1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
O Gene veio?

2
00:00:06,920 --> 00:00:10,720
Não. Para os americanos, viajar é difícil.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,040
- Que sorte a tua, não?
- Sim, caralho.

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,360
Falo com ele todos os dias, porra.

5
00:00:15,440 --> 00:00:16,560
Ele não para.

6
00:00:18,200 --> 00:00:22,120
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,040
Olá, Gene.

8
00:00:24,160 --> 00:00:27,120
Eu disse-te,
se pudermos pagar o que me disseste…

9
00:00:27,200 --> 00:00:29,080
Estou a fazer o melhor que sei.

10
00:00:29,960 --> 00:00:33,480
O objetivo da temporada
para a equipa é sobreviver.

11
00:00:34,240 --> 00:00:35,440
Vou tratar disso.

12
00:00:35,520 --> 00:00:38,000
É o que temos de fazer
todos os dias, Gene.

13
00:00:39,360 --> 00:00:42,000
Ando a fazer malabarismos
para sobreviver.

14
00:00:42,080 --> 00:00:44,480
Como resumes a temporada deste ano?

15
00:00:44,560 --> 00:00:46,120
Numa palavra curta.

16
00:00:47,440 --> 00:00:48,360
Merda!

17
00:00:51,960 --> 00:00:52,840
Mas que porra?

18
00:00:52,920 --> 00:00:54,840
Foda-se! Quem foi?

19
00:00:54,920 --> 00:00:57,400
Grosjean teve uma espécie de colapso.

20
00:00:57,480 --> 00:00:58,600
Cristo!

21
00:00:58,680 --> 00:01:00,040
Os travões foram-se.

22
00:01:00,120 --> 00:01:02,160
A Haas continua com problemas.

23
00:01:04,000 --> 00:01:05,920
Magnussen pode sair da corrida.

24
00:01:06,520 --> 00:01:07,400
Desculpem.

25
00:01:07,480 --> 00:01:08,480
Estou fodido!

26
00:01:08,560 --> 00:01:11,520
Parece que a Haas
já não festeja há muito tempo.

27
00:01:11,600 --> 00:01:15,160
Semana após semana
a perder constantemente.

28
00:01:15,240 --> 00:01:18,880
Não é fácil.
Não podemos estar sempre na retaguarda.

29
00:01:18,960 --> 00:01:22,800
Não é que queira ganhar,
apenas ser competitivo de vez em quando.

30
00:01:23,400 --> 00:01:24,560
Obrigado, adeus.

31
00:01:25,280 --> 00:01:26,320
Foda-se!

32
00:01:26,400 --> 00:01:29,280
Se eu não fizer um bom trabalho,
devo demitir-me.

33
00:01:29,800 --> 00:01:32,760
Se não és competente, és expelido.

34
00:01:33,720 --> 00:01:34,560
Ação.

35
00:01:35,200 --> 00:01:36,480
Como um profissional.

36
00:01:37,360 --> 00:01:38,880
Uma coisa que sei fazer!

37
00:01:44,200 --> 00:01:49,600
A ESCOLHA DE GUENTHER

38
00:01:50,360 --> 00:01:52,320
REINO UNIDO

39
00:01:53,080 --> 00:01:55,240
Olá e bem-vindos a Silverstone.

40
00:01:55,320 --> 00:01:57,080
Que belo dia para voltar.

41
00:01:57,160 --> 00:01:59,840
No dia mais quente do verão britânico,

42
00:01:59,920 --> 00:02:02,960
sejam bem-vindos ao GP da Grã-Bretanha.

43
00:02:03,920 --> 00:02:05,960
Devíamos estar a surfar, caralho.

44
00:02:11,040 --> 00:02:12,120
Faça…

45
00:02:12,200 --> 00:02:13,520
Que afinado.

46
00:02:16,600 --> 00:02:17,480
Desculpa.

47
00:02:17,560 --> 00:02:19,240
A sobremesa cabe sempre.

48
00:02:19,320 --> 00:02:22,560
Francamente,
algumas sobremesas, como o gelado,

49
00:02:22,640 --> 00:02:24,600
eu podia comer até ao fim.

50
00:02:26,240 --> 00:02:28,160
- Preciso de guarda-chuva.
- Toma.

51
00:02:28,240 --> 00:02:29,480
O meu guarda-chuva?

52
00:02:31,360 --> 00:02:34,200
- Agora está sol, não?
- Queres um guarda-chuva?

53
00:02:34,280 --> 00:02:35,360
Não, vai-te foder!

54
00:02:35,880 --> 00:02:37,560
Isso feriria o meu ego.

55
00:02:38,320 --> 00:02:40,080
Estar com um guarda-chuva…

56
00:02:40,160 --> 00:02:42,960
- Também não ajudaria o meu ego.
- Do caralho!

57
00:02:43,040 --> 00:02:45,280
"Está sol, quero um guarda-chuva."

58
00:02:48,240 --> 00:02:50,440
Toquem nos pés por cinco segundos,

59
00:02:50,520 --> 00:02:52,800
subam e façam mais cinco.

60
00:02:54,760 --> 00:02:58,000
Ser uma equipa pequena
tem vantagens e desvantagens.

61
00:02:58,080 --> 00:03:01,400
Uma das vantagens é que todos se conhecem.

62
00:03:01,480 --> 00:03:02,600
Como uma família.

63
00:03:02,680 --> 00:03:05,280
Um alongamento e façam mais cinco.

64
00:03:05,920 --> 00:03:08,120
Mas é uma família muito disfuncional.

65
00:03:08,200 --> 00:03:09,320
Obrigado, pessoal.

66
00:03:09,400 --> 00:03:10,480
Estou exausto.

67
00:03:13,600 --> 00:03:18,760
A Haas é das equipas mais estáveis da F1,
a nível da rotação de pessoal.

68
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
Como a fábrica do Willy Wonka.

69
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
Ninguém entra nem sai.

70
00:03:26,400 --> 00:03:29,480
O Romain e o Kevin
estão connosco há muito tempo.

71
00:03:29,560 --> 00:03:33,160
O Romain, desde o primeiro dia.
O Kevin entrou no segundo ano.

72
00:03:33,240 --> 00:03:34,880
Sobretudo na Fórmula 1,

73
00:03:34,960 --> 00:03:38,360
acho que poucos pilotos
estiveram tanto tempo numa equipa.

74
00:03:40,400 --> 00:03:42,000
- A tua mão?
- Está melhor.

75
00:03:42,080 --> 00:03:44,560
- Dói?
- Um pouco.

76
00:03:45,600 --> 00:03:46,640
Sou Kevin Magnussen

77
00:03:46,720 --> 00:03:49,600
na temporada três de Fórmula 1:
A Emoção de um Grande Prémio.

78
00:03:49,680 --> 00:03:51,800
- Olá, malta.
- Olá, como estão?

79
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
Olá, tudo bem?

80
00:03:53,520 --> 00:03:55,480
- Bem, obrigada. Vocês?
- Bem.

81
00:03:56,000 --> 00:03:59,920
A Haas é a minha casa na Fórmula 1
há quatro anos.

82
00:04:00,560 --> 00:04:04,520
Quando passas quatro anos numa equipa,
ficas amigo íntimo de todos.

83
00:04:05,520 --> 00:04:07,400
Temos cinco fãs aqui.

