1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
‎Gene e aici?

2
00:00:06,920 --> 00:00:10,720
‎Nu. Pentru americani,
‎călătoritul e complicat.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,040
‎- Norocul tău, nu?
‎- Pe naiba!

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,440
‎Trebuie să vorbesc cu el în fiecare zi.

5
00:00:15,520 --> 00:00:16,560
‎Nu se oprește.

6
00:00:18,200 --> 00:00:22,080
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,040
‎Salut, Gene!

8
00:00:24,160 --> 00:00:27,120
‎Ți-am spus:
‎cât timp ne permitem ce ai sugerat,

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,840
‎eu încerc… Încerc din greu.

10
00:00:29,960 --> 00:00:33,480
‎Obiectivul de anul acesta
‎e să supraviețuim ca echipă.

11
00:00:34,240 --> 00:00:35,440
‎Bine, rezolvăm.

12
00:00:35,520 --> 00:00:38,000
‎Asta trebuie să facem în fiecare zi, Gene.

13
00:00:39,360 --> 00:00:42,000
‎Fac pe dracu' în patru ca să supraviețuim.

14
00:00:42,080 --> 00:00:44,480
‎Cum ați descrie sezonul ăsta?

15
00:00:44,560 --> 00:00:46,120
‎Într-un cuvânt.

16
00:00:47,440 --> 00:00:48,360
‎De rahat.

17
00:00:51,960 --> 00:00:52,840
‎Ce dracu'?

18
00:00:52,920 --> 00:00:54,840
‎Mama mă-sii! Cine a fost?

19
00:00:54,920 --> 00:00:57,400
‎Grosjean cedează nervos.

20
00:00:57,480 --> 00:00:58,600
‎Iisuse Hristoase!

21
00:00:58,680 --> 00:01:00,040
‎Nu mai merg frânele.

22
00:01:00,120 --> 00:01:01,600
‎Problemele de la Haas continuă.

23
00:01:04,000 --> 00:01:05,920
‎Magnussen poate ieși din cursă.

24
00:01:06,520 --> 00:01:07,400
‎Îmi pare rău.

25
00:01:07,480 --> 00:01:08,480
‎Mama mă-sii!

26
00:01:08,560 --> 00:01:11,520
‎Pare o eternitate
‎de la bucuria celor de la Haas.

27
00:01:11,600 --> 00:01:14,280
‎Eșecurile suferite
‎săptămână după săptămână…

28
00:01:14,360 --> 00:01:15,200
‎PROPRIETAR

29
00:01:15,280 --> 00:01:16,760
‎…nu-s ușor de înghițit.

30
00:01:16,840 --> 00:01:18,520
‎Nu putem fi doar ultimii.

31
00:01:18,600 --> 00:01:22,800
‎Nu vreau neapărat să câștig,
‎dar vreau să pun probleme ocazional.

32
00:01:23,400 --> 00:01:24,560
‎Mulțumesc, pa!

33
00:01:25,280 --> 00:01:26,320
‎Mama mă-sii!

34
00:01:26,400 --> 00:01:28,040
‎Dacă nu fac treabă bună,

35
00:01:28,120 --> 00:01:29,280
‎trebuie să plec.

36
00:01:29,800 --> 00:01:32,760
‎Dacă nu ești suficient de bun,
‎ești eliminat.

37
00:01:33,720 --> 00:01:34,560
‎Acțiune.

38
00:01:35,200 --> 00:01:36,480
‎Ca un profesionist.

39
00:01:37,360 --> 00:01:38,880
‎Măcar atât pot să fac!

40
00:01:44,360 --> 00:01:49,600
‎ALEGEREA LUI GUENTHER

41
00:01:50,360 --> 00:01:52,320
‎REGATUL UNIT

42
00:01:53,040 --> 00:01:55,240
‎Salutare și bun venit la Silverstone!

43
00:01:55,320 --> 00:01:57,080
‎Faină zi de revenit pe circuit!

44
00:01:57,160 --> 00:01:59,840
‎În cea mai caldă zi de până acum,

45
00:01:59,920 --> 00:02:03,000
‎vă urăm bun venit
‎la Marele Premiu al Marii Britanii!

46
00:02:03,920 --> 00:02:05,960
‎Ar trebui să mergem la surfing.

47
00:02:11,040 --> 00:02:12,120
‎Gura mare.

48
00:02:12,200 --> 00:02:13,520
‎Sună bine.

49
00:02:16,600 --> 00:02:17,480
‎Scuze!

50
00:02:17,560 --> 00:02:19,240
‎Desertul nu se refuză.

51
00:02:19,320 --> 00:02:22,560
‎Știu, dar unele deserturi,
‎cum ar fi înghețata,

52
00:02:22,640 --> 00:02:24,600
‎le mănânci la kilogram.

53
00:02:26,240 --> 00:02:28,160
‎- Vreau o umbrelă.
‎- Asta e bună?

54
00:02:28,240 --> 00:02:29,480
‎Tim, umbrela mea?

55
00:02:31,360 --> 00:02:34,200
‎- E tare însorit, nu-i așa?
‎- Da, vrei o umbrelă?

56
00:02:34,280 --> 00:02:35,360
‎Nu, ce naiba!

57
00:02:35,880 --> 00:02:37,560
‎Țin la orgoliul meu.

58
00:02:38,320 --> 00:02:40,080
‎Să mergi cu umbrela…

59
00:02:40,160 --> 00:02:42,960
‎- Și eu țin la orgoliul meu.
‎- Ce naiba!

60
00:02:43,040 --> 00:02:45,280
‎„E puțin soare, așa că vreau umbrelă.”

61
00:02:48,200 --> 00:02:52,800
‎Atingeți degetele de la picioare, stați
‎cinci secunde, vă ridicați și repetați.

62
00:02:54,760 --> 00:02:58,000
‎Sunt avantaje și dezavantaje
‎în a fi o echipă mică.

63
00:02:58,080 --> 00:03:01,400
‎Unul dintre avantaje
‎e că toți se cunosc între ei.

64
00:03:01,480 --> 00:03:02,600
‎Ca o familie.

65
00:03:02,680 --> 00:03:05,280
‎Întindeți, apoi repetați cinci secunde.

66
00:03:05,920 --> 00:03:08,120
‎Dar e o familie disfuncțională.

67
00:03:08,200 --> 00:03:09,320
‎Noroc! Mersi!

68
00:03:09,400 --> 00:03:10,480
‎Sunt epuizat.

69
00:03:13,600 --> 00:03:16,520
‎Haas e una
‎dintre cele mai stabile echipe din F1

70
00:03:17,040 --> 00:03:18,760
‎în materie de personal.

71
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
‎E ca fabrica de ciocolată
‎a lui Willy Wonka.

72
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
‎Nu vine nimeni, nu pleacă nimeni.

73
00:03:26,400 --> 00:03:29,480
‎Romain și Kevin
‎sunt cu noi de multă vreme.

74
00:03:29,560 --> 00:03:33,160
‎Romain e cu noi din prima zi,
‎Kevin ni s-a alăturat în al doilea an.

75
00:03:33,240 --> 00:03:34,960
‎Mai ales în Formula 1,

76
00:03:35,040 --> 00:03:38,360
‎nu sunt mulți piloți
‎care au stat atâta timp la o echipă.

77
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
‎- Cum e mâna?
‎- Se vindecă.

78
00:03:42,080 --> 00:03:44,560
‎- Te doare?
‎- Ocazional.

79
00:03:45,600 --> 00:03:46,640
‎Sunt Kevin Magnussen,

80
00:03:46,720 --> 00:03:48,880
‎iar ăsta e sezonul trei
‎din Formula 1: Viața în viteza a 8-a.

81
00:03:49,680 --> 00:03:51,800
‎- Salut!
‎- Salut, cum merge?

82
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
‎Hei, ce mai faci?

83
00:03:53,520 --> 00:03:55,480
‎- ‎Bine, voi?
‎- Binișor.

84
00:03:56,000 --> 00:03:59,920
‎Haas a fost casa mea
‎în Formula 1 în ultimii patru ani.

85
00:04:00,560 --> 00:04:04,520
‎Când petreci patru ani la o echipă,
‎te atașezi de toată lumea.

86
00:04:05,520 --> 00:04:07,400
‎Avem cinci fani aici.

