
00:35:26,640 --> 00:35:31,080
i powiedział, że wybiorą innych kierowców.

590
00:35:32,440 --> 00:35:35,000
Może jestem ignorantem, ale sądziłem,

591
00:35:35,080 --> 00:35:36,840
że mnie zatrzymają.

592
00:35:41,280 --> 00:35:44,160
Formuła 1 bywa okrutna…

593
00:35:46,080 --> 00:35:46,960
dość często.

594
00:35:47,680 --> 00:35:48,600
No cóż.

595
00:35:48,680 --> 00:35:52,640
Wszyscy są pewni,
że wyciśniesz z bolidu ile wlezie

596
00:35:52,720 --> 00:35:54,000
do końca sezonu.

597
00:35:54,080 --> 00:35:56,840
- Nie odpuścisz.
- Oczywiście.

598
00:35:57,360 --> 00:36:01,560
Będę wspominać to rozczarowanie,

599
00:36:01,640 --> 00:36:04,000
że nie zostałem mistrzem świata.

600
00:36:04,800 --> 00:36:07,520
Przykro mi, że moja przygoda się kończy,

601
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
ale w gruncie rzeczy…

602
00:36:11,000 --> 00:36:15,600
jestem bardziej wdzięczny niż zdołowany.

603
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
- Dzięki, Kevin.
- Dziękuję.

604
00:36:18,640 --> 00:36:22,000
Nie skończyłem z Formułą 1,
ale może ona skończyła ze mną.

605
00:36:22,520 --> 00:36:25,720
Wyszło słabo.
Poniekąd oberwałem rykoszetem.

606
00:36:25,800 --> 00:36:28,000
Ale cóż mogę powiedzieć.

607
00:36:28,960 --> 00:36:30,520
Trudno. Rozumiem.

608
00:36:31,040 --> 00:36:32,360
Idziemy dalej.

609
00:36:40,600 --> 00:36:44,000
Decyzja o zwolnieniu personelu
nigdy nie jest łatwa.

610
00:36:44,080 --> 00:36:46,440
Na pewno ktoś poczuje się dotknięty.

611
00:36:47,520 --> 00:36:50,880
Zwłaszcza że Romain i Kevin
to moi przyjaciele.

612
00:36:51,400 --> 00:36:55,080
Przykra sytuacja, ale wszystko, co dobre,
kiedyś się kończy.

613
00:37:06,160 --> 00:37:07,800
Tylko się przywitam.

614
00:37:08,800 --> 00:37:11,120
- Nadal się ze mną witasz?
- Co?

615
00:37:11,200 --> 00:37:12,560
Nadal się witasz?

616
00:37:12,640 --> 00:37:14,720
Rozumiem, żartuję sobie.

617
00:37:15,920 --> 00:37:18,440
Myślę, że wyszło całkiem nieźle.

618
00:37:18,520 --> 00:37:22,480
Najważniejsze, że nikt nie ucierpi.
Bardzo bym tego nie chciał.

619
00:37:22,560 --> 00:37:23,880
Mówię szczerze.

620
00:37:23,960 --> 00:37:25,760
- Poważnie.
- Oczywiście.

621
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
To nigdy nie jest miłe.

622
00:37:29,640 --> 00:37:33,680
Życie to nie koncert życzeń,
jak mówią Niemcy. Chujnia.

623
00:37:39,160 --> 00:37:41,520
Pozbyłeś się dwóch przybranych synów.

624
00:37:41,600 --> 00:37:43,600
Co teraz? Kogo przygarniesz?

625
00:37:44,800 --> 00:37:48,560
Próbujesz wydusić ze mnie,
w którą stronę idziemy.

626
00:37:51,400 --> 00:37:55,040
Po raz pierwszy w Formule 1.

627
00:37:59,160 --> 00:38:00,120
Mick Schumacher.

628
00:38:00,640 --> 00:38:05,360
W przyszłym roku będą z nami
Mick Schumacher i Nikita Mazepin.

629
00:38:07,200 --> 00:38:11,520
Nikita Mazepin
zabłysnął w tym roku w Formule 2.

630
00:38:11,600 --> 00:38:14,960
Jego ojciec ma dobrze prosperującą firmę,

631
00:38:15,040 --> 00:38:17,040
którą może zechcieć promować.

632
00:38:18,080 --> 00:38:19,240
- Czołem.
- Cześć.

633
00:38:19,320 --> 00:38:20,840
- Gratulacje.
- Dziękuję.

634
00:38:20,920 --> 00:38:24,720
Cieszyłem się z plotek,
że Mick ma trafić do Alfy.

635
00:38:24,800 --> 00:38:27,760
To odciągnęło uwagę od negocjacji.

636
00:38:29,760 --> 00:38:32,440
Ogłoszono, że wybraliście
Micka Schumachera.

637
00:38:32,520 --> 00:38:33,720
Dlaczego jego?

638
00:38:33,800 --> 00:38:36,360
Przyszły rok będzie trudny dla nowicjusza.

639
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
Oczywiście będą krytykowani,
bo są świeżakami.

640
00:38:41,560 --> 00:38:44,720
Czeka nas trudne zadanie.
Zdaję sobie z tego sprawę.

641
00:38:44,800 --> 00:38:48,120
Nikt jeszcze tak nie zagrał,
ale to może wypalić.

642
00:38:50,040 --> 00:38:51,520
Bez ryzyka nie ma frajdy.

643
00:38:53,600 --> 00:38:55,760
Sainz przechodzi do Ferrari.

644
00:38:55,840 --> 00:38:57,480
Będziesz za nim tęsknił?

645
00:38:58,240 --> 00:39:00,840
Jak ten związek będzie funkcjonował?

646
00:39:00,920 --> 00:39:03,440
Carlos, nie walcz z Landem. Przepuść go.

647
00:39:03,520 --> 00:39:04,360
Kurwa mać.

648
00:39:04,440 --> 00:39:07,200
Odbił na mnie. Co on wyprawia?

649
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Jestem wściekły.

650
00:39:09,840 --> 00:39:12,000
Bardzo paskudny wypadek.

651
00:39:12,080 --> 00:39:13,280
Czerwona flaga.

652
00:39:14,640 --> 00:39:17,520
Ogień to najgorsze, co może się zdarzyć.

653
00:39:18,040 --> 00:39:20,640
Z takich kraks
zwykle nie wychodzi się żywym.

654
00:39:47,440 --> 00:39:50,440
Napisy: Krzysztof Kowalczyk