84
00:04:07,480 --> 00:04:09,920
Têm perguntas para ambos.

85
00:04:10,680 --> 00:04:12,720
Sinto-me feliz e à vontade aqui.

86
00:04:12,800 --> 00:04:16,200
Sei o que a equipa precisa
e o que quer de mim.

87
00:04:16,280 --> 00:04:21,160
Ter isso à minha volta
ajuda-me a ter um desempenho melhor.

88
00:04:22,320 --> 00:04:25,760
O que ouves nos auscultadores
antes de cada corrida?

89
00:04:26,280 --> 00:04:27,680
Taylor Swift…

90
00:04:27,760 --> 00:04:30,920
Sei que o Romain
ouve Taylor Swift antes da corrida.

91
00:04:34,120 --> 00:04:36,680
Há cinco anos que visto as cores da Haas.

92
00:04:36,800 --> 00:04:39,120
Tem sido muito bom.

93
00:04:39,760 --> 00:04:41,400
Kevin, o que ouves tu?

94
00:04:41,480 --> 00:04:45,080
Gosto de ouvir rock dinamarquês antigo.

95
00:04:45,160 --> 00:04:46,040
É mau!

96
00:04:47,720 --> 00:04:49,760
Despendi muito esforço, paixão

97
00:04:49,840 --> 00:04:52,880
e amor na equipa desde o primeiro dia

98
00:04:52,960 --> 00:04:55,800
e quis que melhorássemos cada vez mais.

99
00:04:59,120 --> 00:05:00,320
Onde está o piloto?

100
00:05:00,920 --> 00:05:03,000
Já vem. Está na última entrevista.

101
00:05:05,240 --> 00:05:07,520
Não gosto de onde estamos atualmente.

102
00:05:08,040 --> 00:05:11,680
O carro do ano passado foi fraco
e este ano tem problemas,

103
00:05:11,760 --> 00:05:16,480
por isso,
temos de reiniciar, repensar tudo

104
00:05:16,560 --> 00:05:20,680
e ver o que faremos a médio e longo prazo,
não a curto prazo.

105
00:05:20,760 --> 00:05:22,480
- Olá.
- Estás bem?

106
00:05:22,560 --> 00:05:23,400
Sim.

107
00:05:24,320 --> 00:05:26,040
Essas férias?

108
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
Foram boas. E as tuas?

109
00:05:28,080 --> 00:05:31,680
Depois de 2018 correr bem,
a equipa começou a perder,

110
00:05:31,760 --> 00:05:33,680
a disputar a última posição.

111
00:05:34,200 --> 00:05:36,720
Agora, não há hipótese de chegar ao pódio.

112
00:05:37,320 --> 00:05:39,240
E tu? Foste para os copos?

113
00:05:39,320 --> 00:05:42,960
Engordei 2,5 kg. Devo ter ido!

114
00:05:43,640 --> 00:05:47,760
Devia ter saído aqui e ultrapassado
o Räikkönen, mas saiu muito atrás.

115
00:05:47,840 --> 00:05:50,080
Aprendemos muito nas horas difíceis,

116
00:05:50,160 --> 00:05:53,920
mas os laços entre os membros
da equipa também se estreitam,

117
00:05:54,000 --> 00:05:56,440
o que nos tornará melhores no futuro.

118
00:05:59,760 --> 00:06:03,960
Como vimos nas corridas anteriores,
a luta com a Alfa é renhida

119
00:06:04,040 --> 00:06:06,840
e temos potencial para conseguir a Q1.

120
00:06:07,800 --> 00:06:11,360
Claro que é o objetivo principal
a esse nível.

121
00:06:12,880 --> 00:06:15,440
A nossa principal rival é a Alfa Romeo.

122
00:06:15,520 --> 00:06:19,320
Acho que o resto do meio-campo
está muito avançado.

123
00:06:20,320 --> 00:06:21,560
Olá, Guenther!

124
00:06:22,880 --> 00:06:26,240
Se correrem melhor, não me chateio.
Alguém ganha e perde.

125
00:06:26,320 --> 00:06:28,720
Mas competem sempre de forma justa

126
00:06:28,800 --> 00:06:32,080
e não é bom perder contra eles.

127
00:06:32,160 --> 00:06:33,720
Vou à sala de imprensa.

128
00:06:33,800 --> 00:06:36,120
- Tens três minutos.
- Não há problema.

129
00:06:36,200 --> 00:06:39,240
O Guenther é meu colega
e passo mais tempo

130
00:06:39,760 --> 00:06:42,200
com os colegas
do que com a minha mulher!

131
00:06:43,280 --> 00:06:46,480
Quantos assistentes tens?
Eu nem tenho dinheiro para um.

132
00:06:46,560 --> 00:06:48,640
Tens três pessoas às voltas.

133
00:06:48,720 --> 00:06:51,200
- Sim.
- Vem aí outro. São quatro.

134
00:06:51,960 --> 00:06:54,280
Podemos lutar na pista
e com os pilotos,

135
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
mas, no fundo, o negócio é o mesmo

136
00:06:56,520 --> 00:06:59,640
e podemos tomar um café juntos.

137
00:07:01,400 --> 00:07:03,160
És tão parvo, Fred!

138
00:07:04,640 --> 00:07:07,120
O Fred e eu
estamos em situações parecidas.

139
00:07:07,200 --> 00:07:09,800
Somos as únicas equipas independentes.

140
00:07:09,880 --> 00:07:13,040
Ele tem um dono e eu também.
Fazemos comparações.

141
00:07:15,160 --> 00:07:18,600
A Haas e a Alfa Romeo
são concorrentes muito próximas.

142
00:07:18,680 --> 00:07:21,080
Têm o mesmo fornecedor de motores

143
00:07:21,160 --> 00:07:25,840
e o orçamento anual de ambas
deve ter um valor parecido.

144
00:07:28,120 --> 00:07:31,160
Mas a Alfa Romeo
tem o campeão mundial Kimi Räikkönen.

145
00:07:33,200 --> 00:07:37,520
Eis o campeão mundial de 2007,
Kimi Räikkönen.

146
00:07:39,320 --> 00:07:43,080
Sou o Kimi Räikkönen,
piloto da Alfa Romeo Racing.

147
00:07:45,400 --> 00:07:47,880
Kimi Räikkönen é um recurso valioso.

148
00:07:47,960 --> 00:07:50,160
Tem perícia, coerência

149
00:07:50,240 --> 00:07:53,200
e um pouco mais de experiência.

150
00:07:53,280 --> 00:07:55,560
E vai manter o lugar em 2021.

151
00:07:56,160 --> 00:07:59,800
Farei a contagem decrescente,
se quiseres sorrir.

152
00:07:59,880 --> 00:08:01,920
Três, dois, um.

153
00:08:03,080 --> 00:08:03,920
Obrigado.

154
00:08:04,440 --> 00:08:06,760
Mas é uma personagem enigmática.

155
00:08:06,840 --> 00:08:08,160
Gostas de entrevistas?

156
00:08:08,800 --> 00:08:09,760
Nunca gostei.

157
00:08:10,480 --> 00:08:11,360
Nem gosto.

158
00:08:15,280 --> 00:08:20,120
No outro lugar
está um dos pilotos mais novos da Ferrari,

159
00:08:20,200 --> 00:08:21,320
Antonio Giovinazzi.

160
00:08:21,400 --> 00:08:22,640
Bom dia.