87
00:04:07,480 --> 00:04:09,920
‎Au întrebări pentru amândoi.

88
00:04:10,680 --> 00:04:12,720
‎Mă simt bine aici, în largul meu.

89
00:04:12,800 --> 00:04:16,200
‎Știu de ce are nevoie echipa
‎și ce vrea de la mine.

90
00:04:16,280 --> 00:04:21,160
‎Ca pilot, o astfel de atmosferă
‎te ajută să conduci mai bine.

91
00:04:22,320 --> 00:04:25,760
‎Ce asculți în căști înainte de curse?

92
00:04:26,280 --> 00:04:27,680
‎- Taylor Swift.
‎- Taylor Swift…

93
00:04:27,760 --> 00:04:30,920
‎L-am auzit pe Romain
‎ascultând Taylor Swift.

94
00:04:34,120 --> 00:04:36,680
‎Sunt de cinci ani pilot la echipa Haas.

95
00:04:36,800 --> 00:04:39,120
‎A fost… A fost foarte bine.

96
00:04:39,760 --> 00:04:41,400
‎Kevin, tu ce asculți?

97
00:04:41,480 --> 00:04:45,080
‎Îmi place să ascult rock danez vechi.

98
00:04:45,160 --> 00:04:46,040
‎Nu e bine!

99
00:04:47,680 --> 00:04:49,760
‎Am dedicat eforturi, pasiune

100
00:04:49,840 --> 00:04:51,640
‎și iubire echipei

101
00:04:52,360 --> 00:04:53,640
‎încă din prima zi.

102
00:04:53,720 --> 00:04:55,800
‎Mereu am vrut să fim tot mai buni.

103
00:04:59,120 --> 00:05:00,320
‎Unde-i pilotul?

104
00:05:00,880 --> 00:05:03,000
‎Vine. E la ultimul lui interviu.

105
00:05:05,240 --> 00:05:07,520
‎Momentan, nu mă mulțumește poziția.

106
00:05:08,120 --> 00:05:11,160
‎Am avut probleme cu mașina
‎anul trecut și anul ăsta,

107
00:05:11,240 --> 00:05:16,480
‎așa că trebuie ne refacem
‎și să regândim toată strategia,

108
00:05:16,560 --> 00:05:20,680
‎ca să vedem ce putem face pe termen mediu
‎și lung, nu pe termen scurt.

109
00:05:20,760 --> 00:05:22,480
‎- Salut!
‎- Ești bine?

110
00:05:22,560 --> 00:05:23,400
‎Da.

111
00:05:24,320 --> 00:05:26,040
‎Cum a fost în vacanță?

112
00:05:26,120 --> 00:05:27,360
‎Bine. La tine?

113
00:05:28,080 --> 00:05:31,680
‎După ce ne-am descurcat bine în 2018,
‎echipa a luat-o la vale,

114
00:05:31,760 --> 00:05:33,680
‎bătându-se la ultima poziție.

115
00:05:34,200 --> 00:05:36,720
‎Acum, nu avem
‎nicio șansă să fim pe podium.

116
00:05:37,320 --> 00:05:39,240
‎Dar tu? Ai băut ceva?

117
00:05:39,320 --> 00:05:42,960
‎Da. M-am îngrășat
‎2,5 kilograme, deci sigur am băut!

118
00:05:43,640 --> 00:05:46,240
‎Trebuia să-l depășească
‎pe Räikkönen pe aici,

119
00:05:46,320 --> 00:05:47,760
‎dar el a ieșit pe aici.

120
00:05:47,840 --> 00:05:49,560
‎Înveți multe din obstacole,

121
00:05:49,640 --> 00:05:53,920
‎iar echipa devine mai unită
‎în momentele grele,

122
00:05:54,000 --> 00:05:56,440
‎ceea ce ne va ajuta să fim mai buni.

123
00:05:59,760 --> 00:06:01,440
‎După cum am văzut până acum,

124
00:06:01,520 --> 00:06:03,960
‎lupta cu Alfa e foarte strânsă,

125
00:06:04,040 --> 00:06:07,280
‎deci e posibil să trecem
‎de prima rundă de calificări.

126
00:06:07,800 --> 00:06:11,360
‎Și, evident,
‎ăsta e scopul principal pentru noi.

127
00:06:12,880 --> 00:06:15,440
‎Principalul rival e Alfa Romeo.

128
00:06:15,520 --> 00:06:19,320
‎Nu prea ne putem lupta cu restul echipelor
‎din mijlocul clasamentului.

129
00:06:20,280 --> 00:06:21,560
‎Salut, Guenther!

130
00:06:22,880 --> 00:06:26,240
‎Dacă-s mai buni, nu mă supăr.
‎Unii câștigă, alții pierd.

131
00:06:26,320 --> 00:06:28,120
‎Dar cred că joacă mereu corect

132
00:06:28,200 --> 00:06:32,080
‎și chiar nu e plăcut
‎să pierzi împotriva lor.

133
00:06:32,160 --> 00:06:33,880
‎Mă duc în sala de conferințe.

134
00:06:33,960 --> 00:06:36,120
‎- Mai ai trei minute.
‎- Da, revin.

135
00:06:36,200 --> 00:06:38,920
‎Guenther e colegul meu
‎și petrec mai mult timp…

136
00:06:39,000 --> 00:06:39,960
‎DIRECTOR SPORTIV

137
00:06:40,040 --> 00:06:42,200
‎…cu colegii mei decât cu soția mea!

138
00:06:43,280 --> 00:06:46,520
‎Câți asistenți ai?
‎Eu n-am pe nimeni, fiindcă n-am bani.

139
00:06:46,600 --> 00:06:48,640
‎Trei oameni aleargă în jurul tău.

140
00:06:48,720 --> 00:06:51,200
‎- Da.
‎- Mai vine unul. Sunt patru.

141
00:06:51,840 --> 00:06:54,280
‎Ne întrecem pe pistă, ne batem pe piloți,

142
00:06:54,360 --> 00:06:59,640
‎dar suntem în aceeași breaslă
‎și putem să stăm la o cafea împreună.

143
00:07:01,400 --> 00:07:03,160
‎Ce neghiob ești, Fred!

144
00:07:04,640 --> 00:07:09,800
‎Eu și Fred suntem în poziții similare.
‎Suntem singurele echipe independente.

145
00:07:09,880 --> 00:07:13,040
‎El are un proprietar, eu, unul,
‎deci facem comparații.

146
00:07:15,160 --> 00:07:18,600
‎Haas și Alfa Romeo
‎sunt foarte apropiate ca nivel.

147
00:07:18,680 --> 00:07:20,960
‎Nu doar că au același tip de motor,

148
00:07:21,040 --> 00:07:25,840
‎dar și bugetul anual
‎e probabil cam același.

149
00:07:28,120 --> 00:07:31,120
‎Dar Alfa Romeo îl are
‎pe campionul mondial Kimi Räikkönen.

150
00:07:33,200 --> 00:07:37,520
‎Iată-l pe campionul mondial
‎din 2007, Kimi Räikkönen!

151
00:07:39,320 --> 00:07:42,840
‎Sunt Kimi Räikkönen
‎și sunt pilot la Alfa Romeo.

152
00:07:42,920 --> 00:07:43,760
‎PILOT

153
00:07:45,400 --> 00:07:47,880
‎Kimi Räikkönen e foarte valoros.

154
00:07:47,960 --> 00:07:49,640
‎Are cunoștințe, consecvență…

155
00:07:49,720 --> 00:07:50,800
‎JURNALISTĂ F1

156
00:07:50,880 --> 00:07:53,200
‎…și mai multă experiență pentru echipă.

157
00:07:53,280 --> 00:07:55,560
‎Și va fi păstrat la echipă și în 2021.

158
00:07:56,160 --> 00:07:59,800
‎Începe numărătoare inversă
‎și apoi, dacă vrei, zâmbești.

159
00:07:59,880 --> 00:08:01,920
‎Trei, doi, unu.

160
00:08:03,080 --> 00:08:03,920
‎Mersi mult!

161
00:08:04,440 --> 00:08:06,760
‎Dar e amuzant
‎să încerci să-i citești reacțiile.

162
00:08:06,840 --> 00:08:08,160
‎Îți plac interviurile?

163
00:08:08,800 --> 00:08:09,760
‎Niciodată.

164
00:08:10,480 --> 00:08:11,360
‎Nici acum.

165
00:08:15,280 --> 00:08:16,360
‎Celălalt pilot

166
00:08:17,360 --> 00:08:20,120
‎e unul dintre juniorii echipei Ferrari,

167
00:08:20,200 --> 00:08:21,320
‎Antonio Giovinazzi.

168
00:08:21,400 --> 00:08:22,640
‎Buongiorno. ‎Ciao!

169
00:08:22,720 --> 00:08:27,680
‎Primul pilot italian
‎din Formula 1 din ultimii ani.

170
00:08:27,760 --> 00:08:31,120
‎Zâmbește în trei, doi, unu!

171
00:08:32,000 --> 00:08:32,960
‎Perfect.

172
00:08:34,240 --> 00:08:35,480
‎Giovinazzi!

173
00:08:35,560 --> 00:08:36,480
‎FAMILIA LUI ANTONIO

174
00:08:36,560 --> 00:08:38,200
‎- ‎Salut!
‎- Toate bune?

175
00:08:38,280 --> 00:08:39,120
‎Da.

176
00:08:39,200 --> 00:08:40,840
‎Nu te văd, Giovinazzi.

177
00:08:40,920 --> 00:08:42,360
‎Sunt aici.

178
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
‎Bună seara!

179
00:08:44,640 --> 00:08:46,440
‎Când mă vede mama, mereu zice:

180
00:08:46,520 --> 00:08:49,000
‎„Ești tare slab, trebuie să mănânci.”

181
00:08:49,080 --> 00:08:50,640
‎Ce vei mânca diseară?

182
00:08:50,720 --> 00:08:54,080
‎Nu știu.
‎Poate orez, somon și avocado.

183
00:08:55,600 --> 00:08:58,360
‎Eram o familie mică

184
00:08:58,440 --> 00:09:01,800
‎dintr-un orășel din sudul Italiei,
‎numit Martina Franca.

185
00:09:01,880 --> 00:09:05,480
‎Ești cumva erou în Martina Franca?

186
00:09:05,560 --> 00:09:06,760
‎Da.

187
00:09:06,840 --> 00:09:08,240
‎Ieși cu bicicleta?

188
00:09:09,080 --> 00:09:12,720
‎Da, uneori ies cu bicicleta.
‎Vremea e frumoasă aici.

189
00:09:13,520 --> 00:09:15,760
‎Sunt mândru să readuc steagul italian

190
00:09:15,840 --> 00:09:17,280
‎pe grila din Formula 1.

191
00:09:17,360 --> 00:09:20,440
‎Asta pune și presiune pe mine,
‎fiindcă-s singurul.

192
00:09:20,520 --> 00:09:22,240
‎Vreau să mă descurc
‎în numele Italiei,

193
00:09:22,760 --> 00:09:26,040
‎dar, per total, sunt foarte mândru.

194
00:09:26,120 --> 00:09:27,920
‎Pari tare obosit. Ești obosit?

195
00:09:28,560 --> 00:09:29,760
‎Mănânc și mă culc.

196
00:09:29,840 --> 00:09:31,040
‎Perfect.

197
00:09:31,120 --> 00:09:33,320
‎Ai grijă de tine! La revedere!

198
00:09:33,400 --> 00:09:35,640
‎- ‎Noapte bună! Pa!
‎- Pa! Noapte bună!

199
00:09:36,720 --> 00:09:39,520
‎Antonio e dat naibii de rapid.

200
00:09:49,200 --> 00:09:51,920
‎Dar are niște momente sălbatice
‎și excentrice

201
00:09:53,200 --> 00:09:55,440
‎când pierde controlul mașinii.

202
00:09:58,320 --> 00:10:01,440
‎E surprinzător că l-au păstrat și în 2020.

203
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
‎Și termină!

204
00:10:04,480 --> 00:10:06,400
‎Începând cu asta.

205
00:10:06,480 --> 00:10:10,520
‎Sezonul acesta, vreau neapărat
‎să-i arăt șefului talentul meu.

206
00:10:10,600 --> 00:10:12,960
‎E visul meu termin pe podium cu echipa.

207
00:10:13,480 --> 00:10:15,480
‎Un pilot italian

208
00:10:15,560 --> 00:10:18,680
‎care ajunge pe podium
‎cu o marcă italienească:

209
00:10:18,760 --> 00:10:20,120
‎ăsta e visul meu.

210
00:10:22,560 --> 00:10:27,080
‎Toată lumea îl susține,
‎ca Antonio să dea tot ce are mai bun.

211
00:10:28,320 --> 00:10:32,600
‎Dar, la urma urmei, trebuie
‎să ai rezultate, altfel, îți pierzi locul.

212
00:10:34,760 --> 00:10:35,840
‎Așa e în viață.

213
00:10:37,920 --> 00:10:40,680
‎DUMINICĂ
‎ZIUA CURSEI

214
00:10:40,760 --> 00:10:44,120
‎Salutare! E timpul
‎pentru Marele Premiu al Marii Britanii.

215
00:10:45,520 --> 00:10:47,440
‎Haas are multe de dovedit.

216
00:10:50,200 --> 00:10:52,720
‎Guenther Steiner va simți presiunea.

217
00:10:52,800 --> 00:10:56,520
‎O echipă de pluton, ca a noastră,
‎e susținută de investitori

218
00:10:56,600 --> 00:10:59,600
‎care, în astfel de momente,
‎se îndoiesc de orice.

219
00:10:59,680 --> 00:11:02,680
‎MULȚUMIM, NHS

220
00:11:06,160 --> 00:11:07,400
‎Avem multe probleme,

221
00:11:07,480 --> 00:11:12,080
‎dar o cursă grozavă poate schimba orice.

222
00:11:14,400 --> 00:11:18,160
‎Romain n-a terminat
‎ultimele cinci curse aici.

223
00:11:18,800 --> 00:11:20,880
‎Vreau doar să termine naibii cursa.

224
00:11:21,680 --> 00:11:23,160
‎Verificare radio, Romain.

225
00:11:23,840 --> 00:11:25,400
‎Da, merge foarte bine.

226
00:11:28,840 --> 00:11:31,560
‎- ‎Verificare radio. Se aude?
‎- ‎Da, foarte bine.

227
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
‎Bine, Kevin. Să ai o cursă grozavă!

228
00:11:37,920 --> 00:11:40,720
‎Motoarele-s pornite,
‎așteptarea se prelungește.

229
00:11:57,360 --> 00:11:59,120
‎Începe cursa la Silverstone.

230
00:12:00,200 --> 00:12:02,280
‎Magnussen a trecut deja de Albon.

231
00:12:08,200 --> 00:12:11,080
‎Magnussen e roată la roată
‎cu Pierre Gasly.

232
00:12:12,440 --> 00:12:16,440
‎Dacă bați în retragere într-o cursă de F1,
‎mai ales în primul tur,

233
00:12:16,520 --> 00:12:18,280
‎te depășește toată lumea.

234
00:12:18,800 --> 00:12:19,680
‎Bravo!

235
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
‎Nu poți să dai șanse nimănui.

236
00:12:28,040 --> 00:12:29,520
‎E un accident serios.

237
00:12:33,120 --> 00:12:33,960
‎Să-mi bag…

238
00:12:35,080 --> 00:12:36,520
‎Dumnezeule mare!

239
00:12:38,120 --> 00:12:39,520
‎Nici n-a făcut un tur!

240
00:12:40,560 --> 00:12:41,680
‎Kevin e bine?

241
00:12:42,360 --> 00:12:43,600
‎Da, Kevin e bine.

242
00:12:44,200 --> 00:12:45,520
‎Bietul Magnussen,

243
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
‎a intrat în zona cu pietriș.

244
00:12:49,120 --> 00:12:50,480
‎Nu-ți dorești așa ceva.

245
00:12:54,200 --> 00:12:56,840
‎Forțează ca să te apropii de Vettel!

246
00:12:59,720 --> 00:13:01,920
‎Antonio, ești pe poziția 13 momentan.

247
00:13:03,480 --> 00:13:05,240
‎În spate e Grosjean.

248
00:13:06,320 --> 00:13:08,760
‎E grozav, omule. E un ritm foarte bun.

249
00:13:09,360 --> 00:13:11,240
‎Da, forțez cât pot de mult.

250
00:13:11,320 --> 00:13:13,560
‎Se iau la întrecere acum.