161
00:08:22,720 --> 00:08:27,680
O primeiro piloto italiano que aparece
na Fórmula 1 em… muito tempo.

162
00:08:27,760 --> 00:08:31,120
Sorri em três, dois, um.

163
00:08:32,000 --> 00:08:32,960
Perfeito.

164
00:08:34,240 --> 00:08:35,480
Giovinazzi!

165
00:08:35,560 --> 00:08:36,480
FAMÍLIA DE ANTONIO

166
00:08:36,560 --> 00:08:38,200
- Olá.
- Tudo bem?

167
00:08:38,280 --> 00:08:39,120
Sim.

168
00:08:39,200 --> 00:08:40,840
Não te vejo, Giovinazzi.

169
00:08:40,920 --> 00:08:42,360
Estou aqui.

170
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
Boa noite.

171
00:08:44,640 --> 00:08:46,400
A minha mãe diz-me sempre:

172
00:08:46,480 --> 00:08:48,960
"Estás tão magrinho, tens de comer."

173
00:08:49,040 --> 00:08:50,640
O que vais comer hoje?

174
00:08:50,720 --> 00:08:54,080
Não sei. Talvez arroz, salmão e abacate.

175
00:08:55,600 --> 00:08:58,360
Éramos uma pequena família

176
00:08:58,440 --> 00:09:01,800
de uma cidade no Sul da Itália
chamada Martina Franca.

177
00:09:01,880 --> 00:09:05,480
És um herói em Martina Franca?

178
00:09:05,560 --> 00:09:06,760
Sou.

179
00:09:06,840 --> 00:09:08,240
Ainda andas de bicicleta?

180
00:09:09,080 --> 00:09:12,720
Sim, às vezes. Ainda está bom tempo.

181
00:09:13,520 --> 00:09:17,280
Orgulho-me por repor a bandeira italiana
na grelha da Fórmula 1.

182
00:09:17,360 --> 00:09:20,440
Também há um pouco de pressão,
porque sou o único.

183
00:09:20,520 --> 00:09:22,680
Quero ter bons resultados para eles,

184
00:09:22,760 --> 00:09:26,040
mas, no fundo, estou muito orgulhoso.

185
00:09:26,120 --> 00:09:27,920
Estás um pouco cansado?

186
00:09:28,560 --> 00:09:29,760
Vou comer e deito-me.

187
00:09:29,840 --> 00:09:31,040
Perfeito.

188
00:09:31,120 --> 00:09:33,320
Ligo-te amanhã.

189
00:09:33,400 --> 00:09:35,640
- Boa noite.
- Adeus.

190
00:09:36,720 --> 00:09:39,520
O Antonio é veloz como o vento.

191
00:09:49,200 --> 00:09:51,920
Mas tem uns momentos tresloucados

192
00:09:53,200 --> 00:09:55,440
em que perde o controlo do monolugar.

193
00:09:58,320 --> 00:10:01,440
Foi surpreendente
que o mantivessem para 2020.

194
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
Acaba.

195
00:10:04,480 --> 00:10:06,400
Começa este.

196
00:10:06,480 --> 00:10:10,520
Nesta temporada, o principal
é mostrar o meu talento ao meu chefe.

197
00:10:10,600 --> 00:10:12,960
O meu sonho é ir ao pódio com eles.

198
00:10:13,480 --> 00:10:15,480
Um piloto italiano

199
00:10:15,560 --> 00:10:18,680
com uma marca italiana
como a Alfa Romeo num pódio,

200
00:10:18,760 --> 00:10:20,120
o meu sonho é esse.

201
00:10:22,560 --> 00:10:27,080
Todos o apoiam
e tentam conseguir o melhor do Antonio.

202
00:10:28,320 --> 00:10:32,600
Mas, no fim de contas, tens de ter
uma boa prestação ou perder o lugar.

203
00:10:34,760 --> 00:10:35,840
A vida é assim.

204
00:10:37,920 --> 00:10:40,680
DOMINGO
A CORRIDA

205
00:10:40,760 --> 00:10:44,120
Olá a todos.
Está na hora do GP da Grã-Bretanha.

206
00:10:45,520 --> 00:10:47,440
A Haas tem muito que provar.

207
00:10:50,200 --> 00:10:53,240
O chefe de equipa
Guenther Steiner sente a pressão.

208
00:10:53,320 --> 00:10:57,040
Uma pequena equipa como a nossa
é apoiada por investidores

209
00:10:57,120 --> 00:10:59,600
e, nestas alturas, duvidam de tudo.

210
00:10:59,680 --> 00:11:02,680
OBRIGADO
SERVIÇO NACIONAL DE SAÚDE

211
00:11:06,160 --> 00:11:12,080
Há muito em jogo,
mas uma boa corrida pode mudar tudo.

212
00:11:14,400 --> 00:11:18,160
O RG não terminou
os últimos cinco Grandes Prémios aqui.

213
00:11:18,800 --> 00:11:20,880
Quero que acabe uma corrida, porra.

214
00:11:21,680 --> 00:11:23,240
Teste de rádio, Romain.

215
00:11:23,840 --> 00:11:25,400
O rádio está bom.

216
00:11:28,840 --> 00:11:31,560
- Teste de rádio. Ouve-se bem?
- Ouve-se bem.

217
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
Kevin, tem uma boa corrida.

218
00:11:37,920 --> 00:11:40,680
Ligam-se os motores, a expetativa aumenta.

219
00:11:57,240 --> 00:11:59,240
Começa a corrida em Silverstone.

220
00:12:00,200 --> 00:12:02,280
Magnussen já ultrapassou Albon.

221
00:12:08,200 --> 00:12:11,080
Magnussen roda com roda com Pierre Gasly.

222
00:12:12,440 --> 00:12:16,440
Se abrandamos numa corrida de F1,
sobretudo na primeira volta,

223
00:12:16,520 --> 00:12:18,280
ultrapassam-nos facilmente.

224
00:12:18,800 --> 00:12:19,680
Bom trabalho.

225
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
Não se pode ceder muito.

226
00:12:28,040 --> 00:12:29,520
Um acidente enorme.

227
00:12:33,120 --> 00:12:33,960
Foda-se!

228
00:12:35,080 --> 00:12:36,520
Céus!

229
00:12:38,120 --> 00:12:39,520
Ele nem fez uma volta!

230
00:12:40,560 --> 00:12:41,680
O Kevin está bem?

231
00:12:42,360 --> 00:12:43,600
Sim, está.

232
00:12:44,200 --> 00:12:45,520
Pobre Magnussen,

233
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
foi parar ao cascalho.

234
00:12:49,120 --> 00:12:50,480
Não é o que se quer.

235
00:12:54,200 --> 00:12:56,840
Acelera para te aproximares do Vettel.

236
00:12:59,720 --> 00:13:01,920
Antonio, estamos na 13.ª posição.

237
00:13:03,480 --> 00:13:05,240
Atrás, tens o Grosjean.

238
00:13:06,320 --> 00:13:08,760
Espantoso, meu. Que ritmo excelente.

239
00:13:09,360 --> 00:13:11,240
Estou a acelerar a fundo.

240
00:13:11,320 --> 00:13:13,560
Ele poderá conquistar um lugar.

241
00:13:14,680 --> 00:13:16,920
- Vai às boxes agora.
- Entendido.