251
00:13:14,680 --> 00:13:16,920
‎- Vino la boxe!
‎- ‎Recepționat.

252
00:13:18,440 --> 00:13:19,920
‎Mulți aleg ‎pit stop-ul.

253
00:13:20,000 --> 00:13:22,280
‎Toată lumea oprește la boxe.

254
00:13:22,360 --> 00:13:24,200
‎În afară de Romain Grosjean.

255
00:13:25,520 --> 00:13:27,440
‎Oprește naibii când opresc toți!

256
00:13:27,960 --> 00:13:29,080
‎Mama mă-sii!

257
00:13:30,520 --> 00:13:32,440
‎Mă concentrez la timp momentan.

258
00:13:33,000 --> 00:13:35,080
‎Vreau să sar cât mai multe poziții.

259
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
‎Important e că a ajuns în primii cinci,

260
00:13:39,400 --> 00:13:42,320
‎dar va merge foarte încet
‎cu pneurile uzate.

261
00:13:42,840 --> 00:13:45,600
‎Băieți, pneul din stânga față cedează.

262
00:13:46,640 --> 00:13:47,960
‎Mama mă-sii!

263
00:13:48,040 --> 00:13:50,440
‎Sainz e chiar în spatele mașinii Haas.

264
00:13:54,360 --> 00:13:56,640
‎Te-ai descurcat bine. Mai forțează!

265
00:13:56,720 --> 00:13:59,120
‎Ne-am mai apropiat de cei din față.

266
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
‎Giovinazzi are o prestație bună.

267
00:14:01,920 --> 00:14:03,720
‎Va continua să prindă viteză.

268
00:14:06,560 --> 00:14:08,160
‎Iată-l pe Carlos Sainz!

269
00:14:09,800 --> 00:14:11,680
‎Chiar nu știu ce pot să fac.

270
00:14:12,760 --> 00:14:14,960
‎Iar Sainz e pe poziția a cincea.

271
00:14:18,680 --> 00:14:20,560
‎Pneurile din spate cedează.

272
00:14:21,280 --> 00:14:23,720
‎Spune-i te rog să fie calm! Calmează-l!

273
00:14:24,680 --> 00:14:26,240
‎Iată-l pe Lando Norris!

274
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
‎A trecut și al doilea McLaren.

275
00:14:29,120 --> 00:14:31,000
‎Vom fi întrecuți imediat.

276
00:14:35,440 --> 00:14:38,920
‎Urmează Daniel Ricciardo,
‎care-l întrece pe Grosjean.

277
00:14:39,440 --> 00:14:40,920
‎La boxe, Romain.

278
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
‎Grosjean oprește la boxe.

279
00:14:44,400 --> 00:14:48,400
‎Acest ‎pit stop ‎va fi esențial
‎pentru menținerea echipei în joc.

280
00:14:58,040 --> 00:14:59,800
‎Doamne! E un ‎pit stop ‎lent.

281
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
‎Trebuie să găsească viteza.

282
00:15:04,240 --> 00:15:05,320
‎Pe bune?

283
00:15:07,920 --> 00:15:08,880
‎Ce dracu'?

284
00:15:11,840 --> 00:15:13,640
‎Nu pot să cred ce am văzut!

285
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
‎Futu-i!

286
00:15:18,960 --> 00:15:20,720
‎De ce n-a mers viteza întâi?

287
00:15:21,600 --> 00:15:23,120
‎Vom verifica.

288
00:15:23,600 --> 00:15:25,280
‎Suntem ultimii.

289
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
‎Ultimii, la dracu'!

290
00:15:27,160 --> 00:15:29,440
‎N-a fost un weekend bun pentru Haas.

291
00:15:32,040 --> 00:15:34,480
‎Bravo, Antonio! Suntem pe poziția 14.

292
00:15:35,960 --> 00:15:37,720
‎Ultimele două viraje. Bravo!

293
00:15:42,520 --> 00:15:44,240
‎Bravo! Excelentă cursă!

294
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
‎Da, mulțumesc mult.

295
00:15:49,520 --> 00:15:53,560
‎Și iată-l pe Grosjean,
‎care se târăște spre linia de finiș.

296
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
‎Da, omule, e steagul.

297
00:15:58,600 --> 00:15:59,840
‎Îmi pare rău, băieți.

298
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
‎Îmi pare rău.

299
00:16:05,720 --> 00:16:07,680
‎De obicei, când oprești la boxe,

300
00:16:07,760 --> 00:16:09,200
‎bagi viteza întâi.

301
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
‎El a lăsat-o pe liber.

302
00:16:11,240 --> 00:16:13,440
‎A dat-o în bară. E vina lui.

303
00:16:13,520 --> 00:16:16,600
‎Oricum nu aveam să adunăm puncte aici.

304
00:16:16,680 --> 00:16:17,760
‎Nu.

305
00:16:19,640 --> 00:16:22,960
‎Momente grele
‎pentru Magnussen și pentru Grosjean.

306
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
‎Mama mă-sii!

307
00:16:38,480 --> 00:16:40,200
‎Salut, Gene! Te-ai uitat?

308
00:16:41,080 --> 00:16:44,600
‎Da. Suspensia din față
‎și cea din spate sunt rupte.

309
00:16:45,200 --> 00:16:46,080
‎Mama mă-sii!

310
00:16:47,600 --> 00:16:49,040
‎L-ai văzut pe Romain?

311
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
‎Nu.

312
00:16:51,480 --> 00:16:55,520
‎A dat-o în bară la ‎pit stop.
‎Altfel, am fi terminat pe 10 sau 11.

313
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
‎Am fi fost în fața lui Vettel.

314
00:16:57,680 --> 00:17:00,360
‎Nu.

315
00:17:01,560 --> 00:17:04,360
‎Nu vreau să mai bag
‎alți bani în echipă acum.

316
00:17:04,440 --> 00:17:06,880
‎- Trebuie să găsești sponsor.
‎- ‎Da.

317
00:17:07,400 --> 00:17:09,880
‎Bine, Gene. Vorbim săptămâna viitoare.

318
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
‎Mulțumesc, Gene.

319
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
‎Mersi. Pa!

320
00:17:14,000 --> 00:17:17,320
‎Cred că Gene
‎nu a fost mulțumit de rezultat.

321
00:17:17,840 --> 00:17:19,800
‎E un domeniu foarte costisitor.

322
00:17:19,880 --> 00:17:22,200
‎Avem mai puțini bani acum.

323
00:17:22,280 --> 00:17:23,680
‎Câștigurile-s mai mici.

324
00:17:23,760 --> 00:17:27,440
‎Deci trebuie să obținem
‎sponsorizări ca să supraviețuim.

325
00:17:30,440 --> 00:17:33,280
‎GERMANIA

326
00:17:35,120 --> 00:17:36,560
‎Prezentarea e gata.

327
00:17:37,800 --> 00:17:39,960
‎Cum ai spus că vei face?

328
00:17:40,040 --> 00:17:43,520
‎- Nu am adaptorul la mine.
‎- Sigur au ei adaptor acolo.

329
00:17:44,240 --> 00:17:48,200
‎Mă gândeam
‎să spunem 15 milioane de dolari.

330
00:17:48,280 --> 00:17:51,120
‎Cât timp am cele 15 milioane, îmi convine.

331
00:17:51,200 --> 00:17:55,360
‎În privința sponsorilor,
‎purtăm negocieri cu o companie cunoscută

332
00:17:55,440 --> 00:17:58,720
‎de tehnologie din Germania.
‎Ea este partenerul dorit.

333
00:17:59,320 --> 00:18:02,560
‎E stresant, dar cred
‎că Gene are încredere că pot reuși.

334
00:18:03,600 --> 00:18:05,080
‎SEDIUL SPONSORULUI

335
00:18:05,160 --> 00:18:06,720
‎Hai să-i salutăm!

336
00:18:07,240 --> 00:18:09,280
‎- Bună ziua, domnilor!
‎- Bună ziua, dle Stine!

337
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
‎Ne trebuie sponsori ca să putem continua.

338
00:18:12,640 --> 00:18:16,680
‎Dacă am găsi un partener,
‎costurile competiției s-ar împărți,

339
00:18:16,760 --> 00:18:18,480
‎iar noi ne-am bucura mult.

340
00:18:18,560 --> 00:18:21,800
‎Piloții vă transmit salutări,

341
00:18:22,640 --> 00:18:27,760
‎iar șepcile au fost semnate
‎de ambii piloți Haas.

342
00:18:28,280 --> 00:18:29,680
‎Semnate chiar de ei?

343
00:18:30,200 --> 00:18:31,560
‎Grozav, mulțumesc!

344
00:18:32,840 --> 00:18:34,760
‎- Bine ați venit!
‎- Mulțumim.

345
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
‎Mi se pare important
‎să fim implicați pe parcurs.

346
00:18:38,280 --> 00:18:41,840
‎Întrebarea e: cum ne puteți include

347
00:18:41,920 --> 00:18:43,960
‎ca să prindem încredere în echipă?

348
00:18:45,720 --> 00:18:49,680
‎Sponsorizarea nu se obține simplu,
‎doar spunând: „Sponsorizează-mă!”

349
00:18:49,760 --> 00:18:53,160
‎Cu siguranță că vor urma ordine.

350
00:18:53,840 --> 00:18:56,200
‎Poate nu doar sponsorul să fie nou,

351
00:18:56,280 --> 00:18:58,800
‎ci și un pilot nou de origine germană.

352
00:19:01,320 --> 00:19:03,880
‎E foarte important pentru noi.

353
00:19:05,240 --> 00:19:07,360
‎Sponsorii din ziua de azi

354
00:19:07,440 --> 00:19:11,160
‎vor să influențeze puțin
‎și alegerea piloților.

355
00:19:12,000 --> 00:19:15,960
‎Deci sunt multe elemente de decis
‎și de cântărit.

356
00:19:16,040 --> 00:19:17,240
‎Cum ar fi mai bine?

357
00:19:17,320 --> 00:19:19,200
‎Trebuie să te gândești bine

358
00:19:19,280 --> 00:19:23,280
‎și să iei decizia strategică corectă.

359
00:19:23,800 --> 00:19:26,080
‎Nu vreau să promit ce nu pot face.

360
00:19:26,160 --> 00:19:29,320
‎Pot… Nu spun din prima „da”, dar…

361
00:19:30,360 --> 00:19:32,640
‎Există posibilități.

362
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
‎- Grozav.
‎- Mulțumim!

363
00:19:37,880 --> 00:19:40,160
‎Pa! Pe data viitoare! Pa! Mersi.

364
00:19:40,240 --> 00:19:42,720
‎- Mersi pentru timpul acordat.
‎- Pa! Mersi.

365
00:19:53,480 --> 00:19:55,960
‎Cel mai ușor ar fi să avem mulți bani,

366
00:19:56,040 --> 00:19:58,840
‎ca să păstrăm aceiași piloți pe viitor

367
00:19:58,920 --> 00:20:00,320
‎și să n-avem griji,

368
00:20:00,400 --> 00:20:03,200
‎dar există o echipă
‎care trebuie ținută în viață

369
00:20:03,280 --> 00:20:06,280
‎cu cei mai buni oameni
‎și cea mai bună finanțare.

370
00:20:07,120 --> 00:20:08,920
‎E o responsabilitate mare.

371
00:20:09,440 --> 00:20:10,760
‎Sunt decizii grele.

372
00:20:11,760 --> 00:20:13,440
‎Îmi va fi greu să fac asta,

373
00:20:13,520 --> 00:20:15,720
‎să le spun piloților că s-a terminat.

374
00:20:16,880 --> 00:20:18,000
‎Se vor supăra.

375
00:20:18,880 --> 00:20:20,480
‎Fac parte din familie.

376
00:20:27,720 --> 00:20:31,320
‎GERMANIA

377
00:20:31,880 --> 00:20:33,760
‎GERMANIA

378
00:20:40,840 --> 00:20:43,600
‎Vestea cea mare e că Mick Schumacher,

379
00:20:43,680 --> 00:20:45,280
‎talentatul pilot din F2,

380
00:20:45,360 --> 00:20:49,200
‎fiul septuplului campion mondial
‎Michael Schumacher, e prezent aici.

381
00:20:49,280 --> 00:20:53,680
‎Mick Schumacher ar putea fi răspunsul
‎problemelor lui Guenther Steiner.

382
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
‎Ciao!

383
00:20:56,280 --> 00:20:57,360
‎'Neața! Ce faci!

384
00:20:59,520 --> 00:21:00,360
‎Dar…

385
00:21:02,440 --> 00:21:06,240
‎Fred Vasseur, de la Alfa Romeo,
‎e un șef foarte viclean.

386
00:21:07,600 --> 00:21:13,080
‎Și el știe câți bani i-ar putea aduce
‎Mick Schumacher dacă ar fi în echipa lui.

387
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
‎E distractiv.

388
00:21:18,360 --> 00:21:22,360
‎Mick Schumacher trece linia
‎și câștigă pentru prima oară în F2.

389
00:21:22,440 --> 00:21:24,120
‎Sunt Mick Schumacher, am 21 de ani…

390
00:21:24,200 --> 00:21:25,280
‎PILOT F2

391
00:21:25,360 --> 00:21:26,800
‎…și sunt pilot de curse.

392
00:21:29,400 --> 00:21:31,080
‎Tatăl meu e Michael Schumacher.

393
00:21:31,160 --> 00:21:33,960
‎E septuplu campion mondial
‎și e cel mai bun.

394
00:21:34,040 --> 00:21:36,360
‎Categoric, tata e idolul meu.

395
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
‎Țelul meu e să ajung în F1.

396
00:21:40,560 --> 00:21:42,400
‎Sunt două echipe

397
00:21:42,480 --> 00:21:45,280
‎care nu și-au anunțat încă echipele:

398
00:21:45,360 --> 00:21:47,760
‎Alfa Romeo și Haas.

399
00:21:48,680 --> 00:21:50,720
‎Așa că vom vedea.

400
00:21:53,560 --> 00:21:56,440
‎Sunt aici în weekendul ăsta cu Alfa Romeo,

401
00:21:56,520 --> 00:21:58,080
‎ca să văd cum stă treaba:

402
00:21:58,160 --> 00:22:01,080
‎„Ce face o echipă de curse
‎în weekendul de curse?”

403
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
‎Oare am listat destule?

404
00:22:04,880 --> 00:22:06,600
‎N-au fost niciodată atâția aici.

405
00:22:08,080 --> 00:22:10,760
‎Sunt multe zvonuri legate de echipă.

406
00:22:12,880 --> 00:22:14,880
‎Referitor la piloți și…

407
00:22:14,960 --> 00:22:17,120
‎Nu ne concentrăm la ele.

408
00:22:17,200 --> 00:22:19,560
‎Ne concentrăm doar la treaba noastră.

409
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
‎Sigur că știu. Nu sunt prost.

410
00:22:21,760 --> 00:22:25,480
‎Știu că a apărut și Mick,
‎care se descurcă bine în Formula 2.

411
00:22:27,160 --> 00:22:29,080
‎Nu la el îmi stă capul acum.

412
00:22:29,160 --> 00:22:31,080
‎Mă concentrez pe prestația mea

413
00:22:31,160 --> 00:22:35,400
‎și sunt sigur că, dacă mă voi descurca,
‎voi fi tot aici și anul viitor.

414
00:22:37,160 --> 00:22:40,400
‎Știam că Mick face parte
‎din Academia  Ferrari.

415
00:22:40,480 --> 00:22:46,200
‎Îl urmăream deja în F3,

416
00:22:46,280 --> 00:22:47,560
‎de acum 2-3 ani.

417
00:22:49,440 --> 00:22:52,280
‎Am spiritul competiției.
‎Mereu vreau mai mult.

418
00:22:54,720 --> 00:22:57,520
‎Dacă ești mulțumit cu ce ai, s-a terminat.

419
00:23:02,400 --> 00:23:04,960
‎Mick poartă
‎însemnele Alfa Romeo în weekend,

420
00:23:05,040 --> 00:23:07,560
‎dar nu înseamnă că va semna cu ea.

421
00:23:08,080 --> 00:23:09,400
‎Nu înseamnă nimic.

422
00:23:12,560 --> 00:23:16,360
‎Gene, mă ocup de înțelegere,
‎așa că ai încredere!

423
00:23:17,280 --> 00:23:19,520
‎Pilotul german este esențial

424
00:23:19,600 --> 00:23:21,040
‎pentru sponsorul german.