242
00:13:18,440 --> 00:13:22,280
Muitos pilotos a fazer pit-stops.
Todos a entrarem nas boxes.

243
00:13:22,360 --> 00:13:24,200
Exceto Romain Grosjean.

244
00:13:25,560 --> 00:13:27,440
Vai às boxes como os outros!

245
00:13:27,960 --> 00:13:29,080
Foda-se!

246
00:13:30,520 --> 00:13:32,440
Estou concentrado no tempo.

247
00:13:33,000 --> 00:13:34,920
Em avançar o máximo de posições.

248
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
Isso colocou-o entre os cinco primeiros,

249
00:13:39,400 --> 00:13:42,320
mas vai ser muito lento
com os pneus velhos.

250
00:13:42,840 --> 00:13:45,600
Malta, a esquerda dianteira
está com problemas.

251
00:13:46,640 --> 00:13:47,960
C'um caralho!

252
00:13:48,040 --> 00:13:50,440
Sainz está mesmo atrás do Haas.

253
00:13:54,360 --> 00:13:56,640
Vais muito bem. Continua a acelerar.

254
00:13:56,720 --> 00:13:59,120
Reduziste o intervalo até aos da frente.

255
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Giovinazzi com uma boa prestação.

256
00:14:01,920 --> 00:14:03,720
Vai continuar a esforçar-se.

257
00:14:06,560 --> 00:14:08,160
Lá vem Carlos Sainz.

258
00:14:09,800 --> 00:14:11,680
Não sei o que posso fazer.

259
00:14:12,760 --> 00:14:14,960
Sainz sobe para a quinta posição.

260
00:14:18,680 --> 00:14:20,680
Os pneus traseiros estão a falhar.

261
00:14:21,280 --> 00:14:23,720
Pede-lhe que tenha calma. Acalma-o.

262
00:14:24,680 --> 00:14:26,240
Lá vai Lando Norris.

263
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
O segundo McLaren passa.

264
00:14:29,120 --> 00:14:31,000
Vai ser ultrapassado outra vez.

265
00:14:35,440 --> 00:14:38,920
Daniel Ricciardo é o próximo
e está à frente de Grosjean.

266
00:14:39,440 --> 00:14:40,920
Romain, vai às boxes.

267
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
Grosjean vai fazer o pit-stop.

268
00:14:44,400 --> 00:14:48,400
Esta paragem é vital
para manter a Haas em jogo.

269
00:14:58,040 --> 00:14:59,800
Céus, que paragem lenta.

270
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
A mudança há de entrar.

271
00:15:04,240 --> 00:15:05,320
A sério?

272
00:15:07,920 --> 00:15:08,880
Mas que caralho?

273
00:15:11,840 --> 00:15:13,640
Não acredito no que vi!

274
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Foda-se!

275
00:15:18,960 --> 00:15:20,720
Porque não entrou a primeira?

276
00:15:21,600 --> 00:15:23,080
Vamos verificar.

277
00:15:23,600 --> 00:15:25,280
Somos os últimos.

278
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
Os últimos, caralho.

279
00:15:27,160 --> 00:15:29,440
A Haas não teve um bom fim de semana.

280
00:15:32,040 --> 00:15:34,480
Boa, Antonio. Estamos na 14.ª posição.

281
00:15:35,960 --> 00:15:38,160
As duas últimas curvas. Muito bem.

282
00:15:42,520 --> 00:15:44,240
Muito bem. Excelente corrida.

283
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Sim, muito obrigado.

284
00:15:49,520 --> 00:15:53,560
Lá vem Grosjean em último,
a coxear até à meta.

285
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
Meu, é a bandeira xadrez.

286
00:15:58,640 --> 00:15:59,840
Desculpem, malta.

287
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Desculpem.

288
00:16:05,720 --> 00:16:07,680
Quando se entra nas boxes,

289
00:16:07,760 --> 00:16:10,640
mete-se a primeira.
Ele ficou em ponto morto.

290
00:16:11,240 --> 00:16:13,440
Fez merda. A culpa é dele.

291
00:16:13,520 --> 00:16:16,600
Enfim. De qualquer maneira,
não íamos ganhar pontos.

292
00:16:16,680 --> 00:16:17,760
Não.

293
00:16:19,640 --> 00:16:22,960
São tempos difíceis
para Magnussen e Romain Grosjean.

294
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
Foda-se!

295
00:16:38,480 --> 00:16:40,200
Olá, Gene. Viste-nos?

296
00:16:41,080 --> 00:16:44,600
Sim. A suspensão dianteira
e a traseira estão avariadas.

297
00:16:45,200 --> 00:16:46,080
Foda-se!

298
00:16:47,600 --> 00:16:49,040
Viste o Romain?

299
00:16:49,560 --> 00:16:52,600
Não… Fez merda no pit-stop.

300
00:16:52,680 --> 00:16:55,520
Senão, terminaríamos
na 10.ª ou 11.ª posição.

301
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
Ficaríamos à frente do Vettel.

302
00:16:58,080 --> 00:17:00,360
Não…

303
00:17:01,400 --> 00:17:04,360
Não vou gastar mais dinheiro
nesta equipa agora.

304
00:17:04,440 --> 00:17:06,880
- Precisas de um patrocinador.
- Pois.

305
00:17:07,720 --> 00:17:10,680
Está bem, Gene.
Falamos durante a semana. Obrigado.

306
00:17:11,200 --> 00:17:12,640
Obrigado. Adeus.

307
00:17:14,000 --> 00:17:17,320
Acho que o Gene
não ficou contente com o resultado.

308
00:17:17,840 --> 00:17:19,800
É um negócio muito caro.

309
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Há menos dinheiro do que antes.

310
00:17:22,360 --> 00:17:23,680
A receita é menor.

311
00:17:23,760 --> 00:17:27,600
A equipa tem de encontrar
financiamento externo para sobreviver.

312
00:17:30,440 --> 00:17:33,280
ALEMANHA

313
00:17:35,120 --> 00:17:36,760
A apresentação está pronta.

314
00:17:37,800 --> 00:17:39,960
Como disseste que ias fazer?

315
00:17:40,040 --> 00:17:43,520
- Não tenho o meu adaptador comigo.
- Devem ter um.

316
00:17:44,240 --> 00:17:48,200
Achei que podíamos dizer
que são 15 milhões de dólares.

317
00:17:48,280 --> 00:17:51,120
Desde que eu tenha
os 15 milhões, tudo bem.

318
00:17:51,200 --> 00:17:55,360
Quanto ao patrocínio, há negociações
com uma empresa de tecnologia

319
00:17:55,440 --> 00:17:58,720
muito conhecida na Alemanha,
é a parceria que queremos.

320
00:17:59,320 --> 00:18:02,560
É stressante,
mas o Gene confia que vou conseguir.

321
00:18:03,600 --> 00:18:05,080
SEDE DA 1&1

322
00:18:05,160 --> 00:18:06,720
Vamos cumprimentá-los.

323
00:18:07,240 --> 00:18:09,200
- Viva.
- Olá, Sr. Steiner.

324
00:18:09,280 --> 00:18:11,880
Precisamos de patrocinadores
para continuar.

325
00:18:12,640 --> 00:18:16,680
Se obtivermos um parceiro,
alguém partilhará o custo das corridas

326
00:18:16,760 --> 00:18:18,480
e ficaremos muito contentes.