425
00:23:22,000 --> 00:23:23,760
‎Vine Mick Schumacher? Nu.

426
00:23:25,480 --> 00:23:29,480
‎Va aduce multă publicitate,
‎asta vreau eu să spun.

427
00:23:29,560 --> 00:23:32,640
‎Dacă îl iau pe Schumacher,
‎pot face rost de bani.

428
00:23:32,720 --> 00:23:34,600
‎- ‎E bine să ai bani.
‎- Da.

429
00:23:34,680 --> 00:23:38,560
‎Dacă-l luăm pe Schumacher,
‎cred că pot găsi sponsori.

430
00:23:39,280 --> 00:23:42,120
‎Sper la o creștere
‎între trei și cinci milioane.

431
00:23:42,200 --> 00:23:44,480
‎Deci am avea un buget foarte bun.

432
00:23:49,040 --> 00:23:53,320
‎Câștigând campionatul de F2,
‎Mick a devenit foarte dorit.

433
00:23:53,400 --> 00:23:57,960
‎Mick mai are un atu care ne atrage:
‎toată lumea știe cine e tatăl lui.

434
00:24:00,080 --> 00:24:02,000
‎Dar ce putem face? Încă nu știu.

435
00:24:04,520 --> 00:24:07,640
‎DUMINICĂ
‎ZIUA CURSEI

436
00:24:23,680 --> 00:24:26,120
‎Dar, din nou,
‎ritmul lui Rafaele Marciello în Q2…

437
00:24:26,200 --> 00:24:29,600
‎În prezent, tinerilor…

438
00:24:29,680 --> 00:24:31,400
‎…Albert Costa iese de pe pistă.

439
00:24:31,480 --> 00:24:34,480
‎…le e imposibil să reușească în F1.

440
00:24:43,400 --> 00:24:44,960
‎Trebuie să te gândești la viitor.

441
00:24:48,120 --> 00:24:51,040
‎Să pui bani deoparte
‎și să te apuci de altceva.

442
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
‎Nu știu ce discuții a avut Mick cu Fred.

443
00:25:04,360 --> 00:25:07,680
‎Nu știu, dar nu pot să aștept degeaba.

444
00:25:07,760 --> 00:25:10,480
‎S-o facem săptămâna asta!
‎Vreau să profit acum.

445
00:25:10,560 --> 00:25:12,840
‎Nu, trebuie s-o facem săptămâna asta.

446
00:25:12,920 --> 00:25:15,640
‎Am oferta pregătită.

447
00:25:15,720 --> 00:25:18,080
‎Trebuie doar să negociez suma cu el.

448
00:25:18,160 --> 00:25:20,520
‎Voi încerca să-i explic de ce ar trebui

449
00:25:20,600 --> 00:25:22,640
‎să ne aleagă pe noi

450
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
‎și voi lucra la înțelegere.

451
00:25:24,800 --> 00:25:26,640
‎Ar trebui să primesc repede răspuns.

452
00:25:29,440 --> 00:25:31,840
‎Sper că îi va conveni oferta.

453
00:25:33,120 --> 00:25:34,920
‎Bine, așa facem.

454
00:25:36,320 --> 00:25:37,920
‎Începe cursa la două,

455
00:25:38,000 --> 00:25:42,120
‎deci nu pot să stau pe aici
‎ca să mă filmeze echipa Netflix.

456
00:25:43,080 --> 00:25:45,040
‎Aș rămâne fără slujbă.

457
00:25:51,880 --> 00:25:55,480
‎Situația e ciudată
‎când nu ai idee ce se va întâmpla.

458
00:25:56,080 --> 00:25:57,680
‎Am senzația

459
00:25:57,760 --> 00:26:00,400
‎că echipa îl va schimba
‎pe unul dintre noi.

460
00:26:03,240 --> 00:26:05,600
‎Cred că viitorul ți-l faci singur.

461
00:26:07,240 --> 00:26:10,240
‎Dar, evident, nu eu iau decizia.

462
00:26:11,840 --> 00:26:13,000
‎Verificare radio.

463
00:26:13,600 --> 00:26:15,920
‎Mă întrec cu Kevin din prima zi.

464
00:26:17,840 --> 00:26:18,920
‎E puternic.

465
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
‎Decizia de a renunța
‎la mine sau la Kevin…

466
00:26:29,720 --> 00:26:31,240
‎Parcă pui paie pe foc.

467
00:26:34,480 --> 00:26:38,360
‎Dacă vrei să mergi repede acum,
‎trebuie să ai tupeu.

468
00:26:38,440 --> 00:26:41,840
‎Trebuie să ai tupeu
‎și trebuie să știi circuitul.

469
00:26:44,920 --> 00:26:49,040
‎Piloții Haas concurează
‎pentru a rămâne în Formula 1.

470
00:26:49,120 --> 00:26:50,960
‎Vor da tot ce au mai bun.

471
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
‎Cu siguranță.

472
00:26:54,600 --> 00:26:58,440
‎Steagul verde în spate.
‎Așteptăm să se stingă luminile roșii.

473
00:26:58,520 --> 00:27:01,600
‎Când se vor stinge,
‎va începe cursa la Nürburgring.

474
00:27:16,120 --> 00:27:17,200
‎Luminile se sting.

475
00:27:17,280 --> 00:27:21,560
‎Încep cele 60 de tururi de la Nürburgring,
‎la Marele Premiu de la Eifel.

476
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
‎Ce dracu'?

477
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
‎Magnussen e pe 14. Începe prost cursa.

478
00:27:36,560 --> 00:27:38,040
‎Mama mă-sii!

479
00:27:38,640 --> 00:27:40,200
‎Parcă merg pe gheață.

480
00:27:40,720 --> 00:27:44,320
‎Grosjean a pierdut
‎patru poziții de la start.

481
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
‎Futu-i! N-au deloc aderență.

482
00:27:50,400 --> 00:27:54,000
‎Iată-l pe Magnussen, pe interior!
‎Luptă cu Kvyat pentru P14.

483
00:27:57,960 --> 00:27:59,280
‎Și îl întrece.

484
00:28:06,040 --> 00:28:10,680
‎M-a lovit niște pietriș sărit de la Kimi
‎și mă doare degetul rău de tot.

485
00:28:11,680 --> 00:28:12,600
‎Ești bine?

486
00:28:12,680 --> 00:28:15,600
‎Nu știu. Nu pot folosi arătătorul stâng.

487
00:28:16,360 --> 00:28:17,720
‎Sper că nu e rupt.

488
00:28:18,560 --> 00:28:20,880
‎Sigur îi zvâcnește. Sigur îl doare.

489
00:28:20,960 --> 00:28:23,920
‎Pe frigul acesta,
‎probabil îl doare și mai tare.

490
00:28:27,560 --> 00:28:31,320
‎Antonio Giovinazzi a început grozav.
‎E pe locul 11.

491
00:28:31,400 --> 00:28:33,560
‎Bravo, Antonio! Continuă să forțezi!

492
00:28:38,840 --> 00:28:41,320
‎Trafic intens. Imposibil de depășit.

493
00:28:41,840 --> 00:28:46,040
‎Haideți să îi spunem lui Romain
‎că e la fel de rapid ca cei din față,

494
00:28:46,120 --> 00:28:48,920
‎ca să fie cu moralul ridicat.

495
00:28:51,720 --> 00:28:53,960
‎Ritmul e foarte bun. Ca al lui Gasly.

496
00:28:54,040 --> 00:28:55,280
‎Bravo! Pe el!

497
00:28:58,320 --> 00:29:00,560
‎Räikkönen, pe interior, lângă Russell.

498
00:29:01,840 --> 00:29:02,800
‎A greșit.

499
00:29:02,880 --> 00:29:05,360
‎Așa se încheie după-amiaza lui Russell.

500
00:29:05,880 --> 00:29:08,200
‎Vai de mine! Ce s-a întâmplat?

501
00:29:08,280 --> 00:29:10,000
‎Safety car.

502
00:29:10,080 --> 00:29:12,520
‎Avem ‎safety car ‎virtual,

503
00:29:12,600 --> 00:29:16,080
‎deci ar putea urma opriri la boxe.

504
00:29:17,520 --> 00:29:18,400
‎La boxe.

505
00:29:19,360 --> 00:29:20,200
‎Recepționat.

506
00:29:22,880 --> 00:29:24,440
‎Spune-i lui Romain

507
00:29:24,520 --> 00:29:27,640
‎că, dacă rezistă cu un ‎pit stop,
‎putem face puncte.

508
00:29:30,520 --> 00:29:31,600
‎Cum merge?

509
00:29:32,200 --> 00:29:33,880
‎Pneurile par în regulă.

510
00:29:34,400 --> 00:29:37,280
‎Căutăm o alternativă la planul B.

511
00:29:37,840 --> 00:29:39,680
‎Voi căutați, eu conduc.

512
00:29:41,200 --> 00:29:44,360
‎Deși majoritatea profită de ‎safety car

513
00:29:44,440 --> 00:29:45,960
‎ca să-și pună pneuri noi,

514
00:29:46,920 --> 00:29:50,480
‎Grosjean pare să riște,
‎alegând să nu oprească la boxe.

515
00:29:51,520 --> 00:29:55,680
‎Omule, e liber în față,
‎așa că forțează pneurile și calc-o!

516
00:30:01,240 --> 00:30:03,800
‎Kevin, acum ești pe poziția 12.

517
00:30:03,880 --> 00:30:07,160
‎Romain e pe zece, cu un singur ‎pit stop,
‎la zece secunde în față.

518
00:30:07,240 --> 00:30:09,000
‎Giovinazzi e pe poziția 11.

519
00:30:16,480 --> 00:30:20,520
‎Antonio Giovinazzi e pe cale
‎să ia pentru a doua oară puncte.

520
00:30:21,960 --> 00:30:24,400
‎Grosjean e în față, la nouă secunde.

521
00:30:25,120 --> 00:30:26,040
‎Recepționat.

522
00:30:27,160 --> 00:30:30,120
‎Antonio forțează sau ce face?

523
00:30:30,200 --> 00:30:31,760
‎Trebuie să forțeze naibii!

524
00:30:33,200 --> 00:30:37,040
‎Mick Schumacher urmărește cursa.
‎E cu echipa tot weekendul.

525
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
‎Tururi bune.

526
00:30:42,840 --> 00:30:46,000
‎Cu o secundă mai rapid
‎decât Hülkenberg din față. Hai!

527
00:30:48,440 --> 00:30:50,200
‎Ce bine merge Romain!

528
00:30:50,960 --> 00:30:52,400
‎Ce-a pățit Magnussen?

529
00:30:55,760 --> 00:30:57,120
‎Haide!

530
00:30:57,640 --> 00:31:00,400
‎Bine, Kevin, ești pe poziția 11.

531
00:31:00,480 --> 00:31:01,720
‎Vettel e în spate.

532
00:31:01,800 --> 00:31:03,440
‎Forțează!

533
00:31:05,480 --> 00:31:08,600
‎Vettel caută să-l întreacă
‎pe Magnussen pe interior.

534
00:31:09,120 --> 00:31:11,240
‎Magnussen încearcă să-l împiedice.

535
00:31:14,720 --> 00:31:18,040
‎Nu va renunța ușor.
‎Câtă îndrăzneală în virajul patru!

536
00:31:19,760 --> 00:31:20,920
‎Vettel e pe 11.

537
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
‎Kevin, forțează cât poți de mult!

538
00:31:27,960 --> 00:31:29,360
‎- Să continuăm!
‎- ‎Bine.

539
00:31:32,920 --> 00:31:35,520
‎Romain, cinci tururi.
‎Gio e la 1,3 în spate.

540
00:31:35,600 --> 00:31:38,480
‎Vettel e în spatele lui.
‎Va fi în curând presat.

541
00:31:38,560 --> 00:31:40,360
‎Grosjean în față. Forțează!

542
00:31:41,080 --> 00:31:44,520
‎E important să-l prindem,
‎altfel riscăm să pierdem puncte.

543
00:31:45,000 --> 00:31:45,960
‎Haideți!

544
00:31:49,680 --> 00:31:51,080
‎Trei tururi, Kevin.

545
00:31:51,160 --> 00:31:52,240
‎Trei tururi.

546
00:31:56,960 --> 00:31:59,240
‎Ultimul tur, Romain. E grozav.

547
00:32:00,160 --> 00:32:05,120
‎Lewis Hamilton trece linia de finiș
‎și câștigă a 91-a cursă din F1.

548
00:32:05,200 --> 00:32:08,520
‎Romain Grosjean
‎adună primele sale puncte din an.

549
00:32:08,600 --> 00:32:09,880
‎Ce cursă grozavă!

550
00:32:09,960 --> 00:32:12,120
‎E steagul în carouri. Poziția nouă.

551
00:32:12,200 --> 00:32:14,240
‎Da!

552
00:32:14,320 --> 00:32:15,720
‎Așa!

553
00:32:16,920 --> 00:32:18,760
‎Bravo, Antonio! Poziția 10.

554
00:32:18,840 --> 00:32:19,880
‎Grazie.

555
00:32:19,960 --> 00:32:23,160
‎Steagul în carouri, Kevin. Poziția 13.

556
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
‎Îmi pare rău că n-a mers bine.

557
00:32:25,800 --> 00:32:27,160
‎Bravo, băieți!

558
00:32:27,960 --> 00:32:31,800
‎Mulțumesc pentru ajutor!
‎Sunteți cei mai tari.

559
00:32:31,880 --> 00:32:33,760
‎Vă mulțumesc. Bravo, Romain!

560
00:32:33,840 --> 00:32:36,960
‎Vă mulțumesc.
‎Mulțumesc că nu vă dați bătuți!

561
00:32:38,160 --> 00:32:40,640
‎Da, Guenther, noi nu renunțăm.

562
00:32:47,000 --> 00:32:49,120
‎Aveam nevoie de asta, nu?

563
00:32:53,480 --> 00:32:57,040
‎A fost un moment fain pentru echipă
‎când am luat două puncte.

564
00:32:57,120 --> 00:32:58,920
‎M-am simțit grozav.

565
00:32:59,520 --> 00:33:03,760
‎Pentru noi, poziția a noua
‎e obiectivul când ne merge bine.

566
00:33:06,480 --> 00:33:08,400
‎Bravo! Te-ai descurcat.

567
00:33:09,880 --> 00:33:13,240
‎Bravo! I-am întrecut
‎pe cei pe care trebuia să-i întrecem.

568
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
‎- Minunat.
‎- Unde e degetul rupt?

569
00:33:20,320 --> 00:33:22,560
‎- Aici, începe să nu mai doară…
‎- Da.

570
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
‎E rupt?

571
00:33:23,760 --> 00:33:25,360
‎Nu. Hei!

572
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
‎Nu e rupt, dar e albastru.

573
00:33:28,960 --> 00:33:30,240
‎Să mergem!

574
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
‎Noua mea slujbă.

575
00:33:44,000 --> 00:33:45,520
‎Bun. Deci…

576
00:33:45,600 --> 00:33:46,560
‎Care-i planul?

577
00:33:46,640 --> 00:33:48,320
‎- Care-i planul?
‎- Ce știi?

578
00:33:48,400 --> 00:33:49,440
‎Ce știu?

579
00:33:49,960 --> 00:33:51,760
‎Ce știi? Ce-mi poți spune?

580
00:33:52,520 --> 00:33:54,320
‎Unde-s toate mingile?

581
00:33:54,400 --> 00:33:56,560
‎- La circ.
‎- Da, la circ. Clovni.

582
00:33:56,640 --> 00:33:58,240
‎Circ. Formula 1.

583
00:33:59,960 --> 00:34:03,440
‎Oricum,
‎săptămâna viitoare aleg cine pleacă.

584
00:34:09,320 --> 00:34:11,360
‎Va fi emoționant.

585
00:34:11,440 --> 00:34:15,320
‎După părerea mea,
‎ideal ar fi să facem anunțul oficial

586
00:34:16,080 --> 00:34:17,760
‎în weekendul din Portugalia.

587
00:34:23,720 --> 00:34:27,040
‎- Vrei slujba mea?
‎- Nu vreau salariu mai mic.

588
00:34:31,440 --> 00:34:33,800
‎DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

589
00:34:34,680 --> 00:34:36,600
‎PORTUGALIA

590
00:34:38,880 --> 00:34:41,360
‎Bine. Trei, doi, unu.