327
00:18:18,560 --> 00:18:21,800
Os pilotos também vos mandaram
uma lembrança.

328
00:18:22,640 --> 00:18:27,760
Consegui que os dois pilotos
da Haas assinassem.

329
00:18:28,280 --> 00:18:29,680
Assinaram pessoalmente?

330
00:18:30,200 --> 00:18:31,560
Excelente, obrigado.

331
00:18:32,840 --> 00:18:34,760
- Sejam bem-vindos.
- Obrigado.

332
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
É importante que nos incluam
no processo todo.

333
00:18:38,280 --> 00:18:43,640
A questão é: como nos vão incluir
para podermos confiar na equipa?

334
00:18:45,760 --> 00:18:49,240
O patrocínio não é só dizer:
"Patrocinem-nos."

335
00:18:49,760 --> 00:18:53,160
De certeza que haverá
obrigações a cumprir.

336
00:18:53,840 --> 00:18:56,200
Talvez não seja só um novo patrocinador.

337
00:18:56,280 --> 00:18:58,520
Também podiam ter um piloto alemão.

338
00:19:01,320 --> 00:19:03,240
É muito importante para nós.

339
00:19:05,240 --> 00:19:07,360
Hoje em dia,

340
00:19:07,440 --> 00:19:11,160
os patrocinadores
querem ter alguma influência nos pilotos.

341
00:19:12,000 --> 00:19:17,120
Portanto, há muito para decidir e avaliar.
Qual é a melhor opção?

342
00:19:17,200 --> 00:19:19,200
É preciso pensar

343
00:19:19,280 --> 00:19:23,280
para tomar a decisão estratégia acertada.

344
00:19:23,800 --> 00:19:26,080
Não faço promessas que não cumprirei.

345
00:19:26,160 --> 00:19:29,320
Posso… Não digo que concordo, mas…

346
00:19:30,360 --> 00:19:32,640
Quer dizer, há possibilidades.

347
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
- Ótimo.
- Obrigado.

348
00:19:37,880 --> 00:19:40,160
Adeus, até à próxima. Obrigado.

349
00:19:40,240 --> 00:19:42,640
Obrigado pela disponibilidade. Adeus.

350
00:19:53,480 --> 00:19:55,960
O mais fácil seria ter muito dinheiro,

351
00:19:56,040 --> 00:20:00,320
manter os mesmos dois pilotos
e continuar sem preocupações,

352
00:20:00,400 --> 00:20:03,200
mas há uma equipa
que tem de ser sustentada

353
00:20:03,280 --> 00:20:05,720
com o máximo talento e fundos possíveis.

354
00:20:07,120 --> 00:20:08,920
É uma grande responsabilidade.

355
00:20:09,440 --> 00:20:10,760
Há decisões difíceis.

356
00:20:11,760 --> 00:20:15,720
Seria muito difícil para mim
dizer ao Romain ou ao Kevin que acabou.

357
00:20:16,880 --> 00:20:18,000
Ficariam abalados.

358
00:20:18,880 --> 00:20:20,480
Fazem parte da família.

359
00:20:27,720 --> 00:20:31,320
ALEMANHA

360
00:20:31,400 --> 00:20:33,760
ALEMANHA

361
00:20:40,840 --> 00:20:43,720
A notícia do fim de semana
é que Mick Schumacher,

362
00:20:43,800 --> 00:20:45,640
estrela ascendente da Fórmula 2

363
00:20:45,720 --> 00:20:49,200
e filho do heptacampeão mundial
Michael Schumacher, está cá.

364
00:20:49,280 --> 00:20:53,680
Mick Schumacher poderá resolver
muitos dos problemas de Guenther Steiner.

365
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
Olá.

366
00:20:56,280 --> 00:20:57,640
Bom dia. Como estás?

367
00:20:59,520 --> 00:21:00,360
Mas…

368
00:21:02,440 --> 00:21:06,240
… Fred Vasseur, da Alfa Romeo,
é um negociante muito perspicaz.

369
00:21:07,600 --> 00:21:13,080
Sabe a mina de ouro que Mick Schumacher
representaria para a sua equipa.

370
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
Que divertido.

371
00:21:18,360 --> 00:21:22,360
Mick Schumacher cruza a meta
e vence na Fórmula 2 pela primeira vez.

372
00:21:22,440 --> 00:21:25,200
Sou o Mick Schumacher, tenho 21 anos

373
00:21:25,280 --> 00:21:26,800
e sou piloto de corridas.

374
00:21:29,400 --> 00:21:33,960
O meu pai é o Michael Schumacher.
Sete vezes campeão mundial e o maior.

375
00:21:34,040 --> 00:21:36,360
O meu pai é o meu ídolo, sem dúvida.

376
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
O meu objetivo é a F1, claro.

377
00:21:40,560 --> 00:21:45,280
Duas equipas ainda não anunciaram
a formação de pilotos:

378
00:21:45,360 --> 00:21:47,760
a Alfa Romeo e a Haas.

379
00:21:48,680 --> 00:21:50,720
Então, veremos.

380
00:21:53,560 --> 00:21:56,440
Estou cá este fim de semana
com a Alfa Romeo,

381
00:21:56,520 --> 00:22:01,080
para ver como funciona uma equipa
num fim de semana de corridas.

382
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
Será que imprimi suficientes?

383
00:22:04,880 --> 00:22:06,600
Nunca tivemos tanta gente.

384
00:22:08,080 --> 00:22:10,760
Há muitos boatos acerca da equipa.

385
00:22:12,880 --> 00:22:14,880
O mercado dos pilotos e…

386
00:22:14,960 --> 00:22:17,120
Nada disso nos interessa.

387
00:22:17,200 --> 00:22:19,560
Interessa-nos fazer o nosso trabalho.

388
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
Claro que sei. Não sou estúpido.

389
00:22:21,760 --> 00:22:25,480
Sei que o Mick está lá
e que se está a sair bem na Fórmula 2.

390
00:22:27,160 --> 00:22:31,080
A minha preocupação principal não é ele,
é ter um bom desempenho

391
00:22:31,160 --> 00:22:34,800
e, se o fizer,
ainda cá estarei no ano que vem.

392
00:22:37,160 --> 00:22:40,400
Eu sabia que o Mick
era da Academia de Pilotos da Ferrari.

393
00:22:40,480 --> 00:22:46,200
Já estava… de olho nele na F3,

394
00:22:46,280 --> 00:22:47,560
há dois ou três anos.

395
00:22:49,440 --> 00:22:52,280
Sou um concorrente.
Queremos sempre ir mais além.

396
00:22:54,720 --> 00:22:57,760
Se estivermos satisfeitos
com o que temos, morremos.

397
00:23:02,400 --> 00:23:07,120
O Mick vestiu o blusão da Alfa Romeo.
Não significa que esteja lá para o ano.

398
00:23:08,000 --> 00:23:09,400
Não significa nada.

399
00:23:12,560 --> 00:23:16,360
Gene, estou a tratar do negócio
como dissemos. Confia em mim.

400
00:23:17,280 --> 00:23:21,120
É essencial ter um piloto alemão
com um patrocínio alemão, claro.

401
00:23:22,000 --> 00:23:24,160
O Mick Schumacher vai entrar? Não.

402
00:23:25,480 --> 00:23:29,480
Ele é muito vendável, é o que acho.

403
00:23:29,560 --> 00:23:32,640
Se eu tiver o Schumacher,
arranjo mais dinheiro.

404
00:23:32,720 --> 00:23:34,600
- Ter dinheiro é bom.
- Pois.

405
00:23:34,680 --> 00:23:38,560
Se tivermos o Schumacher,
acho que o consigo arranjar.

406
00:23:39,280 --> 00:23:42,080
Uns três milhões.
Mais três a cinco milhões.

407
00:23:42,160 --> 00:23:44,480
Teremos um orçamento muito bom.

408
00:23:48,880 --> 00:23:52,880
Ao vencer o campeonato de F2,
o Mick tornou-se valioso.

409
00:23:53,400 --> 00:23:57,960
Com o Mick, a outra vantagem
é todos sabermos quem é o pai dele.

410
00:24:00,160 --> 00:24:02,000
Não sei o que se poderá fazer.

411
00:24:04,520 --> 00:24:07,640
DOMINGO
A CORRIDA

412
00:24:23,680 --> 00:24:26,040
Mais uma vez, o ritmo
de Rafaele Marciello na Q2...

413
00:24:26,120 --> 00:24:29,600
Hoje em dia, para os jovens…

414
00:24:29,680 --> 00:24:31,400
… Albert Costa fora da pista.

415
00:24:31,480 --> 00:24:34,560
… é impossível entrar para a F1.

416
00:24:43,200 --> 00:24:44,960
Têm de pensar no futuro.

417
00:24:47,640 --> 00:24:50,920
Poupar algum dinheiro
e pensar noutra atividade.

418
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
Não sei que conversas tiveram
o Mick e o Fred.

419
00:25:04,360 --> 00:25:07,120
Não sei, mas não posso esperar.

420
00:25:07,760 --> 00:25:10,600
Fazemo-lo esta semana.
Aproveitamos a dinâmica.

421
00:25:10,680 --> 00:25:12,840
Tem de ser esta semana.

422
00:25:12,920 --> 00:25:15,640
Tenho a oferta em cima da mesa.

423
00:25:15,720 --> 00:25:18,160
Só tenho de negociar os valores com ele.

424
00:25:18,240 --> 00:25:21,720
Farei os possíveis
por apresentar o meu argumento,

425
00:25:21,800 --> 00:25:24,720
porque ele deve vir para nós,
e negoceio o acordo.

426
00:25:24,800 --> 00:25:26,640
Devo obter uma resposta rápida.

427
00:25:29,440 --> 00:25:31,840
Espero que ele aceite.

428
00:25:33,120 --> 00:25:34,920
Está bem, vamos a isso.

429
00:25:36,320 --> 00:25:37,920
A corrida é às 14 horas,

430
00:25:38,000 --> 00:25:42,120
não posso ficar aqui
a ser filmado pela Netflix.

431
00:25:43,080 --> 00:25:44,480
Ficarei sem emprego.

432
00:25:51,880 --> 00:25:55,480
A situação é estranha,
não fazemos ideia do que vai acontecer.

433
00:25:56,080 --> 00:26:00,400
Tenho um pressentimento
de que a equipa vai trocar um de nós.

434
00:26:03,240 --> 00:26:06,000
Acho que o futuro
está sempre nas nossas mãos.

435
00:26:07,080 --> 00:26:10,240
Mas claro que não sou o único
a tomar a decisão.

436
00:26:11,680 --> 00:26:13,000
Teste de rádio, Kevin.

437
00:26:13,600 --> 00:26:15,920
Concorro com o Kevin desde o início.

438
00:26:17,840 --> 00:26:18,920
Ele é duro na pista.

439
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
A decisão de se livrarem do Kevin
ou de mim…

440
00:26:29,720 --> 00:26:31,240
Deita lenha na fogueira.

441
00:26:34,480 --> 00:26:37,600
Se queres ser rápido, tens de ter tomates.

442
00:26:38,440 --> 00:26:41,840
Ter tomates e conhecer a pista.

443
00:26:44,920 --> 00:26:49,040
Nesta fase, os pilotos da Haas
correm para ficar na Fórmula 1.

444
00:26:49,120 --> 00:26:50,360
Darão tudo por tudo.

445
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
Sem dúvida.

446
00:26:54,600 --> 00:26:58,600
A bandeira verde atrás e esperamos
que as luzes vermelhas se apaguem.

447
00:26:58,680 --> 00:27:01,600
Quando o fizerem,
começa a corrida em Nürburgring.

448
00:27:16,120 --> 00:27:19,880
Apagam as luzes
e começam as 60 voltas em Nürburgring,

449
00:27:19,960 --> 00:27:21,560
o Grande Prémio de Eifel.

450
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
Mas que caralho?

451
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
Magnussen arrancou mal da 14.ª posição.

452
00:27:36,560 --> 00:27:38,040
Estou fodido!

453
00:27:38,640 --> 00:27:40,200
Estou no gelo, caralho.

454
00:27:40,720 --> 00:27:44,320
Grosjean atrasa-se.
Perdeu quatro lugares desde o arranque.

455
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
Foda-se. Não têm aderência.

456
00:27:50,400 --> 00:27:53,960
Kevin Magnussen ultrapassa Daniil Kvyat
por dentro, para o 14.º lugar.

457
00:27:57,960 --> 00:27:59,280
Conseguiu.

458
00:28:06,040 --> 00:28:10,680
Fui atingido por cascalho do Kimi
e está a magoar-me o dedo.

459
00:28:11,680 --> 00:28:12,600
Estás bem?

460
00:28:12,680 --> 00:28:13,600
Não sei.

461
00:28:13,680 --> 00:28:17,720
Não posso usar o indicador esquerdo.
Espero que não esteja partido.

462
00:28:18,560 --> 00:28:20,880
Deve latejar e doer muito.

463
00:28:20,960 --> 00:28:23,920
Com este frio, deve doer mais.

464
00:28:27,560 --> 00:28:31,320
Antonio Giovinazzi começou bem.
Subiu para 11.º lugar.

465
00:28:31,400 --> 00:28:33,560
Muito bem. Continua a acelerar.

466
00:28:38,840 --> 00:28:41,320
Trânsito intenso. Não posso ultrapassar.

467
00:28:41,840 --> 00:28:46,040
Podemos dizer ao Romain que tem
o mesmo tempo dos tipos à sua frente,

468
00:28:46,120 --> 00:28:48,920
para o manter entusiasmado.

469
00:28:51,720 --> 00:28:53,960
Bom ritmo, igual ao do Gasly à frente.

470
00:28:54,040 --> 00:28:55,280
Muito bem. Apanha-o.

471
00:28:58,400 --> 00:29:00,560
Räikkönen passa Russell por dentro.

472
00:29:01,840 --> 00:29:02,800
Enganou-se.

473
00:29:02,880 --> 00:29:05,360
Acabou a tarde do Russell.

474
00:29:05,880 --> 00:29:08,200
Céus! O que aconteceu?

475
00:29:08,280 --> 00:29:10,000
Safety car.

476
00:29:10,080 --> 00:29:12,520
Entrou um safety car virtual

477
00:29:12,600 --> 00:29:16,080
que talvez implique
que são horas de ir às boxes.

478
00:29:17,520 --> 00:29:18,400
Vai às boxes.

479
00:29:19,360 --> 00:29:20,200
Entendido.

480
00:29:22,880 --> 00:29:27,640
Temos de dizer ao Romain que temos pontos
se ele conseguir só com um pit-stop.

481
00:29:30,520 --> 00:29:31,600
Como vai isso?

482
00:29:32,200 --> 00:29:33,880
Os pneus ainda estão bem.

483
00:29:34,400 --> 00:29:37,280
Estamos a pensar numa variante do plano B.

484
00:29:37,840 --> 00:29:39,680
Pensem, que eu acelero.

485
00:29:41,200 --> 00:29:44,360
A maioria dos pilotos
aproveita o safety car

486
00:29:44,440 --> 00:29:45,960
para colocar pneus novos,

487
00:29:46,920 --> 00:29:50,480
mas Grosjean parece ter apostado
em ficar na pista.

488
00:29:51,520 --> 00:29:55,680
Meu, tens a pista livre.
Acelera e põe esses pneus a funcionar.

489
00:30:01,240 --> 00:30:03,800
Kevin, estás na 12.ª posição.

490
00:30:03,880 --> 00:30:07,160
O Romain vai na décima com um pit-stop,
dez segundos à frente.

491
00:30:07,240 --> 00:30:09,000
Giovinazzi em 11.º à frente.

492
00:30:16,480 --> 00:30:20,520
Antonio Giovinazzi tenta conquistar pontos
pela segunda vez este ano.

493
00:30:21,960 --> 00:30:24,400
Temos o Grosjean à frente, nove segundos.

494
00:30:25,120 --> 00:30:26,040
Entendido.

495
00:30:27,160 --> 00:30:30,160
O Antonio está a acelerar a fundo ou quê?

496
00:30:30,240 --> 00:30:31,760
Tem de acelerar, caralho.

497
00:30:33,200 --> 00:30:37,040
Mick Schumacher a ver.
Está com a equipa o fim de semana inteiro.

498
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
Boas voltas.

499
00:30:42,840 --> 00:30:46,000
Um segundo mais rápido
do que o Hülkenberg. Apanha-o.

500
00:30:48,440 --> 00:30:50,200
Foda-se! Bom ritmo do Romain.

501
00:30:50,960 --> 00:30:52,400
E o Magnussen?

502
00:30:55,760 --> 00:30:57,120
Vá lá.

503
00:30:57,640 --> 00:31:00,400
Kevin, estás na 11.ª posição.

504
00:31:00,480 --> 00:31:01,720
Tens o Vettel atrás.

505
00:31:01,800 --> 00:31:03,440
Acelera.

506
00:31:05,480 --> 00:31:08,600
Vettel tenta ultrapassar
Magnussen por dentro.

507
00:31:09,120 --> 00:31:11,240
Magnussen tenta impedi-lo.

508
00:31:14,720 --> 00:31:18,040
Ele não desiste facilmente.
Que audaz na curva quatro!

509
00:31:19,760 --> 00:31:20,920
Vettel tem o lugar.

510
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
Kevin, acelera a fundo até ao fim.

511
00:31:27,960 --> 00:31:29,360
- Continua.
- Está bem!

512
00:31:32,920 --> 00:31:35,680
Faltam cinco voltas.
O Gio vem 1,3 segundos atrás

513
00:31:35,760 --> 00:31:38,480
com o Vettel atrás, que o vai pressionar.

514
00:31:38,560 --> 00:31:40,360
Grosjean à frente. Acelera.

515
00:31:41,080 --> 00:31:44,480
Apanha o Grosjean,
senão poderemos não obter pontos.

516
00:31:45,000 --> 00:31:45,960
Vá lá!

517
00:31:49,680 --> 00:31:51,680
Faltam três voltas, Kevin.

518
00:31:56,960 --> 00:31:59,240
Começa a última volta. Bestial.

519
00:32:00,160 --> 00:32:05,120
Lewis Hamilton cruza a meta,
na sua 91.ª vitória na Fórmula 1,

520
00:32:05,200 --> 00:32:08,520
e Romain Grosjean
consegue os primeiros pontos do ano.

521
00:32:08,600 --> 00:32:09,880
Que corrida genial.

522
00:32:09,960 --> 00:32:12,120
A bandeira xadrez, meu. Nona posição.

523
00:32:12,200 --> 00:32:14,240
Boa!

524
00:32:14,320 --> 00:32:15,720
Boa, malta!

525
00:32:16,920 --> 00:32:18,760
Boa, Antonio. Décima posição.

526
00:32:18,840 --> 00:32:19,880
Obrigado.

527
00:32:19,960 --> 00:32:23,160
Bandeira de xadrez, Kevin. 13.ª posição.

528
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
Lamento ter corrido mal no fim.

529
00:32:25,800 --> 00:32:27,160
Bom trabalho, pessoal.

530
00:32:27,960 --> 00:32:31,800
Obrigado pelo esforço,
vocês são os maiores.

531
00:32:31,880 --> 00:32:33,760
Obrigado, malta. Ótimo, Romain.

532
00:32:33,840 --> 00:32:36,720
Obrigado por nunca desistirem.

533
00:32:38,160 --> 00:32:40,640
Pois, Guenther, nós não desistimos.

534
00:32:47,000 --> 00:32:49,520
Precisávamos disto, não?

535
00:32:53,560 --> 00:32:57,040
Para toda a equipa,
marcar dois pontos foi um momento fixe.

536
00:32:57,120 --> 00:32:58,920
Foi uma ótima sensação.

537
00:32:59,520 --> 00:33:03,760
Para nós, a nona posição é o melhor
que se pode conseguir num dia bom.

538
00:33:06,480 --> 00:33:08,400
Muito bem. Bom trabalho.

539
00:33:09,800 --> 00:33:13,240
Muito bem.
Vencemos todos os que era preciso vencer.

540
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
- Espantoso!
- O teu dedo partido?

541
00:33:20,320 --> 00:33:22,560
- Está aqui, a melhorar, mas…
- Pois.

542
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
Está partido?

543
00:33:23,760 --> 00:33:25,360
Não. Então?

544
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
Não está partido, está azul.

545
00:33:28,960 --> 00:33:30,240
Vamos lá.

546
00:33:36,600 --> 00:33:37,840
O meu novo emprego.

547
00:33:44,000 --> 00:33:46,560
Ora bem, planear o futuro.

548
00:33:46,640 --> 00:33:48,320
- Sim.
- O que sabes?

549
00:33:48,400 --> 00:33:49,440
O que sei?

550
00:33:49,960 --> 00:33:51,800
O que sabes? O que podes dizer?

551
00:33:52,520 --> 00:33:54,320
Onde estão as bolas no ar?

552
00:33:54,400 --> 00:33:56,560
- Um circo.
- Sim, palhaços.

553
00:33:56,640 --> 00:33:58,240
Circo. Fórmula 1.

554
00:33:59,960 --> 00:34:03,440
Seja como for,
esta semana decido o piloto que vai sair.

555
00:34:09,320 --> 00:34:11,360
Sabes, vai ser muito comovente.

556
00:34:11,440 --> 00:34:17,160
O ideal seria oficializarmos isso
no fim de semana em Portugal.

557
00:34:23,720 --> 00:34:26,760
- Queres o meu cargo?
- Não aceito o corte salarial.

558
00:34:31,440 --> 00:34:33,800
DUAS SEMANAS MAIS TARDE

559
00:34:38,880 --> 00:34:41,360
Pronto. Três, dois, um.

560
00:34:41,440 --> 00:34:45,880
A Fórmula 1 chega a Portimão
para o Grande Prémio de Portugal de 2020

561
00:34:45,960 --> 00:34:49,040
e o mercado de pilotos
está em grande azáfama.

562
00:34:50,600 --> 00:34:54,080
Esta manhã, a equipa da Haas
anunciou que não um…

563
00:34:55,840 --> 00:35:00,000
… mas ambos os seus pilotos
deixariam a equipa no fim desta temporada.

564
00:35:04,720 --> 00:35:07,160
É empolgante, mas é sobretudo estranho.

565
00:35:07,240 --> 00:35:09,760
- Vou sentir a falta da Fórmula 1.
- Claro.

566
00:35:13,160 --> 00:35:14,000
Olá.

567
00:35:14,840 --> 00:35:16,480
Bom, notícias.

568
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
Quando foste informado?

569
00:35:19,040 --> 00:35:21,720
Ou foi uma decisão tomada
entre ti e a equipa?

570
00:35:22,240 --> 00:35:25,240
O Guenther ligou-me
há coisa de uma semana

571
00:35:26,640 --> 00:35:31,080
para me dizer
que iam escolher outros pilotos.

572
00:35:32,440 --> 00:35:36,840
Devo ser ignorante,
mas tinha a certeza de que me manteriam.

573
00:35:41,280 --> 00:35:44,160
A Fórmula 1 pode ser muito fria…

574
00:35:46,080 --> 00:35:47,000
… muitas vezes.

575
00:35:47,680 --> 00:35:48,600
Seja como for…

576
00:35:48,680 --> 00:35:52,400
O essencial é que todos sabem
que darás o teu melhor

577
00:35:52,480 --> 00:35:54,000
até ao fim da temporada.

578
00:35:54,080 --> 00:35:56,840
- Não vais tirar o pé do acelerador.
- Claro.

579
00:35:57,360 --> 00:35:59,440
Mas sempre olharei para trás

580
00:35:59,520 --> 00:36:04,000
e sentirei a desilusão
de não ter sido campeão mundial.

581
00:36:04,800 --> 00:36:07,520
Sim, estou triste por não poder continuar,

582
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
mas acho que é avassalador…

583
00:36:11,000 --> 00:36:15,600
Estou mais grato do que triste
acerca de tudo.

584
00:36:15,680 --> 00:36:17,480
- Obrigado, Kevin.
- Obrigado.

585
00:36:18,720 --> 00:36:22,320
Ainda quero a F1,
mas talvez a F1 já não me queira a mim.

586
00:36:22,400 --> 00:36:25,720
Não foi bom para mim.
Foram danos colaterais, digamos.

587
00:36:25,800 --> 00:36:28,000
Mas não há nada que eu possa dizer.

588
00:36:28,960 --> 00:36:30,520
Tudo bem. Eu compreendo.

589
00:36:31,040 --> 00:36:32,360
Seguimos em frente.

590
00:36:40,600 --> 00:36:44,000
Tomar a decisão de despedir pessoas
nunca é agradável

591
00:36:44,080 --> 00:36:46,000
e claro que alguém vai sofrer.

592
00:36:47,520 --> 00:36:50,880
Mas, sobretudo,
o Romain e o Kevin ficaram amigos.

593
00:36:51,400 --> 00:36:55,080
Não é fácil, mas tudo tem um fim.

594
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
Tenho de o ir cumprimentar.

595
00:37:08,800 --> 00:37:11,120
- Ainda me falas? Assim parece.
- O quê?

596
00:37:11,200 --> 00:37:12,560
- Ainda me falas?
- Sim.

597
00:37:12,640 --> 00:37:14,720
Eu sei. Estou a brincar.

598
00:37:15,920 --> 00:37:18,440
Parece ter sido bem gerido.

599
00:37:18,520 --> 00:37:22,480
Não estamos a prejudicar ninguém.
É a última coisa que quero fazer.

600
00:37:22,560 --> 00:37:23,880
Sabes que é verdade.

601
00:37:23,960 --> 00:37:25,760
- Senão…
- Sim, claro.

602
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
É desagradável, mas pronto.

603
00:37:29,720 --> 00:37:33,520
A vida não é um mar de rosas,
sabes? Foda-se!

604
00:37:39,160 --> 00:37:43,600
Livraste-te dos teus dois filhos adotivos.
O que se segue? Quem vai entrar?

605
00:37:44,800 --> 00:37:48,560
Insistes em tentar descobrir
o rumo que vamos tomar.

606
00:37:51,400 --> 00:37:55,040
A aventurar-se num fim de semana de F1
pela primeira vez.

607
00:37:59,160 --> 00:38:00,120
Mick Schumacher.

608
00:38:00,640 --> 00:38:05,360
No próximo ano, Mick Schumacher
e Nikita Mazepin serão os nossos pilotos.

609
00:38:07,200 --> 00:38:10,080
O Nikita Mazepin
é um dos pilotos talentosos

610
00:38:10,160 --> 00:38:11,520
da Fórmula 2 este ano

611
00:38:11,600 --> 00:38:14,960
e o pai dele tem uma empresa de sucesso

612
00:38:15,040 --> 00:38:17,040
que talvez queira promover.

613
00:38:18,080 --> 00:38:19,240
- Olá.
- Olá.

614
00:38:19,320 --> 00:38:20,840
- Parabéns.
- Obrigado.

615
00:38:20,920 --> 00:38:24,720
Fiquei muito contente com os boatos
de o Mick ir para a Alfa,

616
00:38:24,800 --> 00:38:27,760
porque isso distraiu as pessoas
das negociações.

617
00:38:29,760 --> 00:38:32,440
Anunciaram que Mick Schumacher
será o piloto.

618
00:38:32,520 --> 00:38:33,720
Porque o escolheste?

619
00:38:33,800 --> 00:38:36,360
O próximo ano será duro
para um novato, não?

620
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
Haverá críticas:
"Com dois novatos não resulta."

621
00:38:41,560 --> 00:38:44,720
Vai ser difícil.
Sei o desafio que temos pela frente,

622
00:38:44,800 --> 00:38:48,160
mas não significa que é errado
só porque nunca foi feito.

623
00:38:50,000 --> 00:38:51,760
Quem não arrisca não petisca!

624
00:38:53,520 --> 00:38:55,040
Sainz vai para a Ferrari.

625
00:38:55,880 --> 00:38:57,720
Vais ter saudades dele?

626
00:38:58,240 --> 00:39:00,840
Como continuará a relação de trabalho?

627
00:39:00,920 --> 00:39:03,440
Não brigues com o Lando. Deixa-o passar.

628
00:39:03,520 --> 00:39:04,360
Foda-se!

629
00:39:04,440 --> 00:39:07,200
Ele apertou-me. O que quer fazer?

630
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Estou zangado.

631
00:39:09,840 --> 00:39:12,000
Que grande acidente.

632
00:39:12,080 --> 00:39:13,280
Bandeira vermelha.

633
00:39:14,640 --> 00:39:17,520
Quando vemos fogo,
é o pior que se pode ter.

634
00:39:18,040 --> 00:39:20,720
Achamos que ninguém conseguirá sair vivo.

635
00:39:47,440 --> 00:39:50,440
Legendas: Rodrigo Vaz