591
00:34:41,440 --> 00:34:45,880
‎Formula 1 ajunge în Portimao
‎pentru Marele Premiu al Portugaliei,

592
00:34:45,960 --> 00:34:49,040
‎iar pe piața piloților
‎e din nou activitate.

593
00:34:50,600 --> 00:34:53,080
‎De dimineață, echipa Haas a anunțat

594
00:34:53,160 --> 00:34:54,600
‎că nu unul,

595
00:34:55,840 --> 00:34:58,680
‎ci ambii piloți vor părăsi echipa

596
00:34:58,760 --> 00:35:00,480
‎la sfârșitul sezonului.

597
00:35:04,720 --> 00:35:07,160
‎Cumva, interesant, dar mai ales ciudat.

598
00:35:07,240 --> 00:35:09,760
‎- Îmi va fi dor de Formula 1.
‎- Desigur.

599
00:35:13,160 --> 00:35:14,000
‎Salut!

600
00:35:14,840 --> 00:35:16,480
‎Știrea.

601
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
‎Când ai fost informat?

602
00:35:19,040 --> 00:35:21,720
‎Sau a fost
‎o decizie luată la comun cu echipa?

603
00:35:22,240 --> 00:35:25,240
‎Guenther m-a sunat acum o săptămână

604
00:35:26,640 --> 00:35:31,080
‎ca să-mi spună
‎că echipa va avea piloți noi.

605
00:35:32,440 --> 00:35:35,000
‎Poate că-s ignorant, dar chiar am crezut

606
00:35:35,080 --> 00:35:37,440
‎că mă vor păstra pe mine.

607
00:35:41,280 --> 00:35:44,160
‎Formula 1 poate fi un loc necruțător

608
00:35:46,320 --> 00:35:47,600
‎de multe ori.

609
00:35:47,680 --> 00:35:48,600
‎Mă rog…

610
00:35:48,680 --> 00:35:52,640
‎Toată lumea știe
‎că vei da tot ce vei avea mai bun

611
00:35:52,720 --> 00:35:54,000
‎până la sfârșit.

612
00:35:54,080 --> 00:35:56,840
‎- Nu te vei lăsa pe o ureche.
‎- Clar.

613
00:35:57,360 --> 00:35:59,440
‎Dar voi privi mereu în urmă

614
00:35:59,520 --> 00:36:04,000
‎și voi fi dezamăgit
‎că n-am ajuns campion mondial.

615
00:36:04,800 --> 00:36:07,520
‎Da, sunt trist
‎fiindcă nu voi putea continua,

616
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
‎dar sunt mai degrabă…

617
00:36:11,000 --> 00:36:15,600
‎Sunt mai mult recunoscător decât trist.

618
00:36:15,680 --> 00:36:17,240
‎- Mersi, Kevin.
‎- Mersi.

619
00:36:18,720 --> 00:36:22,320
‎N-am terminat-o cu F1,
‎dar poate că F1 a terminat-o cu mine.

620
00:36:22,400 --> 00:36:23,360
‎Nu mi-e bine.

621
00:36:23,440 --> 00:36:25,720
‎Am fost daună colaterală,

622
00:36:25,800 --> 00:36:28,000
‎dar nu pot schimba nimic.

623
00:36:28,960 --> 00:36:30,520
‎E în regulă. Înțeleg.

624
00:36:31,040 --> 00:36:32,360
‎Mergem mai departe.

625
00:36:40,600 --> 00:36:44,000
‎Să iei decizia de a renunța la cineva
‎nu e un lucru ușor,

626
00:36:44,080 --> 00:36:46,440
‎iar unii ajung să se simtă răniți.

627
00:36:47,520 --> 00:36:50,880
‎Dar Romain și Kevin
‎au ajuns să fie prieteni.

628
00:36:51,400 --> 00:36:55,080
‎Nu e ușor,
‎dar toate lucrurile bune au un sfârșit.

629
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
‎Stai să-l salut!

630
00:37:08,800 --> 00:37:11,120
‎- Încă mă saluți?
‎- Ce?

631
00:37:11,200 --> 00:37:12,560
‎- Încă mă saluți?
‎- Da.

632
00:37:12,640 --> 00:37:14,720
‎Știu asta. Glumeam și eu.

633
00:37:15,920 --> 00:37:18,440
‎Se pare că ne-am descurcat bine.

634
00:37:18,520 --> 00:37:22,440
‎Cum am spus, nu vrem să rănim pe nimeni.
‎Nu ne dorim așa ceva.

635
00:37:22,520 --> 00:37:23,880
‎Știi că vorbesc serios.

636
00:37:23,960 --> 00:37:25,760
‎- Altfel…
‎- Știu prea bine.

637
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
‎Nu e plăcut, dar hei…

638
00:37:29,160 --> 00:37:31,880
‎Cum spunem noi:
‎„Viața nu e ‎ein Wunschkonzert.”

639
00:37:31,960 --> 00:37:33,680
‎Știi? Ce mama naibii!

640
00:37:39,160 --> 00:37:41,520
‎Ați scăpat de cei doi fii adoptivi.

641
00:37:41,600 --> 00:37:43,600
‎Ce urmează? Cine vine la echipă?

642
00:37:44,800 --> 00:37:48,560
‎Vrei neapărat să afli
‎în ce direcție ne îndreptăm.

643
00:37:51,400 --> 00:37:55,040
‎Pentru prima oară
‎la un weekend de Formula 1:

644
00:37:59,160 --> 00:38:00,120
‎Mick Schumacher.

645
00:38:00,640 --> 00:38:05,360
‎Anul viitor, îi vom avea ca piloți
‎pe Mick Schumacher și pe Nikita Mazepin.

646
00:38:07,200 --> 00:38:10,080
‎Nikita Mazepin e unul
‎dintre piloții talentați

647
00:38:10,160 --> 00:38:11,520
‎din F2 de anul acesta,

648
00:38:11,600 --> 00:38:14,960
‎iar tatăl lui
‎are o companie foarte prosperă,

649
00:38:15,040 --> 00:38:17,040
‎pe care ar putea-o promova.

650
00:38:18,080 --> 00:38:19,240
‎- Bună!
‎- Bună!

651
00:38:19,320 --> 00:38:20,840
‎- Felicitări!
‎- Mersi!

652
00:38:20,920 --> 00:38:24,560
‎M-am bucurat că toate zvonurile
‎indicau că va merge la Alfa,

653
00:38:24,640 --> 00:38:27,760
‎fiindcă așa nu s-a scris
‎despre adevăratele negocieri.

654
00:38:29,760 --> 00:38:32,440
‎S-a anunțat
‎că ați semnat cu Mick Schumacher.

655
00:38:32,520 --> 00:38:36,360
‎De ce Mick? Va fi greu
‎pentru un începător anul viitor, nu?

656
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
‎Sigur mulți vor critica:
‎„Nu se poate cu doi începători.”

657
00:38:41,560 --> 00:38:44,720
‎Va fi foarte greu.
‎Știu ce provocare ne așteaptă,

658
00:38:44,800 --> 00:38:48,120
‎dar nu înseamnă că e greșit
‎dacă n-a mai făcut-o nimeni.

659
00:38:50,080 --> 00:38:51,240
‎Nu riști, nu te distrezi!

660
00:38:53,680 --> 00:38:55,040
‎Sainz merge la Ferrari.

661
00:38:55,880 --> 00:38:57,720
‎Cât de mult îți va lipsi?

662
00:38:58,240 --> 00:39:00,840
‎Cum va continua relația de muncă?

663
00:39:00,920 --> 00:39:03,440
‎Carlos, nu te lupta cu Lando!
‎Lasă-l să treacă!

664
00:39:03,520 --> 00:39:04,360
‎Mama mă-sii!

665
00:39:04,440 --> 00:39:07,200
‎Mi-a închis unghiul. Ce tot face?

666
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
‎M-a supărat.

667
00:39:09,840 --> 00:39:12,000
‎Un accident foarte urât.

668
00:39:12,080 --> 00:39:13,280
‎Steagul roșu.

669
00:39:14,640 --> 00:39:17,520
‎Când vezi flăcări,
‎e cel mai îngrozitor peisaj.

670
00:39:18,040 --> 00:39:20,720
‎Nu te gândești
‎că mai scapă cineva cu viață.

671
00:39:47,440 --> 00:39:50,440
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă